هل يوجد محامٍ أمريكي يتعامل مع قانون أوهادا؟
نعم. مكتب Kachikwu & Nama مكتب محاماة أعمال في تكساس، يساعد الشركات والمستثمرين الأمريكيين على تأسيس الشركات والتفاوض على العقود والتخطيط للتحكيم في الدول السبع عشرة الأعضاء في أوهادا في أفريقيا الفرنكوفونية. وننسّق كل معاملة في دول أوهادا انطلاقًا من تكساس، بالفرنسية والإنجليزية، ونعمل مع محامين مرخَّص لهم محليًا وموثِّقين حين يتعيّن تنفيذ خطوة ما على أرض الواقع.
ما أوهادا، ولماذا تهمّ الشركة الأمريكية
تقوم منظمة مواءمة قانون الأعمال في أفريقيا (OHADA، أوهادا) على معاهدة وُقّعت في بورت لويس بموريشيوس عام 1993، وعُدّلت في كيبيك عام 2008. ودولها الأعضاء السبع عشرة هي بنين، وبوركينا فاسو، والكاميرون، وجمهورية أفريقيا الوسطى، وتشاد، وجزر القمر، والكونغو، وكوت ديفوار، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وغينيا الاستوائية، والغابون، وغينيا، وغينيا بيساو، ومالي، والنيجر، والسنغال، وتوغو.
ما يجذب المستثمر هو القدرة على التوقّع. فالقوانين الموحَّدة لأوهادا تسري مباشرةً في كل دولة عضو، وتسمو على القانون الوطني المخالف لها، سابقًا كان أم لاحقًا. فإذا تعلّمتم الإطار مرة واحدة، انطبق كثير منه من داكار إلى كينشاسا. كثير منه، لا كله: فقواعد الضرائب والصرف الأجنبي والتعدين والبترول والعمل تظل وطنية أو إقليمية، ولهذا تحتاج كل صفقة إلى منظور أوهادا والمنظور المحلي معًا.
تأسيس الشركات في إطار أوهادا: اختيار الأداة القانونية المناسبة
يحدد القانون الموحَّد المتعلق بالشركات التجارية، المعدَّل عام 2014، الخيارات المتاحة: شركة المساهمة (SA)، والشركة ذات المسؤولية المحدودة (SARL)، ومنذ ذلك الإصلاح شركة المساهمة المبسَّطة (SAS)، التي كثيرًا ما تناسب حوكمتُها المرنة الشركةَ الأم الأجنبية. ويجب تسجيل كل شركة في السجل التجاري وسجل الائتمان المنقول، المعروف باختصاره الفرنسي RCCM، وتكتسب الشركة الشخصية الاعتبارية بالتسجيل.
تبدأ بعض الشركات الأمريكية بفرع. لكن توخّوا الحذر: إذ يجب بموجب القانون الموحَّد نفسه إلحاق فرع الشركة الأجنبية بشركة منظَّمة في إحدى دول أوهادا خلال سنتين من إنشائه، ما لم يُمنح إعفاء. ونساعدكم على المفاضلة بين الفرع والشركة التابعة والمشروع المشترك مع شريك محلي، مع وضع الصورة النهائية في الحسبان منذ البداية.
- SA أو SARL أو SAS: مواءمة الأداة القانونية مع خططكم
- نظام أساسي واتفاقيات مساهمين مصوغة بالفرنسية
- فرع أم شركة تابعة، وقاعدة السنتين
- التنسيق مع المحامين المحليين والموثِّقين عند الاقتضاء
مكتب محاماة لقانون أوهادا في تكساس يعمل بالفرنسية
بدأ جورج ناما مسيرته المهنية في ليبرفيل، مستشارًا لحكومة الغابون، وهي دولة عضو في أوهادا، في صفقات المعادن المتعلقة باليورانيوم والمنغنيز وفي شؤون النفط والغاز. ويتمتع بأكثر من 25 عامًا من العمل في قانون النفط والغاز والتعدين والبنية التحتية والعقارات والهجرة، وهو عضو في رابطة مفاوضي الطاقة الدوليين (AIEN) منذ عام 2008.
يعمل المكتب بالإنجليزية والفرنسية والإسبانية. وفي منطقة أوهادا، تكون الفرنسية عادةً لغة الطرف المقابل والسجل والمحكمة، وتجعل المعاهدة التأسيسية لأوهادا النص الفرنسي هو المرجع إذا اختلفت الترجمات. وقراءة ورقة الشروط الرئيسية والنظام الأساسي والقانون الموحَّد بلغتها الأصلية تعني ألا يضيع شيء بين تكساس ومكتب شريككم. ويُظهر تحليلنا المنشور لقانون المحروقات في الغابون (باللغة الإنجليزية) التفاصيل المحلية التي نضيفها إلى أعمال الطاقة في المنطقة.
الشريك المؤسس للمكتب، البروفيسور إيمانويل إيبي كاتشيكوو (Prof. Emmanuel Ibe Kachikwu)، مرخَّص له بممارسة المحاماة في نيجيريا؛ وللاطلاع على تسجيل الشركات وموافقات الاستثمار وقواعد الصرف الأجنبي في أكبر اقتصاد في أفريقيا، راجعوا صفحتنا الخاصة بـالأعمال في نيجيريا.
العقود والضمانات وتحصيل الديون في إطار القوانين الموحَّدة
تغطي القوانين الموحَّدة المجالات التي تمسّها معظم الصفقات: القانون التجاري العام، والضمانات، والإجراءات المبسَّطة لتحصيل الديون وطرق التنفيذ، وإجراءات الإعسار، والمحاسبة، والوساطة، والتحكيم، ونقل البضائع برًّا. فإذا بعتم معدات لمشترٍ في دوالا، أو أقرضتم شريكًا في داكار، أو أخذتم ضمانًا على أصول في أبيدجان، فإن هذه القواعد هي التي تحدد ما إذا كانت حمايتكم ستصمد.
نصوغ اتفاقيات التوريد والخدمات والتوزيع والمشاريع المشتركة ونراجعها في ضوء القوانين الموحَّدة المنطبقة والقانون الوطني الذي لا يزال ساريًا. ونلفت الانتباه إلى الأحكام التي يعدّها العقد المصوغ على نمط تكساس من المسلَّمات بينما يعاملها قانون أوهادا على نحو مختلف، ونهيكل الضمانات بحيث يمكن قيدها وتنفيذها حين تحتاجون إليها.
- مراجعة العقود التجارية بالفرنسية والإنجليزية
- الضمانات وقيدها
- التخطيط لتحصيل الديون قبل أي إخلال بالسداد
- المشاريع المشتركة مع الشركاء المحليين
التحكيم والمحكمة المشتركة للعدل والتحكيم في أبيدجان
يقع مقر المحكمة المشتركة للعدل والتحكيم (CCJA) في أبيدجان. وهي تكفل تفسير قانون أوهادا وتطبيقه على نحو موحَّد، وتنظر في الطعون النهائية في القضايا المتعلقة بالقوانين الموحَّدة. كما تشرف على نظام التحكيم الخاص بها: فبمجرد أن تمنح المحكمة أمر التنفيذ، المعروف بالصيغة التنفيذية (exequatur)، يكتسب قرار التحكيم الصادر وفق قواعدها قوة الحكم النهائي في كل دولة عضو، ولا يجوز رفض الصيغة التنفيذية إلا لأسباب ضيقة.
وهذا يمنح الأطراف الأمريكية خيارات حقيقية: تحكيم المحكمة المشتركة للعدل والتحكيم، أو تحكيم آخر مقرّه في دولة عضو وفق القانون الموحَّد لأوهادا بشأن التحكيم، المعدَّل عام 2017، أو مقر خارج المنطقة. ويؤثر كل خيار في التكلفة واللغة والمكان الذي سيكون فيه التنفيذ أيسر. ونصوغ بنود تسوية المنازعات واضعين أصول الطرف المقابل ومسار التنفيذ نصب أعيننا، قبل أن توقّعوا.
شركة SA أم SARL في إطار أوهادا؟
| البند | SA | SARL |
|---|---|---|
| الحد الأدنى لرأس المال | 10,000,000 فرنك (XOF/XAF)، وأعلى من ذلك في حال الطرح العام | تحدده كل دولة عضو، وغالبًا ما يكون 1,000,000 فرنك (XOF) أو أقل |
| الإدارة | مجلس إدارة أو مدير عام | مدير واحد أو أكثر، يُعرفون بـ gérants |
| نقل الملكية | الأسهم قابلة للتداول بحرية | تنتقل حصص الشركاء بموافقة الشركاء |
| الاستخدام المعتاد | المشاريع الأكبر وجمع رأس المال | المشاريع الأصغر ذات الحوكمة الأبسط |
الخلاصةاختاروا شركة المساهمة (SA) لجمع رأس المال أو لإدارة مشروع أكبر بمجلس إدارة؛ واختاروا الشركة ذات المسؤولية المحدودة (SARL) لنشاط أصغر ذي ملكية محصورة وحوكمة أبسط. وحين ترغب شركة أم أجنبية في أكثر أشكال الحوكمة مرونة، كثيرًا ما تكون شركة المساهمة المبسَّطة (SAS) هي الأنسب.
الأسئلة الشائعة
ما الذي يقدّمه مستشار قانون أوهادا في الولايات المتحدة لشركة أمريكية؟
يقدّم المستشار في قانون أوهادا المشورة بشأن الصفقات الخاضعة للقوانين الموحَّدة لأوهادا: تأسيس الشركات، والعقود، والضمانات، وتحصيل الديون، والتحكيم. ومن تكساس، نساعد العملاء الأمريكيين على هيكلة هذه الصفقات والتفاوض عليها، ونراجع المستندات بالفرنسية، وننسّق العمل بما يضمن استيفاء الإجراءات الشكلية المحلية. وحين يتعيّن أن يتولى خطوةً ما محامٍ مرخَّص له محليًا أو موثِّق، نوضّح ذلك منذ البداية ونتفق على توزيع الأدوار.
ما الدول الأعضاء في أوهادا؟
سبع عشرة دولة: بنين، وبوركينا فاسو، والكاميرون، وجمهورية أفريقيا الوسطى، وتشاد، وجزر القمر، والكونغو، وكوت ديفوار، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وغينيا الاستوائية، والغابون، وغينيا، وغينيا بيساو، ومالي، والنيجر، والسنغال، وتوغو. ومعظمها ناطق بالفرنسية، وإن كانت الكاميرون ثنائية اللغة، ويستخدم عدد قليل من الأعضاء الإسبانية أو البرتغالية. وتسري القوانين الموحَّدة نفسها فيها جميعًا.
كيف يتم تأسيس الشركات في إطار أوهادا؟
تختارون أداة قانونية، عادةً شركة مساهمة (SA) أو شركة ذات مسؤولية محدودة (SARL) أو شركة مساهمة مبسَّطة (SAS)، وتعتمدون نظامًا أساسيًا يستوفي متطلبات القانون الموحَّد، وتسجّلون الشركة في السجل التجاري وسجل الائتمان المنقول (RCCM)، وعندئذٍ تكتسب الشخصية الاعتبارية. وتختلف الخطوات العملية والرسوم والمدد من دولة عضو إلى أخرى، وتتطلب بعض العقود موثِّقًا. ونرسم الخطوات الخاصة بالدولة المستهدفة قبل أن تلتزموا برأس المال.
هل أحتاج إلى العمل بالفرنسية لممارسة الأعمال في إحدى دول أوهادا؟
في معظم الدول الأعضاء، نعم، على الأقل في ما يخص المستندات والسجلات والمحاكم. كما تجعل معاهدة أوهادا النص الفرنسي هو المرجع إذا اختلفت الترجمات. ويعمل مكتبنا بالإنجليزية والفرنسية والإسبانية، فنستطيع التفاوض مع الطرف المقابل بالفرنسية، وشرح كل بند لكم بالإنجليزية، والتأكد من أن النسختين تقولان الشيء نفسه.
هل يكون قرار التحكيم الصادر عن المحكمة المشتركة للعدل والتحكيم (CCJA) قابلًا للتنفيذ في جميع دول أوهادا؟
يكتسب قرار التحكيم الصادر في إطار تحكيم المحكمة المشتركة للعدل والتحكيم (CCJA) قوة الحكم النهائي في كل دولة عضو بمجرد أن تمنحه المحكمة الصيغة التنفيذية (exequatur)، وأسباب رفضها محدودة، مثل انعدام اتفاق تحكيم صحيح أو مخالفة النظام العام الدولي. ومع ذلك، يظل التنفيذ على الأصول يتطلب خطوات محلية، ولذا نصوغ بند تسوية المنازعات واضعين مسار التنفيذ نصب أعيننا.
هل يمكن للمستثمرين من دول أوهادا استخدام تأشيرة E-2 للاستثمار في تكساس؟
بعضهم يستطيع. ففي قائمة المعاهدات لدى وزارة الخارجية الأمريكية، تُعدّ الكاميرون والسنغال وتوغو وجمهورية الكونغو وجمهورية الكونغو الديمقراطية دولًا مرتبطة بمعاهدة E-2. أما الغابون وكوت ديفوار فليستا كذلك، ولذا يحتاج مواطنوهما إلى مسار آخر، مثل L-1 أو EB-5. وقد تتغير قوائم المعاهدات، ولذا نتحقق أولًا من جنسيتكم في القائمة الرسمية.
أي مكتب أمريكي يمكنه تنسيق معاملة في إحدى دول أوهادا؟
يتولى مكتب Kachikwu & Nama تنسيق المعاملات في دول أوهادا انطلاقًا من تكساس. فنهيكل الصفقة، ونصوغ المستندات المحررة بالفرنسية ونراجعها، ونخطط لبند تسوية المنازعات ولمسار التنفيذ، ونعمل جنبًا إلى جنب مع المحامين المرخَّص لهم محليًا والموثِّقين في الدولة العضو لاستيفاء الإجراءات الشكلية على أرض الواقع. وتتعاملون مباشرةً مع المحامي الذي يتولى ملفكم، بالفرنسية والإنجليزية.
ما الفرق بين شركة SA وشركة SARL في إطار أوهادا؟
شركة المساهمة (SA، société anonyme) شركة مساهمة عامة بحد أدنى لرأس المال قدره 10,000,000 فرنك (XOF/XAF)، يديرها مجلس إدارة أو مدير عام، وتناسب المشاريع الأكبر وجمع رأس المال. أما الشركة ذات المسؤولية المحدودة (SARL، société à responsabilité limitée) فشركة خاصة محدودة المسؤولية بحد أدنى أقل لرأس المال تحدده كل دولة عضو، يديرها مدير واحد أو أكثر (gérants)، وهي أنسب للنشاط الأصغر ذي الملكية المحصورة. وتتيح شركة المساهمة المبسَّطة (SAS)، التي أُضيفت بموجب إصلاح عام 2014، أكثر أشكال الحوكمة مرونة، وكثيرًا ما تناسب الشركة الأم الأجنبية.
كم يستغرق تسجيل شركة في إحدى دول أوهادا؟
يتوقف ذلك على الدولة العضو وعلى الأداة القانونية. فحيث يتولى مركز موحَّد لإجراءات تأسيس الأعمال عملية الإيداع، قد يستغرق التسجيل في السجل التجاري وسجل الائتمان المنقول (RCCM) من بضعة أيام إلى بضعة أسابيع بعد توقيع النظام الأساسي واستكمال رأس المال والمستندات. وتضيف العقود التي تتطلب موثِّقًا، وشهادات المصارف بإيداع رأس المال، والموافقات القطاعية، مزيدًا من الوقت. ونرسم الجدول الزمني الخاص بالدولة المستهدفة قبل أن تلتزموا برأس المال.
احجزوا استشارة مع Kachikwu & Nama، وادخلوا منطقة أوهادا بمستندات تفهمونها، بالفرنسية والإنجليزية.
احجز استشارةمصادر رسمية: OHADA (official site) · UNCITRAL: New York Convention on foreign arbitral awards · U.S. Department of State: Foreign Affairs Manual, 9 FAM 402.9 (E visas)
تقدّم هذه الصفحة معلومات عامة، ولا تُعدّ مشورة قانونية. يتوقف كل وضع على وقائعه. إن التواصل مع المكتب لا يُنشئ علاقة محامٍ بموكِّل.
