Le Lexique du Pétrole & du Gaz

$/tonne

CommercialAvalIntermédiaire

$/tonne — dollars américains par tonne métrique, une unité de prix pour les matières premières vendues au poids, comme le GNL, le soufre, les produits pétrochimiques ou les quotas carbone.

Source : Energy and commodity trading units convention; cited, not quoted.

1,3-Butadiene Standard

JuridiqueTechniqueAval

La règle de l'OSHA encadrant l'exposition au 1,3-butadiène, un gaz cancérigène utilisé et produit dans la transformation pétrochimique et celle du caoutchouc synthétique. Elle fixe une limite d'exposition admissible de 1 partie par million sur huit heures ainsi qu'une limite à court terme, et impose une surveillance, un suivi médical et des mesures de maîtrise. Elle concerne principalement les usines chimiques en aval qui manipulent ce gaz.

Source : OSHA 29 CFR 1910.1051

10-K

JuridiqueCommercialAmont

Le rapport annuel complet que les sociétés cotées américaines doivent déposer auprès de la Securities and Exchange Commission, couvrant leur activité, leurs risques et leurs états financiers audités. Pour les sociétés pétrolières et gazières, c'est là que figurent les informations clés sur les réserves, la production et les obligations de remise en état des sites, ce qui en fait une source de premier ordre pour quiconque analyse une entreprise énergétique.

Source : editorial

100-yr

TechniqueIntermédiaireAmont

La condition de période de retour centennale — une vague, un vent ou une tempête si extrême qu'en moyenne on ne l'attend qu'environ une fois par siècle. Les structures offshore sont souvent conçues pour résister à ce niveau afin de supporter des événements très rares mais violents.

Source : industry offshore-engineering term

1C

TechniqueAmont

1C est l'estimation basse et prudente des ressources contingentes — du pétrole ou du gaz qui a été découvert mais ne peut pas encore être comptabilisé en réserves, souvent faute d'un plan ou d'un marché clair pour le produire. C'est la quantité susceptible d'être récupérée même dans un scénario conservateur.

Source : SPE-PRMS

1P

SigleJuridiqueTechniqueAmont

Abréviation du secteur pour les réserves prouvées (Proved). Voir l'entrée complète pour la signification en langage courant.

Voir aussi : Proved reserves

1P/2P/3P reserves

CommercialAmont

Un raccourci désignant trois cumuls de la quantité de pétrole ou de gaz qu'une société s'attend à récupérer, chacun ajoutant une couche de moins en moins certaine. 1P correspond aux réserves prouvées (raisonnablement certaines, environ 90 % de probabilité d'être récupérées) ; 2P y ajoute les réserves probables (prouvées plus probables) ; et 3P ajoute par-dessus les réserves possibles (prouvées plus probables plus possibles), le chiffre le plus optimiste.

Voir aussi : Petroleum Resources Management System, Proved developed producing, Proved undeveloped

Source : SPE Petroleum Resources Management System (SPE-PRMS); SLB Energy Glossary

2C

TechniqueAmont

2C est l'estimation médiane et la plus probable des ressources contingentes — la quantité la plus vraisemblable de pétrole ou de gaz découvert qui pourrait être récupérée une fois levées les raisons pour lesquelles elle n'est pas encore une réserve, comme l'absence d'autorisations ou d'infrastructures. C'est le chiffre habituellement cité pour une ressource contingente.

Source : SPE-PRMS

2D

TechniqueAmont

Sismique bidimensionnelle (2D) — une étude du sous-sol qui produit des coupes transversales en tranches uniques des couches rocheuses le long de lignes de prospection distinctes. Moins coûteuse et plus rapide qu'une étude plus complète, elle est souvent utilisée en exploration précoce et à large échelle.

Source : Geophysics

2D seismic

TechniqueAmont

Le style de prospection sismique le plus ancien et le moins coûteux, qui envoie du son le long de lignes droites uniques, donnant une tranche verticale plane du sous-sol, comme une seule coupe transversale plutôt qu'un modèle 3D complet.

Voir aussi : Seismic survey, 3D seismic

2P

SigleJuridiqueTechniqueAmont

Abréviation du secteur pour les réserves probables (Probable). Voir l'entrée complète pour la signification en langage courant.

Voir aussi : Probable reserves

3:2:1 crack spread

CommercialAval

Une façon rapide d'estimer la marge bénéficiaire d'une raffinerie en supposant que trois barils de pétrole brut se transforment en deux barils d'essence et un baril de diesel ou de fioul domestique. Les négociants surveillent l'écart entre le prix de vente de ces produits et le coût du brut comme indicateur de la rentabilité du raffinage.

Voir aussi : Crack spread, Downstream

Source : CME / EIA

3C

TechniqueAmont

3C est l'estimation haute et optimiste des ressources contingentes — la quantité plus importante de pétrole ou de gaz découvert qui pourrait être récupérée si les conditions sont favorables. Elle se situe au-dessus des estimations basse (1C) et médiane (2C), au sommet de la fourchette.

Source : SPE-PRMS

3D

TechniqueAmont

Sismique tridimensionnelle (3D) — une étude du sous-sol qui construit une image complète en bloc des couches rocheuses, et non de simples tranches séparées. Cette image plus riche aide les explorateurs à localiser précisément où le pétrole et le gaz pourraient être piégés et à planifier les puits avec plus de précision.

Source : Geophysics

3D model

TechniqueAmontIntermédiaireAval

Une représentation tridimensionnelle d'une installation construite par ordinateur, montrant les équipements, la tuyauterie, les structures et l'agencement à leur emplacement réel. Les ingénieurs l'utilisent pour détecter les interférences, planifier l'accès et la maintenance, extraire des plans et des listes de matériaux, et présenter la conception au client avant toute construction.

Source : General engineering design practice

3D seismic

TechniqueAmont

Une étude sismique qui recueille les échos de manière dense sur une zone, au lieu de le faire le long de lignes uniques, produisant un bloc tridimensionnel de la roche du sous-sol que les géologues peuvent découper et observer sous n'importe quel angle.

Voir aussi : 4D seismic, Seismic survey, 2D seismic

3LPE

SigleTechniqueIntermédiaire

Abréviation du secteur pour le revêtement polyéthylène tricouche (Three-Layer Polyethylene Coating). Voir l'entrée complète pour la signification en langage courant.

Voir aussi : Three-Layer Polyethylene Coating

3LPP

SigleTechniqueIntermédiaire

Abréviation du secteur pour le revêtement polypropylène tricouche (Three-Layer Polypropylene Coating). Voir l'entrée complète pour la signification en langage courant.

Voir aussi : Three-Layer Polypropylene Coating

3P

SigleJuridiqueTechniqueAmont

Abréviation du secteur pour les réserves possibles (Possible). Voir l'entrée complète pour la signification en langage courant.

Voir aussi : Possible reserves

401 certification

JuridiqueAmontIntermédiaire

Une attestation de l'État (ou d'une tribu) confirmant qu'un projet autorisé au niveau fédéral n'enfreindra pas les propres règles de qualité de l'eau de l'État. Comme de nombreuses activités pétrolières et gazières nécessitent une autorisation fédérale susceptible d'affecter l'eau, l'État doit d'abord certifier que le projet respecte les normes locales relatives à l'eau. L'État peut l'approuver, y ajouter des conditions, ou le bloquer en refusant de le certifier, ce qui donne aux États un véritable levier sur les pipelines et projets similaires.

Source : Clean Water Act §401, 33 U.S.C. §1341

402 permit

JuridiqueAmontIntermédiaire

L'autorisation fédérale nécessaire avant de rejeter des polluants depuis une source ponctuelle, comme un tuyau ou un fossé, dans les eaux américaines. Elle est au cœur du programme NPDES et fixe des limites sur la nature et la quantité des rejets autorisés, ainsi que des règles de surveillance et de déclaration. Dans le pétrole et le gaz, elle couvre par exemple l'eau de production ou les eaux usées traitées rejetées dans un cours d'eau.

Source : Clean Water Act §402, 33 U.S.C. §1342 (NPDES program)

404 permit

JuridiqueAmontIntermédiaire

Une autorisation du U.S. Army Corps of Engineers nécessaire avant de déposer des matériaux de dragage ou de remblai dans les rivières, ruisseaux, zones humides ou autres « eaux des États-Unis ». Les travaux pétroliers et gaziers la déclenchent souvent : creuser une tranchée de pipeline à travers un ruisseau, construire une route d'accès à travers un marais, ou remblayer une zone humide pour une plateforme de puits. Sans elle, ce type de travaux perturbant le sol dans des eaux protégées est illégal.

Source : Clean Water Act §404, 33 U.S.C. §1344 (U.S. Army Corps of Engineers)

45Q

SigleCommercialJuridiqueIntermédiaire

Abréviation du secteur pour le crédit d'impôt 45Q. Voir l'entrée complète pour la signification en langage courant.

Voir aussi : 45Q tax credit

45Q tax credit (45Q)

CommercialJuridiqueIntermédiaire

Un avantage fiscal fédéral américain qui verse à une entreprise un montant fixe en dollars pour chaque tonne de dioxyde de carbone qu'elle capte et qu'elle séquestre sous terre ou valorise, au lieu de la laisser s'échapper dans l'atmosphère. Il tire son nom de son numéro d'article dans le code fiscal et a été élargi par l'Inflation Reduction Act de 2022.

Voir aussi : acid gas injection

Source : US IRS / Inflation Reduction Act (26 U.S.C. § 45Q)

4D

SigleTechniqueAmont

Abréviation du secteur pour la sismique répétée dans le temps (Time-Lapse Seismic). Voir l'entrée complète pour la signification en langage courant.

Voir aussi : Time-Lapse Seismic

4D seismic

TechniqueAmont

Répéter une étude sismique 3D sur le même champ à différents moments pour observer comment le pétrole, le gaz et l'eau se déplacent à mesure que le champ est produit. La quatrième « dimension » est le temps.

Voir aussi : Reservoir, Seismic survey, 3D seismic

4D seismic

SigleTechniqueAmont

Abréviation du secteur pour le suivi sismique 4D (4D Seismic Monitoring). Voir l'entrée complète pour la signification en langage courant.

Voir aussi : 4D Seismic Monitoring

4D Seismic Monitoring (4D seismic)

TechniqueAmont

Réaliser plus d'une fois, à plusieurs années d'intervalle, la même étude sismique 3D sur un champ, puis les comparer pour observer comment le pétrole, le gaz et l'eau se déplacent pendant la production. La quatrième dimension est le temps.

Source : Geophysics / reservoir surveillance (time-lapse seismic).

5-Why

TechniqueAvalIntermédiaireAmont

La technique des cinq pourquoi — une façon simple de trouver la véritable cause d'un problème en demandant de façon répétée « pourquoi est-ce arrivé ? » jusqu'à atteindre la raison sous-jacente plutôt que le symptôme apparent. Elle est largement utilisée dans les enquêtes sur les accidents et les défaillances.

Source : industry root-cause-analysis method

7(c)

SigleJuridiqueIntermédiaire

Abréviation du secteur pour le certificat 7(c). Voir l'entrée complète pour la définition.

Voir aussi : 7(c) certificate

Source : Natural Gas Act §7(c), 15 U.S.C. §717f(c) (FERC)

7(c) certificate (7(c))

JuridiqueIntermédiaire

L'approbation qu'une société doit obtenir de la Federal Energy Regulatory Commission (FERC) avant de construire ou d'exploiter un gazoduc inter-États ou une installation de stockage. La FERC ne l'accorde que si le projet sert l'intérêt public (« public convenience and necessity »). Une fois accordée, elle peut aussi ouvrir le droit d'exproprier pour acquérir les terrains que le pipeline traverse.

Source : Natural Gas Act §7(c), 15 U.S.C. §717f(c) (FERC)

a

TechniqueAmont

Dans l'équation d'Archie, a est le facteur de tortuosité (parfois appelé constante lithologique), un nombre d'ajustement qui rend compte du caractère sinueux des chemins d'écoulement à travers les pores d'une roche. Il est souvent fixé près de 1 et agit avec les autres termes d'Archie pour estimer la teneur en eau à partir des diagraphies de résistivité.

Source : Archie's equation, petrophysics / well-log analysis; explained, not quoted.

A&D

SigleCommercialAmont

Abréviation du secteur pour l'acquisition et la cession (Acquisition and Divestiture). Voir l'entrée complète pour la signification en langage courant.

Voir aussi : Acquisition and Divestiture

A&D

CommercialJuridiqueAmontIntermédiaireAval

L'activité d'achat et de vente d'actifs pétroliers et gaziers tels que champs, licences et infrastructures, par opposition à l'achat de sociétés entières. Les équipes d'A&D gèrent ces opérations au niveau des actifs pour remodeler un portefeuille.

Source : energy transactions practice

A'afiya (عافية)

ArgotAfrique

Un mot qu'il est crucial de bien employer pour des raisons de sécurité : dans la plupart du monde arabe, « afiya » signifie la santé ou le bien-être, mais dans la darija marocaine il signifie le feu — voire le feu de l'enfer. Dans une station-service ou sur un site à risque au Maroc, ce n'est pas un mot à employer à la légère.

Source : Moroccan Darija usage; cite not quote

AA

SigleTechniqueAmont

Abréviation du secteur pour l'anti-agglomérant (Anti-Agglomerant). Voir l'entrée complète pour la signification en langage courant.

Voir aussi : Anti-Agglomerant

AA

TechniqueAmontIntermédiaire

Anti-agglomérant : un type d'inhibiteur d'hydrates à faible dosage qui n'empêche pas les cristaux d'hydrates de se former mais les empêche de s'agglomérer, de sorte qu'ils restent sous forme de boue inoffensive s'écoulant dans la conduite au lieu de former un bouchon.

Voir aussi : Anti-Agglomerant

Source : Standard oil & gas industry terminology

AAA

JuridiqueAmontIntermédiaireAval

Une organisation à but non lucratif américaine établie de longue date qui administre l'arbitrage et la médiation. Les contrats énergétiques désignent fréquemment l'AAA (ou sa division internationale, l'ICDR) comme l'organisation qui gérera un litige en dehors des tribunaux : elle fournit des règles publiées, tient à jour des listes d'arbitres et gère la procédure contre rémunération. Choisir l'AAA indique à l'avance aux parties comment un futur différend sera traité.

Source : editorial

AAPG

TechniqueAmont

L'American Association of Petroleum Geologists est un organisme professionnel mondial regroupant les géologues qui étudient les formations rocheuses pour localiser le pétrole et le gaz. Elle publie des travaux de recherche et fixe des normes professionnelles.

Source : American Association of Petroleum Geologists organizational description

AAPL

JuridiqueCommercialAmont

Un organisme professionnel américain pour les landmen, les spécialistes qui négocient les baux et les droits fonciers permettant aux sociétés pétrolières et gazières de forer. Il fixe des normes professionnelles, propose formation et certification, et publie des modèles de baux et d'accords d'exploitation largement utilisés.

Source : AAPL organizational profile (American Association of Professional Landmen); cite not quote

AAPL Model Form JOA

CommercialJuridiqueAmont

Un modèle d'accord d'exploitation largement utilisé, publié par l'American Association of Professional Landmen, qui précise comment les copropriétaires d'un bail vont forer et exploiter des puits conjointement, partager les coûts et gérer un propriétaire qui refuse de participer. Les parties négocient généralement des modifications à ce modèle plutôt que de partir de zéro.

Source : AAPL (American Association of Professional Landmen) model form 610

AAV

SigleTechniqueIntermédiaire

Abréviation du secteur pour le vaporiseur à air ambiant (Ambient Air Vaporizer). Voir l'entrée complète pour la signification en langage courant.

Voir aussi : Ambient Air Vaporizer

Abandonment (P&A)

JuridiqueTechniqueAmont

Fermer et sceller définitivement un puits ou une installation à la fin de sa vie utile. Aux États-Unis, l'« obturation et abandon » (P&A) consiste à remplir le puits de bouchons de ciment pour qu'il ne puisse pas fuir et à remettre en état la surface — l'étape finale et obligatoire au sein de l'obligation plus large de démantèlement.

Voir aussi : Decommissioning obligation, Oil and gas lease

Abandonment and Decommissioning Liability

CommercialJuridiqueAmont

L'obligation et le coût futurs liés à l'obturation sécurisée des puits, au retrait des installations et à la remise en état du site une fois la production terminée. C'est une dette réelle qui s'accumule tout au long de la vie d'un champ même si elle est réglée à la fin. Les entreprises doivent la planifier et souvent provisionner des fonds à cet effet.

Source : petroleum economics and accounting practice

Abandonment Cost

CommercialJuridiqueAmont

L'argent nécessaire pour arrêter et sceller en toute sécurité les puits et pour retirer ou sécuriser les installations une fois qu'un champ cesse de produire. Les entreprises sont généralement tenues de planifier et de provisionner des fonds à cet effet bien avant la fin de la production.

Source : Standard upstream practice; national decommissioning rules

Abandonment Cost Provision

CommercialJuridiqueAmont

De l'argent mis de côté à l'avance pour payer l'obturation sécurisée des puits et le retrait des plateformes et pipelines une fois qu'un champ cesse de produire. Les contrats et les lois exigent souvent que les exploitants financent cela tôt, via une réserve ou un compte séquestre, afin que le nettoyage soit payé même si la société disparaît par la suite. On parle aussi de provision pour démantèlement.

Source : Industry JOA practice; national petroleum regulations (general)

Abandonment fund

JuridiqueAmont

Une cagnotte constituée petit à petit pendant qu'un champ pétrolier ou gazier produit encore, mise de côté pour que les liquidités soient disponibles afin d'obturer en toute sécurité les puits et de retirer les équipements une fois le champ épuisé. Les gouvernements l'exigent souvent pour que les contribuables ne se retrouvent pas avec la facture du nettoyage.

Voir aussi : abandonment of minerals

Source : Host-government decommissioning practice

Abandonment Levy

CommercialJuridiqueAmont

Un paiement ou une contribution à un fonds exigé afin que de l'argent soit mis de côté pour obturer en toute sécurité les puits et retirer les installations à la fin de la vie d'un champ. Il garantit que les coûts de nettoyage sont couverts plutôt que laissés à la charge de l'État.

Source : petroleum fiscal / decommissioning practice

Abandonment Liability

CommercialJuridiqueAmont

La responsabilité juridique et financière qu'une société assume pour obturer les puits, retirer les installations et remettre en état un site à la fin de la production. Cette obligation peut rester à la charge d'anciens propriétaires même après la vente d'un champ, et les entreprises doivent souvent provisionner des fonds pour la couvrir.

Source : General oil and gas law usage; obligations under national petroleum laws and license terms.

abandonment of minerals

JuridiqueAmont

L'idée selon laquelle un propriétaire peut perdre ses droits sur le pétrole, le gaz ou d'autres minéraux simplement en s'en désintéressant. Les tribunaux sont généralement réticents à conclure que cela s'est produit pour des minéraux détenus en pleine propriété, car une telle propriété perdure normalement jusqu'à ce qu'elle soit formellement transférée.

Voir aussi : Abandonment fund, abstract of title

Source : Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Abandonment Pressure

TechniqueAmont

La faible pression à laquelle un réservoir descend une fois qu'une quantité de pétrole ou de gaz telle a été produite que le puits ne peut plus débiter suffisamment pour que son exploitation vaille la peine. L'atteindre signale qu'un champ approche de la fin de sa vie économique. Les ingénieurs l'estiment tôt pour prévoir quelle part de la ressource peut réellement être récupérée.

Source : Standard petroleum reservoir engineering usage (e.g. SPE literature)

Abatement

JuridiqueAvalIntermédiaireAmont

L'action de corriger un danger relevé afin que le lieu de travail redevienne conforme. Les employeurs doivent souvent certifier par écrit que la correction est effectuée, et parfois fournir des documents ou des photos comme preuve.

Source : 29 CFR 1903.19

Abatement Cost

CommercialAvalIntermédiaireAmont

Le coût de l'élimination ou de l'évitement d'une tonne de gaz à effet de serre par une action donnée. Il permet aux entreprises de classer les mesures de la moins chère à la plus coûteuse, afin de réduire les émissions là où cela coûte le moins cher en priorité.

Source : climate economics usage

Abatement Period

JuridiqueAvalIntermédiaireAmont

Le délai que l'OSHA fixe dans un avis d'infraction pour que l'employeur corrige la violation, décompté à partir de la date de l'ordonnance finale de l'avis. Si l'employeur ne peut pas le respecter pour des raisons indépendantes de sa volonté, il peut demander un délai supplémentaire au moyen d'une Petition for Modification of Abatement.

Source : 29 CFR 1903.14a; 1903.19

ABEX

CommercialAmont

Abandonment Expenditure (dépenses d'abandon) — l'argent dépensé à la fin de la vie d'un champ pour l'arrêter en toute sécurité : obturer les puits, retirer les plateformes et pipelines, et nettoyer le site. C'est un coût que le propriétaire doit planifier et provisionner dès le départ.

Source : Industry cost terminology

Abnormal Pressure

TechniqueAmont

Une pression de fluide souterraine supérieure (ou inférieure) à la pression normale attendue pour cette profondeur. Une pression supérieure à la normale est un danger car elle peut pousser les fluides dans le puits de façon inattendue.

Source : Common petroleum engineering usage.

Above-the-Line Costs

CommercialAvalIntermédiaireAmont

Des coûts situés au-dessus d'une ligne choisie dans un état financier, généralement les coûts d'exploitation directs qui entrent dans le calcul du résultat d'exploitation. Ils sont distingués des éléments situés en dessous de la ligne, comme les intérêts et les impôts.

Source : Petroleum accounting practice

ABS

SigleTechniqueAval

Abréviation du secteur pour l'acrylonitrile butadiène styrène (Acrylonitrile Butadiene Styrene). Voir l'entrée complète pour la signification en langage courant.

Voir aussi : Acrylonitrile Butadiene Styrene

Absolute open flow (AOF)

TechniqueAmont

Le débit maximal théorique auquel un puits de gaz pourrait produire si la pression au fond du puits, là où il rencontre la roche productrice, était abaissée jusqu'à la pression atmosphérique. C'est un repère calculé, et non une situation réelle, utilisé pour comparer la force d'un puits à celle d'un autre.

Voir aussi : Adjustable choke

Source : SLB Oilfield Glossary / SPE PetroWiki

Absolute Open Flow Potential (AOFP)

TechniqueAmont

Le débit maximal théorique qu'un puits pourrait atteindre si la pression au fond du trou était abaissée jusqu'à zéro (pression atmosphérique). Les puits ne sont jamais produits ainsi, mais ce chiffre est un repère standard de la capacité de production d'un puits, en particulier pour les puits de gaz.

Source : Standard gas-well deliverability testing usage (SPE).

Absolute permeability

TechniqueAmont

Une mesure de la facilité avec laquelle un fluide peut se déplacer à travers une roche lorsqu'un seul fluide remplit entièrement les espaces poreux de la roche. On peut y voir la note d'écoulement intrinsèque de la roche, avant de compliquer les choses en mélangeant pétrole, gaz et eau.

Voir aussi : Adsorbed gas

Source : SLB Oilfield Glossary / SPE PetroWiki

abstract of title

JuridiqueAmont

Un résumé chronologique de tous les actes, baux, hypothèques et décisions judiciaires enregistrés ayant jamais affecté la propriété d'une parcelle de terrain. Les juristes le lisent pour retracer qui possède aujourd'hui le terrain et ses minéraux et pour repérer d'éventuelles lacunes ou problèmes dans la chaîne de propriété.

Voir aussi : affidavit of heirship, after-acquired title doctrine

Source : Williams & Meyers, Oil and Gas Law

ac

TechniqueAmont

Acre (ac) — une unité de mesure de superficie usuelle équivalant à environ 4 047 mètres carrés, à peu près la taille d'un terrain de football sans les zones d'en-but. Les baux ainsi que l'emprise au sol des sites de puits et des installations sont souvent mesurés en acres.

Source : Customary unit of area; land / lease use

ac-ft

TechniqueAmont

Acre-pied (ac-ft) — une unité de volume égale à une superficie d'un acre recouverte d'un pied de profondeur, soit environ 1 233 mètres cubes. Elle est utilisée pour dimensionner les volumes de roche réservoir et les quantités d'eau manipulées dans les opérations.

Source : Customary unit of volume; reservoir / water management use

ACB

TechniqueAmontIntermédiaireAval

Un gros disjoncteur qui utilise l'air pour éteindre l'arc à l'ouverture, employé sur les circuits principaux à courant élevé. Il protège et isole les grosses alimentations électriques, telles que celles provenant du tableau électrique principal.

Source : IEC 60947-2 low-voltage circuit-breaker standard; cite not quote

Accelerator

TechniqueAmont

Un outil à ressort placé près d'une coulisse de forage pour amplifier le coup sec, semblable à un coup de marteau, que la coulisse délivre lorsqu'elle libère une tige coincée. Il emmagasine de l'énergie et la libère rapidement, rendant le choc de la coulisse plus puissant et plus efficace.

Source : General oilfield fishing/jarring-tool usage (IADC terminology).

Accommodation doctrine

JuridiqueAmont

Une règle juridique du Texas pour trancher les conflits entre la personne qui possède les minéraux sous le sol et celle qui possède la surface au-dessus. Lorsque les deux disposent d'une manière raisonnable d'utiliser le terrain, le propriétaire des minéraux peut devoir adapter ses opérations afin de ne pas détruire inutilement un usage de surface existant, comme le système d'irrigation d'un agriculteur.

Voir aussi : accounting to cotenants, Allocation well

Source : Texas property law (Getty Oil v. Jones)

Accommodation Space

TechniqueAmont

La quantité d'espace disponible sous l'eau pour l'accumulation de nouveaux sédiments, déterminée par l'équilibre entre le niveau de la mer et l'affaissement du fond du bassin. Lorsque l'espace d'accommodation croît plus vite que les sédiments n'arrivent, les couches sont préservées ; lorsqu'il diminue, elles sont érodées.

Source : Sequence stratigraphy (Jervey; AAPG)

Accounting Between Cotenants

JuridiqueAmont

La règle déterminant comment un copropriétaire qui produit du pétrole et du gaz doit partager les produits avec les autres co-propriétaires qui n'ont pas participé. Selon la règle majoritaire, un copropriétaire peut forer sans le consentement des autres mais doit rendre compte aux copropriétaires non consentants de leur part des bénéfices nets (valeur de la production moins les coûts de production raisonnables) ; une minorité d'États exigent au contraire le consentement de tous les copropriétaires avant que l'un d'eux puisse produire.

Source : US property law; state cotenancy rules; Williams & Meyers oil and gas terminology (cited, not quoted)

accounting to cotenants

JuridiqueAmont

Lorsque plusieurs personnes copossèdent les mêmes minéraux et que l'une d'elles fore sans l'adhésion des autres, le propriétaire qui fore doit généralement partager l'argent et remettre un décompte des bénéfices aux propriétaires qui n'ont pas participé, après déduction des coûts raisonnables de production.

Voir aussi : Accommodation doctrine

Source : Williams & Meyers, Oil and Gas Law

accretion

JuridiqueAmont

L'accumulation lente de sol le long d'une rivière ou d'un rivage à mesure que l'eau dépose des sédiments au fil du temps. Parce qu'elle se produit progressivement, la loi laisse généralement la limite et la propriété du propriétaire foncier s'étendre avec la nouvelle terre.

Voir aussi : abstract of title

Source : Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Accumulator

TechniqueAmont

Un ensemble de bouteilles sous pression sur une plateforme de forage qui stocke de l'énergie hydraulique, comme une batterie chargée de pression de fluide, prête à refermer le bloc obturateur de puits en quelques secondes si le puits commence à venir. Garder cette pression emmagasinée à portée de main permet à l'équipe de sceller le puits même si les pompes ou l'alimentation de la plateforme tombent en panne. Les équipes appellent souvent l'ensemble une « unité Koomey », du nom d'un premier fabricant.

Voir aussi : Annular preventer, Blowout preventer, Choke manifold

Source : API Spec 16D; IADC Lexicon

Accumulator bottle

TechniqueAmont

Un réservoir robuste qui stocke le fluide hydraulique sous pression afin qu'il soit prêt à refermer le bloc obturateur du puits en quelques secondes en cas d'urgence. Avoir la pression stockée et en attente permet aux vannes de sécurité d'agir rapidement sans dépendre d'une pompe qui devrait rattraper le retard.

Voir aussi : Adjustable choke, Annular gas migration

Source : IADC Drilling Lexicon / SLB Oilfield Glossary

Accumulator Unit

TechniqueAmont

Un ensemble de réservoirs sous pression qui stocke le fluide hydraulique sous haute pression afin que les blocs obturateurs de puits puissent être fermés instantanément en cas d'urgence, même en cas de panne d'alimentation de la plateforme. C'est une réserve d'énergie critique pour la sécurité du contrôle du puits.

Source : API Spec 16D (concept)

Acetic acid

TechniqueAmont

Un acide doux (le même type que celui qui donne au vinaigre son mordant acide) utilisé dans les puits lorsque les exploitants veulent un traitement doux et à action lente, moins agressif pour la tuyauterie métallique que les acides plus forts. Il est souvent choisi pour dissoudre ou décoller des matériaux près du puits sans corrosion sévère.

Voir aussi : Acid diversion, Acid fracturing

Source : SLB Oilfield Glossary / SPE PetroWiki

acf

TechniqueIntermédiaireAmont

pieds cubes réels (acf) — un volume de gaz mesuré à la pression et à la température réelles où il se trouve, plutôt que corrigé aux conditions standard. Parce que le gaz se dilate et se contracte avec la pression et la chaleur, un même gaz correspond à un nombre différent de pieds cubes réels et de pieds cubes standard.

Source : API/SPE gas measurement units

ACGIH

SigleTechniqueAvalIntermédiaireAmont

Abréviation du secteur pour l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists. Voir l'entrée complète pour la définition.

Voir aussi : American Conference of Governmental Industrial Hygienists

Source : American Conference of Governmental Industrial Hygienists

Acid diversion

TechniqueAmont

Une astuce pour faire en sorte que l'acide se répartisse et traite l'ensemble de la zone rocheuse au lieu de se précipiter uniquement dans les endroits les plus faciles et les plus ouverts. Les exploitants bloquent temporairement les sections les plus avides afin que l'acide soit contraint d'agir sur les parties plus serrées qui ont elles aussi besoin d'aide.

Voir aussi : Acetic acid, Acid fracturing

Source : SLB Oilfield Glossary / SPE PetroWiki

Acid fracturing

TechniqueAmont

Une façon d'ouvrir le calcaire et d'autres roches carbonatées en y injectant de l'acide assez fort pour les fissurer, puis en laissant l'acide creuser des canaux irréguliers dans les parois de la fissure. Ces canaux gravés restent ouverts et laissent circuler le pétrole ou le gaz, de sorte qu'aucun grain de sable ou de céramique n'est nécessaire pour maintenir la fissure écartée.

Voir aussi : Acetic acid, Acid diversion

Source : SLB Oilfield Glossary / SPE PetroWiki

Acid gas

TechniqueIntermédiaire

Le sulfure d'hydrogène et le dioxyde de carbone indésirables présents dans le gaz naturel brut, ainsi nommés parce qu'ils forment des acides en présence d'eau et peuvent corroder les équipements. Ces composants sont éliminés lors du traitement du gaz.

Voir aussi : Amine treating, Sour gas, Sulfur recovery

acid gas enrichment

TechniqueIntermédiaire

Une étape de traitement qui concentre un flux faible de gaz acide afin qu'il contienne suffisamment de sulfure d'hydrogène pour qu'une unité de récupération de soufre puisse le traiter correctement. En bref, elle enrichit un gaz mince et difficile à traiter pour en faire une charge plus riche que l'unité suivante peut utiliser.

Voir aussi : acid gas injection, amine contactor

Source : GPSA Engineering Data Book

acid gas injection

TechniqueIntermédiaire

Comprimer les gaz acides indésirables, principalement le sulfure d'hydrogène et le dioxyde de carbone, et les pomper profondément sous terre dans une formation rocheuse en vue d'une élimination permanente, au lieu de les brûler ou de les évacuer. Cela maintient les gaz toxiques et à effet de serre hors de l'air.

Voir aussi : 45Q tax credit, acid gas enrichment

Source : U.S. Energy Information Administration (EIA)

Acid Gas Removal (AGR)

TechniqueAmont

Traiter le gaz naturel pour en retirer les composants acides comme le sulfure d'hydrogène et le dioxyde de carbone, qui sont corrosifs et, dans le cas du sulfure d'hydrogène, toxiques. C'est le nom technique de ce que les exploitants de terrain appellent souvent l'adoucissement du gaz.

Source : General gas-processing engineering practice.

Acid gas removal unit amine (AGRU)

TechniqueIntermédiaireAval

Le solvant chimique, une amine, mis en circulation dans une unité de retrait des gaz acides pour éliminer le sulfure d'hydrogène et le dioxyde de carbone du gaz naturel ou du gaz de raffinerie. L'amine absorbe ces gaz acides, est ensuite chauffée pour les libérer, puis réutilisée en boucle continue afin que le gaz traité réponde aux spécifications commerciales et de sécurité.

Source : verified; AGRU = Acid Gas Removal Unit

Acid Job

ArgotTechniqueAmont

L'opération consistant à injecter de l'acide dans un puits pour dissoudre la roche ou nettoyer le chemin d'écoulement et améliorer la production. C'est le traitement d'acidification lui-même.

Source : Oilfield/well-stimulation usage; cite not quote

Acid Number

TechniqueAval

Une mesure de la quantité de matière acide présente dans une huile, exprimée par la quantité de base nécessaire pour la neutraliser. Un indice d'acidité croissant avertit qu'une huile se dégrade ou qu'elle corrodera les équipements, c'est pourquoi on le suit à la fois dans les produits neufs et dans les lubrifiants usagés.

Source : ASTM acid number test methods (e.g. ASTM D664, D974).

Acid Stimulation

TechniqueAmont

Injecter de l'acide dans un puits pour dissoudre la roche ou éliminer les obstructions près du puits afin que le pétrole et le gaz puissent y affluer plus librement. Elle est surtout utilisée dans le calcaire et d'autres roches que l'acide ronge.

Source : Well stimulation engineering practice.

Acidize

ArgotTechniqueAmont

Injecter de l'acide dans un puits pour dissoudre la roche ou éliminer les obstructions près du trou afin que le pétrole ou le gaz s'y écoule plus librement. C'est une façon courante d'ouvrir ou de nettoyer le chemin d'écoulement.

Source : Oilfield/well-stimulation usage; cite not quote

Acidizing

TechniqueAmont

Injecter de l'acide dans un puits pour dissoudre la roche ou la crasse qui obstrue les pores près du trou, ouvrant des canaux pour que le pétrole et le gaz s'écoulent plus librement. Une stimulation de puits courante, surtout dans le calcaire.

Voir aussi : Hydraulic fracturing, Stimulation, Workover

Acoustic impedance

TechniqueAmont

Une propriété de la roche obtenue en multipliant sa densité par la vitesse à laquelle le son la traverse. Elle est importante dans les études sismiques car lorsque les ondes sonores passent d'une couche rocheuse à une autre d'impédance différente, une partie du son est renvoyée, et l'ampleur de cet écho est ce que lisent les géologues.

Voir aussi : Amplitude versus offset, Anisotropy (seismic)

Source : SLB Oilfield Glossary / SPE PetroWiki

Acoustic Sand Detector

TechniqueAmont

Un capteur fixé à l'extérieur d'un tuyau qui écoute les minuscules bruits de tapotement des grains de sable heurtant la paroi du tuyau, et les convertit en une mesure de production de sable. Comme il est fixé par l'extérieur, il ne nécessite aucune ouverture dans le tuyau.

Source : Petroleum production-monitoring practice

ACP

JuridiqueAmontIntermédiaireAval

Un plan préétabli d'intervention en cas de déversements d'hydrocarbures et de rejets de substances dangereuses dans une zone géographique donnée, élaboré conjointement par le gouvernement et l'industrie. Il coordonne qui fait quoi, et quelles ressources sont disponibles, en cas de déversement, et les plans d'intervention des entreprises doivent s'y conformer.

Source : US spill-response framework

ACQ

SigleCommercialIntermédiaire

Abréviation du secteur pour la quantité contractuelle annuelle (Annual contract quantity). Voir l'entrée complète pour la signification en langage courant.

Voir aussi : Annual contract quantity

Acquisition and Divestiture (A&D)

CommercialAmont

L'achat et la vente de propriétés pétrolières et gazières, considérés comme une manière courante pour les entreprises de remodeler leurs portefeuilles. Les sociétés acquièrent les actifs qu'elles souhaitent développer et cèdent ceux qu'elles ne jugent plus adaptés.

Source : Upstream M&A practice

Acquisitions and Divestments (A&D)

CommercialAmont

La même idée que l'acquisition et la cession, formulée avec des mots légèrement différents : l'achat et la vente continus d'actifs pétroliers et gaziers à mesure que les entreprises ajustent ce qu'elles possèdent. Cela décrit le marché de l'échange de propriétés plutôt qu'une transaction unique.

Source : Upstream M&A practice

Acreage Contribution

CommercialJuridiqueAmont

Un paiement effectué en acreage — l'octroi d'un bail ou d'un intérêt — à un autre exploitant en échange du forage par cet exploitant d'un puits et du partage des informations qui en découlent. La partie contributrice cède l'acreage que le puits soit productif ou non, car la valeur qu'elle recherche réside dans les données du puits sur un terrain voisin. À comparer à une « dry hole contribution », qui n'est payée que si le puits échoue.

Source : Williams & Meyers, Oil and Gas Law; common US support agreement usage

Acreage dedication

CommercialJuridiqueIntermédiaire

Un engagement contractuel par lequel un producteur réserve tout le pétrole ou le gaz qu'il extrait d'un bloc de terrain donné à une seule société de collecte ou de traitement pour toute la durée de l'accord. L'engagement est attaché au terrain lui-même, de sorte qu'il demeure généralement même si l'acreage est vendu par la suite.

Voir aussi : Annual contract quantity

Source : Gathering and processing agreement practice

Acreage Relinquishment Schedule

JuridiqueAmont

Le calendrier figurant dans une licence ou un contrat qui précise quelle part de la zone sous licence une société doit restituer au gouvernement, et avant quelle échéance. L'idée est d'obliger les sociétés soit à développer leur acreage, soit à rendre les terrains inutilisés afin qu'ils puissent être réattribués à d'autres ; les pourcentages et les dates requis sont fixés par la licence et la loi pétrolière applicable.

Source : National petroleum laws; standard licence and production-sharing contract terms

Acreage Value

CommercialAmont

La valeur attribuée aux terrains ou baux non forés détenus par une société, généralement exprimée en prix par acre. Elle traduit le potentiel d'un acreage qui n'a pas encore été transformé en réserves ou en production.

Source : Upstream valuation practice

Acrylic Acid

TechniqueAval

Un produit chimique à l'odeur piquante fabriqué à partir du propylène, qui est la matière de départ des produits acryliques. Il est transformé en poudres super-absorbantes à l'intérieur des couches jetables, ainsi qu'en peintures, adhésifs et revêtements.

Source : General petrochemical references; standard chemical nomenclature.

acrylonitrile

TechniqueAval

Un produit chimique de base issu du pétrole, utilisé pour fabriquer des fibres acryliques destinées aux vêtements et aux tapis ainsi que le plastique ABS résistant pour des objets comme les tuyaux et les boîtiers. C'est l'une des petites molécules qui se lient entre elles pour former de plus grands plastiques.

Voir aussi : addition polymerization

Source : American Petroleum Institute (API)

Acrylonitrile Butadiene Styrene (ABS)

TechniqueAval

Un plastique solide et rigide fabriqué en combinant trois ingrédients pétrochimiques (acrylonitrile, butadiène et styrène) de sorte qu'il soit à la fois dur et résistant aux chocs. C'est le plastique du quotidien derrière les briques LEGO, les touches de clavier, les boîtiers d'appareils électroménagers et les habillages intérieurs des voitures.

Source : General polymer chemistry references; ASTM plastics nomenclature.

Act of State Doctrine

JuridiqueAvalIntermédiaireAmont

Une règle en vertu de laquelle les tribunaux d'un pays ne jugent pas la validité des actes officiels d'un autre gouvernement accomplis sur son propre territoire. Pour les investisseurs pétroliers, cela peut rendre difficile de contester, devant les tribunaux d'un pays tiers, la saisie ou l'annulation de droits par un État étranger. Sa portée varie et comporte des exceptions reconnues.

Source : National case law (notably U.S. and English)

Action Level (AL)

JuridiqueTechniqueAvalIntermédiaireAmont

Un point de déclenchement, généralement fixé à la moitié de la limite d'exposition légale, à partir duquel un employeur doit mettre en place des mesures supplémentaires telles que la surveillance de l'air et des examens médicaux. Il offre une marge de sécurité avant que l'exposition n'atteigne la limite réelle.

Source : OSHA 29 CFR 1910 Subpart Z (e.g., 1910.1028)

Actual Drilling Operations

JuridiqueAmont

Des travaux de forage réels et physiques sur le terrain, par opposition à de simples préparatifs ou formalités, servant à déterminer si un preneur de bail en a fait assez pour satisfaire une exigence de forage ou d'opérations du bail. Ce qui est admis (par exemple si la préparation du site compte) peut varier selon l'État et la rédaction du bail.

Source : US oil and gas law; state case law; Williams & Meyers oil and gas terminology (cited, not quoted)

ACVG

SigleTechniqueIntermédiaire

Abréviation du secteur pour le gradient de tension en courant alternatif (Alternating Current Voltage Gradient). Voir l'entrée complète pour la signification en langage courant.

Voir aussi : Alternating Current Voltage Gradient

Ad valorem tax

JuridiqueAmont

Une taxe foncière locale assise sur la valeur des intérêts miniers et des équipements pétroliers et gaziers, prélevée chaque année par les comtés et autres entités fiscales. Elle est distincte de la taxe d'extraction (severance tax) de l'État sur la production et pèse sur les détenteurs des intérêts.

Voir aussi : Mineral interest, Severance tax, Working interest

ADA

JuridiqueAmontIntermédiaireAval

L'Americans with Disabilities Act, une loi fédérale qui interdit aux employeurs de discriminer les travailleurs qualifiés en raison d'un handicap et exige des aménagements raisonnables. Pour un employeur pétrolier et gazier, elle encadre l'embauche, les tests d'aptitude au poste et la façon dont les emplois physiquement exigeants sur le terrain, les plateformes et les installations sont gérés lorsqu'un travailleur présente une condition médicale, pour autant que la sécurité ne soit pas compromise.

Source : US statute (Americans with Disabilities Act) — statute/coverage cite confirm

addition polymerization

TechniqueAval

Une façon de fabriquer du plastique où de petites molécules s'accrochent les unes après les autres à une chaîne en croissance, comme on enfile des perles sur un fil, sans rien laisser de côté. Parce qu'aucun sous-produit n'est rejeté, toute la matière de départ se retrouve dans le polymère fini.

Voir aussi : acrylonitrile

Source : American Petroleum Institute (API)

Additional insured provision

JuridiqueAmont

Une clause contractuelle qui ajoute une partie à la police d'assurance responsabilité civile de l'autre partie, de sorte qu'en cas de problème, l'assureur du prestataire protège aussi la société qui l'a engagé. C'est un moyen courant, dans les contrats de services pétroliers, de reporter sur l'assurance le coût des accidents.

Voir aussi : AFE expenditure limitation

Source : Master service agreement / insurance practice

Additive Injection

TechniqueAval

Le mélange automatique de petites quantités d'additifs de performance ou détergents dans le carburant lors de son chargement, généralement au poste de chargement (rack). C'est important car cela permet aux fournisseurs de transformer un même carburant de base en leur propre produit de marque amélioré, directement au point de chargement.

Source : General downstream industry usage

ADIPEC

CommercialAmontIntermédiaireAval

Un grand salon et congrès annuel du pétrole, du gaz et de l'énergie organisé à Abou Dabi. C'est l'un des plus grands événements du secteur, où les entreprises présentent leurs technologies et concluent des accords ; il est désormais désigné simplement par son acronyme.

Source : ADIPEC event profile (Abu Dhabi International Petroleum Exhibition and Conference); cite not quote

Adjustable choke

TechniqueAmont

Une vanne dont l'ouverture peut être élargie ou rétrécie par l'équipe pour contrôler la pression qui refoule sur le puits. Elle est essentielle lors de la circulation pour évacuer une poche de gaz dangereuse entrée dans le puits, car un contrôle fin de la pression maintient le puits sous maîtrise.

Voir aussi : Absolute open flow, Accumulator bottle

Source : IADC Drilling Lexicon / SLB Oilfield Glossary

Adjustable Kick-Off Sub

TechniqueAmont

Un raccord coudé dont l'angle peut être modifié en surface avant sa descente dans le puits. Étant réglable, un seul outil peut être réglé pour différents degrés de déviation au lieu de remplacer des pièces. Il offre de la souplesse quant à la façon dont le puits sera dévié.

Source : Common directional-drilling / drilling-tool terminology.

Administrative Controls

JuridiqueTechniqueAvalIntermédiaireAmont

Des mesures de maîtrise des dangers qui modifient la façon ou le moment où les personnes travaillent afin de limiter l'exposition, comme la rotation des équipes, des procédures de travail sûres, la formation, ou la planification des tâches à des moments à faible risque. Elles se situent en dessous des mesures techniques dans la hiérarchie car elles reposent sur le respect des règles par les personnes.

Source : OSHA hierarchy of controls guidance

ADNOC

CommercialAmontIntermédiaireAval

La compagnie pétrolière et gazière publique d'Abou Dabi, le plus grand émirat des Émirats arabes unis. Elle explore, produit, raffine et vend du pétrole brut, du gaz naturel et des produits chimiques, ce qui en fait l'un des grands producteurs d'énergie mondiaux.

Source : ADNOC corporate profile (Abu Dhabi National Oil Company); cite not quote

ADP

SigleCommercialJuridiqueIntermédiaire

Abréviation du secteur pour le programme annuel de livraison (Annual Delivery Program). Voir l'entrée complète pour la signification en langage courant.

Voir aussi : Annual Delivery Program

ADR

JuridiqueAmontIntermédiaireAval

Un terme générique désignant les moyens de régler les différends sans procès complet, principalement la médiation (un tiers neutre aide les parties à négocier un accord) et l'arbitrage (un panel neutre rend une décision contraignante). Les contrats énergétiques recourent largement à l'ADR car il peut être plus rapide, confidentiel et mené par des personnes qui comprennent le secteur, et parce que les jugements judiciaires transfrontaliers sont plus difficiles à faire exécuter que les sentences arbitrales.

Source : editorial

Adsorbed gas

TechniqueAmont

Du gaz naturel qui adhère à la surface de la matière organique présente dans le schiste ou le charbon, plutôt que de flotter librement dans des espaces poreux ouverts. À mesure que le puits abaisse la pression, ce gaz fixé se détache et est libéré, ce qui constitue une source majeure de production des puits de schiste et de charbon.

Voir aussi : Absolute permeability

Source : SLB Oilfield Glossary / SPE PetroWiki

ADU

SigleTechniqueAval

Abréviation du secteur pour l'unité de distillation atmosphérique (Atmospheric Distillation Unit). Voir l'entrée complète pour la signification en langage courant.

Voir aussi : Atmospheric Distillation Unit

Adverse Possession

JuridiqueAmont

Une règle qui permet à une personne de devenir le propriétaire légal d'un terrain qu'elle ne détient pas sur le papier si elle l'occupe et l'utilise ouvertement comme le sien, sans la permission du véritable propriétaire, pendant une durée fixée par la loi. Dans le pétrole et le gaz, elle affecte surtout la surface et peut devenir délicate une fois que les minéraux ont été séparés de la surface.

Source : US property law

adverse possession of minerals

JuridiqueAmont

Un moyen par lequel une personne peut acquérir le titre juridique sur des minéraux en les prenant et en les détenant ouvertement comme les siens, à l'encontre des droits du véritable propriétaire, pendant la durée exigée par la loi, ce qui, pour les minéraux, signifie généralement produire effectivement du pétrole ou du gaz à partir de ceux-ci. Posséder discrètement la surface au-dessus ne suffit pas pour revendiquer les minéraux de cette manière.

Voir aussi : abandonment of minerals, accretion

Source : Williams & Meyers, Oil and Gas Law

AECO

CommercialIntermédiaire

AECO est un carrefour (hub) de négoce du gaz naturel en Alberta et le principal indice de référence des prix du gaz dans l'ouest du Canada. Le nom vient de l'Alberta Energy Company, qui exploitait à l'origine le système de stockage qui le sous-tend.

Source : Canadian natural gas market terminology

AECO Hub

CommercialIntermédiaire

Le principal point de négoce et de fixation des prix du gaz naturel en Alberta, au Canada, relié au système de stockage et de gazoducs de la province. Il constitue l'indice de référence du gaz canadien et se négocie généralement avec une décote par rapport au prix du Henry Hub américain.

Source : Platts/NGI Canadian gas price point descriptions (cited)

AEGL

TechniqueAmontIntermédiaireAval

Limites d'exposition élaborées par le gouvernement américain qui décrivent, pour différentes durées d'exposition, les concentrations dans l'air d'un produit chimique dangereux à partir desquelles le grand public commencerait à ressentir une gêne, des effets graves ou des effets potentiellement mortels. Elles servent à la planification des situations d'urgence et à modéliser jusqu'où un rejet toxique pourrait mettre en danger les communautés environnantes.

Source : editorial

Aeolian

TechniqueAmont

Se dit des sédiments déposés par le vent, le plus souvent les dunes de sable du désert. Les grès éoliens anciens sont généralement très propres et bien triés, ce qui en fait d'excellentes roches-réservoirs.

Source : Sedimentology (AAPG)

Aeolian environment

TechniqueAmont

Un ancien milieu de type désertique où le vent a accumulé des dunes de sable, ultérieurement enfouies et durcies en grès. Parce que le vent trie les grains de sable de façon très homogène, la roche qui en résulte présente souvent un espace poreux propre et bien connecté qui constitue un bon réservoir de pétrole ou de gaz.

Voir aussi : Angular unconformity

Source : SLB Oilfield Glossary / SPE PetroWiki

AER

JuridiqueTechniqueIntermédiaireAmont

Alberta Energy Regulator (AER) — l'organisme provincial unique qui autorise et supervise les activités pétrolières, gazières et de sables bitumineux en Alberta, au Canada, du forage jusqu'à la fermeture des puits. Il gère les demandes, la réglementation et les mesures d'application pour l'industrie énergétique de la province.

Source : General industry knowledge; AER

Aerated Mud Drilling

TechniqueAmont

Forage avec de la boue liquide ordinaire dans laquelle on injecte de l'air ou du gaz pour l'alléger. La colonne allégée réduit la pression exercée sur la roche, ce qui est utile dans les zones qui absorberaient autrement la boue.

Source : Common petroleum engineering usage.

AETR

SigleCommercialAmont

Abréviation du secteur pour Average Effective Tax Rate (taux d'imposition effectif moyen). Voir l'entrée complète pour la signification en langage clair.

Voir aussi : Average Effective Tax Rate

AFC

TechniqueCommercialJuridiqueAmontIntermédiaireAval

Approved For Construction (approuvé pour construction) : le tampon de statut indiquant qu'un plan ou document d'ingénierie est finalisé et autorisé comme base de construction sur le terrain. Les travaux doivent être exécutés conformément aux documents AFC ; construire à partir d'une version antérieure risque d'entraîner des reprises coûteuses.

Source : General EPC document-control practice

AfCFTA (AfCFTA)

JuridiqueCommercialAfrique

La ZLECAf (Zone de libre-échange continentale africaine, AfCFTA en anglais) est un projet de l'Union africaine visant à créer un marché unique à l'échelle du continent en supprimant les droits de douane et d'autres obstacles au commerce des biens et des services entre les États membres. Son accord est entré en vigueur en 2019 et son Secrétariat est établi à Accra, au Ghana. Pour le secteur énergétique, elle offre la perspective d'échanges transfrontaliers facilités d'équipements, de services et de produits raffinés, même si les règles d'octroi des licences et de propriété pétrolières restent fixées par chaque pays.

Voir aussi : ECOWAS, Local Content (Nigeria / NOGICD Act)

Source : Agreement Establishing the African Continental Free Trade Area (African Union).

AfCFTA Investment Protocol

JuridiqueAfrique

Le Protocole sur l'investissement de la ZLECAf est un protocole relevant de la Zone de libre-échange continentale africaine, adopté par l'Union africaine en 2023, visant à établir des règles communes pour l'investissement transfrontalier entre les États membres. Il vise à promouvoir et à protéger l'investissement intra-africain tout en préservant le droit des États de réglementer. Pour les investisseurs énergétiques qui déplacent des capitaux entre pays africains, il fait partie d'un cadre d'investissement continental en émergence, dont les règles détaillées sont encore en cours d'élaboration.

Voir aussi : AfCFTA, Investment protection in Africa (concept), Pan-African Investment Code

Source : African Union, AfCFTA Protocol on Investment (2023).

AfCFTA rules of origin (concept)

JuridiqueAfrique

Les règles d'origine sont les critères qui déterminent si une marchandise est considérée comme fabriquée en Afrique et peut donc bénéficier des tarifs réduits au titre de la Zone de libre-échange continentale africaine. Elles comptent car seules les marchandises satisfaisant aux tests d'origine peuvent circuler entre les États membres à des taux préférentiels. Pour le commerce de l'énergie, elles déterminent si les équipements, les produits raffinés et les intrants manufacturés peuvent être échangés en franchise de droits au-delà des frontières africaines.

Voir aussi : AfCFTA, Afreximbank

Source : African Union, AfCFTA rules of origin framework.

AFE

SigleJuridiqueAmont

Abréviation du secteur pouvant désigner : AFE expenditure limitation (plafond de dépenses de l'AFE) ; Authorization for expenditure (autorisation de dépense). Voir les entrées complètes ci-dessous.

Voir aussi : AFE expenditure limitation, Authorization for expenditure

AFE expenditure limitation (AFE)

JuridiqueAmont

Un plafond de dépenses inscrit dans un accord d'exploitation conjointe (joint operating agreement) : dès que le coût d'un puits ou d'un projet dépasserait ce montant, l'entreprise qui conduit les opérations doit obtenir l'accord des autres copropriétaires avant de dépenser davantage. AFE signifie Authorization for Expenditure, le formulaire d'estimation des coûts que les partenaires approuvent.

Voir aussi : Additional insured provision

Source : AAPL Model Form Operating Agreement / COPAS

Affected Employee

JuridiqueTechniqueAvalIntermédiaireAmont

Un travailleur qui utilise une machine consignée pour entretien, ou qui travaille à proximité, mais qui n'effectue pas lui-même la consignation. Il doit être informé lorsqu'une consignation a lieu et ne doit pas tenter de remettre l'équipement en marche.

Source : OSHA, 29 CFR 1910.147

affidavit of heirship

JuridiqueAmont

Une déclaration écrite sous serment, souvent faite par une personne qui connaissait la famille, précisant qui sont les héritiers légaux d'un propriétaire de minéraux décédé. Elle est inscrite au registre foncier afin que le titre puisse être transmis aux héritiers sans procédure successorale judiciaire complète, ce qui aide à déterminer qui doit recevoir les paiements de redevances.

Voir aussi : abstract of title, affidavit of production

Source : Williams & Meyers, Oil and Gas Law

affidavit of production

JuridiqueAmont

Une déclaration sous serment déposée au registre foncier public confirmant qu'un bail produit toujours du pétrole ou du gaz. Comme de nombreux baux ne restent en vigueur que tant qu'ils produisent, ce document fournit une preuve claire et enregistrée que le bail demeure en vigueur.

Voir aussi : affidavit of heirship, allowable

Source : Williams & Meyers, Oil and Gas Law

AFP

TechniqueAmontIntermédiaireAval

Protection incendie qui doit accomplir une action pour fonctionner, généralement en détectant un incendie puis en agissant sur celui-ci. Les exemples incluent les systèmes à déluge et les systèmes de gicleurs qui pulvérisent de l'eau, les systèmes à mousse, les systèmes d'inondation au gaz et les pompes incendie. C'est l'inverse de la protection incendie passive, qui reste simplement en place.

Source : API/NFPA fire-protection standards (deluge, foam, firewater)

AFPM

JuridiqueCommercialAval

Une association professionnelle américaine représentant les raffineries et les usines pétrochimiques, les installations qui transforment le pétrole brut et le gaz en carburants, plastiques et produits chimiques. Elle défend les intérêts du secteur manufacturier aval en matière de réglementation et de sécurité.

Source : AFPM organizational profile (American Fuel and Petrochemical Manufacturers); cite not quote

AFRA

SigleCommercialAvalIntermédiaireAmont

Abréviation du secteur pour Average Freight Rate Assessment. Voir l'entrée complète pour la signification en langage clair.

Voir aussi : Average Freight Rate Assessment

Aframax

CommercialIntermédiaire

Un pétrolier de taille moyenne, d'environ 80 000 à 120 000 tonnes de port en lourd, apprécié parce qu'il peut accéder à de nombreux ports inaccessibles aux navires plus grands. Le nom vient d'un ancien système de tarification du fret (l'Average Freight Rate Assessment) autrefois utilisé pour coter ces navires.

Voir aussi : Alaska North Slope

Source : OCIMF / Argus Media

AFREC (AFREC)

JuridiqueCommercialAfrique

L'AFREC (Commission africaine de l'énergie) est une agence spécialisée de l'Union africaine qui coordonne la politique et les données énergétiques à l'échelle du continent. Elle a été créée par une convention adoptée en 2001 et entrée en vigueur en 2006, et son siège se trouve à Alger, en Algérie. Ses travaux portent sur la constitution d'un panorama continental de la production, de la consommation et de la planification énergétiques afin d'appuyer les décisions des États membres, plutôt que sur la réglementation ou l'octroi de licences d'exploitation dans tel ou tel pays.

Voir aussi : African Union, African Single Electricity Market

Source : Convention of the African Energy Commission (2001, in force 2006).

Afreximbank (Afreximbank)

CommercialAfrique

L'African Export-Import Bank (Afreximbank) est une institution panafricaine de financement du commerce, créée en 1993 et dont le siège se trouve au Caire, en Égypte. Elle finance et garantit les échanges commerciaux, y compris les importations et exportations d'énergie, et a soutenu des initiatives sectorielles telles que la proposition d'Africa Energy Bank. Pour les entreprises pétrolières et gazières, elle peut fournir du financement du commerce, des facilités de préfinancement à l'exportation et un appui au commerce intra-africain.

Voir aussi : Africa Energy Bank, AfCFTA

Source : African Export-Import Bank establishment agreement and public materials.

Africa Energy Bank

CommercialAfrique

L'Africa Energy Bank est une initiative, menée par l'APPO conjointement avec la Banque africaine d'import-export (Afreximbank), visant à créer un prêteur basé sur le continent et dédié au financement des projets africains de pétrole, de gaz et, plus largement, d'énergie. L'idée est de combler le vide laissé par le retrait de certaines banques internationales du financement des combustibles fossiles, en mettant en commun les capitaux des États producteurs africains et de partenaires. Elle est en cours de création avec un siège prévu à Abuja, au Nigeria; les détails de son capital et de ses opérations étaient encore en cours de finalisation.

Voir aussi : African Petroleum Producers' Organization, African National Oil Company

Source : APPO and Afreximbank public statements on the Africa Energy Bank initiative.

Africa Energy Week (AEW)

CommercialAfrique

L'Africa Energy Week (AEW) est une conférence et une exposition annuelles consacrées au pétrole, au gaz et à l'énergie, qui se tient au Cap, en Afrique du Sud, et est organisée par l'African Energy Chamber. Elle réunit gouvernements, compagnies pétrolières nationales et internationales, financiers et prestataires de services pour discuter d'accords, de politiques et d'investissements à l'échelle du continent. C'est un événement commercial et de réseautage plutôt qu'un organe décisionnel.

Voir aussi : African Energy Chamber

Source : Africa Energy Week event materials (African Energy Chamber).

African Common Position on Energy Access and Just Transition

JuridiqueAfrique

Il s'agit d'une position adoptée par l'Union africaine en 2022 énonçant la posture commune du continent sur l'extension de l'accès à l'énergie tout en poursuivant une transition juste, ou équitable, vers une énergie moins carbonée. Elle souligne le droit de l'Afrique à utiliser son gaz naturel et ses autres ressources pour s'industrialiser et atteindre l'accès universel, parallèlement aux objectifs climatiques. C'est une position politique commune qui guide la manière dont les États africains défendent leur cause dans les négociations internationales sur le climat et l'énergie, et non une loi contraignante.

Voir aussi : AFREC, African Union

Source : African Union, African Common Position on Energy Access and Just Transition (2022).

African Development Bank (AfDB)

CommercialAfrique

La Banque africaine de développement (BAD) est la principale banque multilatérale de développement du continent, fondée en 1964 et dont le siège se trouve à Abidjan, en Côte d'Ivoire. Elle prête aux gouvernements et aux projets privés et gère des programmes énergétiques tels que son New Deal on Energy for Africa, aux côtés de fonds et de dispositifs de conseil dédiés. Pour les développeurs de projets énergétiques, elle est une source fréquente de financement à long terme, de garanties et d'appui technique, en particulier pour les projets d'électricité et transfrontaliers.

Voir aussi : African Development Fund, Sustainable Energy Fund for Africa, African Legal Support Facility, New Deal on Energy for Africa

Source : African Development Bank institutional framework and energy strategy.

African Development Fund (ADF)

CommercialAfrique

Le Fonds africain de développement (FAD) est le guichet de prêts concessionnels de la Banque africaine de développement, qui octroie des prêts à faible taux d'intérêt et des dons aux pays à faible revenu du continent. Il est financé par des contributions périodiques des États donateurs et reconstitué par cycles pluriannuels. Pour l'énergie, il constitue une source de financement plus souple pour des projets dans les États qui ne peuvent pas facilement emprunter à des conditions commerciales.

Voir aussi : African Development Bank

Source : African Development Bank, African Development Fund framework.

African Energy Chamber (AEC)

CommercialAfrique

L'African Energy Chamber est une organisation de plaidoyer du secteur privé qui promeut l'investissement dans les industries pétrolières, gazières et énergétiques au sens large de l'Afrique. Elle publie des perspectives, défend des politiques favorables à l'industrie et organise la conférence annuelle Africa Energy Week. C'est une voix de l'industrie plutôt qu'un organe gouvernemental ou conventionnel, de sorte que ses positions reflètent les intérêts des investisseurs et opérateurs énergétiques qu'elle représente.

Voir aussi : Africa Energy Week

Source : African Energy Chamber public materials and events.

African Legal Support Facility (ALSF)

JuridiqueAfrique

L'African Legal Support Facility (ALSF) est un organe hébergé par la Banque africaine de développement qui aide les gouvernements africains à obtenir des conseils juridiques sur des transactions commerciales complexes, notamment dans le pétrole, le gaz, les mines et les infrastructures, ainsi que sur des litiges de dette souveraine. Il finance des avocats spécialisés afin que les États puissent négocier des contrats et régler des différends sur un pied d'égalité avec des contreparties internationales. Pour le secteur énergétique, il est pertinent quant à la manière dont les gouvernements hôtes préparent et défendent les accords de production et d'investissement.

Voir aussi : African Development Bank, Investment protection in Africa (concept)

Source : African Legal Support Facility (African Development Bank) establishment framework.

African Minerals Development Centre (AMDC)

JuridiqueAfrique

L'AMDC (African Minerals Development Centre) est un organe de l'Union africaine créé pour aider les États membres à mettre en pratique l'African Mining Vision. Il fournit des conseils de politique et un appui technique sur la gestion des ressources minérales et extractives au service du développement. C'est un centre de conseil et de coordination plutôt qu'un régulateur ou une autorité d'octroi de licences.

Voir aussi : African Mining Vision

Source : African Union, African Minerals Development Centre mandate.

African Mining Vision (AMV)

JuridiqueAfrique

L'African Mining Vision (AMV) est un cadre d'action adopté par les chefs d'État de l'Union africaine en 2009 pour promouvoir un développement transparent et à large assise à partir des ressources minérales et extractives du continent. Elle appelle à ce que la richesse en ressources alimente une industrialisation plus large et des retombées locales, plutôt que la simple exportation de matières premières. Bien qu'elle soit formulée autour des mines, ses principes de gouvernance sont souvent invoqués dans le débat plus large sur la manière dont les États africains gèrent les ressources pétrolières.

Voir aussi : African Minerals Development Centre, Natural Resource Charter

Source : African Union, Africa Mining Vision (2009).

African National Oil Company (NOC)

CommercialJuridiqueAfrique

Une compagnie pétrolière nationale (NOC) africaine est une entreprise publique qui représente l'intérêt du gouvernement dans le secteur pétrolier du pays. Elle détient couramment la participation de l'État dans les projets, s'associe à des compagnies internationales et, dans certains pays, a aussi fait office de régulateur avant que ces rôles soient séparés. Parmi les exemples figurent NNPC Limited au Nigeria, Sonangol en Angola et la SNH au Cameroun. Comme l'État détient la ressource dans la plupart des pays d'Afrique, la NOC est souvent le partenaire local clé d'un investisseur, de même qu'un canal pour la part de production revenant au gouvernement.

Voir aussi : SNH (Societe Nationale des Hydrocarbures), State participation, Carried Interest (NOC), National oil company

Source : Enabling laws of African national oil companies; State participation practice.

African OPEC membership (concept)

CommercialJuridiqueAfrique

Plusieurs États africains appartiennent à l'OPEP, le groupe international de pays exportateurs de pétrole qui coordonne la politique de production. Les membres africains actuels comprennent l'Algérie, la République du Congo, la Guinée équatoriale, le Gabon, la Libye et le Nigeria ; l'Angola a quitté l'OPEP au début de 2024. L'adhésion signifie que ces États participent aux décisions de production de l'OPEP, ce qui peut les obliger à ajuster la quantité de brut qu'ils produisent, un facteur que les investisseurs prennent en compte lorsqu'ils évaluent les limites de production dans ces pays.

Voir aussi : OPEC, OPEC Quota, GECF African members (concept)

Source : Organization of the Petroleum Exporting Countries, member-country information.

African Petroleum Producers' Organization (APPO)

CommercialJuridiqueAfrique

L'APPO (African Petroleum Producers' Organization) est un organe de coopération réunissant les États africains producteurs de pétrole et de gaz pour coordonner les politiques, partager le savoir technique et défendre les intérêts des producteurs du continent. Basée à Brazzaville, au Congo, elle élabore des positions communes pour les producteurs africains et a soutenu des initiatives visant à financer le secteur depuis le continent lui-même. C'est un forum politique et de coopération, et non un régulateur, de sorte qu'elle n'octroie ni licences ni taxes sur les opérations pétrolières.

Voir aussi : Africa Energy Bank, African National Oil Company

Source : African Petroleum Producers' Organization founding arrangements.

African Refiners and Distributors Association (ARDA)

CommercialAfrique

L'ARDA (African Refiners and Distributors Association) est un organe professionnel regroupant les entreprises qui raffinent et distribuent des produits pétroliers en Afrique. Elle promeut des normes de carburants plus propres et l'investissement dans le réseau de raffinage et de distribution du continent, et défend des positions sur les politiques touchant les opérateurs aval. C'est une association professionnelle plutôt qu'un régulateur.

Voir aussi : African Energy Chamber

Source : African Refiners and Distributors Association public materials.

African Single Electricity Market (AfSEM)

CommercialJuridiqueAfrique

L'AfSEM (African Single Electricity Market) est une initiative de l'Union africaine, lancée en 2021, visant à créer un marché à l'échelle continentale dans lequel l'électricité pourrait être échangée au-delà des frontières selon des règles communes. Elle s'appuie sur les pools énergétiques régionaux existants et vise à les relier en un marché unique et intégré au fil du temps. Pour les producteurs de gaz, elle est importante car la production d'électricité au gaz pourrait être vendue sur un marché transfrontalier bien plus vaste, même si le marché unique est encore en cours de développement.

Voir aussi : AFREC, West African Power Pool, Southern African Power Pool, Continental Power Systems Masterplan

Source : African Union, African Single Electricity Market launch (2021).

African Union (AU)

JuridiqueAfrique

L'Union africaine (UA) est l'organe politique continental qui réunit les États d'Afrique, ayant succédé à l'Organisation de l'unité africaine en 2002. Elle définit des politiques à l'échelle du continent et gère des agences et des programmes spécialisés touchant à l'énergie, dont la Commission africaine de l'énergie, la Zone de libre-échange continentale africaine et le plan de développement à long terme connu sous le nom d'Agenda 2063. L'UA elle-même n'octroie pas de licences ni ne réglemente le pétrole et le gaz, ce qui reste du ressort des gouvernements nationaux, mais ses cadres façonnent les règles plus larges du commerce transfrontalier, de l'investissement et des infrastructures dont dépendent les projets énergétiques.

Voir aussi : AFREC, AfCFTA, Agenda 2063

Source : Constitutive Act of the African Union (2000); African Union institutional framework.

After Payout (APO)

CommercialAmont

La période qui suit le moment où un puits ou un projet a récupéré l'argent qui y a été investi. De nombreux accords modifient le partage des intérêts ou des bénéfices une fois ce point atteint, de sorte que la part d'une partie « après récupération des coûts » (after payout) peut différer de sa part antérieure.

Source : Upstream deal practice

after-acquired title doctrine

JuridiqueAmont

Une règle selon laquelle, si une personne vend un terrain ou des minéraux par acte de garantie (warranty deed) sans en être encore pleinement propriétaire, tout droit de propriété qu'elle acquiert ultérieurement revient automatiquement à l'acheteur. En clair, on ne peut pas promettre un titre complet, l'obtenir ensuite et le garder pour soi.

Voir aussi : abstract of title, anti-dilution clause

Source : Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Afungi

ArgotAfrique

Le raccourci des travailleurs pour la péninsule d'Afungi près de Palma, à Cabo Delgado — le site à terre du projet Mozambique LNG dirigé par TotalEnergies. Être « à Afungi », c'est être au complexe de l'usine de GNL.

Source : Mozambique LNG site usage; cite not quote

AG

CommercialIntermédiaire

Arabian Gulf (AG) — abréviation désignant la région de chargement du golfe Persique/Arabique, l'une des principales zones mondiales d'exportation de pétrole brut et de gaz. Elle est largement utilisée dans les cotations de fret pour nommer la zone de chargement, comme dans « AG to West ».

Source : Shipping/chartering practice; trade route terminology

AGA

TechniqueAvalIntermédiaire

AGA — American Gas Association, une association professionnelle américaine représentant les distributeurs de gaz naturel et connue pour publier des normes de mesure du gaz, comme les rapports AGA sur la mesure des débits.

Source : Industry association reference; cited, not quoted.

AGA 3

SigleJuridiqueTechniqueIntermédiaire

Abréviation du secteur pour American Gas Association Report 3. Voir l'entrée complète pour la signification en langage clair.

Voir aussi : American Gas Association Report 3

Agadem

CommercialAfrique

Le principal bassin et bloc producteur de pétrole du Niger, dans le sud-est (rift de Termit/Agadem), développé en grande partie par la CNPC chinoise. Travailler « sur le champ » au Niger, c'est presque toujours travailler à Agadem.

Source : Niger upstream references; cite not quote

Agarwal-Gardner Type Curve

TechniqueAmont

Un ensemble standard de graphiques de référence servant à analyser l'historique de débit et de pression d'un puits et à estimer la taille du réservoir et la productivité du puits. On compare les données réelles du puits à ces courbes pour en déduire les réponses.

Source : Named after the type-curve method of Agarwal and Gardner.

Agaza (إجازة)

ArgotAfrique

Arabe égyptien pour le congé de rotation — la période de repos d'un hitch (souvent deux semaines de travail, deux semaines de repos). Le dernier jour sur site avant l'agaza est célébré presque comme une fête.

Voir aussi : La Récup, Le 4x4 / Le 6x3, Hitch, La Rotation (Hitch), Al-Maham — The Hitch (المهام)

Source : Egyptian oilfield usage; cite not quote

Agbami

TechniqueCommercialAfrique

L'un des plus grands champs pétroliers en eau profonde du Nigeria, situé au large dans le centre du delta du Niger et produit à partir d'un navire flottant de production. Il est exploité par une filiale de Chevron et chevauche plus d'une zone de licence, ce qui a fait du partage de sa production entre titulaires de licence une caractéristique commerciale notable.

Source : Chevron project information; industry reporting on Nigerian deepwater fields.

AGC

TechniqueAmont

Le contrôle automatique de gain est une étape de traitement sismique qui amplifie automatiquement les signaux faibles et atténue les signaux forts afin que les structures situées à toutes les profondeurs apparaissent avec une luminosité semblable sur un affichage sismique. Il rend visibles les réflexions profondes et ténues, mais il fausse aussi les amplitudes réelles ; les interprètes l'utilisent donc pour la visualisation plutôt que pour l'analyse quantitative.

Source : geophysics (seismic processing) standard

Agenda 2063

JuridiqueAfrique

L'Agenda 2063 est le plan de développement à long terme de l'Union africaine, adopté en 2015, qui fixe des objectifs pour le continent sur un horizon de cinquante ans. Il est mis en œuvre au moyen de plans décennaux successifs et d'un ensemble de projets phares, dont plusieurs concernent l'énergie et les infrastructures transfrontalières. Pour le secteur énergétique, il fournit le cadre politique de fond des initiatives continentales relatives à l'électricité, au commerce et à l'industrialisation, plutôt que des règles contraignantes en soi.

Voir aussi : African Union, PIDA, African Single Electricity Market

Source : African Union, Agenda 2063: The Africa We Want.

Aggregation

TechniqueAmont

Le processus consistant à additionner les estimations de réserves ou de ressources de plusieurs puits, réservoirs ou champs en un total combiné. Il est important parce que des volumes incertains ne peuvent pas toujours s'additionner directement ; l'incertitude combinée se comporte différemment de celle des éléments pris séparément. Une agrégation correcte garde les chiffres globaux statistiquement honnêtes.

Source : SPE Petroleum Resources Management System (PRMS)

AGMA

TechniqueAmontIntermédiaireAval

Un organisme américain qui rédige les normes largement utilisées pour la conception, le classement et les essais des engrenages et des réducteurs. Lorsqu'un équipement est spécifié « selon AGMA », il doit respecter ces règles convenues de qualité et de résistance. « AGMA » signifie American Gear Manufacturers Association.

Source : AGMA standards

AGO

SigleTechniqueAval

Abréviation du secteur pour atmospheric gas oil (gazole atmosphérique). Voir l'entrée complète pour la signification en langage clair.

Voir aussi : atmospheric gas oil

AGO (automotive gas oil) (AGO)

CommercialArgotAvalAfrique

L'abréviation courante en Afrique de l'Ouest pour l'automotive gas oil, c'est-à-dire le diesel routier. Les avis de prix nigérians et régionaux, les cotations de dépôt et les distributeurs disent habituellement « AGO » là où les Nord-Américains diraient diesel. Il apparaît fréquemment aux côtés de « PMS » (essence) et « DPK » (kérosène) dans les tableaux de prix des carburants.

Voir aussi : Diesel

Source : Nigerian downstream market and NMDPRA product terminology; cited, not quoted.

AGR

SigleTechniqueAmont

Abréviation du secteur pour Acid Gas Removal (élimination des gaz acides). Voir l'entrée complète pour la signification en langage clair.

Voir aussi : Acid Gas Removal

AGRU

TechniqueIntermédiaire

AGRU = Acid Gas Removal Unit (unité d'élimination des gaz acides) — une section d'usine qui extrait les gaz acides et corrosifs tels que le sulfure d'hydrogène et le dioxyde de carbone du gaz naturel brut. Elle purifie le gaz afin qu'il soit sûr à manipuler et conforme aux spécifications de vente ou de liquéfaction.

Source : gas processing engineering terminology

AGW

CommercialIntermédiaire

All Going Well (AGW) — une réserve ajoutée à une estimation de transport maritime pour indiquer qu'elle dépend de l'absence de tout imprévu, comme la météo ou des retards. Elle signale que l'armateur donne une meilleure estimation, et non une promesse ferme.

Source : Shipping/chartering practice; fixture/laytime terminology

AHD

TechniqueAmont

Along Hole Depth (profondeur mesurée le long du puits) : la distance mesurée en suivant le tracé réel du puits, y compris les courbures et l'inclinaison, plutôt qu'à la verticale. Dans un puits dévié ou horizontal, elle est supérieure à la profondeur verticale réelle. (Le développement 'asphaltene deposition' indiqué dans la source ne correspond pas à l'usage courant.)

Source : Standard oil & gas industry terminology

AHTS

TechniqueAmont

Anchor Handling Tug Supply vessel (navire de manutention d'ancres, de remorquage et de ravitaillement) — un puissant navire offshore qui déplace et mouille les lourdes ancres des appareils de forage, remorque les plateformes entre les sites et transporte aussi des approvisionnements. Il est conçu pour une forte force de traction plutôt que pour la capacité de chargement.

Source : Offshore marine operations

AICD

SigleTechniqueAmont

Abréviation du secteur pour Autonomous inflow control device (dispositif autonome de régulation de l'afflux). Voir l'entrée complète pour la signification en langage clair.

Voir aussi : Autonomous inflow control device

AIChE

TechniqueAmontIntermédiaireAval

La principale société professionnelle des ingénieurs chimistes qui, par l'intermédiaire de son Center for Chemical Process Safety, publie une grande partie des recommandations utilisées par l'industrie énergétique pour prévenir les accidents majeurs de procédé. Ses normes et formations déterminent la manière dont les usines gèrent les opérations dangereuses.

Source : Professional body (AIChE)

AIM

SigleTechniqueAvalIntermédiaireAmont

Abréviation du secteur pour Asset Integrity Management (gestion de l'intégrité des actifs). Voir l'entrée complète pour la signification en langage clair.

Voir aussi : Asset Integrity Management

AIMS

TechniqueAmontIntermédiaireAval

Un programme couvrant l'ensemble d'une installation qui maintient tous les équipements critiques pour la sécurité d'un actif (capacités, structures, vannes, systèmes de commande) en état fiable tout au long de sa durée d'exploitation. Il relie inspection, maintenance et évaluation des risques afin que les équipements vieillissants ou endommagés soient repérés et traités avant de défaillir. Courant sur les plateformes offshore et les grandes usines.

Source : editorial

AIPN

SigleJuridiqueAmont

Abréviation du secteur pour Default and forfeiture (défaut et déchéance) (AIPN). Voir l'entrée complète pour la signification en langage clair.

Voir aussi : Default and forfeiture (AIPN)

Air Drilling

TechniqueAmont

Forage utilisant de l'air comprimé, au lieu de boue liquide, pour refroidir le trépan et remonter les déblais rocheux hors du trou. Il permet de forer plus vite dans la roche dure, mais ne convient pas en présence de beaucoup d'eau ou d'une pression élevée.

Source : Common petroleum engineering usage.

Air gun

TechniqueAmont

Un dispositif remorqué derrière un navire de prospection qui libère une brusque décharge d'air comprimé dans l'eau pour créer une impulsion sonore. L'impulsion descend à travers le fond marin et se réfléchit sur les couches rocheuses ; les échos de retour sont enregistrés pour cartographier ce qui se trouve en dessous.

Voir aussi : Acoustic impedance, Amplitude versus offset

Source : SLB Oilfield Glossary / SPE PetroWiki

Air Hoist

TechniqueAmont

Un petit treuil actionné par air comprimé, utilisé pour lever et déplacer outils et équipements sur l'appareil de forage. Parce qu'il fonctionne à l'air plutôt qu'à l'électricité, il est plus sûr à utiliser à proximité de gaz inflammables.

Source : IADC drilling glossary (concept)

Air-Balanced Unit

TechniqueAmont

Une unité de pompage à tiges qui utilise un vérin à air comprimé au lieu de lourds contrepoids en fonte pour équilibrer la charge lorsque les tiges montent et descendent. Plus léger et plus compact, ce type d'unité est souvent choisi pour les plateformes offshore et d'autres lieux où le poids et l'espace sont limités.

Source : Standard artificial-lift engineering usage (API Spec 11E geometries).

Air-Purifying Respirator (APR)

JuridiqueTechniqueAvalIntermédiaireAmont

Un appareil respiratoire qui purifie l'air que le travailleur respire déjà en le faisant passer à travers un filtre, une cartouche ou une boîte filtrante qui retient les poussières ou absorbe certains gaz et vapeurs. Il n'ajoute pas d'oxygène ; il ne doit donc jamais être utilisé dans un air appauvri en oxygène ni contre des contaminants pour lesquels il n'est pas homologué. L'OSHA exige un essai d'ajustement et une aptitude médicale avant toute utilisation, au titre de sa norme sur la protection respiratoire.

Source : OSHA 29 CFR 1910.134; NIOSH

AIS

SigleTechniqueIntermédiaire

Abréviation du secteur pour Automatic Identification System (système d'identification automatique). Voir l'entrée complète pour la signification en langage clair.

Voir aussi : Automatic Identification System

AIT

TechniqueAmont

Un outil d'induction à réseau (array induction tool) mesure la résistivité de la formation à plusieurs profondeurs d'investigation simultanément à l'aide de plusieurs bobines réceptrices. À partir de là, il construit une image de la résistivité à des distances croissantes du puits, ce qui montre jusqu'où la boue de forage a envahi la formation et aide à déterminer la véritable résistivité de celle-ci.

Source : Schlumberger tool name; general usage

AKI

SigleCommercialTechniqueAval

Abréviation du secteur pour Anti-Knock Index (indice antidétonant). Voir l'entrée complète pour la signification en langage clair.

Voir aussi : Anti-Knock Index

AKO

TechniqueAmont

Un boîtier coudé réglable sur un moteur de forage dont l'angle peut être réglé en surface pour contrôler la vivacité avec laquelle le puits s'écartera de la verticale. Un angle plus grand accélère la montée en courbure.

Source : Directional-drilling usage; cite not quote

Akpo

TechniqueCommercialAfrique

Un champ en eau profonde au large du Nigeria, exploité par TotalEnergies et riche en condensat, un liquide très léger qui remonte avec le gaz. Il se situe dans la même zone de licence en eau profonde que le champ pétrolier d'Egina et fait partie de l'ensemble des développements en grande profondeur offshore du Nigeria.

Source : TotalEnergies project descriptions; industry reporting on Nigerian deepwater fields.

AL

TechniqueAmont

AL = Artificial Lift (activation ou ascension artificielle) — le terme général désignant toute méthode qui apporte de l'énergie à un puits afin qu'il continue de produire lorsque la pression naturelle ne suffit plus. Les pompes et l'injection de gaz en sont les principales approches, et la plupart des puits de pétrole du monde reposent sur une forme ou une autre de ce procédé.

Source : SPE / production engineering

Al-Jayli (الجيلي)

CommercialAfrique

Le grand complexe de raffinage au nord de Khartoum (la raffinerie de Khartoum / Al-Jaili). « Al-Jayli » désigne par raccourci l'aval soudanais et l'approvisionnement du pays en carburant.

Voir aussi : La Samir, SOCIR, SORAZ (Zinder), Djarmaya (SRN), SIR (Société Ivoirienne de Raffinage), SOGARA

Source : Sudan downstream references; cite not quote

Al-Maham — The Hitch (المهام)

ArgotAfrique

« Les tâches » — le mot des travailleurs libyens pour la rotation de poste ou la période de travail (par exemple deux semaines de travail, deux semaines de repos).

Voir aussi : Hitch, La Rotation (Hitch), Le 4x4 / Le 6x3, La Récup, Agaza (إجازة)

Source : Libyan oilfield usage; cite not quote

Al-Minassa — The Platform (المنصة)

ArgotAfrique

« La Plateforme » — en Libye, cela désigne presque toujours les infrastructures gazières offshore de la plateforme de Sabratha et du champ de Bouri, les piliers de ses opérations méditerranéennes.

Voir aussi : Bouri

Source : Libyan oilfield usage; cite not quote

Al-Mu'assasa (المؤسسة)

ArgotAfrique

« La Corporation » — c'est ainsi que les Libyens appellent leur National Oil Corporation (la NOC), le géant public derrière chaque baril libyen.

Voir aussi : National Oil Corporation (Libya)

Source : Libyan oilfield usage; cite not quote

Al-Sahra — The Desert (الصحراء)

ArgotAfrique

« Le Désert » — ainsi que le personnel de bureau de Tripoli et de Benghazi décrit le départ en rotation vers les champs reculés du sud-ouest libyen comme El Sharara et El Feel.

Voir aussi : El Sharara, Le Sud (The South), El-Janoub (الجنوب), The Basin — Al-Hawd (الحوض), Mtwara / Lindi

Source : Libyan oilfield usage; cite not quote

Al-Shu'la — The Flame (الشعلة)

ArgotAfrique

« La Flamme » — argot de terrain libyen pour la torchère, un repère à la fois concret et symbolique qui brûle au cœur du désert profond.

Voir aussi : Flaring, Flare, Torchage, El Mechero

Source : Libyan oilfield usage; cite not quote

ALARP (ALARP)

JuridiqueTechniqueAmont

Une norme de sécurité signifiant qu'un risque a été réduit « As Low As Reasonably Practicable » (aussi bas que raisonnablement possible), c'est-à-dire autant qu'il est raisonnable, dès lors que l'effort, le temps et l'argent nécessaires pour le réduire davantage seraient largement disproportionnés par rapport au faible gain de sécurité supplémentaire. C'est un critère central de la réglementation de sécurité de type britannique pour déterminer quand on en a fait assez.

Voir aussi : API standard

Source : UK Health and Safety Executive (HSE)

Alaska North Slope (ANS)

CommercialAmont

Une qualité de pétrole brut produite dans l'extrême nord de l'Alaska et acheminée vers le sud, largement utilisée comme indice de référence des prix du brut sur la côte ouest des États-Unis. Les acheteurs et les vendeurs y cotent souvent leurs transactions par rapport à son prix affiché.

Voir aussi : Aframax

Source : Argus Media

Albertine Graben (Lake Albert)

TechniqueAfrique

Le graben Albertine est l'extrémité nord du Rift est-africain le long de la frontière entre l'Ouganda et la République démocratique du Congo, centré sur le lac Albert. C'est un bassin de rift terrestre où du pétrole a été découvert dans des sédiments lacustres relativement récents, et c'est le cadre des premiers grands développements pétroliers de l'Ouganda. Les découvertes qui s'y trouvent sont à la base de la production prévue du pays et de l'oléoduc d'exportation menant à la côte tanzanienne.

Voir aussi : Rift basin, Graben, Kingfisher (Uganda), Tilenga (Uganda)

Source : U.S. Geological Survey East African Rift studies; Government of Uganda / Petroleum Authority of Uganda project descriptions.

Algeria Hydrocarbons Law (Law 19-13)

JuridiqueAfrique

La loi n° 19-13 est l'actuelle loi algérienne sur les hydrocarbures, promulguée en décembre 2019 pour remplacer la loi de 2005 (loi 05-07). Elle vise à attirer les investissements étrangers par des types de contrats plus souples et un régime fiscal jugé plus favorable, tout en maintenant la société d'État Sonatrach au cœur du dispositif. Elle conserve les deux régulateurs, ALNAFT (valorisation des ressources et octroi des licences) et l'ARH (régulation technique, sécurité et tarifs); les contrats existants conclus sous les lois antérieures se poursuivent selon leurs propres conditions.

Source : Algeria Law No. 19-13 governing hydrocarbon activities (IEA policy database, iea.org); cited, not quoted.

Algonquin Citygate

CommercialIntermédiaire

Un point de cotation du gaz naturel dans le nord-est des États-Unis, où le gazoduc Algonquin livre du gaz à la région de Boston et de la Nouvelle-Angleterre. Les prix y peuvent fortement grimper en hiver car la capacité des gazoducs desservant la région est limitée.

Source : Platts/NGI US gas price point descriptions (cited)

ALK

TechniqueAval

Abréviation d'alkylat, un composant de mélange pour essence haut de gamme produit dans une unité d'alkylation en combinant de petites molécules d'oléfine et d'isobutane en molécules plus grosses et fortement ramifiées. Apprécié parce qu'il présente un indice d'octane élevé, une faible pression de vapeur et ni soufre ni aromatiques.

Voir aussi : Alkylate

Source : General refining knowledge

Alkaline Flooding

TechniqueAmont

Une méthode de récupération chimique qui injecte dans le réservoir une solution alcaline (basique), comme la soude caustique. L'alcali réagit avec les acides naturellement présents dans le pétrole pour former des substances semblables à du savon qui réduisent la tension entre le pétrole et l'eau, aidant davantage de pétrole à se libérer. Elle fonctionne le mieux avec certains pétroles bruts acides.

Source : General petroleum engineering usage (SPE)

Alkaline-Surfactant-Polymer (ASP)

TechniqueAmont

Une injection chimique qui combine trois ingrédients à la fois : un alcali, un tensioactif et un polymère. L'alcali et le tensioactif libèrent le pétrole piégé en réduisant la tension entre le pétrole et l'eau, tandis que le polymère épaissit l'eau afin qu'elle balaie le réservoir plus uniformément. Ensemble, ils peuvent récupérer davantage de pétrole que chacun pris isolément.

Source : General petroleum engineering usage (SPE)

Alkalinity

TechniqueAmont

Une mesure du caractère basique (l'inverse d'acide) de la boue de forage. Maintenir l'alcalinité dans la bonne plage aide les additifs à fonctionner correctement et protège les équipements en acier de la corrosion.

Source : General petroleum-engineering usage; API RP 13B.

ALKY

TechniqueAval

Une unité d'alkylation : un procédé de raffinage qui combine de petites molécules gazeuses (comme l'isobutane avec des oléfines légères) à l'aide d'un catalyseur acide fort pour produire de l'alkylat, un composant de mélange pour essence propre, à indice d'octane élevé, sans soufre ni aromatiques.

Source : Refining terminology

Alkylate

TechniqueAval

Un liquide propre à indice d'octane élevé produit par le procédé d'alkylation et mélangé à l'essence pour en améliorer la qualité. Il est apprécié parce qu'il brûle bien et ne contient ni soufre ni aromatiques.

Voir aussi : Alkylation, Gasoline, Octane number

Alkylation

TechniqueAval

Un procédé de raffinage qui combine de petites molécules de gaz en un liquide à indice d'octane élevé et à combustion propre appelé alkylat, qui est mélangé à l'essence super. Il utilise un acide fort comme catalyseur.

Voir aussi : Catalyst, Gasoline, Octane number

Alkylation Unit

TechniqueAval

Une unité de raffinage qui assemble de petites molécules de gaz issues du craquage en un liquide propre à indice d'octane élevé appelé alkylat, mélangé à l'essence super. Elle utilise un acide fort (sulfurique ou fluorhydrique) comme catalyseur.

Source : Refinery process engineering (general knowledge).

All-Sources Finding and Development Cost (F&D)

CommercialAmont

Le coût total d'ajout d'un baril de réserves en comptant toutes les sources, y compris l'achat de réserves et la révision d'estimations antérieures, et pas seulement le forage. Il donne une vision complète de ce qu'il a coûté à une entreprise pour accroître ses réserves sur une période.

Source : Standard upstream performance metrics

Allan Diagram

TechniqueAmont

Un type particulier de carte de juxtaposition de failles, tracée le long de la surface de la faille, qui montre où le sable est en contact avec du sable de part et d'autre de la faille et où les hydrocarbures pourraient fuir ou être retenus. Nommé d'après le géologue qui l'a mis au point.

Source : Structural geology (Allan fault-plane mapping).

Allocation

CommercialTechniqueIntermédiaireAmont

Le processus consistant à répartir équitablement une production qui a été mélangée (commingled) dans des conduites ou installations partagées, en la réattribuant à chaque puits, bail ou propriétaire dont elle provient. Comme des volumes issus de nombreuses sources s'écoulent ensemble, la répartition recourt à des mesures et à des formules pour déterminer qui a produit quoi, ce qui est important pour les paiements et les redevances.

Voir aussi : Coriolis meter, Linefill, Meter proving

Source : API (measurement standards); SLB Energy Glossary

Allocation Agreement

CommercialJuridiqueAmont

Un accord qui répartit le pétrole et le gaz produits par un puits, en particulier un long puits horizontal traversant plusieurs parcelles, entre ces parcelles et leurs propriétaires. Il est utilisé à la place d'une mise en commun (pooling) formelle pour déterminer qui reçoit quelle part de la production.

Source : US oil and gas law; horizontal well allocation practice (cited, not quoted)

allocation measurement

TechniqueIntermédiaire

La méthode permettant de déterminer quelle part d'un flux mélangé de pétrole ou de gaz appartient à chaque propriétaire lorsque la production de plusieurs parties est regroupée dans une même conduite ou un même réservoir. On utilise des compteurs et des analyses de laboratoire afin que chacun soit crédité équitablement de ce qu'il a apporté.

Voir aussi : Allocation well, API standard

Source : American Petroleum Institute (API)

Allocation Metering

CommercialTechniqueAmont

Le comptage de la production de sorte que le pétrole ou le gaz provenant de plusieurs puits ou propriétaires et s'écoulant dans un système partagé puisse être réparti équitablement par source. Il détermine à qui attribuer quelle quantité, même lorsque tout est mélangé en un seul flux.

Source : General production-measurement practice; often referenced to API measurement standards.

Allocation Unit

JuridiqueAmont

La superficie qu'un puits horizontal est réputé drainer afin que sa production puisse être répartie entre les parcelles qu'il traverse, sans mise en commun formelle des baux. C'est un moyen pour les exploitants d'attribuer la production d'un long drain latéral aux différentes parcelles situées en dessous.

Source : US oil & gas law; Texas allocation well practice

Allocation well

JuridiqueAmont

Un long puits horizontal qui passe sous deux parcelles louées distinctes ou plus sans que les propriétaires combinent formellement ces parcelles par mise en commun. Les autorités de réglementation du Texas l'autorisent, et l'exploitant répartit la production entre les parcelles à l'aide d'une formule, ce qui peut soulever des questions de propriété délicates.

Voir aussi : Accommodation doctrine, allocation measurement

Source : Texas Railroad Commission (RRC) practice

Allochthonous salt

TechniqueAmont

Une nappe de sel qui s'est écoulée ou a été poussée vers le haut et latéralement de sorte qu'elle repose désormais au-dessus des couches rocheuses dont elle provient à l'origine, plutôt qu'à son lieu de formation en profondeur. Ces corps salifères sont importants dans des régions comme le golfe du Mexique parce qu'ils façonnent et piègent les gisements de pétrole et de gaz.

Voir aussi : Angular unconformity

Source : SLB Oilfield Glossary / SPE PetroWiki

allowable

JuridiqueAmont

Le débit de production maximal qu'un organisme de réglementation autorise pour un puits ou un champ sur une période donnée. Des organismes comme la Texas Railroad Commission utilisent ces plafonds (allowables) pour éviter le gaspillage, protéger la pression du réservoir et maintenir un certain équilibre de l'offre.

Voir aussi : affidavit of production, Allocation well

Source : Williams & Meyers, Oil and Gas Law

ALNAFT (ALNAFT)

JuridiqueAfrique

ALNAFT (Agence Nationale pour la Valorisation des Ressources en Hydrocarbures) est l'agence amont de l'Algérie dans le secteur pétrolier. Elle promeut et développe les ressources en hydrocarbures du pays, organise les cycles d'octroi de licences et les appels d'offres, administre les contrats amont et approuve les plans de développement des champs. Elle a été créée en vertu de la loi algérienne sur les hydrocarbures de 2005 et maintenue dans le cadre de la réforme de 2019.

Source : Algeria Law No. 19-13 governing hydrocarbon activities (IEA policy database, iea.org); cited, not quoted.

Alpha Olefins

TechniqueAval

Une famille d'oléfines dont la double liaison réactive se situe tout à l'extrémité de la molécule, ce qui les rend faciles à utiliser comme base de synthèse. Elles servent à fabriquer des détergents, des lubrifiants synthétiques et des plastiques spéciaux.

Source : Petrochemical industry references

Alpha-beta wave

TechniqueAmont

La manière en deux étapes dont le gravier se dépose lors du gravillonnage d'un puits horizontal pour retenir le sable. D'abord, le gravier forme une dune le long du bas de l'espace annulaire (la vague alpha), puis il comble par-dessus (la vague bêta) jusqu'à ce que tout l'espace soit solidement rempli.

Voir aussi : Annular velocity

Source : SLB Oilfield Glossary / SPE PetroWiki

Alternating Current Voltage Gradient (ACVG)

TechniqueIntermédiaire

Un relevé effectué en surface qui détecte les défauts du revêtement d'une conduite enterrée en appliquant un signal en courant alternatif (CA) et en le mesurant le long du tracé. Là où le signal s'échappe vers le sol, il révèle un point endommagé du revêtement.

Source : NACE/AMPP coating survey practice.

Alumina Support

TechniqueAval

Un support de catalyseur constitué d'oxyde d'aluminium (alumine), le support le plus courant en raffinage parce qu'il est bon marché, solide et très poreux. Sa structure semblable à une éponge offre aux métaux actifs une immense surface d'accueil, ce qui explique pourquoi tant de catalyseurs d'hydrotraitement sont construits sur ce support.

Source : Catalysis and refining engineering references.

Always Accessible

CommercialJuridiqueAvalIntermédiaireAmont

Une garantie donnée par l'affréteur dans une charte-partie selon laquelle le poste à quai qu'il désigne sera accessible, de sorte que le navire puisse à la fois y entrer et en sortir sans être bloqué. Elle va un pas plus loin que la simple garantie d'un poste sûr en couvrant aussi bien le départ que l'arrivée.

Source : General charter-party practice

Always Afloat (AA)

CommercialJuridiqueAvalIntermédiaireAmont

Une clause de charte-partie signifiant que le navire doit rester à flot à tout moment au poste à quai et ne jamais reposer sur le fond, même à marée basse. Elle protège le navire des dommages dans les ports où l'eau peut devenir trop peu profonde.

Source : General charter-party practice

Ambient Air Vaporizer (AAV)

TechniqueIntermédiaire

Un équipement qui reconvertit le GNL en gaz en utilisant la chaleur naturelle de l'air ambiant, sans brûler de combustible. Son fonctionnement est bon marché et propre, mais il est le plus efficace dans les climats chauds et ralentit par temps froid ; il est donc souvent associé à d'autres réchauffeurs.

Source : General LNG regasification terminology.

AMDQ

CommercialIntermédiaire

AMDQ — « authorised maximum daily quantity » (quantité quotidienne maximale autorisée), la quantité maximale de gaz qu'un expéditeur est en droit d'injecter dans le système ou d'en soutirer un jour donné. Le terme est utilisé sur le marché gazier australien (de l'État de Victoria) pour répartir une capacité de gazoduc limitée.

Source : Australian (AEMO/Victorian) gas market terminology

Amendment and Ratification of Lease

JuridiqueAmont

L'amendement désigne la modification formelle des termes d'un bail pétrolier et gazier existant ; la ratification désigne le fait qu'une personne détenant un intérêt confirme et adopte un bail comme la liant. La ratification est souvent utilisée lorsqu'une personne qui n'était pas signataire d'origine accepte d'être liée, par exemple pour participer à une mise en commun ou combler une lacune de titre.

Source : Williams & Meyers, Oil and Gas Law; general US lease practice

American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH)

TechniqueAvalIntermédiaireAmont

Un groupe scientifique privé à but non lucratif qui publie des limites recommandées d'exposition des travailleurs à un produit chimique ou à un autre danger, appelées Threshold Limit Values (valeurs limites d'exposition). Ses recommandations sont largement utilisées par les professionnels de la sécurité, même si elles sont consultatives et non réglementaires.

Source : American Conference of Governmental Industrial Hygienists

American Gas Association Report 3 (AGA 3)

JuridiqueTechniqueIntermédiaire

La norme sectorielle largement utilisée pour mesurer le débit de gaz naturel à l'aide d'un débitmètre à orifice — une plaque percée d'un trou à travers lequel le gaz passe en se comprimant. Elle fixe les règles de calcul et d'équipement afin que les volumes de gaz soient calculés de la même manière partout, ce qui est important pour une facturation équitable.

Source : AGA Report No. 3 / API MPMS Chapter 14.3

American National Standards Institute (ANSI)

TechniqueAvalIntermédiaireAmont

Un organisme privé à but non lucratif qui coordonne la rédaction de normes consensuelles volontaires aux États-Unis, couvrant tout, de la protection oculaire à la conception des équipements. Il ne rédige pas lui-même la plupart des normes, mais accrédite les groupes qui le font et approuve le résultat en tant qu'American National Standard (norme nationale américaine).

Source : American National Standards Institute

American Petroleum Institute (API)

TechniqueAvalIntermédiaireAmont

La principale association professionnelle américaine de l'industrie pétrolière et gazière. Elle représente l'industrie dans les débats sur les politiques publiques et, surtout, publie des centaines de normes techniques relatives aux équipements et aux opérations, qui sont utilisées dans le monde entier et souvent reprises dans les réglementations.

Source : American Petroleum Institute

AMI

SigleJuridiqueAmont

Abréviation du secteur pouvant désigner : Area of mutual interest (zone d'intérêt commun) ; area of mutual interest clause (clause de zone d'intérêt commun). Voir les entrées complètes ci-dessous.

Voir aussi : Area of mutual interest, area of mutual interest clause

Amine Absorber

TechniqueIntermédiaire

Une haute colonne où le gaz brut remonte en bullant à travers un liquide à base d'amine qui absorbe les gaz acides, laissant du gaz propre au sommet. C'est l'étape de nettoyage d'une unité d'adoucissement. Elle est importante parce que c'est là que les composants corrosifs et toxiques sont extraits du gaz.

Source : GPSA Engineering Data Book

amine contactor

TechniqueIntermédiaire

Une haute colonne où le gaz naturel rencontre un liquide d'amine propre circulant en sens inverse, et où le liquide capte les gaz acides comme le sulfure d'hydrogène et le dioxyde de carbone présents dans le flux gazeux. C'est l'étape qui adoucit le gaz brut pour le rendre sûr et commercialisable.

Voir aussi : acid gas enrichment, amine reclaimer, amine regenerator

Source : GPSA Engineering Data Book

amine reclaimer

TechniqueAval

Une unité d'épuration qui extrait les impuretés, principalement les sels thermostables et les produits chimiques dégradés, du liquide d'amine utilisé pour traiter le gaz, afin que l'amine reste efficace et n'ait pas à être entièrement remplacée. Elle maintient la boucle de traitement en bon état dans la durée.

Voir aussi : amine contactor, amine regenerator, amine unit

Source : GPSA Engineering Data Book

amine regenerator

TechniqueAvalIntermédiaire

Une colonne chauffée qui fait ressortir par ébullition les gaz acides du liquide d'amine « riche » après qu'il les a absorbés, afin que l'amine purifiée puisse être renvoyée pour en capter davantage. C'est la moitié « recyclage » d'un système de traitement du gaz à l'amine.

Voir aussi : amine contactor, amine reclaimer, amine unit

Source : GPSA Engineering Data Book

Amine Scrubbing

TechniqueAvalIntermédiaire

Un procédé qui lave le gaz avec une solution d'amine à base d'eau pour absorber les gaz acides indésirables, principalement le sulfure d'hydrogène (qui est toxique) et le dioxyde de carbone. L'amine est ensuite chauffée pour libérer ces gaz et réutilisée, ce qui purifie le gaz en vue de sa vente ou d'un traitement ultérieur.

Source : Gas treating process engineering (general knowledge).

Amine Still

TechniqueIntermédiaire

La colonne qui chauffe l'amine usagée pour chasser les gaz acides qu'elle a absorbés, de sorte que l'amine en ressorte propre et prête à être réutilisée. C'est la moitié « régénérateur » d'une unité de traitement à l'amine. Elle est importante parce qu'elle recycle le solvant et envoie le gaz acide extrait vers l'élimination ou la récupération de soufre.

Source : GPSA Engineering Data Book

Amine treating

TechniqueIntermédiaire

La méthode la plus courante pour adoucir le gaz naturel, dans laquelle le gaz est lavé avec une solution d'amine à base d'eau qui absorbe le sulfure d'hydrogène et le dioxyde de carbone. L'amine est ensuite chauffée pour libérer ces gaz et réutilisée dans une boucle continue.

Voir aussi : Acid gas, Sulfur recovery, Sweetening

amine unit

TechniqueAval

La section d'une raffinerie qui utilise une solution d'amine pour laver le sulfure d'hydrogène toxique du gaz combustible et du GPL avant qu'ils ne soient utilisés ou vendus. L'élimination de ce gaz soufré protège les équipements, les personnes et la qualité de l'air.

Voir aussi : amine contactor, amine reclaimer, amine regenerator

Source : U.S. Energy Information Administration (EIA)

AML

SigleCommercialJuridiqueAvalIntermédiaireAmont

Abréviation du secteur pour Anti-Money Laundering (lutte contre le blanchiment d'argent). Voir l'entrée complète pour la signification en langage clair.

Voir aussi : Anti-Money Laundering

Ammonia

TechniqueAval

Un composé d'azote et d'hydrogène (NH3) produit principalement en combinant l'hydrogène issu du gaz naturel avec l'azote de l'air. Son principal usage est la fabrication d'engrais, et il est aussi étudié comme vecteur d'hydrogène et comme carburant potentiel à faible teneur en carbone.

Voir aussi : Methanol, Steam methane reformer

Source : U.S. Energy Information Administration (EIA)

Amott Index

TechniqueAmont

Une mesure de laboratoire qui évalue si une roche préfère l'eau ou le pétrole sur ses surfaces, en fonction de la quantité de chaque fluide que la roche absorbe naturellement. Le résultat est un nombre qui indique aux ingénieurs si un échantillon de roche est mouillable à l'eau, mouillable à l'huile, ou entre les deux.

Source : Named after E. Amott; standard core-analysis method (SCA).

Amplitude

TechniqueAmont

La force ou la hauteur d'une onde sismique qui se réfléchit sur une limite entre deux couches rocheuses. Des amplitudes plus grandes indiquent souvent un changement plus marqué dans la roche, comme un sable rempli de gaz en contact avec de l'argile, de sorte que les géologues les surveillent comme des indices de la présence éventuelle d'hydrocarbures.

Source : General geophysics (SEG).

Amplitude Versus Angle (AVA)

TechniqueAmont

Une technique qui étudie comment la force d'une réflexion sismique change à mesure que le son frappe une limite rocheuse sous des angles de plus en plus prononcés. L'évolution de ce comportement révèle le type de roche et de fluide, ce qui aide à distinguer un sable rempli de gaz d'un sable rempli d'eau.

Source : General geophysics; closely related to AVO analysis (SEG).

Amplitude versus offset (AVO)

TechniqueAmont

Une technique sismique qui étudie comment la force d'une onde sonore réfléchie change selon l'écart entre la source sonore et l'enregistreur. Ce comportement peut suggérer quel fluide remplit une roche et sert parfois d'indice d'une présence possible de gaz.

Voir aussi : Acoustic impedance, Air gun, Anisotropy (seismic)

Source : SLB Oilfield Glossary / SPE PetroWiki

AMPP

CommercialTechniqueAmontIntermédiaireAval

Un organisme professionnel dédié à la lutte contre la corrosion et aux revêtements protecteurs, créé en 2021 par la fusion de NACE International avec la Society for Protective Coatings (SSPC) ; il établit des normes et certifie les praticiens.

Source : Association for Materials Protection and Performance

Amsterdam-Rotterdam-Antwerp (ARA)

CommercialAvalIntermédiaire

L'ensemble de ports et de réservoirs de stockage autour d'Amsterdam, Rotterdam et Anvers qui constitue le principal pôle de négoce et de raffinage du pétrole en Europe du Nord-Ouest. Les prix qui s'y forment servent de référence pour le marché régional.

Source : Refined-products market practice

AMV

TechniqueAmont

Annulus master valve (vanne maîtresse d'annulaire), une vanne d'arrêt principale sur une tête de puits ou un arbre de Noël qui contrôle l'espace annulaire (l'annulaire) autour du tubing de production. C'est l'une des barrières clés utilisées pour isoler le puits en toute sécurité.

Source : verified

Anbooba (أنبوبة)

ArgotAfrique

La bouteille de butane orange présente dans chaque cuisine égyptienne — du LPG en bouteille. Le mot montre comment, pour la plupart des Égyptiens, « gaz » désigne la bouteille domestique avant de désigner la tête de puits.

Voir aussi : Liquefied petroleum gas, Dabouza Gaz (دبوزة غاز), L-Bwata / El-Botano (البواطة)

Source : Egyptian Arabic usage; cite not quote

Anchor

TechniqueAmont

Un dispositif lourd descendu jusqu'au fond marin et relié par une chaîne ou un câble pour s'agripper au fond et maintenir en place un appareil de forage ou un navire. C'est la partie d'un système d'amarrage qui s'enfonce effectivement dans le fond marin.

Source : Marine / offshore mooring practice

Anchor Shipper

CommercialIntermédiaire

Un client important et précoce dont l'engagement à long terme d'acheter de la capacité rend possible le financement et la construction d'un nouveau gazoduc ou oléoduc. Ses contrats signés donnent aux prêteurs l'assurance que le projet bénéficiera de revenus réguliers.

Source : Industry usage; FERC certificate proceedings

Anchorage Point

JuridiqueTechniqueAvalIntermédiaireAmont

Le point fixe et sûr auquel se fixe l'équipement antichute d'un travailleur, tel qu'une poutre de structure, et qui doit résister à la force d'une chute. L'OSHA exige généralement un point d'ancrage capable de supporter au moins 5 000 livres par travailleur, ou une charge inférieure s'il est conçu et utilisé sous la supervision d'une personne qualifiée. Un ancrage faible ou inadapté peut provoquer la défaillance d'un système antichute.

Source : OSHA 29 CFR 1910.140; 1926.502(d)

Angola Block 15

TechniqueCommercialAfrique

Une importante zone de licence en eau profonde au large de l'Angola, exploitée par une filiale d'ExxonMobil et connue pour une série de grands développements pétroliers, les plus célèbres étant les projets Kizomba. Elle figure, aux côtés du Bloc 17, parmi les piliers de la production en grande profondeur de l'Angola.

Source : ExxonMobil Angola project information; industry reporting on Angolan deepwater.

Angola Block 17

TechniqueCommercialAfrique

Une zone de licence très productive en eau profonde au large de l'Angola, exploitée par TotalEnergies et abritant un ensemble de champs majeurs dont Girassol, Dalia, Pazflor et CLOV, chacun produit par son propre navire flottant de production. Sa série de grandes découvertes lui a valu la réputation de l'un des blocs uniques les plus performants d'Afrique.

Source : TotalEnergies Angola project descriptions; industry reporting on Angolan deepwater.

Angola LNG

TechniqueCommercialIntermédiaireAfrique

L'usine de gaz naturel liquéfié de l'Angola, située à Soyo, qui collecte le gaz naturel produit avec le pétrole offshore du pays et le transforme en GNL destiné à l'exportation. Elle est fréquemment citée comme un projet visant à valoriser le gaz associé qui aurait autrement été brûlé.

Source : Angola LNG project information; industry reporting.

Angular unconformity

TechniqueAmont

Une limite dans les archives rocheuses où des couches plus anciennes ont été basculées et érodées, puis recouvertes de nouvelles couches plus planes déposées sous un angle différent. Elle marque un long hiatus dans le temps et signale un mouvement tectonique passé, ce que les géologues utilisent pour reconstituer l'histoire d'une région.

Voir aussi : Aeolian environment, Allochthonous salt

Source : SLB Oilfield Glossary / SPE PetroWiki

Aniline Point

TechniqueAval

La température la plus basse à laquelle des quantités égales d'un carburant et d'un produit chimique appelé aniline se mélangent complètement en un seul liquide clair. C'est un moyen rapide d'évaluer la proportion de paraffines par rapport aux aromatiques dans un carburant, ce qui est lié à sa qualité de combustion ; un point d'aniline plus élevé signifie davantage de paraffines.

Source : ASTM D611 (aniline point).

Anisotropy

TechniqueAmont

La propriété d'une roche dont le comportement diffère selon la direction, par exemple en laissant un fluide ou le son se déplacer plus facilement latéralement que verticalement. L'ignorer peut conduire à des estimations erronées de l'écoulement et de la profondeur.

Source : Rock physics and petrophysics standard concept.

Anisotropy (seismic)

TechniqueAmont

La tendance du son à traverser la roche à des vitesses différentes selon la direction dans laquelle il se propage, souvent parce que la roche présente une stratification ou des fissures alignées. L'ignorer peut rendre floue ou mal positionner l'image du sous-sol ; elle est donc prise en compte lors du traitement des données sismiques.

Voir aussi : Acoustic impedance, Amplitude versus offset

Source : SLB Oilfield Glossary / SPE PetroWiki

ANN

TechniqueAmont

Dans la documentation relative aux blocs obturateurs de puits (BOP), ANN est l'abréviation de l'obturateur annulaire : un gros anneau de caoutchouc en forme de beignet situé au sommet de l'empilage de BOP qui se resserre vers l'intérieur pour assurer l'étanchéité autour de tout ce qui se trouve dans le trou, y compris des tiges de tailles variées, voire un trou vide. Les trois mêmes lettres sont parfois employées de façon approximative pour désigner l'annulaire (l'espace entre la tige et le tubage), de sorte que le sens dépend du contexte.

Source : drilling well-control industry usage

Annual contract quantity (ACQ)

CommercialIntermédiaire

La quantité totale de gaz (souvent du GNL) qu'un acheteur s'engage à prendre au cours d'une année contractuelle. C'est le volume de référence autour duquel l'accord est construit, et d'autres termes comme les quantités minimales de take-or-pay sont généralement fixés en proportion de celui-ci.

Voir aussi : Acreage dedication

Source : LNG and gas sales agreement practice

Annual Delivery Program (ADP)

CommercialJuridiqueIntermédiaire

Un calendrier convenu chaque année qui définit le moment et la taille prévus des cargaisons de GNL à livrer au cours de l'année à venir. Il transforme la quantité annuelle du contrat en un échéancier concret, cargaison par cargaison.

Source : General LNG contracting practice

Annular

TechniqueAmont

Un type de bloc obturateur de puits (BOP) qui utilise un épais anneau de caoutchouc en forme de beignet pour se resserrer autour de tout ce qui se trouve dans le puits, obturant l'espace qu'une tige soit présente ou non. C'est généralement l'élément supérieur de l'empilage d'obturateurs.

Source : IADC drilling glossary (concept); API; rig equipment practice

Annular Flow

TechniqueAmont

Un régime d'écoulement à débits de gaz élevés où le gaz remonte au centre de la conduite tandis que le liquide est repoussé en un mince film tapissant la paroi. Maintenir le liquide dans ce film ascendant est important pour les puits de gaz, car si le gaz ralentit trop, le film retombe et le puits peut s'engorger de liquide.

Source : Standard multiphase-flow regime terminology.

Annular gas migration

TechniqueAmont

Lorsque du gaz remonte furtivement à travers l'espace annulaire autour de la tige alors que le ciment qui s'y trouve est encore en cours de prise et pas encore solide. Si l'on n'y remédie pas, cela peut laisser des canaux dans le ciment et permettre au gaz d'atteindre la surface, ce qui pose un problème d'intégrité du puits et de sécurité.

Voir aussi : Accumulator bottle, Annular pressure while drilling, Annular velocity

Source : IADC Drilling Lexicon / SLB Oilfield Glossary

Annular pressure while drilling (APWD)

TechniqueAmont

Un capteur de fond qui mesure la pression dans l'espace annulaire autour de la tige de forage et la transmet à la surface au fur et à mesure du forage. Il permet à l'équipe de surveiller en temps réel la pression réelle subie par le puits (sa densité de circulation effective) et de réagir avant que les problèmes ne s'aggravent.

Voir aussi : Annular gas migration, Annular velocity

Source : IADC Drilling Lexicon / SLB Oilfield Glossary

Annular preventer

TechniqueAmont

Un grand élément de caoutchouc en forme de beignet, situé dans un bloc obturateur de puits (l'empilage de vannes de sécurité au sommet d'un puits), qui se resserre vers l'intérieur pour obturer l'espace autour de tout ce qui se trouve dans le trou, quelle qu'en soit la forme, ou même pour se fermer sur un trou vide. C'est la première ligne de défense souple contre une venue soudaine de pétrole ou de gaz remontant le puits.

Voir aussi : Accumulator, Annulus, Blowout preventer

Source : API Spec 16A; IADC Lexicon

Annular velocity

TechniqueAmont

La vitesse à laquelle la boue de forage remonte dans l'espace annulaire entre la tige de forage et la paroi du puits. Cette vitesse est importante car la boue doit se déplacer assez rapidement pour remonter les déblais rocheux hors du trou plutôt que de les laisser s'accumuler.

Voir aussi : Alpha-beta wave, Annular gas migration, Annular pressure while drilling

Source : IADC Drilling Lexicon / SLB Oilfield Glossary

Annulus

TechniqueAmont

L'espace annulaire entre deux éléments placés l'un dans l'autre dans un puits, comme l'espace entre la tige de forage et la paroi du puits environnante, ou entre le tubage et la roche. Les fluides sont pompés par un chemin et remontent par l'annulaire ; les équipes surveillent donc de près cet espace pour détecter une pression qui pourrait signaler un problème.

Voir aussi : Casing shoe, Flowline, Lost circulation

Source : SLB Oilfield Glossary; IADC Lexicon

Anode Bed

TechniqueIntermédiaire

Un ensemble d'anodes enterrées reliées au système de protection contre la corrosion d'une conduite, qui envoie un courant protecteur à travers le sol jusqu'à la conduite. En se sacrifiant, ces anodes attirent la corrosion vers elles plutôt que vers la conduite.

Source : NACE/AMPP SP0169 (cathodic protection of buried pipelines).

Anode Grade Coke

CommercialTechniqueAval

Un coke de pétrole plus propre, à faible teneur en soufre et en métaux, suffisamment pur pour être cuit afin de fabriquer les anodes de carbone utilisées pour produire de l'aluminium. Il se vend beaucoup plus cher que le coke combustible en raison de sa pureté.

Source : Petroleum coke / aluminum industry terminology (general knowledge).

Anomaly Assessment

JuridiqueTechniqueIntermédiaire

Le travail consistant à étudier un défaut découvert lors d'une inspection de pipeline, comme une bosse, une fissure ou un point de corrosion, afin de juger de sa dangerosité et de la rapidité avec laquelle il doit être réparé. Chaque défaut est classé pour que les plus graves soient dégagés et réparés en premier. Cela compte parce que cela transforme des données d'inspection brutes en une liste de priorités pour une exploitation sûre.

Source : ASME B31.8S; PHMSA integrity management rules (49 CFR 192)

ANP

JuridiqueTechniqueAvalIntermédiaireAmont

Agência Nacional do Petróleo (ANP) — le régulateur national du pétrole, du gaz naturel et des biocarburants au Brésil. Il organise les cycles d'attribution de licences, fixe les règles techniques et de sécurité, et supervise le secteur tout au long de la chaîne d'approvisionnement.

Source : General industry knowledge; ANP

ANPG (ANPG)

JuridiqueAfrique

L'Agence nationale du pétrole, du gaz et des biocarburants (Agência Nacional de Petróleo, Gás e Biocombustíveis) est le régulateur pétrolier et le Concessionnaire national de l'Angola, créée en 2019. Elle a repris le rôle de Concessionnaire national à la compagnie pétrolière publique Sonangol, devenant le titulaire des droits miniers et l'organe qui attribue et gère les concessions pétrolières. Ce changement a séparé le rôle d'opérateur commercial de Sonangol de la fonction de régulation et d'octroi des droits de l'État.

Source : Angola Presidential Decree 49/19 and Law 5/19 of 2019; cited, not quoted.

ANPI-Gabon

JuridiqueAfrique

Agence Nationale de Promotion des Investissements du Gabon — l'agence nationale qui promeut et facilite l'enregistrement des investissements au Gabon, y compris dans le pétrole et le gaz. C'est une première étape habituelle pour une entreprise étrangère qui s'installe dans le pays.

Source : ANPI-Gabon references; cite not quote

ANS

SigleCommercialAmont

Abréviation du secteur pour Alaska North Slope. Voir l'entrée complète pour la signification en langage simple.

Voir aussi : Alaska North Slope

ANSI

TechniqueAvalIntermédiaireAmont

American National Standards Institute — l'organisme américain qui supervise et approuve les normes nationales et représente les États-Unis dans les travaux internationaux de normalisation. De nombreuses spécifications de tuyaux, vannes et équipements dans le pétrole et le gaz sont rattachées à des normes approuvées par l'ANSI.

Source : American National Standards Institute

ANSI Z358.1

JuridiqueTechniqueAvalIntermédiaireAmont

La norme nationale américaine qui précise comment concevoir, installer et entretenir les postes d'urgence de lavage oculaire et de douche de sécurité, y compris le débit et la température de l'eau, et le fait qu'ils doivent se trouver à moins de 10 secondes de marche du danger. L'OSHA l'utilise comme référence pour déterminer ce qui constitue un poste conforme.

Source : ANSI/ISEA Z358.1; referenced by OSHA 29 CFR 1910.151(c)

ANSI/ASSP Z10 (Z10)

JuridiqueTechniqueAvalIntermédiaireAmont

Une norme américaine consensuelle et volontaire qui définit comment construire et faire fonctionner un système de management de la santé et de la sécurité au travail. Ce n'est pas une règle de l'OSHA, mais les employeurs l'utilisent comme un cadre reconnu qui peut soutenir la conformité et l'amélioration continue.

Source : ANSI/ASSP Z10 (consensus standard)

Antesalifere (Pre-Salt)

TechniqueAfrique

Le terme français pour le pré-salifère — des réservoirs offshore profonds situés sous d'épaisses couches de sel. Les explorateurs au large du Gabon visent ces cibles antésalifères dans l'espoir de répéter les gigantesques découvertes pré-salifères réalisées du côté brésilien de l'Atlantique.

Voir aussi : Pre-Salt Play

Source : Gabon petroleum-geology references; cite not quote

Anti-Agglomerant (AA)

TechniqueAmont

Un type de produit chimique anti-hydrate à faible dosage qui n'empêche pas les cristaux d'hydrate de se former, mais les empêche de s'agglomérer en un bouchon. Les cristaux restent alors sous forme d'une fine boue qui peut être entraînée avec l'écoulement.

Source : Standard flow-assurance engineering practice (SPE/industry literature).

Anti-Collision

TechniqueAmont

Systèmes et planification utilisés pour empêcher un équipement de forage en mouvement, ou un nouveau puits en cours de forage, de heurter quelque chose qu'il ne devrait pas, comme le moufle fixe, d'autres machines ou un puits existant voisin. L'objectif est d'éviter les collisions à la fois sur l'appareil de forage et sous terre.

Source : Standard drilling safety and well-planning terminology

Anti-collision analysis

TechniqueAmont

La planification et la surveillance effectuées pour s'assurer qu'un nouveau puits en cours de forage conserve une distance de sécurité par rapport aux puits existants voisins, ce qui compte beaucoup sur les plateformes et les plates-formes de forage encombrées où de nombreux puits démarrent très proches les uns des autres. On vérifie la trajectoire du puits par rapport à ses voisins afin d'éviter un croisement souterrain dangereux.

Voir aussi : Annular pressure while drilling

Source : IADC Drilling Lexicon / SLB Oilfield Glossary

Anti-corruption compliance

JuridiqueAvalIntermédiaireAmont

Les politiques, la diligence raisonnable et les formations qu'une entreprise met en place pour éviter la corruption et respecter des lois comme le FCPA américain et le UK Bribery Act, en particulier lorsqu'elle recourt à des agents et partenaires locaux à l'étranger. Dans le pétrole et le gaz, l'accent est mis fortement sur le contrôle des intermédiaires et sur les paiements aux agents publics et aux compagnies pétrolières nationales.

Voir aussi : Foreign Corrupt Practices Act, Host government agreement, Local content

anti-dilution clause

JuridiqueAmont

Une clause contractuelle qui protège la part d'un titulaire dans un intérêt pétrolier ou gazier contre une réduction discrète lorsque de nouveaux intérêts sont attribués ultérieurement. Elle empêche que la part du titulaire soit diluée à son insu.

Voir aussi : after-acquired title doctrine, Anti-washout clause

Source : Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Anti-Icing Additive

TechniqueAval

Un additif pour carburant qui empêche les cristaux de glace de se former et d'obstruer les conduites de carburant ou les carburateurs par temps froid et humide. Il est particulièrement important en aviation et dans les petits moteurs, où la glace peut priver le moteur de carburant.

Source : ASTM fuel specifications; industry practice

Anti-Knock Index (AKI)

CommercialTechniqueAval

L'indice d'octane affiché sur les pompes à essence aux États-Unis, calculé comme la moyenne des deux indices d'octane de laboratoire (RON et MON). Il indique aux conducteurs dans quelle mesure le carburant résiste au cliquetis en conduite quotidienne.

Source : U.S. fuel labeling convention, (RON+MON)/2 (general knowledge).

Anti-Money Laundering (AML)

CommercialJuridiqueAvalIntermédiaireAmont

L'ensemble des lois et des contrôles internes des entreprises conçus pour empêcher les criminels de faire passer de l'argent sale pour des revenus légitimes. Dans le négoce pétrolier, cela signifie contrôler les partenaires, surveiller les paiements et signaler tout élément suspect.

Source : Financial crime compliance practice

anti-surge control

TechniqueIntermédiaire

Un système de contrôle automatique qui empêche un compresseur de gaz d'entrer en « pompage » (surge), une inversion violente et répétée du sens de l'écoulement qui peut endommager la machine. Il y parvient en renvoyant une partie du gaz vers l'aspiration du compresseur, de sorte qu'il circule toujours suffisamment pour rester à bonne distance de ce point dangereux.

Voir aussi : amine contactor

Source : GPSA Engineering Data Book

Anti-washout clause

JuridiqueAmont

Une clause protectrice pour le titulaire d'une redevance prépondérante (overriding royalty, une part de la production qui prend fin lorsque le bail prend fin). Elle maintient cette redevance en vigueur si l'exploitant laisse expirer l'ancien bail et prend un bail nouveau ou renouvelé sur les mêmes terres, empêchant ainsi l'exploitant de « laver » (wash out) la redevance par abandon du bail.

Voir aussi : anti-dilution clause

Source : Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Anticline

TechniqueAmont

Un endroit où les couches de roche souterraines sont pliées vers le haut en forme d'arche ou de dôme. Comme le pétrole et le gaz remontent et se trouvent piégés sous le sommet de l'arche, les anticlinaux sont des lieux classiques où les trouver.

Voir aussi : Seal, Structural trap, Trap

Antifoam Agent

TechniqueAvalAmont

Un produit chimique ajouté en très petites quantités pour détruire ou prévenir la mousse dans les cuves de traitement, aidant l'équipement à séparer correctement les fluides. Il agit en affaiblissant les films minces qui maintiennent les bulles entre elles.

Source : Oilfield and refining process-chemical practice

Antioxidant

TechniqueAval

Un additif stabilisant qui empêche le carburant de réagir avec l'oxygène et de former des gommes et des boues pendant son stockage. Il aide l'essence à rester utilisable plus longtemps, en particulier les mélanges qui se dégraderaient sinon rapidement.

Source : ASTM D4814 (oxidation stability)

Antistatic Additive

TechniqueAval

Un additif qui rend le carburant légèrement conducteur de l'électricité, de sorte que la charge statique s'écoule au lieu de s'accumuler pendant le pompage du carburant. Il réduit le risque qu'une étincelle statique enflamme les vapeurs de carburant lors d'un transfert rapide.

Source : ASTM fuel specifications; industry practice

AOF

SigleTechniqueAmont

Abréviation du secteur pour Absolute open flow. Voir l'entrée complète pour la signification en langage simple.

Voir aussi : Absolute open flow

AOFP

SigleTechniqueAmont

Abréviation du secteur pour Absolute Open Flow Potential. Voir l'entrée complète pour la signification en langage simple.

Voir aussi : Absolute Open Flow Potential

AOGCC

JuridiqueAmont

L'Alaska Oil and Gas Conservation Commission réglemente le forage et la production de pétrole et de gaz en Alaska, en se concentrant sur la sécurité des opérations de puits, la prévention du gaspillage de la ressource et la protection des réservoirs souterrains.

Source : industry-standard

AOP

SigleTechniqueAmont

Abréviation du secteur pour Asphaltene Onset Pressure. Voir l'entrée complète pour la signification en langage simple.

Voir aussi : Asphaltene Onset Pressure

AoR (Area of Review)

JuridiqueTechniqueAmont

La zone autour d'un puits d'injection qu'un exploitant doit étudier pour confirmer que les fluides injectés (comme le dioxyde de carbone ou les eaux usées) ne s'échapperont pas et ne mettront pas en danger les eaux potables souterraines. C'est un concept clé dans l'autorisation d'injection souterraine aux États-Unis.

Source : U.S. EPA Underground Injection Control terminology

AP-X

TechniqueIntermédiaire

Un procédé de liquéfaction du GNL à grande capacité sous licence Air Products qui ajoute une boucle de réfrigération par détente d'azote au-dessus des étages au propane et au réfrigérant mixte, permettant à un seul train de refroidir beaucoup plus de gaz naturel jusqu'à l'état liquide. C'est une conception de procédé propriétaire et déposée.

Source : LNG liquefaction; Air Products process name

AP-X Process

TechniqueIntermédiaire

Une méthode à haute capacité pour fabriquer du GNL qui ajoute une étape de refroidissement à l'azote supplémentaire par-dessus les étapes habituelles au propane et au réfrigérant mixte. L'étape ajoutée permet à une seule ligne de production de fabriquer bien plus de GNL que les conceptions plus anciennes, ce qui abaisse le coût par tonne dans les très grandes usines.

Source : Licensed technology of Air Products and Chemicals, Inc. (APCI).

APC

TechniqueAmontIntermédiaireAval

Advanced process control, une couche d'automatisation plus intelligente qui se situe au-dessus des régulateurs de base et coordonne plusieurs d'entre eux à la fois pour exploiter une usine au plus près de son point de fonctionnement optimal. Elle en tire plus d'efficacité et de stabilité qu'un simple contrôle monoboucle.

Source : verified

APCI

TechniqueIntermédiaire

APCI = procédé de liquéfaction Air Products C3MR — une méthode largement utilisée pour transformer le gaz naturel en GNL, développée par Air Products. Elle refroidit le gaz d'abord avec du propane, puis avec un réfrigérant mixte pour l'abaisser jusqu'à la très basse température à laquelle le gaz devient liquide.

Source : LNG engineering terminology

APD

SigleJuridiqueAmont

Abréviation du secteur pour Application for Permit to Drill. Voir l'entrée complète pour la signification en langage simple.

Voir aussi : Application for Permit to Drill

APF

SigleJuridiqueTechniqueAvalIntermédiaireAmont

Abréviation du secteur pour Assigned Protection Factor. Voir l'entrée complète pour la définition.

Voir aussi : Assigned Protection Factor

Source : OSHA, 29 CFR 1910.134

APG

JuridiqueCommercialAmontIntermédiaireAval

Une garantie bancaire qui permet à un acheteur de récupérer l'argent qu'il a versé à l'avance si le vendeur ou l'entrepreneur ne livre pas. Elle protège les paiements anticipés effectués avant la fourniture des biens ou des travaux.

Source : ICC URDG 758

API

SigleJuridiqueTechniqueAvalIntermédiaireAmont

Abréviation du secteur pour API standard. Voir l'entrée complète pour la signification en langage simple.

Voir aussi : API standard

API 11AX

TechniqueAmont

La norme de l'American Petroleum Institute pour les pompes de fond à tiges de pompage — les pompes de fond actionnées par un « cheval à bascule » en surface pour remonter le pétrole des puits qui ne coulent plus d'eux-mêmes. Elle normalise les pièces de la pompe pour qu'elles s'ajustent et fonctionnent de manière fiable.

Source : American Petroleum Institute (API) standard

API 16A

TechniqueAmont

La norme de l'American Petroleum Institute pour les équipements traversés par le forage, principalement les obturateurs anti-éruption (BOP) — la lourde pile de vannes capables de fermer un puits en urgence pendant le forage. Elle est importante parce que ces dispositifs constituent la dernière ligne de défense contre une éruption incontrôlée du puits.

Source : American Petroleum Institute (API) standard

API 16C

TechniqueAmont

La norme de l'American Petroleum Institute qui fixe les exigences pour l'équipement de duse et d'étouffement (choke-and-kill) qui transporte les fluides du puits sous pression pendant le contrôle du puits. Un équipement conçu selon cette norme est conçu et testé pour le service de contrôle de puits.

Source : API Specification 16C (concept); cite not quote

API 17D

TechniqueAmont

La norme de l'American Petroleum Institute couvrant les équipements de tête de puits et d'arbre sous-marins installés sur le fond marin. Elle fixe les règles de conception et d'essai du matériel qui contrôle un puits sous l'eau.

Source : API Specification 17D (concept); cite not quote

API 510

TechniqueAvalIntermédiaire

API 510 — le code de l'American Petroleum Institute pour l'inspection, la réparation et le reclassement des appareils à pression en service dans les raffineries et les usines. Il aide les exploitants à maintenir la sécurité de ces conteneurs à haute pression dans le temps.

Source : General industry knowledge; API

API 570

TechniqueAvalIntermédiaire

API 570 — le code de l'American Petroleum Institute pour l'inspection, la réparation et le reclassement des tuyauteries de procédé en service. Il guide la manière dont les canalisations transportant pétrole, gaz et produits chimiques à travers une installation sont vérifiées et entretenues.

Source : General industry knowledge; API

API 5CT

TechniqueAmont

La norme de l'American Petroleum Institute pour le tubage et le tubing — l'acier qui chemise le trou foré (tubage) et qui remonte le pétrole et le gaz jusqu'à la surface (tubing). Elle fixe les nuances d'acier, les dimensions et la résistance afin que le tuyau puisse supporter la pression et la chimie en profondeur dans un puits.

Source : American Petroleum Institute (API) standard

API 5L

TechniqueIntermédiaireAmont

La norme de l'American Petroleum Institute pour les tubes de conduite (line pipe) — l'acier soudé ou sans soudure utilisé pour construire les pipelines pétroliers et gaziers et les conduites de collecte de champ. Elle définit les nuances de tube, les dimensions et les essais afin que les lignes de transport soient solides et étanches.

Source : American Petroleum Institute (API) standard

API 5L Line Pipe

JuridiqueTechniqueIntermédiaire

Tube conforme à la norme API 5L, le référentiel largement utilisé qui fixe les exigences de résistance, de dimensions et d'essais pour l'acier de pipeline. Le spécifier garantit aux acheteurs que le tube est apte au service pipeline.

Source : API Specification 5L (line pipe).

API 610

TechniqueAvalIntermédiaire

La norme de l'American Petroleum Institute pour les pompes centrifuges utilisées dans les raffineries, les usines de gaz et les usines pétrochimiques. Elle fixe des règles robustes de conception et de fiabilité afin que les pompes déplaçant des liquides chauds, inflammables ou à haute pression fonctionnent en toute sécurité pendant des années.

Source : American Petroleum Institute (API) standard

API 617

TechniqueAvalIntermédiaireAmont

La norme de l'American Petroleum Institute pour les compresseurs centrifuges et axiaux — les grosses machines qui compriment le gaz à plus haute pression pour le traitement, les pipelines ou la réinjection. Elle fixe des règles exigeantes de conception et d'essai, car ces compresseurs sont des machines coûteuses et critiques censées fonctionner en continu.

Source : American Petroleum Institute (API) standard

API 618

TechniqueAmontIntermédiaireAval

La norme de l'American Petroleum Institute qui définit comment concevoir, construire et tester les compresseurs alternatifs (à pistons) destinés au service en raffinerie et en procédé. Spécifier une machine « selon API 618 » signifie qu'elle respecte ce référentiel convenu de fiabilité et de sécurité.

Source : API 618

API 650

TechniqueAvalIntermédiaire

API Standard 650 — la norme de l'American Petroleum Institute pour la construction de grands réservoirs en acier soudé utilisés pour stocker le pétrole et d'autres liquides à une pression proche de l'atmosphérique. Elle couvre la façon dont ces réservoirs de stockage sont conçus et construits.

Source : General industry knowledge; API

API 653

TechniqueAvalIntermédiaire

API Standard 653 — le complément de l'API 650 couvrant l'inspection, la réparation, la modification et la reconstruction des réservoirs de stockage déjà en service. Elle fixe la fréquence et la manière de contrôler les réservoirs pour qu'ils restent sûrs durant leur vie.

Source : General industry knowledge; API

API 6A

TechniqueAmont

La norme de l'American Petroleum Institute pour les équipements de tête de puits et d'« arbre de Noël » — les vannes, brides et raccords placés au sommet d'un puits pour contrôler le pétrole et le gaz qui en sortent. Elle fixe les règles de conception, de matériau et d'essai sous pression afin que ce matériel à haute pression soit construit partout selon la même qualité éprouvée.

Source : American Petroleum Institute (API) standard

API 754

TechniqueAmontIntermédiaireAval

Un document d'orientation de l'American Petroleum Institute qui définit comment mesurer la performance en matière de sécurité des procédés, y compris le système à niveaux des événements de sécurité des procédés. Les raffineries et les usines l'utilisent largement afin que leurs statistiques de sécurité soient cohérentes et comparables dans tout le secteur.

Source : Industry recommended practice (API RP 754) — number cite confirm

API Filtrate

TechniqueAmont

La quantité de liquide qui suinte de la boue de forage au cours d'un essai standard à basse pression, mesurée selon la méthode définie par l'American Petroleum Institute. Un chiffre faible signifie que la boue étanche bien la paroi du trou et perd peu de fluide dans la roche.

Source : American Petroleum Institute test method (API RP 13B).

API FL

TechniqueAmont

API FL signifie API fluid loss, un essai standard de la quantité d'eau qui s'échappe de la boue de forage vers la roche environnante dans des conditions définies. Maintenir une faible perte de fluide permet à la boue de déposer un mince gâteau de filtration étanche sur la paroi du puits, ce qui protège la formation et le trou.

Source : API drilling-fluid test procedure; explained, not quoted.

API grav

TechniqueCommercialAmontAval

API grav : une échelle du secteur (établie par l'American Petroleum Institute) indiquant à quel point un brut ou un produit est léger ou lourd par rapport à l'eau. Des chiffres plus élevés signifient un pétrole plus léger ; au-dessus d'environ 10, le pétrole flotte sur l'eau. Les bruts légers (API élevé) donnent généralement des produits de plus grande valeur et se vendent avec une prime par rapport aux bruts lourds.

Source : American Petroleum Institute scale; general refining knowledge

API gravity

TechniqueAvalAmont

Une échelle, établie par l'American Petroleum Institute, qui mesure à quel point un brut est léger ou lourd par rapport à l'eau. Des chiffres plus élevés signifient un pétrole plus léger, qui est généralement plus facile à raffiner en carburants de valeur.

Voir aussi : Crude oil, Heavy crude, Light crude, Sour crude

API gravity scale

TechniqueAvalIntermédiaireAmont

L'échelle de l'American Petroleum Institute pour la densité du brut, conçue de telle sorte qu'un chiffre plus élevé signifie un pétrole plus léger et plus fluide, et un chiffre plus bas un pétrole plus lourd et plus épais. C'est un raccourci rapide et universel pour la qualité d'un pétrole, puisque les bruts plus légers se vendent généralement plus cher.

Source : American Petroleum Institute (API) measurement scale

API MPMS

TechniqueAvalIntermédiaireAmont

Le Manual of Petroleum Measurement Standards de l'American Petroleum Institute — un vaste recueil de méthodes pour mesurer avec précision la quantité et la qualité du pétrole et du gaz au moment où ils changent de mains. Il compte parce que la mesure lors du transfert de propriété détermine la somme due pour chaque baril.

Source : American Petroleum Institute (API) standard

API Recommended Practice 75 (API RP 75)

JuridiqueTechniqueAmont

Une directive sectorielle pour un système de management de la sécurité et de l'environnement sur les installations pétrolières et gazières offshore. Elle demande aux exploitants d'identifier les dangers, de rédiger des procédures d'exploitation sûres, de gérer les changements et les sous-traitants, et d'enquêter sur les incidents ; elle constitue l'ossature de la règle américaine SEMS pour l'offshore appliquée par le BSEE.

Source : API RP 75; BSEE SEMS rule (concept)

API Recommended Practice 754 (API RP 754)

JuridiqueTechniqueAvalIntermédiaireAmont

Une directive sectorielle qui établit une manière commune de mesurer la sécurité des procédés dans les raffineries, les usines et autres installations manipulant des matières dangereuses. Elle classe les événements par niveaux, depuis les incidents graves de perte de confinement jusqu'aux signes avant-coureurs mineurs, afin que les entreprises puissent suivre et comparer leur capacité à prévenir les accidents majeurs.

Source : API RP 754 (concept)

API report

CommercialTechniqueAvalIntermédiaire

American Petroleum Institute weekly inventory report — une estimation privée de l'évolution des stocks américains de brut et de carburants, publiée par l'API la veille des chiffres officiels du gouvernement. Les traders le considèrent comme un aperçu précoce et non officiel qui peut faire bouger les prix.

Source : General industry knowledge; API

API Round Thread

TechniqueAmont

Une connexion de tubage et de tubing courante à filets arrondis, fabriquée selon les dimensions standard de l'American Petroleum Institute. Sa conception répandue et normalisée rend les joints interchangeables et faciles à se procurer.

Source : American Petroleum Institute casing and tubing standards (API).

API RP (American Petroleum Institute Recommended Practice)

TechniqueAmontIntermédiaireAval

Un document d'orientation de l'American Petroleum Institute décrivant la bonne pratique du secteur pour une tâche ou un équipement particulier. Les Recommended Practices conseillent la bonne manière de faire quelque chose, par opposition aux « Specifications » et « Standards » plus stricts.

Source : American Petroleum Institute (API) publications

API RP 14C

JuridiqueTechniqueAmont

API Recommended Practice 14C (API RP 14C) — l'orientation de l'American Petroleum Institute pour concevoir et tester les systèmes de sécurité qui protègent les installations de production offshore, comme les vannes et capteurs d'arrêt d'urgence. C'est une référence de longue date pour assurer la sécurité des plateformes.

Source : General industry knowledge; API

API RP 75

SigleJuridiqueTechniqueAmont

Abréviation du secteur pour API Recommended Practice 75. Voir l'entrée complète pour la définition.

Voir aussi : API Recommended Practice 75

Source : API RP 75; BSEE SEMS rule (concept)

API RP 754

SigleJuridiqueTechniqueAvalIntermédiaireAmont

Abréviation du secteur pour API Recommended Practice 754. Voir l'entrée complète pour la définition.

Voir aussi : API Recommended Practice 754

Source : API RP 754 (concept)

API separator

TechniqueAmont

Un séparateur API est un séparateur gravitaire huile-eau construit selon une norme de conception de l'American Petroleum Institute. L'eau s'écoule lentement à travers un long bassin, de sorte que l'huile remonte à la surface pour être écumée et que les solides lourds se déposent au fond. C'est une méthode de base, largement utilisée, pour nettoyer les eaux huileuses.

Source : American Petroleum Institute design practice

API Spec (American Petroleum Institute Specification)

TechniqueAmontIntermédiaireAval

Un document de l'American Petroleum Institute fixant les exigences exactes qu'un produit ou un équipement doit respecter, souvent utilisé comme base de la certification qualité de l'API et de l'octroi de la licence du monogramme aux fabricants.

Source : American Petroleum Institute (API) publications

API standard (API)

JuridiqueTechniqueAvalIntermédiaireAmont

Une règle technique ou une pratique recommandée publiée par l'American Petroleum Institute couvrant la manière dont les équipements et les opérations pétroliers et gaziers doivent être construits, testés ou exploités. Ces normes sont utilisées dans tout le secteur et sont souvent inscrites dans les contrats et les réglementations, ce qui leur confère une réelle valeur juridique.

Voir aussi : ALARP, allocation measurement

Source : American Petroleum Institute (API)

API Std (American Petroleum Institute Standard)

TechniqueAmontIntermédiaireAval

Un document de l'American Petroleum Institute qui fixe des exigences ou des méthodes techniques convenues pour le secteur pétrolier et gazier. Les Standards, Specifications et Recommended Practices de l'API forment ensemble le référentiel technique largement adopté par le secteur.

Source : American Petroleum Institute (API) publications

API units

TechniqueAmont

Gamma ray API units — une échelle standard pour la radioactivité naturelle que lit un outil de diagraphie gamma lors de sa descente dans un puits. L'échelle est calée sur un bloc de référence conservé par l'American Petroleum Institute ; des lectures plus élevées indiquent généralement davantage d'argile ou de schiste, tandis que les sables propres donnent des lectures faibles.

Source : API gamma ray calibration standard; SPWLA log interpretation

API/S

CommercialTechniqueAvalIntermédiaireAmont

API gravity and sulfur (API/S) — les deux chiffres les plus utilisés pour décrire la qualité d'un brut : à quel point il est léger ou lourd (API gravity) et quelle quantité de soufre il contient. Un brut plus léger et à plus faible teneur en soufre vaut généralement plus cher, car il est plus facile et moins coûteux à raffiner.

Source : General industry knowledge

APIQR

TechniqueCommercialAmontIntermédiaireAval

La branche de certification propre à l'American Petroleum Institute (API Quality Registrar) qui audite les entreprises et décerne les marques de qualité officielles de l'API, telles que l'enregistrement Spec Q1 ou Q2. Un fournisseur référencé auprès de l'APIQR a été contrôlé de manière indépendante au regard de ces normes.

Source : API

APL

TechniqueAmont

Annular pressure loss : la chute de pression lorsque le fluide de forage remonte dans l'espace annulaire (l'annulaire) entre la tige de forage et le puits. C'est un chiffre clé pour calculer la pression que le puits subit réellement pendant la circulation.

Source : wave14-shard-110

APM

JuridiqueAmont

Une demande qu'un exploitant offshore dépose pour obtenir l'approbation de modifications d'opérations de forage ou de puits déjà autorisées dans les eaux américaines.

Source : US BSEE offshore regulations

APO

SigleCommercialAvalIntermédiaireAmont

Abréviation du secteur pour Average Price Option. Voir l'entrée complète pour la signification en langage simple.

Voir aussi : Average Price Option

Application for Permit to Drill (APD)

JuridiqueAmont

La demande officielle qu'une entreprise dépose auprès du gouvernement pour obtenir l'autorisation de forer un puits, en indiquant des détails comme l'emplacement, la profondeur et la conception du puits. Le forage sur des terres fédérales exige l'approbation de cette demande par le Bureau of Land Management.

Source : Bureau of Land Management; federal onshore oil and gas regulations (43 CFR 3160)

apportionment rule

JuridiqueAmont

Une approche juridique minoritaire, suivie seulement dans quelques États, qui répartit l'argent des redevances entre les propriétaires de parcelles plus petites après qu'un terrain loué a été divisé, quelle que soit la parcelle sur laquelle se trouve le puits producteur. La plupart des États suivent plutôt la règle inverse de « non-répartition » (non-apportionment), où la redevance revient au propriétaire de la parcelle où se trouve le puits.

Voir aussi : allowable

Source : Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Appraisal Period

JuridiqueAmont

Le délai accordé après une découverte pour que l'entreprise fore et étudie suffisamment pour juger de l'ampleur du gisement et de l'intérêt de le développer. Pendant cette période, l'entreprise rassemble les données nécessaires pour décider si la découverte est commerciale.

Source : International petroleum contract practice; host government agreements

Approval (Vessel)

CommercialIntermédiaire

L'acceptation formelle par un affréteur ou un terminal qu'un navire précis peut être utilisé pour transporter ou livrer sa cargaison, généralement accordée après que le navire a passé la sélection (vetting). Sans approbation, le navire ne peut pas être fixé pour le travail.

Source : Oil trading and vetting practice.

Approval of Assignment

JuridiqueAmont

L'accord formel requis avant que le transfert d'un intérêt dans une licence ou une coentreprise ne devienne effectif. Il peut provenir des partenaires de la coentreprise, du régulateur public, ou des deux, selon le contrat et la loi. Tant qu'il n'est pas donné, le transfert ne prend généralement pas effet juridiquement.

Source : National petroleum laws; industry practice (general)

APR

SigleJuridiqueTechniqueAvalIntermédiaireAmont

Abréviation du secteur pour Air-Purifying Respirator. Voir l'entrée complète pour la définition.

Voir aussi : Air-Purifying Respirator

Source : OSHA 29 CFR 1910.134; NIOSH

APS

CommercialAvalIntermédiaire

APS — « average price swap », un swap qui se règle par rapport à la moyenne d'un prix sur une période au lieu du prix d'une seule journée. Il permet à un acheteur ou à un vendeur de fixer une moyenne plutôt que de dépendre d'une seule date de règlement.

Source : Commodity derivatives practice

APT

CommercialJuridiqueAmont

Une taxe supplémentaire prélevée sur les bénéfices pétroliers dès qu'un projet rapporte plus qu'un taux de rendement fixé. Elle permet aux gouvernements de prélever une part plus importante lorsqu'un champ est particulièrement rentable, en plus des impôts et redevances ordinaires.

Source : Industry usage

Aptian Salt

TechniqueAmontAfrique

Le sel aptien désigne une épaisse couche de sel déposée il y a environ 110 à 120 millions d'années (à l'âge aptien), lorsque le jeune Atlantique Sud s'est pour la première fois rempli puis asséché à plusieurs reprises entre l'Afrique et l'Amérique du Sud. Ce sel forme le scellement qui définit les plays pré-salifères et post-salifères le long de la marge ouest-africaine, piégeant le pétrole en dessous et façonnant les réservoirs au-dessus à mesure qu'il flue et se déforme lentement. C'est l'unique élément géologique qui relie les bassins salifères de l'Angola, du Congo et du Gabon à leurs bassins conjugués au large du Brésil.

Voir aussi : Pre-Salt Play, Salt tectonics, Salt diapir, Gabon Coastal Basin (and pre-salt)

Source : Published geoscience literature on South Atlantic Aptian evaporites; USGS West Africa salt-basin studies.

APWD

SigleTechniqueAmont

Abréviation du secteur pour Annular pressure while drilling. Voir l'entrée complète pour la signification en langage simple.

Voir aussi : Annular pressure while drilling

AQCC

JuridiqueAmontIntermédiaire

L'Air Quality Control Commission, l'organe de réglementation de la pollution de l'air du Colorado. Elle fixe les réglementations de qualité de l'air de l'État, y compris les contrôles d'émissions qui s'appliquent aux installations pétrolières et gazières.

Source : State of Colorado

Aquifer

TechniqueAmont

Une couche de roche remplie d'eau, souvent reliée à un réservoir de pétrole ou de gaz. À mesure que les hydrocarbures sont produits et que la pression baisse, l'eau de l'aquifère peut affluer et aider à soutenir la production, de sorte que sa taille et sa puissance comptent énormément.

Source : Standard petroleum geology and reservoir engineering (SPE).

Aquifer Influx

TechniqueAmont

L'afflux d'eau provenant d'un aquifère relié vers un réservoir de pétrole ou de gaz à mesure que la pression du réservoir baisse. Cette eau entrante soutient la pression et déplace les hydrocarbures, mais peut aussi atteindre les puits et entraîner une production d'eau indésirable.

Source : Standard petroleum reservoir engineering (SPE).

Aquifer model

TechniqueAmont

Une représentation informatique ou mathématique simplifiée de la masse d'eau souterraine située à côté d'un réservoir de pétrole ou de gaz. Les ingénieurs l'utilisent pour prévoir quelle quantité de cette eau affluera dans le réservoir et aidera à maintenir sa pression à mesure que le pétrole et le gaz sont produits.

Voir aussi : aquifer storage

Source : SLB Oilfield Glossary / SPE PetroWiki

aquifer storage

TechniqueIntermédiaire

Le stockage de gaz naturel par injection dans une couche profonde de roche poreuse remplie d'eau, surmontée d'une couche étanche serrée qui empêche le gaz de s'échapper vers le haut. Il offre aux exploitants un endroit pour mettre du gaz en réserve, souvent pour répondre à la forte demande hivernale, là où il n'existe pas de réservoir souterrain naturel.

Voir aussi : acid gas injection, Aquifer model

Source : U.S. Energy Information Administration (EIA)

AR

TechniqueAval

Atmospheric residue : la fraction lourde qui reste au fond de la première colonne de distillation du brut (à pression atmosphérique). Elle est généralement envoyée vers une colonne sous vide pour récupérer davantage de distillat, ou vers des unités de valorisation du résidu.

Source : Refining terminology

ARA

SigleCommercialAvalIntermédiaire

Abréviation du secteur pour Amsterdam-Rotterdam-Antwerp. Voir l'entrée complète pour la signification en langage simple.

Voir aussi : Amsterdam-Rotterdam-Antwerp

Arab Extra Light

CommercialAmont

Le plus léger des principaux grades de brut d'Arabie saoudite, qui s'écoule très facilement et donne une forte proportion de produits légers de valeur. Sa qualité fait qu'il obtient généralement le prix le plus élevé parmi les grades saoudiens.

Source : Saudi Aramco official grades; industry usage

Arab Heavy

CommercialAmont

Un grade lourd et à haute teneur en soufre de brut d'Arabie saoudite qui nécessite un raffinage plus complexe. Il se négocie normalement avec une décote par rapport aux grades plus légers de l'Arabie saoudite.

Source : Saudi Aramco official grades; industry usage

Arab Light

CommercialAmont

Le grade phare de brut de l'Arabie saoudite, un brut léger à moyen et sour, qui est l'un des bruts les plus échangés au monde. Son prix de vente officiel est suivi de près comme un signal pour le brut du Moyen-Orient.

Source : Saudi Aramco official grades; industry usage

Arab Maghreb Union (AMU / UMA)

JuridiqueAfrique

L'Union du Maghreb arabe (UMA, ou AMU en anglais) est un bloc d'États d'Afrique du Nord créé en 1989 pour poursuivre l'intégration économique et politique à travers le Maghreb, y compris les producteurs de pétrole et de gaz que sont l'Algérie et la Libye. En pratique, elle est restée largement inactive pendant de nombreuses années en raison de tensions politiques entre ses membres. Elle est pertinente pour l'énergie surtout en tant que cadre régional en sommeil plutôt que mécanisme d'intégration actif.

Voir aussi : AfCFTA

Source : Treaty establishing the Arab Maghreb Union (Marrakesh, 1989).

Arab Medium

CommercialAmont

Un grade de brut saoudien se situant entre l'Arab Light et l'Arab Heavy en termes de densité et de teneur en soufre. Il offre aux raffineurs une option intermédiaire en qualité et en prix.

Source : Saudi Aramco official grades; industry usage

Arb

CommercialArgotAvalIntermédiaireAmont

Jargon des traders pour arbitrage, le profit tiré d'un écart de prix entre marchés ou grades. On dit que l'arb est ouvert ou fermé selon qu'il vaut actuellement la peine ou non de déplacer le pétrole.

Source : General oil-trading slang

Arb Window

CommercialArgotAvalIntermédiaireAmont

La période pendant laquelle un écart de prix entre deux marchés est assez large pour rendre rentable l'expédition de pétrole de l'un à l'autre. Les traders se précipitent pour réserver des cargaisons et du fret tant que la fenêtre est ouverte, car elle peut se refermer rapidement.

Source : General oil-trading practice

Arbitrage

CommercialAvalIntermédiaireAmont

Gagner de l'argent à partir d'une différence de prix pour la même chose en deux lieux, à deux moments ou sous deux formes, en achetant là où c'est bon marché et en vendant là où c'est cher. Dans le pétrole, c'est le moteur qui pousse à déplacer les barils entre régions ou grades pour capter un écart (spread).

Source : General trading practice

Arbitration Clause

JuridiqueAvalIntermédiaireAmont

Une clause d'un contrat prévoyant que les litiges seront tranchés par des arbitres privés plutôt que devant les tribunaux. Elle désigne généralement les règles, le siège (le foyer juridique) de l'arbitrage, le nombre d'arbitres et la langue. Dans les opérations pétrolières transfrontalières, elle permet aux parties d'éviter les tribunaux d'un seul pays.

Source : General contract and arbitration practice

Arbre de Noël

ArgotAfrique

Français pour le « Christmas tree » — l'empilement de vannes et de manomètres au sommet d'un puits qui en contrôle le débit. Le terme est standard sur les plateformes d'Afrique francophone. Entendu sur les plateformes d'Afrique francophone, du Gabon et du Congo jusqu'à l'Algérie.

Voir aussi : Christmas tree

Source : Francophone oilfield usage; cite not quote

Arc Flash

JuridiqueTechniqueAvalIntermédiaireAmont

Un éclat soudain et explosif de chaleur, de lumière et de pression lorsque l'électricité saute à travers l'air entre des conducteurs, capable de causer en un instant de graves brûlures et blessures. Les travailleurs à proximité d'équipements sous tension se protègent par des méthodes de travail sûres et des vêtements ignifugés résistant à l'arc. Les règles électriques de l'OSHA, guidées par le NFPA 70E, exigent d'évaluer ce danger et de s'en protéger.

Source : NFPA 70E; OSHA 29 CFR 1910 Subpart S

Archie's equation

TechniqueAmont

Une formule mathématique qui estime quelle proportion de l'espace poreux d'une roche contient de l'eau plutôt que du pétrole ou du gaz, à partir de sa résistance au passage d'un courant électrique (sa résistivité) et de la quantité d'espace vide qu'elle contient (sa porosité). Les ingénieurs l'utilisent pour interpréter les diagraphies de puits et juger si une formation vaut la peine d'être produite.

Voir aussi : Azimuth

Source : SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

ARDS

TechniqueAval

Un procédé de raffinage qui traite le résidu atmosphérique — la matière lourde qui reste après la distillation du brut à une pression proche de l'atmosphérique — avec de l'hydrogène sur un catalyseur pour éliminer le soufre, les métaux et l'azote. Il réduit le soufre du fioul lourd et prépare une charge plus propre pour le craquage catalytique. Un proche parent du VRDS, qui effectue le même travail sur le résidu sous vide, encore plus lourd.

Source : General refining knowledge; licensor process literature

Area Classification

TechniqueAvalIntermédiaireAmont

Le travail consistant à diviser une installation en zones selon la probabilité qu'un gaz ou une vapeur inflammable y soit présent. La zone détermine alors le type d'équipement électrique qu'il est sûr d'installer, afin que rien ne puisse déclencher une explosion.

Source : Hazardous area engineering practice

Area Monitoring

JuridiqueTechniqueAvalIntermédiaireAmont

La mesure de dangers tels que le gaz ou les poussières à des points fixes d'un espace de travail plutôt que sur une personne. Elle montre les conditions générales d'une zone et peut alerter toutes les personnes à proximité, mais ne rend pas compte de l'exposition exacte d'un travailleur donné.

Source : OSHA Technical Manual

Area of mutual interest (AMI)

JuridiqueAmont

Une clôture contractuelle tracée autour d'une zone définie dans laquelle, pour une durée déterminée, tout partenaire qui acquiert un nouveau bail ou intérêt doit offrir aux autres la possibilité de prendre leur part proportionnelle. Elle empêche les partenaires d'une coentreprise de s'emparer discrètement des terrains voisins à leur seul profit.

Voir aussi : Joint operating agreement, Leasehold, Preferential right to purchase

area of mutual interest clause (AMI)

JuridiqueAmont

Une clause contractuelle, souvent appelée clause AMI, qui trace une limite sur une carte et prévoit que si un partenaire achète ensuite des terres ou des baux à l'intérieur de cette limite, il doit offrir aux autres la possibilité d'en prendre une part. Elle empêche les partenaires de s'emparer discrètement des terrains voisins pour leur seul compte.

Voir aussi : back-in after payout

Source : Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

Area of Review

SigleJuridiqueTechniqueAmont

Abréviation du secteur pour AoR. Voir l'entrée complète pour la définition.

Voir aussi : AoR

Source : U.S. EPA Underground Injection Control terminology

Area-wide pricing clause

CommercialIntermédiaire

Une clause d'un contrat de vente de gaz qui fixe le prix en le rattachant à une référence ou à un indice régional publié pour toute une zone de production, plutôt qu'à un puits ou à un acheteur précis. De cette façon, le prix suit le tarif du marché en vigueur pour la région.

Voir aussi : back-to-back trade

Source : Natural gas sales contract practice

Areal Sweep Efficiency

TechniqueAmont

Une mesure de la part de la surface cartographique d'un réservoir, vue d'en haut, qui est réellement atteinte par l'eau ou le gaz injectés à mesure qu'ils poussent le pétrole vers les puits. Un chiffre faible signifie que de grandes zones de pétrole sont contournées et laissées en place.

Source : Standard petroleum reservoir engineering usage

Argus

CommercialAvalIntermédiaireAmont

Argus Media — une société indépendante qui rapporte et publie les prix du pétrole, du gaz et d'autres produits énergétiques. Ses évaluations quotidiennes de prix sont utilisées dans des contrats partout dans le monde pour régler les opérations, à l'instar de celles de son rival Platts.

Source : General industry knowledge; Argus Media

Argus Assessment

CommercialAvalIntermédiaireAmont

Un prix quotidien pour un brut ou un produit raffiné publié par Argus Media, établi à partir des transactions signalées et de l'activité du marché. Comme les prix de Platts, ces chiffres sont largement inscrits dans les contrats comme prix de référence convenu.

Source : Argus Media methodology (cited, not quoted)

Argus Media

CommercialAval

Une société indépendante qui rapporte les prix du pétrole, du gaz et d'autres produits énergétiques. Elle observe les transactions réelles et publie des évaluations quotidiennes de prix que les acheteurs et vendeurs inscrivent dans leurs contrats comme prix de référence convenu.

Voir aussi : back-to-back trade

Source : Argus Media (price-reporting agency)

Argus Media Assessment

CommercialAvalIntermédiaireAmont

Un prix publié par Argus Media, une agence de reporting de prix, estimant la juste valeur de marché d'un brut, d'un carburant, d'un gaz ou d'un autre produit énergétique à partir des transactions signalées et des informations de marché. Les acheteurs et les vendeurs inscrivent ces évaluations dans leurs contrats pour régler les prix.

Source : Argus Media assessment methodology (cited)

Argus Sour Crude Index (ASCI)

CommercialAmont

Un prix de référence quotidien, publié par Argus, pour le brut moyen sour livré sur la côte américaine du golfe du Mexique, construit à partir de transactions sur plusieurs grades sour du Golfe. De nombreux producteurs du Moyen-Orient et d'Amérique latine l'utilisent comme référence pour le brut qu'ils vendent aux États-Unis.

Source : Argus Media ASCI methodology (cited)

ARH (Algeria) (ARH)

JuridiqueAfrique

L'ARH (Autorité de Régulation des Hydrocarbures) est l'autorité de régulation des hydrocarbures de l'Algérie, axée sur la régulation technique, la sécurité, les normes environnementales, les tarifs de transport par canalisation et l'accès des tiers. Elle a été créée en vertu de la loi de 2005 sur les hydrocarbures et maintenue par la réforme de 2019, qui lui a aussi confié un rôle dans la déclaration des gaz à effet de serre du secteur. Elle est juridiquement indépendante et financièrement autonome par rapport à ALNAFT.

Source : Algeria Law No. 19-13 governing hydrocarbon activities (IEA policy database, iea.org); cited, not quoted.

Arm's-Length Price

CommercialJuridiqueAvalIntermédiaireAmont

Le prix que deux parties non liées conviendraient dans une opération normale de marché libre, chacune agissant dans son propre intérêt. Les administrations fiscales l'utilisent comme étalon pour vérifier que des sociétés liées d'un même groupe ne déplacent pas de bénéfices en se facturant mutuellement des prix artificiellement élevés ou bas.

Source : OECD Transfer Pricing Guidelines

Armstrong

ArgotAmont

Faire un travail à la seule force des muscles plutôt qu'avec un moteur ou un outil électrique, comme dans « Armstrong start », qui signifie démarrer un moteur à la manivelle. C'est un clin d'œil ironique aux bras vigoureux qui font le travail.

Source : Oilfield/trades slang; cited, not quoted.

ARO

SigleCommercialJuridiqueAmont

Abréviation du secteur pour Asset Retirement Obligation. Voir l'entrée complète pour la signification en langage simple.

Voir aussi : Asset Retirement Obligation

ARO

JuridiqueCommercialAmont

Le coût futur estimé et juridiquement exigé de la mise à l'arrêt définitive et du nettoyage d'une installation à la fin de sa vie, comme le bouchage des puits, l'enlèvement des plateformes et la remise en état du site. Les règles comptables obligent une entreprise à inscrire ce passif dans ses comptes dès maintenant, même si la dépense n'intervient que des années plus tard, afin que les états financiers reflètent le coût complet de l'exploitation de l'actif.

Source : editorial

Aromatics (BTX)

TechniqueAval

Un groupe de molécules d'hydrocarbures en forme d'anneau, principalement le benzène, le toluène et le xylène (appelés ensemble BTX), utilisées pour fabriquer des plastiques, des fibres et des solvants. Dans les raffineries, elles proviennent en grande partie du reformage catalytique.

Voir aussi : Catalytic reforming, Petrochemicals

aromatics complex

TechniqueAval

Un ensemble d'unités reliées de raffinerie ou de pétrochimie qui fabriquent et séparent les produits chimiques aromatiques, principalement le benzène, le toluène et les xylènes (appelés ensemble BTX). Ces produits chimiques sont des éléments de base des plastiques, des fibres et des solvants.

Voir aussi : atmospheric gas oil

Source : API; general refining references

Aromatics Extraction

TechniqueAval

Un procédé de séparation qui extrait de précieux produits chimiques aromatiques comme le benzène, le toluène et le xylène d'un flux d'hydrocarbures mélangés à l'aide d'un solvant spécial. Il fournit des aromatiques purs à l'industrie chimique.

Source : Petrochemical industry references

Arps decline

TechniqueAmont

Un ensemble bien connu de formules de courbes simples qui décrivent comment le débit de production d'un puits diminue au fil du temps. Nommées d'après J.J. Arps, elles existent en trois formes (exponentielle, hyperbolique et harmonique) et sont largement utilisées pour prévoir quelle quantité de pétrole ou de gaz un puits produira.

Voir aussi : Archie's equation

Source : SPE PetroWiki (Arps decline-curve analysis)

Array Induction

TechniqueAmont

Un outil moderne de diagraphie comportant de nombreuses bobines de capteurs qui mesurent la résistance électrique de la roche à plusieurs profondeurs d'investigation dans la formation, en un seul passage. Les multiples relevés donnent une image détaillée de la façon dont le fluide de forage a envahi la roche et aident à déterminer la véritable résistivité plus en profondeur.

Source : Standard well-logging usage (SPWLA, service-company log references).

Arrival Sensor

TechniqueAmont

Un capteur situé en tête d'un puits à piston (plunger lift) qui détecte le moment où le piston atteint la surface. Son signal indique au régulateur automatique que le cycle est terminé, afin qu'il puisse minuter correctement le cycle suivant.

Source : Standard plunger lift engineering practice (SPE literature).

ARSAT

JuridiqueAfrique

Autorité de Régulation du Secteur Pétrolier Aval du Tchad — le régulateur de l'aval au Tchad, qui supervise la fixation des prix des carburants, leur distribution et le raffinage.

Source : Chad regulatory references; cite not quote

Artificial lift

TechniqueAmont

Toute méthode utilisée pour aider à remonter le pétrole à la surface lorsque le puits ne peut plus s'écouler par sa seule pression, comme les pompes ou le gaz injecté. La plupart des puits en ont besoin pendant la majeure partie de leur vie.

Voir aussi : Electric submersible pump, Gas lift, Pumpjack, Rod pump

Artisanal Refining

ArgotTechniqueAfrique

Le traitement informel et à petite échelle du pétrole brut en carburants au moyen d'équipements de fortune, souvent pratiqué dans les criques du delta du Niger et parfois appelé « bush refining » (raffinage de brousse). Il repose généralement sur du brut prélevé illégalement sur les oléoducs, fonctionne en dehors des règles de licence et de sécurité, et est associé à des incendies, à la pollution et à des risques sanitaires, tout en reflétant une demande locale de carburant et de revenus.

Source : Nigerian environmental and industry reporting on informal refining in the Niger Delta.

Artisanal refining

TechniqueArgotAvalAfrique

Le traitement sommaire, à petite échelle, de brut volé ou informel en carburants de mauvaise qualité à l'aide d'équipements de fortune, souvent appelé « bush refining » dans le delta du Niger. Les produits sont vendus sur des marchés locaux informels, mais le procédé est dangereux et provoque une grave pollution des terres et des eaux. Les gouvernements le considèrent comme illégal, tandis que certains programmes ont exploré la conversion de ces opérations en raffineries modulaires agréées.

Source : Niger Delta environmental and security reporting; cited, not quoted.

ARU

TechniqueAvalIntermédiaire

Amine Regeneration Unit (unité de régénération des amines) — équipement qui réchauffe la solution d'amine usée provenant des tours de traitement du gaz afin de libérer les gaz acides qu'elle a absorbés, pour que l'amine purifiée puisse être réutilisée. Elle maintient en recyclage continu le produit chimique de désulfuration de l'usine.

Source : Gas-processing and refining practice; cite not quote.

As Low As Reasonably Practicable (ALARP)

JuridiqueTechniqueAvalIntermédiaireAmont

Une obligation de continuer à réduire un risque jusqu'à ce que le coût, le temps et les efforts nécessaires pour le diminuer davantage deviennent largement disproportionnés par rapport au faible gain de sécurité supplémentaire. C'est le point où il n'est plus raisonnable de dépenser davantage pour rendre quelque chose plus sûr.

Source : Health and safety law and regulatory practice

As-Extracted Collateral

CommercialJuridiqueAmont

Du pétrole, du gaz ou d'autres minéraux donnés en garantie d'un prêt, qui deviennent une sûreté au moment précis où ils sont produits du sous-sol. Cela compte parce qu'il s'agit d'une catégorie particulière en droit commercial, dotée de ses propres règles sur la façon dont le droit du prêteur s'attache et se perfectionne.

Source : Uniform Commercial Code Article 9 (as-extracted collateral provisions)

ASC 932

JuridiqueCommercialAmont

La section des règles comptables américaines qui traite spécifiquement des activités de production de pétrole et de gaz. Elle indique aux entreprises comment comptabiliser ces activités et, surtout, quelles informations supplémentaires elles doivent divulguer au sujet de leurs réserves, de leur production et de la valeur des flux de trésorerie futurs, donnant aux investisseurs une image plus claire des actifs sous-jacents d'une société énergétique.

Source : editorial

ASCI

SigleCommercialAmont

Abréviation du secteur pour Argus Sour Crude Index. Voir l'entrée complète pour l'explication en langage courant.

Voir aussi : Argus Sour Crude Index

ASCI

CommercialIntermédiaireAmont

L'Argus Sour Crude Index est un prix de référence publié pour le brut moyen et sulfureux de la côte américaine du golfe du Mexique, établi par l'agence de cotation Argus. Les vendeurs l'utilisent pour fixer le prix de nombreuses cargaisons de brut sulfureux.

Source : Argus Media price-benchmark description

Ash Content

TechniqueAval

La quantité de matière minérale non combustible qui subsiste sous forme de cendres après qu'un carburant ou une huile a brûlé complètement. Elle indique la quantité de métal ou d'impuretés présente dans le produit, ce qui importe car les cendres peuvent encrasser les moteurs, boucher les filtres et laisser des dépôts.

Source : ASTM ash content test methods (e.g. ASTM D482).

Asian Option

CommercialAvalIntermédiaireAmont

Une option dont le paiement repose sur le prix moyen de la matière première sur une période plutôt que sur le prix d'un seul jour. Le lissage atténue les pics de court terme, ce qui convient au pétrole et au gaz, où les parties s'intéressent au prix moyen d'une période.

Source : Commodity derivatives practice (cited, not quoted)

ASME

TechniqueAvalIntermédiaireAmont

American Society of Mechanical Engineers — un organisme dont les codes régissent la conception et la sécurité des appareils à pression, des chaudières et des tuyauteries. Les équipements pétroliers et gaziers sont couramment construits et inspectés selon les codes ASME afin de pouvoir contenir la pression en toute sécurité.

Source : ASME

ASME B31

TechniqueAmontIntermédiaireAval

Une famille de règles d'ingénierie américaines, publiées par l'ASME, pour concevoir et construire en toute sécurité les tuyauteries sous pression. Les différentes parties couvrent différents usages, comme le B31.3 pour la tuyauterie des unités de procédé et le B31.4 et le B31.8 pour les pipelines. Leur respect est une exigence courante dans les contrats et réglementations du secteur pétrolier et gazier.

Source : verified

ASP

SigleTechniqueAmont

Abréviation du secteur pour Alkaline-Surfactant-Polymer (alcalin-tensioactif-polymère). Voir l'entrée complète pour l'explication en langage courant.

Voir aussi : Alkaline-Surfactant-Polymer

Asphalt (bitumen)

TechniqueAval

La matière épaisse, collante et noire issue de la partie la plus lourde de certains pétroles bruts, utilisée principalement pour paver les routes et fabriquer des revêtements de toiture. En dehors de l'Amérique du Nord, on l'appelle généralement bitume.

Voir aussi : Residual fuel oil, Vacuum distillation

Asphalt Cement

CommercialTechniqueAval

Le liant noir et collant qui subsiste au fond de la distillation du pétrole brut, utilisé pour agglomérer la pierre dans le revêtement routier. C'est la partie « colle » du revêtement d'asphalte.

Source : ASTM D3381; industry usage

Asphalt Emulsion

CommercialTechniqueAval

De minuscules gouttelettes d'asphalte en suspension dans l'eau, grâce à un émulsifiant, pour qu'il puisse être utilisé sans chauffage ni solvants. L'eau se sépare ensuite et l'asphalte durcit après application.

Source : ASTM D977/D2397

Asphaltene

TechniqueAmont

Les composants les plus lourds et les plus collants dissous dans le pétrole brut. Lorsque la pression ou la température varie, ils peuvent précipiter et obstruer les pores, les puits et les pipelines ; les exploitants les surveillent donc attentivement.

Source : Standard petroleum chemistry and flow-assurance usage (SPE).

Asphaltene deposition

TechniqueAmont

Lorsque les composants lourds et collants du pétrole brut (les asphaltènes) précipitent hors du liquide et forment une accumulation solide qui obstrue les pores, les conduites ou les équipements dans lesquels le pétrole s'écoule. Le colmatage ralentit ou arrête la production et son nettoyage est coûteux.

Voir aussi : Biocide

Source : SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Asphaltene Inhibitor

TechniqueAmont

Un produit chimique ajouté au pétrole pour maintenir les asphaltènes dissous et empêcher qu'ils ne s'agglomèrent en dépôts obstruant les puits et les conduites. Il s'agit d'un traitement préventif injecté en continu ou périodiquement.

Source : Oilfield production-chemical practice

Asphaltene Onset Pressure (AOP)

TechniqueAmont

La pression à laquelle les composants les plus lourds du pétrole brut, appelés asphaltènes, commencent à précipiter hors du pétrole et à former des solides collants. Connaître cette pression aide les exploitants à éviter les conditions qui obstruent les puits et les tubings.

Source : Petroleum fluid-characterization practice

Asphaltenes

TechniqueAval

Les molécules les plus lourdes et les plus complexes du pétrole brut, riches en carbone et en métaux, qui s'agglomèrent et ne se dissolvent pas dans les solvants légers. Elles provoquent l'encrassement et la cokéfaction et constituent la part du baril la plus difficile à transformer en carburants propres.

Source : Petroleum chemistry (general knowledge).

Asset Deal

CommercialJuridiqueAmont

Une vente dans laquelle l'acheteur acquiert des biens pétroliers et gaziers précis, tels que des licences et des puits, plutôt que la société qui les détient. L'acheteur reprend directement les actifs et laisse généralement de côté la société du vendeur, son passé et ses autres engagements.

Source : Upstream M&A practice

Asset Integrity Management (AIM)

TechniqueAvalIntermédiaireAmont

Le travail continu consistant à s'assurer qu'un équipement reste apte à sa fonction depuis le jour de son installation jusqu'à sa mise hors service, grâce à une bonne conception, des inspections, des essais et de la maintenance. L'objectif est d'éviter les défaillances susceptibles de provoquer des fuites, des incendies ou des pannes.

Source : Asset integrity and reliability practice

Asset Retirement Obligation (ARO)

CommercialJuridiqueAmont

Le terme comptable désignant le coût futur estimé de l'arrêt et de la remise en état d'un actif, comptabilisé aujourd'hui dans les livres. Il oblige l'entreprise à reconnaître les coûts de démantèlement bien avant qu'ils ne soient réellement engagés. Le montant est actualisé à mesure que les estimations et le calendrier évoluent.

Source : accounting standards practice

Asset-Backed Trading

CommercialAvalIntermédiaireAmont

Un négoce bâti autour d'actifs physiques que l'entreprise possède ou contrôle, tels que des réservoirs de stockage, des pipelines, des navires ou des raffineries, en les utilisant pour saisir des profits d'arbitrage et d'optimisation. La possession de l'infrastructure donne au négociant des options dont d'autres ne disposent pas.

Source : General oil-trading practice

Assigned Protection Factor (APF)

JuridiqueTechniqueAvalIntermédiaireAmont

Un chiffre qui indique dans quelle mesure une catégorie donnée d'appareil respiratoire est censée réduire l'exposition d'un travailleur lorsqu'il est utilisé correctement. Par exemple, un facteur de protection assigné de 10 signifie que l'air à l'intérieur du masque ne devrait contenir qu'environ un dixième du contaminant présent à l'extérieur.

Source : OSHA, 29 CFR 1910.134

Assignment

CommercialJuridiqueAvalIntermédiaireAmont

Lorsqu'un détenteur d'option l'exerce, l'assignation est l'obligation correspondante imposée à un vendeur, l'obligeant à livrer ou à prendre livraison de la matière première au prix d'exercice. Le vendeur n'a pas le choix une fois assigné.

Source : Options and derivatives market practice

Assignment (of lease)

JuridiqueAmont

Le transfert de tout ou partie des intérêts d'une société dans un bail pétrolier et gazier à une autre partie, au moyen d'un acte enregistré. Les cessions sont la façon dont les intérêts d'exploitation (working interests), les redevances dérogatoires (overrides) et les tenures de bail complètes changent de mains, et elles réservent souvent une redevance dérogatoire ou excluent certaines profondeurs ou superficies.

Voir aussi : Leasehold, Overriding royalty interest, Preferential right to purchase, Working interest

Assignment and Bill of Sale

JuridiqueAmont

Le document qui transfère effectivement la propriété lors d'une vente pétrolière et gazière — l'« assignment » (cession) transfère le bail et les intérêts immobiliers, et le « bill of sale » (acte de vente) transfère les équipements et biens mobiliers associés. C'est l'acte translatif qui met en œuvre un contrat d'achat et de vente une fois l'opération conclue. Il est généralement enregistré dans les registres fonciers du comté.

Source : Common US oil and gas conveyancing practice

Assignment and novation

JuridiqueIntermédiaireAmont

Deux façons de transmettre un contrat à un tiers. Dans une cession (assignment), vous transférez vos droits (et souvent vos obligations) à une nouvelle partie mais vous pouvez rester tenu ; dans une novation, l'ancien contrat est remplacé par un nouveau, de sorte que la partie sortante est entièrement libérée et que le nouveau venu prend sa place.

Voir aussi : Bid round

Source : General contract law practice

Assignment and Pre-Emption

CommercialJuridiqueAmont

La cession (assignment) correspond au fait qu'un partenaire vende ou transfère sa part dans une coentreprise à un tiers. La préemption (aussi appelée droit de premier refus) donne aux autres partenaires la possibilité d'acheter cette part en premier, aux mêmes conditions, avant qu'un acheteur extérieur ne puisse la prendre. Ensemble, elles contrôlent qui peut rejoindre la coentreprise.

Source : AIPN Model International JOA; industry practice

Assistant Driller

TechniqueAmont

Un membre expérimenté de l'équipe de forage qui assiste le foreur dans la conduite des opérations et supervise souvent l'équipe de plancher. Il est le suivant dans la hiérarchie sous le foreur et contribue à ce que le travail se déroule en toute sécurité.

Source : IADC rig crew practice

Assisted History Matching

TechniqueAmont

L'utilisation de logiciels et de méthodes de recherche automatisées pour ajuster un modèle de réservoir jusqu'à ce que ses prévisions concordent avec la production passée réelle du champ. Cela accélère ce qui relevait autrefois d'un lent tâtonnement manuel, en donnant aux ingénieurs un modèle auquel ils peuvent davantage se fier pour leurs prévisions.

Source : Standard reservoir simulation usage

Associated gas

TechniqueAmont

Du gaz naturel produit en même temps que le pétrole, soit dissous dans celui-ci, soit sous forme de chapeau de gaz au-dessus de lui. Lorsqu'il n'existe aucun pipeline pour le vendre, il est parfois brûlé à la torche (torchage).

Voir aussi : Flaring, Gas cap, Gas-oil ratio, Solution gas drive

ASTM

TechniqueAvalIntermédiaireAmont

American Society for Testing and Materials — un organisme qui rédige des normes et des méthodes d'essai largement utilisées pour les matériaux et les produits, dont de nombreuses méthodes servant à tester et mesurer le pétrole. Lorsqu'une spécification cite une méthode ASTM, cela désigne un essai que tout le monde réalise de la même manière.

Source : ASTM International

ASTM color

TechniqueAval

L'échelle de couleur ASTM — une façon de classer la couleur des produits pétroliers plus foncés, tels que le diesel et les huiles lubrifiantes, en les comparant à des teintes étalons. Un chiffre plus bas indique un produit plus clair, généralement de meilleure qualité.

Source : ASTM International standard color scale

ASTM D1160

TechniqueJuridiqueAval

Un essai ASTM normalisé qui mesure la plage d'ébullition des fractions pétrolières plus lourdes en les distillant sous vide. Le fonctionnement à pression réduite permet à l'échantillon de bouillir à des températures plus basses, de sorte que les huiles lourdes peuvent être caractérisées sans se dégrader thermiquement.

Source : ASTM International standard designation

ASTM D4814

JuridiqueTechniqueAval

La principale norme américaine pour l'essence vendue à la pompe, fixant des limites pour l'indice d'octane, la facilité d'évaporation et le comportement selon les saisons et les climats. Elle importe parce qu'elle assure une essence homogène dans tout le pays, afin que les voitures démarrent, roulent sans à-coups et respectent les règles d'émissions.

Source : ASTM International, Standard Specification for Automotive Spark-Ignition Engine Fuel

ASTM D86

TechniqueJuridiqueAval

Un essai de laboratoire normalisé (publié par l'ASTM) qui mesure la façon dont un produit pétrolier s'évapore sur une plage de température à pression atmosphérique. La courbe de distillation obtenue — les températures auxquelles des pourcentages donnés se sont évaporés — constitue un contrôle qualité fondamental pour l'essence, le kérosène et le diesel.

Source : ASTM International standard designation

ASTM D975

JuridiqueTechniqueAval

La principale norme américaine qui définit ce que doit contenir le carburant diesel ordinaire et comment il doit se comporter, en fixant des limites pour des éléments tels que le soufre, le cétane, le point d'éclair et l'écoulement par temps froid. Elle importe parce que le diesel américain est censé la respecter, afin que les moteurs fonctionnent de façon fiable et que les litiges sur le carburant disposent d'une référence claire.

Source : ASTM International, Standard Specification for Diesel Fuel

ASTM Distillation

TechniqueAval

Un essai d'ébullition de laboratoire normalisé et simple qui enregistre la quantité d'un échantillon pétrolier qui s'évapore à mesure que la température augmente. Il est rapide et courant pour vérifier les spécifications des produits, même s'il offre une séparation moins nette qu'un essai de point d'ébullition vrai. Les résultats rapportent des points tels que la température à laquelle un pourcentage défini s'est évaporé.

Source : ASTM D86 (atmospheric distillation of petroleum products).

ASV

TechniqueAmont

ASV signifie annular safety valve (vanne de sécurité d'annulaire). C'est un dispositif de sécurité capable d'obturer l'espace annulaire (l'annulaire) autour du tubing de production en cas de problème. Il aide à stopper un écoulement incontrôlé de fluides remontant par cet espace extérieur.

Source : Well completion safety-valve practice

ASV compressor

TechniqueAmontIntermédiaireAval

Une vanne à action rapide qui recycle le gaz autour d'un compresseur centrifuge afin de maintenir un débit suffisant et d'empêcher le « pompage » (surge), une inversion d'écoulement destructrice par va-et-vient qui survient lorsque le débit descend trop bas. C'est un dispositif de protection essentiel sur les compresseurs de gaz. « ASV » signifie anti-surge valve (vanne anti-pompage).

Source : rotating equipment practice

At-the-Money (ATM)

CommercialAvalIntermédiaireAmont

Une option dont le prix d'exercice est égal, ou très proche, au prix de marché actuel de la matière première. Ces options comportent la plus forte valeur temps et réagissent le plus vivement aux variations de prix.

Source : Options and derivatives market practice

At-the-well valuation

CommercialJuridiqueAmont

Une façon de calculer le paiement dû au titulaire d'une redevance à partir de la valeur du pétrole ou du gaz directement à la tête de puits, avant d'ajouter les coûts de traitement, de compression et d'acheminement vers le marché. Comme ces coûts ultérieurs sont déduits, cette méthode réduit généralement la redevance par rapport à une valorisation du produit une fois arrivé sur le marché.

Voir aussi : At-the-well valuation

Source : Oil and gas royalty litigation; Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

ATA

CommercialIntermédiaire

Actual Time of Arrival — ATA (heure réelle d'arrivée) : l'heure effective et consignée à laquelle un navire a atteint un port ou un point convenu, par opposition à l'estimation antérieure. Elle est enregistrée dans le registre portuaire et sert au calcul des staries (laytime).

Source : Shipping/chartering practice; laytime documentation

ATB

TechniqueAval

Atmospheric Tower Bottoms est la matière lourde résiduelle soutirée au fond de la première colonne de distillation d'une raffinerie. Elle est envoyée pour un traitement ultérieur en vue d'en tirer des produits plus lourds ou une charge d'alimentation.

Source : Refining process terminology

ATD

CommercialIntermédiaire

Actual Time of Departure — ATD (heure réelle de départ) : l'heure effective et consignée à laquelle un navire a quitté un port ou un poste à quai, par opposition à l'estimation. Elle est notée dans le registre portuaire et marque la fin de l'escale du navire.

Source : Shipping/chartering practice; laytime documentation

ATDNSHINC

CommercialIntermédiaire

Any Time Day or Night Sundays and Holidays Included — ATDNSHINC (à tout moment, jour ou nuit, dimanches et jours fériés inclus) : une clause de staries signifiant que les opérations de cargaison peuvent se poursuivre 24 heures sur 24 et que chaque jour compte, y compris les nuits, les dimanches et les jours fériés. Tout ce temps est imputé sur le temps franc de l'affréteur.

Source : BIMCO Laytime Definitions for Charter Parties 2013

ATEX

JuridiqueAmontIntermédiaireAval

Le régime de l'UE régissant les équipements et les lieux de travail où des atmosphères explosives peuvent survenir ; il couvre à la fois la façon dont ces équipements sont certifiés et commercialisés et la manière dont les employeurs doivent protéger les travailleurs. Le nom vient du français « ATmosphères EXplosibles ».

Source : EU Directives 2014/34/EU and 1999/92/EC

ATEX Directive

JuridiqueTechniqueAvalIntermédiaireAmont

Un ensemble de règles de l'Union européenne régissant les équipements et les lieux de travail où des atmosphères explosives peuvent survenir, couvrant à la fois la façon dont ces équipements sont construits et commercialisés et la manière dont les employeurs protègent les travailleurs. Le matériel vendu pour ces zones doit satisfaire aux normes ATEX et porter les marquages appropriés.

Source : European Union regulatory framework

ATF

SigleCommercialTechniqueAval

Abréviation du secteur pour Aviation Turbine Fuel. Voir l'entrée complète pour l'explication en langage courant.

Voir aussi : Aviation Turbine Fuel

ATF

TechniqueCommercialAval

Aviation Turbine Fuel, le terme (courant en Inde et en Asie du Sud) désignant le carburéacteur utilisé dans les aéronefs à turbine — essentiellement le même produit que le Jet A-1. Un distillat de la coupe kérosène respectant des limites strictes de pureté, de point de congélation et de point d'éclair.

Source : General fuel-specification knowledge

ATG

SigleTechniqueIntermédiaireAmont

Abréviation du secteur pour automatic tank gauge (jaugeage automatique de réservoir). Voir l'entrée complète pour l'explication en langage courant.

Voir aussi : automatic tank gauge

ATK

TechniqueCommercialAval

Aviation Turbine Kerosene, un autre nom du carburéacteur à base de kérosène utilisé dans les moteurs d'aéronefs à turbine — le même type de produit que le Jet A-1 / ATF.

Source : General fuel-specification knowledge

ATM

SigleCommercialAvalIntermédiaireAmont

Abréviation du secteur pour At-the-Money. Voir l'entrée complète pour l'explication en langage courant.

Voir aussi : At-the-Money

Atmospheric distillation

TechniqueAval

La première grande étape dans une raffinerie, où le pétrole brut est chauffé et ses vapeurs montent dans une haute colonne. Les molécules plus légères montent plus haut et sont soutirées à différents niveaux, séparant le brut en grandes familles comme l'essence, le kérosène et l'huile lourde.

Voir aussi : Distillation, Fractionation, Vacuum distillation

Atmospheric Distillation Unit (ADU)

TechniqueAval

La première grande unité de raffinerie, où le pétrole brut chauffé est séparé en grandes fractions (comme le naphta, le kérosène et les gazoles) à l'intérieur d'une haute colonne fonctionnant à une pression proche de la normale. Les parties plus légères montent et sont soutirées plus haut ; les parties plus lourdes descendent au fond.

Source : Refining engineering

atmospheric gas oil (AGO)

TechniqueAval

Un courant de poids moyen soutiré de la colonne principale de distillation du brut fonctionnant à pression normale. Il sert à fabriquer du diesel et du fioul de chauffage ou est envoyé vers des unités qui le craquent en produits plus légers.

Voir aussi : atmospheric residue

Source : EIA; general refining references

atmospheric residue

TechniqueAval

Le résidu lourd qui subsiste au fond de la colonne principale de distillation du brut après l'évaporation des produits plus légers. Il est généralement envoyé vers une colonne sous vide pour une séparation plus poussée en produits plus lourds comme les huiles lubrifiantes et des charges pour d'autres unités.

Voir aussi : atmospheric gas oil

Source : EIA; general refining references

Atmospheric Testing

JuridiqueTechniqueAvalIntermédiaireAmont

Le contrôle de l'air dans un espace confiné à l'aide d'un détecteur, avant et pendant l'entrée, pour confirmer qu'il y a assez d'oxygène et aucun niveau dangereux de gaz inflammable ou toxique. Il est effectué dans un ordre défini et doit être répété, car les conditions à l'intérieur peuvent changer.

Source : OSHA, 29 CFR 1910.146

ATR

SigleTechniqueAval

Abréviation du secteur pour autothermal reforming (reformage autotherme). Voir l'entrée complète pour l'explication en langage courant.

Voir aussi : autothermal reforming

ATS

SigleCommercialIntermédiaire

Abréviation du secteur pour Authorization to Sell. Voir l'entrée complète pour l'explication en langage courant.

Voir aussi : Authorization to Sell

Attendant

JuridiqueTechniqueAvalIntermédiaireAmont

Une personne formée, postée juste à l'extérieur d'un espace confiné, pour surveiller les travailleurs à l'intérieur, rester en contact avec eux et appeler les secours en cas de problème. Le surveillant ne doit pas quitter son poste ni pénétrer dans l'espace pour tenter lui-même un sauvetage.

Source : OSHA, 29 CFR 1910.146

Attestation

CommercialJuridiqueAvalIntermédiaireAmont

Une déclaration signée par laquelle une partie affirme formellement que quelque chose est vrai, par exemple qu'une cargaison a été achetée en dessous d'un plafond de prix imposé par les sanctions. En fournir une fausse peut entraîner de lourdes sanctions juridiques.

Source : Trade compliance and contract practice

Attic Oil

TechniqueAmont

Du pétrole piégé en haut d'un réservoir, au-dessus du niveau des puits existants, qui reste en place parce que les puits drainent depuis plus bas. Il peut parfois être atteint par de nouveaux puits situés plus haut ou en amont-pendage (updip).

Source : Reservoir management concept.

AUDA-NEPAD (AUDA-NEPAD)

JuridiqueCommercialAfrique

L'AUDA-NEPAD est l'Agence de développement de l'Union africaine, l'organe technique du continent chargé de la planification et de la coordination des projets de développement, créé en 2019 à partir de l'ancien programme NEPAD. Elle contribue à préparer et à promouvoir les infrastructures régionales, y compris les projets d'énergie et d'électricité, et appuie la mise en œuvre des plans continentaux. C'est une agence de coordination et de développement de projets plutôt qu'un bailleur de fonds ou un régulateur.

Voir aussi : PIDA, African Union, Continental Power Systems Masterplan

Source : African Union Development Agency (AUDA-NEPAD) establishment framework.

Audiometric Testing

JuridiqueTechniqueAvalIntermédiaireAmont

Des tests auditifs qui mesurent la capacité d'un travailleur à entendre différentes tonalités, servant à détecter une perte auditive précoce due au bruit professionnel. Un premier test de référence est comparé à des tests de suivi annuels pour repérer tout déclin. L'OSHA exige ces tests dans le cadre d'un programme de conservation de l'ouïe, sans frais pour le travailleur.

Source : OSHA 29 CFR 1910.95(g)

AUT

SigleTechniqueIntermédiaire

Abréviation du secteur pour Automatic Ultrasonic Testing (contrôle ultrasonore automatique). Voir l'entrée complète pour l'explication en langage courant.

Voir aussi : Automatic Ultrasonic Testing

Authigenic Clay

TechniqueAmont

De l'argile formée sur place, ayant poussé directement à l'intérieur des pores de la roche longtemps après le dépôt de celle-ci. Comme elle se situe en plein dans les canaux d'écoulement (sous forme de revêtements, de garnitures ou de ponts), elle a un effet démesuré sur la circulation des fluides et constitue une cause fréquente d'endommagement de la formation.

Source : Petroleum sedimentology and formation-evaluation usage.

Authorization for expenditure (AFE)

JuridiqueAmont

L'estimation détaillée des coûts établie par l'exploitant pour un puits ou un projet proposé, envoyée aux non-exploitants pour approbation avant que l'argent ne soit dépensé. La signature d'une AFE est la façon dont un partenaire s'engage à payer sa part et choisit de participer.

Voir aussi : Joint interest billing, Joint operating agreement, Non-consent penalty, Non-operator, Operator

Authorization to Sell (ATS)

CommercialIntermédiaire

Un document censé démontrer qu'un vendeur ou son mandataire dispose de l'autorisation du propriétaire pour vendre un lot précis de produit. Il apparaît dans le négoce informel par chaînes de courtiers et n'est pas un instrument standard du négoce pétrolier classique.

Source : Informal oil trading practice.

Authorization to Verify

CommercialJuridiqueAmont

Une autorisation signée par un propriétaire qui permet à une société ou à un landman de vérifier les faits sous-tendant un titre ou un paiement, par exemple de contrôler qui possède quoi et si les documents sont en règle. Elle ne transfère aucune propriété ; elle ne fait qu'ouvrir la voie à l'examen et à la confirmation.

Source : US oil & gas land/title practice (non-standard term)

Authorized Employee

JuridiqueTechniqueAvalIntermédiaireAmont

Un travailleur formé et désigné pour consigner (lock out) ou étiqueter (tag out) un équipement afin qu'il puisse être entretenu en toute sécurité. C'est lui qui pose et retire les cadenas et qui applique la procédure de maîtrise des énergies.

Source : OSHA, 29 CFR 1910.147

Authorized Entrant

JuridiqueTechniqueAvalIntermédiaireAmont

Un travailleur formé et habilité à pénétrer dans un espace confiné soumis à permis. Il doit connaître les dangers, utiliser l'équipement requis, rester en contact avec le surveillant et sortir immédiatement si on le lui ordonne ou si des signes d'alerte apparaissent.

Source : OSHA, 29 CFR 1910.146

Autochtone Company

JuridiqueAfrique

En vertu du Code des Hydrocarbures du Gabon, une entreprise considérée comme véritablement locale — détenue à au moins 60 % par des ressortissants gabonais et employant au moins 80 % de personnel gabonais. Le label importe parce que les règles de contenu local et les préférences dans l'attribution des travaux en dépendent.

Voir aussi : Code des Hydrocarbures, Expat vs. Nationaux, Local content, Contenu Local, L.I. 2204, La Nationalisation

Source : Gabonese Hydrocarbon Code; cite not quote

Autodriller

ArgotTechniqueAmont

L'appellation courte courante de l'automatic driller (foreur automatique), la commande qui maintient d'elle-même un poids constant sur le trépan. Les équipes emploient indifféremment « autodriller » et « automatic driller ».

Source : Standard drilling equipment terminology (informal shorthand)

Autogas (LPG)

CommercialTechniqueAval

Du gaz de pétrole liquéfié (principalement du propane ou un mélange propane-butane) vendu comme carburant pour les voitures et les camionnettes. Il est stocké sous pression à l'état liquide et apprécié comme une solution de remplacement de l'essence plus propre et moins chère.

Source : EPA; industry usage

Autogas Lift

TechniqueAmont

Une méthode de gas lift qui utilise le gaz produit par le puits lui-même (souvent à partir d'une zone gazière moins profonde) pour remonter le pétrole, au lieu du gaz acheminé par un compresseur en surface. Elle peut réduire les coûts de compression là où une source de gaz pratique existe en fond de puits.

Source : Standard gas lift engineering practice (SPE literature).

Autoignition Temperature

TechniqueAvalIntermédiaireAmont

La température à laquelle une substance s'enflamme d'elle-même, sans besoin d'étincelle ni de flamme, simplement parce qu'elle a été suffisamment chauffée. Une surface chaude comme un tuyau d'échappement peut enflammer une vapeur si elle atteint cette température.

Source : OSHA 29 CFR 1910.106; NFPA 30

Automatic Driller

TechniqueAmont

Un dispositif de commande qui déroule automatiquement le câble de forage à la bonne vitesse pour maintenir un poids constant sur le trépan, afin que le foreur n'ait pas à le faire manuellement. Il procure un forage plus régulier et plus homogène.

Source : Standard drilling equipment terminology

Automatic Identification System (AIS)

TechniqueIntermédiaire

Un système radio qui permet aux navires de diffuser automatiquement leur identité, leur position, leur cap et leur vitesse aux navires voisins et aux stations côtières. Il sert à la sécurité et au suivi de la position des navires.

Source : IMO SOLAS requirements; shipping practice.

automatic tank gauge (ATG)

TechniqueIntermédiaireAmont

Un système de capteurs installé sur un réservoir de stockage qui mesure en permanence le niveau de liquide, et souvent la température, et rapporte la quantité de produit à l'intérieur. Il remplace le jaugeage manuel et aide à repérer les fuites ou les vols.

Voir aussi : base conditions

Source : API (tank measurement standards)

Automatic Tank Gauging (ATG)

CommercialTechniqueIntermédiaire

Un système de capteurs qui mesure en continu le niveau, et souvent la température, du produit dans un réservoir de stockage et en rapporte le volume par voie électronique. Il remplace le jaugeage manuel et fournit des relevés précis et en temps réel pour l'inventaire et les registres de transfert de propriété.

Source : API MPMS Chapter 3 (tank gauging)

Automatic Ultrasonic Testing (AUT)

TechniqueIntermédiaire

Une inspection automatisée qui envoie des ondes sonores à travers une soudure de conduite pour détecter des fissures ou des défauts cachés sans l'ouvrir. Elle offre des contrôles rapides et reproductibles de la qualité des soudures pendant la construction du pipeline.

Source : API 1104; ASTM/ISO ultrasonic testing standards.

Automotive Gas Oil (AGO)

CommercialTechniqueAval

Le nom courant, utilisé surtout en dehors de l'Amérique du Nord, du carburant diesel routier pour les voitures et les camions. Le terme « gas oil » renvoie à la coupe de distillat moyen dont il est issu, et non à l'essence.

Source : International (notably African and European) diesel product terminology.

Autonomous inflow control device (AICD)

TechniqueAmont

Une vanne intégrée au tubing de production d'un puits qui détecte ce qui s'écoule à travers elle et restreint automatiquement l'eau ou le gaz indésirables tout en laissant passer le pétrole. Elle s'ajuste d'elle-même sans signal venant de la surface, aidant le puits à produire davantage de pétrole au cours de sa vie.

Voir aussi : Blast joint

Source : SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Autonomous Underwater Vehicle (AUV)

TechniqueAmont

Un robot sous-marin autonome qui suit son propre programme préétabli, sans câble le reliant à un navire. Dans le secteur pétrolier et gazier, il sert à relever le fond marin, inspecter les pipelines et cartographier une zone avant ou pendant les travaux sur le champ.

Source : General subsea and marine survey usage.

Autoshear

TechniqueAmont

Une fonction de sécurité d'un bloc obturateur de puits (BOP) sous-marin qui ferme automatiquement les mâchoires de cisaillement pour couper la tige de forage et obturer le puits si la plateforme se déconnecte de façon inattendue. C'est une sauvegarde de dernier recours pour stopper une éruption.

Source : API Standard 53 well control

autothermal reforming (ATR)

TechniqueAval

Un procédé de production d'hydrogène ou de gaz de synthèse à partir de gaz naturel qui combine deux réactions dans une même enceinte : la combustion partielle du gaz pour créer de la chaleur, et l'utilisation de cette chaleur pour entraîner une réaction à la vapeur. Comme il fournit sa propre chaleur, il ne nécessite aucun four chauffé de l'extérieur.

Voir aussi : aromatics complex

Source : General refining and hydrogen-production references

AUV

SigleTechniqueAmont

Abréviation du secteur pour Autonomous Underwater Vehicle (véhicule sous-marin autonome). Voir l'entrée complète pour l'explication en langage courant.

Voir aussi : Autonomous Underwater Vehicle

AVA

SigleTechniqueAmont

Abréviation du secteur pour Amplitude Versus Angle (amplitude en fonction de l'angle). Voir l'entrée complète pour l'explication en langage courant.

Voir aussi : Amplitude Versus Angle

Average Effective Tax Rate (AETR)

CommercialAmont

Le prélèvement public total divisé par le bénéfice total sur toute la durée de vie d'un projet, exprimé en pourcentage. Il donne un chiffre global unique de la lourdeur de la fiscalité d'un projet, plutôt que le taux appliqué au seul dernier dollar gagné.

Source : Petroleum fiscal systems analysis

Average Freight Rate Assessment (AFRA)

CommercialAvalIntermédiaireAmont

Un indice de référence standard des taux de fret pétrolier, regroupé par taille de navire, utilisé comme référence neutre pour tarifer le transport maritime dans les contrats pétroliers. Il fournit aux acheteurs et aux vendeurs un chiffre convenu pour le coût du transport du brut ou des produits par voie maritime.

Source : General tanker-market practice

Average of Platts

CommercialIntermédiaire

Average of Platts est une méthode de tarification qui règle une transaction sur la moyenne des prix de référence publiés par Platts sur un ensemble de jours convenu. Les contrats l'utilisent pour que le prix reflète le marché sur une période plutôt qu'une cotation unique.

Source : S&P Global Platts-based contract usage

Average Price Option (APO)

CommercialAvalIntermédiaireAmont

Une option qui se règle par rapport au prix moyen sur une période convenue, selon le même principe qu'une option asiatique, et un instrument courant pour couvrir les cargaisons pétrolières tarifées sur une moyenne mensuelle. Elle protège contre la moyenne, et non contre un instantané d'un seul jour.

Source : Commodity derivatives and oil hedging practice (cited, not quoted)

avgas

SigleCommercialTechniqueAval

Abréviation du secteur pour Aviation Gasoline (essence d'aviation). Voir l'entrée complète pour l'explication en langage courant.

Voir aussi : Aviation Gasoline

Aviation Gasoline (avgas)

CommercialTechniqueAval

De l'essence à indice d'octane élevé destinée aux petits aéronefs à moteur à pistons, et non aux jets. Elle est spécialement formulée pour une performance fiable à haute altitude, et la plupart des qualités (comme le 100LL) contiennent encore une petite quantité de plomb pour l'octane, bien que des substituts sans plomb soient désormais introduits.

Source : ASTM D910 aviation gasoline specification.

Aviation Turbine Fuel (ATF)

CommercialTechniqueAval

Le nom général du carburant brûlé dans les moteurs à réaction et à turbopropulseur des aéronefs, en majeure partie de type kérosène. Il doit respecter des spécifications strictes de point de congélation, de propreté et de contenu énergétique pour être sûr en altitude.

Source : ASTM D1655; IATA / industry jet fuel terminology.

AVO

SigleTechniqueAmont

Abréviation du secteur pour Amplitude versus offset (amplitude en fonction du déport). Voir l'entrée complète pour l'explication en langage courant.

Voir aussi : Amplitude versus offset

AVO Class I

TechniqueAmont

Une catégorie de réflexion de sable gazéifère où la réflexion débute forte et positive aux angles quasi perpendiculaires, puis s'affaiblit à mesure que l'angle s'accentue. Elle est typique des sables durs et bien compactés, et reconnaître cette classe aide l'interprète à juger si un point brillant (bright spot) signale réellement du gaz. AVO signifie amplitude versus offset (amplitude en fonction du déport).

Source : Rutherford & Williams AVO classification (SEG).

AVO Class II

TechniqueAmont

Une catégorie de réflexion de sable gazéifère qui est faible aux angles quasi perpendiculaires et se renforce (changeant souvent de signe) à mesure que l'angle s'accentue. Ces sables peuvent facilement passer inaperçus sur une sismique ordinaire, de sorte que repérer le profil de classe II est un indice clé de gaz. AVO signifie amplitude versus offset (amplitude en fonction du déport).

Source : Rutherford & Williams AVO classification (SEG).

AVO Class III

TechniqueAmont

Une catégorie de réflexion de sable gazéifère qui est déjà forte aux angles quasi perpendiculaires et se renforce encore davantage à mesure que l'angle s'accentue. Elle est typique des sables mous et jeunes et produit les points brillants (bright spots) classiques longtemps utilisés pour rechercher le gaz. AVO signifie amplitude versus offset (amplitude en fonction du déport).

Source : Rutherford & Williams AVO classification (SEG).

AVO Class IV

TechniqueAmont

Une catégorie de réflexion de sable gazéifère qui est forte aux angles quasi perpendiculaires mais s'affaiblit légèrement à mesure que l'angle s'accentue, souvent là où un sable mou repose sous une roche de couverture dure. Connaître cette classe aide à éviter une mauvaise lecture de la réflexion. AVO signifie amplitude versus offset (amplitude en fonction du déport).

Source : Castagna & Swan extension of the AVO classification (SEG).

AVO Gradient

TechniqueAmont

Un nombre décrivant la vitesse à laquelle la force d'une réflexion sismique change lorsque le son frappe la limite rocheuse sous des angles plus accentués. Associé à l'ordonnée à l'origine (intercept), il aide à distinguer la roche contenant du gaz de la roche ordinaire. AVO signifie amplitude versus offset (amplitude en fonction du déport).

Source : AVO analysis after Shuey's approximation (SEG).

AVO Intercept

TechniqueAmont

La force estimée d'une réflexion sismique comme si le son frappait la limite rocheuse perpendiculairement, sans angle. Elle est associée au gradient pour classer les réflexions et détecter les hydrocarbures. AVO signifie amplitude versus offset (amplitude en fonction du déport).

Source : AVO analysis after Shuey's approximation (SEG).

avulsion

JuridiqueAmont

Un changement brusque du cours d'une rivière ou d'un ruisseau, par exemple lors d'une crue. En droit de la propriété, l'ancienne limite demeure à son emplacement d'origine, de sorte que la propriété foncière ne se déplace pas même si l'eau a changé de cours. Cela diffère d'une modification lente et graduelle, qui peut déplacer les limites.

Voir aussi : blanket easement

Source : Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms; property law

AWRP

CommercialIntermédiaire

Additional War Risk Premium (surprime de risque de guerre). Une charge d'assurance supplémentaire prélevée sur un voyage lorsqu'un navire doit traverser ou faire escale dans des eaux désignées comme dangereuses en raison d'un conflit, de la piraterie ou de troubles politiques. Elle s'ajoute à l'assurance corps et cargaison normale et est généralement répercutée dans le coût du fret. Les routes proches de zones de conflit actif peuvent voir cette surprime grimper fortement.

Source : industry usage

AWV

TechniqueAmont

Annulus wing valve (vanne latérale d'annulaire), une vanne à sortie latérale sur un arbre de Noël (Christmas tree) qui contrôle l'accès à l'annulaire, l'espace annulaire autour du tubing. Elle sert à surveiller ou à purger la pression de cet espace.

Source : verified

Axial Compressor

TechniqueAvalIntermédiaireAmont

Un compresseur qui pousse le gaz tout droit le long de son arbre à travers des rangées d'aubes mobiles et fixes, chaque étage ajoutant un peu plus de pression. Il traite efficacement de très grands volumes de gaz et est souvent utilisé à l'intérieur des turbines à gaz et des grandes installations.

Source : American Petroleum Institute axial and centrifugal compressor standard (API Standard 617)

AXPC

JuridiqueCommercialAmont

Une association professionnelle américaine dont les membres sont les plus grandes sociétés indépendantes qui explorent et produisent du pétrole et du gaz naturel. Elle défend leurs intérêts en matière de politique et de réglementation fédérales.

Source : AXPC organizational profile (American Exploration and Production Council); cite not quote

AZ

TechniqueAmont

AZ est l'abréviation d'azimut, la direction au compas que suit un puits, exprimée en degrés par rapport au nord (de 0 à 360). Associé à l'inclinaison, il indique dans quelle direction le trou de forage est orienté dans le sous-sol.

Source : Directional drilling / well surveying; explained, not quoted.

Azimuth

TechniqueAmont

La direction au compas vers laquelle pointe un trou de forage, mesurée en degrés dans le sens des aiguilles d'une montre à partir du nord. Les foreurs l'utilisent, avec l'angle du puits, pour orienter le trou vers la cible dans le sous-sol.

Voir aussi : Back reaming

Source : IADC Drilling Lexicon; SLB Oilfield Glossary

B

TechniqueIntermédiaireAmont

B — un préfixe abrégé signifiant un milliard (mille millions) accolé à des unités de volume, par exemple Bcf pour billion cubic feet (milliard de pieds cubes) de gaz.

Source : Oil and gas volume units convention; cited, not quoted.

b-Factor

TechniqueAmont

Un nombre compris entre 0 et 1 (ou supérieur pour certains puits de schiste) qui décrit la forme d'une courbe de déclin de production. Il contrôle la rapidité ou la lenteur avec laquelle le déclin s'aplatit au fil du temps, ce qui influe fortement sur les prévisions de production à long terme.

Source : Arps decline-curve analysis, standard petroleum engineering (SPE).

B/L

CommercialJuridiqueAvalIntermédiaire

Un Bill of Lading (connaissement) est un document d'expédition qui fait office de reçu de la cargaison, de contrat de transport et de preuve de propriété. Les cargaisons de pétrole et de produits changent de mains contre ce document.

Source : Standard shipping and trade terminology

B20

CommercialTechniqueAval

Un carburant diesel composé de 20 % de biodiesel et de 80 % de diesel ordinaire. C'est un mélange plus riche populaire auprès des flottes, mais tous les constructeurs de moteurs ne l'approuvent pas, et les conducteurs devraient donc vérifier leur garantie.

Source : ASTM D7467; ASTM D6751

B31.3

TechniqueAmontAval

Un code d'ingénierie américain pour les tuyauteries de procédé à l'intérieur des installations, telles que les raffineries, les usines chimiques et les unités de traitement. Il régit la façon dont la tuyauterie qui achemine les fluides au sein d'une installation est conçue, construite et testée.

Source : ASME

B31.4

TechniqueIntermédiaire

Un code d'ingénierie américain qui fixe les règles de conception, de construction et de sécurité des pipelines transportant des liquides tels que le pétrole brut, les produits raffinés et les boues (slurries). Les exploitants le suivent pour construire et entretenir en toute sécurité les pipelines de liquides.

Source : ASME

B31.8

TechniqueIntermédiaire

Un code d'ingénierie américain couvrant la conception, la construction et l'exploitation des pipelines de transport et de distribution de gaz. C'est la référence normative pour construire et exploiter en toute sécurité les pipelines qui acheminent le gaz naturel.

Source : ASME

B5

CommercialTechniqueAval

Un carburant diesel composé de 5 % de biodiesel et de 95 % de diesel ordinaire. Ce mélange faible fonctionne dans presque tous les moteurs diesel sans modification et est courant à la pompe.

Source : ASTM D975; ASTM D6751

Back Allocation

CommercialTechniqueAmont

Méthode consistant à partir d'un gros total mesuré en un point central et à remonter en arrière pour estimer la production de chaque puits, généralement en répartissant ce total d'après les résultats de test de chaque puits. Elle permet aux exploitants d'attribuer la production à des puits qui ne sont pas comptés individuellement.

Source : SPE / industry allocation and measurement practice.

Back Office

CommercialAvalIntermédiaireAmont

La partie d'une société de négoce qui gère les formalités après la conclusion d'une transaction, comme les confirmations, les documents, les paiements et les écritures. Elle veille à ce que les transactions soient correctement dénouées et à ce que l'argent circule réellement.

Source : General trading-firm practice

Back reaming

TechniqueAmont

Remontée du train de tiges hors du puits tout en continuant à le faire tourner et à pomper le fluide de forage. Cela gratte et nettoie les parois du puits pendant la remontée, pour que la tige ne se coince pas dans les sections resserrées ou qui s'éboulent.

Voir aussi : Azimuth

Source : IADC Drilling Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Back to Back

ArgotAmont

Enchaîner deux rotations ou deux postes d'affilée sans prendre la pause normale entre les deux. Quelqu'un qui remplace un travailleur absent peut faire un back to back, en restant bien au-delà de sa rotation habituelle.

Source : oilfield slang; rig crew usage

Back-Arc Basin

TechniqueAmont

Bassin qui se forme derrière une chaîne de volcans (un arc volcanique) là où une plaque tectonique plonge sous une autre. L'étirement de la croûte derrière l'arc crée de l'espace pour des sédiments qui pourront plus tard produire et stocker du pétrole.

Source : Plate tectonics / basin classification (AAPG)

Back-haul

CommercialIntermédiaire

Cargaison de retour transportée sur le trajet du retour après le voyage principal, dans le sens le moins chargé. Elle rapporte généralement un fret plus faible, car l'armateur cherche surtout à éviter de rentrer à vide.

Source : Shipping and freight market practice.

back-in after payout (BIAPO)

JuridiqueAmont

Clause d'un accord qui permet à une partie de passer à une part de propriété plus importante dans un puits une fois que celui-ci a remboursé l'argent dépensé pour le forer et le compléter (payout). Avant le payout, cette partie peut ne détenir qu'une petite participation, voire aucune ; après le payout, elle « entre » (back in) dans une participation d'exploitation plus importante.

Voir aussi : area of mutual interest clause

Source : Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

Back-in interest

JuridiqueAmont

Droit d'acquérir ou d'augmenter une participation d'exploitation une fois que le puits « s'est remboursé » (payout) — c'est-à-dire après que la partie ayant avancé les coûts les a récupérés grâce à la production. Une structure de farmout courante donne au cédant (farmor) une petite redevance avant payout qui se convertit en une participation d'exploitation plus importante après payout.

Voir aussi : Carried interest, Farmout agreement, Payout, Working interest

Back-In Right

CommercialJuridiqueAmont

Droit permettant à une partie de prendre, ou d'augmenter, une part d'un projet à un moment ultérieur, généralement une fois qu'une découverte est faite ou que les coûts ont été remboursés. Le titulaire reste à l'écart au début pour éviter le risque, puis « entre » (backs in) lorsque le résultat s'annonce favorable.

Source : Upstream deal practice

back-to-back trade

CommercialAval

Acheter un produit et vendre en même temps la même quantité à des conditions équivalentes, de sorte que le profit est verrouillé et que le négociant ne supporte que peu ou pas de risque lié aux variations de prix. Les deux transactions sont montées pour se compenser l'une l'autre.

Voir aussi : Argus Media

Source : Argus Media; commodity trading practice

Backfilling

TechniqueIntermédiaire

Remblayage de la tranchée avec de la terre une fois la conduite mise en place, pour que le pipeline soit enterré et que le terrain puisse être remis en état. On veille à ne pas placer de pierres ou de matériaux coupants directement contre le revêtement protecteur de la conduite.

Source : General pipeline construction practice; ASME B31.4/B31.8.

Background Gas

TechniqueAmont

Le niveau de gaz régulier et faible normalement remonté avec la boue lorsqu'on fore à vitesse constante, par opposition aux pics soudains. Il importe comme référence de base par rapport à laquelle l'équipe repère des augmentations inhabituelles pouvant signaler un danger.

Source : Standard mud-logging usage.

Backoff

TechniqueAmont

Dévissage d'un raccord fileté de tige coincée au fond du puits, à une profondeur choisie, afin de pouvoir retirer la partie supérieure libre. On procède souvent à l'aide d'une petite charge explosive déclenchée juste au niveau du raccord pendant qu'on fait tourner la tige.

Source : Oilfield fishing and pipe-recovery practice.

Backpressure Equation

TechniqueAmont

Formule qui relie le débit d'un puits de gaz à la chute de pression entre le réservoir et le puits. Elle sert à établir la courbe de productivité d'un puits de gaz et à fixer son débit de production.

Source : Gas well deliverability (Rawlins-Schellhardt) formulation.

Backup Tong

ArgotTechniqueAmont

Grande clé (tong) qui saisit et maintient immobile le joint de tige inférieur pendant qu'une autre clé fait tourner le joint situé au-dessus pour serrer ou desserrer une connexion. Elle empêche la tige du bas de tourner, afin que le couple n'agisse que sur le joint en cours de vissage ou de dévissage.

Source : Oilfield/rig-floor usage; cite not quote

Backwardation

CommercialAvalIntermédiaire

Situation de marché dans laquelle le prix pour livraison immédiate (au comptant) est plus élevé que les prix pour livraison dans les mois à venir, de sorte que la courbe des prix à terme est descendante. Elle signale généralement une offre tendue à court terme et offre peu d'incitation à détenir des stocks.

Voir aussi : Contango, Forward curve, Futures contract

Source : U.S. Energy Information Administration (EIA); CME Group; Investopedia

BACT

SigleJuridiqueTechniqueAval

Abréviation du secteur pour Best Available Control Technology (meilleure technologie de contrôle disponible). Voir l'entrée complète pour le sens en langage courant.

Voir aussi : Best Available Control Technology

bad-faith trespasser

JuridiqueAmont

Personne qui fore ou produit du pétrole et du gaz sur un terrain dont elle sait qu'elle n'a pas le droit de se servir. Comme l'intrusion est délibérée, les tribunaux l'obligent généralement à restituer la valeur de ce qu'elle a prélevé sans lui permettre de déduire ses coûts de forage et d'exploitation. Un intrus de bonne foi, qui croyait sincèrement avoir le droit, obtient généralement le crédit de ces coûts.

Voir aussi : avulsion

Source : Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

BAF

SigleCommercialIntermédiaire

Abréviation du secteur pour Bunker Adjustment Factor (facteur d'ajustement soute). Voir l'entrée complète pour le sens en langage courant.

Voir aussi : Bunker Adjustment Factor

Baffles

TechniqueAmont

Barrières minces ou partielles à l'intérieur d'un réservoir qui ralentissent et réorientent l'écoulement des fluides sans le bloquer totalement. Elles peuvent obliger les fluides à suivre des chemins plus longs et sinueux jusqu'aux puits.

Source : Reservoir characterization standard concept.

BAFO

CommercialAmontIntermédiaireAval

Le dernier tour d'un processus d'appel d'offres ou de vente concurrentiel, où les candidats présélectionnés soumettent leur meilleure offre. Après cette étape, le vendeur ou l'acheteur est censé choisir, de sorte qu'il n'y a normalement plus de marchandage.

Source : Tender/M&A process usage (verified)

BAHX

SigleTechniqueIntermédiaire

Abréviation du secteur pour brazed aluminum heat exchanger (échangeur de chaleur en aluminium brasé). Voir l'entrée complète pour le sens en langage courant.

Voir aussi : brazed aluminum heat exchanger

Bails

ArgotTechniqueAmont

Autre nom couramment utilisé sur un appareil de forage pour les étriers d'élévateur, la paire de boucles en acier qui suspend l'élévateur au crochet pour lever les tiges. Les mots bails et links (étriers) sont employés indifféremment sur le plancher de forage.

Source : IADC drilling glossary (concept)

Balance of Month (BOM)

CommercialIntermédiaire

Le balance of month, ou BOM, désigne la négociation de gaz pour tous les jours restants du mois civil en cours. Il sert à couvrir ou à ajuster l'approvisionnement pour le reste du mois à mesure qu'il s'écoule.

Source : Natural gas spot market usage

Balanced Plug

TechniqueAmont

Méthode de mise en place d'un bouchon de ciment de sorte que le ciment se situe au même niveau à l'intérieur de la tige et dans l'espace environnant, en maintenant les pressions équilibrées. Cet équilibrage empêche le ciment de refluer dans le mauvais sens et donne un bouchon net et fiable.

Source : General petroleum-engineering usage; API cementing references.

Balancing Agreement

CommercialJuridiqueIntermédiaire

Contrat qui gère l'écart entre ce qu'un expéditeur programme d'injecter dans un pipeline et ce qu'il en retire réellement, puisque les deux coïncident rarement exactement. Il fixe les règles et les frais pour corriger ces différences au fil du temps.

Source : Gas transportation and balancing practice (cited, not quoted)

Balancing in Kind

CommercialJuridiqueIntermédiaireAmont

Régler un déséquilibre de gaz en permettant au propriétaire qui a sous-produit de prélever du gaz supplémentaire plus tard, plutôt que de payer en espèces. Le propriétaire qui a pris trop peu est autorisé à prélever plus que sa part actuelle jusqu'à ce que les comptes s'équilibrent. C'est l'inverse d'un règlement du déséquilibre en argent.

Source : Gas balancing agreement practice; Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Baleine (Côte d'Ivoire)

TechniqueCommercialAfrique

Baleine est une importante découverte de pétrole et de gaz réalisée par Eni en septembre 2021 au large de la Côte d'Ivoire, décrite comme la plus grande découverte d'hydrocarbures du bassin sédimentaire ivoirien. Elle se situe sur la marge transformante ouest-africaine, près du bassin ghanéen de Tano, et la production a commencé en 2023 au moyen d'un navire de production flottant, d'autres phases étant prévues. C'est un exemple récent de découverte revitalisant l'intérêt pour l'exploration le long de la marge ivoirienne en eaux profondes.

Voir aussi : Tano Basin, Deepwater and Ultra-Deepwater Plays (West Africa), Play Opener, Gulf of Guinea

Source : Eni press releases on the Baleine discovery (2021) and start of production (2023).

Ball and Seat

TechniqueAmont

Simple clapet anti-retour constitué d'une bille durcie qui repose sur une bague correspondante (le siège). Le fluide qui s'écoule dans un sens soulève la bille et passe ; l'écoulement dans l'autre sens presse la bille vers le bas et assure l'étanchéité. Ce sont ces clapets qui permettent à une pompe à tiges de soulever le fluide.

Source : API Spec 11AX (subsurface pumps), general field usage

Ball Drop System

TechniqueAmont

Méthode de fracturation des étages un par un en laissant tomber dans le puits des billes de taille croissante, chacune venant se loger dans un siège pour ouvrir la section suivante et obturer celles situées en dessous. Elle permet aux équipes de traiter les étages en séquence sans descentes au câble.

Source : Multistage completion equipment practice.

Ball Joint

TechniqueAmont

Connexion à rotule dans un riser qui lui permet de pivoter dans toutes les directions lorsque l'appareil de forage dérive. Comme un joint flexible, elle soulage les contraintes de flexion là où le riser rejoint l'équipement du fond marin.

Source : API RP 16Q riser practice

ball prover

TechniqueIntermédiaire

Dispositif servant à vérifier qu'un compteur de débit de liquide est précis. Une quantité connue de liquide pousse une bille ou une sphère à travers une boucle de tuyau étalonnée, et le temps mis est comparé à l'indication du compteur pour la confirmer ou la corriger.

Voir aussi : base conditions

Source : API Manual of Petroleum Measurement Standards

Ball sealers

TechniqueAmont

Petites billes pompées dans un puits pendant un traitement, qui viennent se poser sur les perforations déjà traversées par le fluide et les obturent. En bloquant ces ouvertures, elles orientent le fluide de traitement vers d'autres zones afin qu'une plus grande partie de la formation soit traitée uniformément.

Voir aussi : Ball-activated sleeve

Source : SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Ball Valve

TechniqueIntermédiaire

Vanne qui utilise une boule percée d'un trou ; un quart de tour aligne le trou avec la conduite pour ouvrir, ou le tourne de côté pour fermer. Elle assure une étanchéité serrée et s'ouvre ou se ferme rapidement, ce qui la rend courante sur les pipelines.

Source : General valve engineering; API 6D (pipeline valves).

Ball-activated sleeve

TechniqueAmont

Vanne dans le tubage de complétion du puits qui s'ouvre lorsqu'une bille de taille adaptée est lâchée et vient se poser sur son siège correspondant, la pression de pompage décalant ensuite le manchon. En utilisant des billes de taille croissante, les équipes peuvent ouvrir et fracturer une zone à la fois sans descendre ni remonter d'outils.

Voir aussi : Ball sealers

Source : SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Ballast

CommercialTechniqueIntermédiaire

Eau de mer prise dans les citernes d'un navire pour le maintenir stable et sûr lorsqu'il navigue sans cargaison. Un navire qui navigue sur l'eau au lieu d'une cargaison est dit « sur lest ».

Source : Shipping practice.

Ballast Leg

CommercialIntermédiaire

La partie d'un voyage où un navire navigue à vide, ne transportant que de l'eau de lest, généralement en route pour charger sa prochaine cargaison. Elle ne rapporte aucun fret, aussi les armateurs cherchent-ils à la raccourcir.

Source : Shipping and freight market practice.

Balling Up

ArgotTechniqueAmont

Lorsque de l'argile collante et des déblais s'agglomèrent sur le trépan ou les outils, les obstruant comme une motte de boue sur une chaussure. Un trépan empâté coupe mal et ralentit le forage jusqu'à ce qu'il soit nettoyé.

Source : IADC drilling glossary (concept); rig equipment practice

Ballooning

TechniqueAmont

Lorsque la roche autour du puits se déforme sous la pression de la boue, comme un ballon, absorbant de la boue pendant le pompage et la restituant lorsque le pompage s'arrête. Cela importe car ce phénomène peut être confondu avec une perte de boue ou une venue de gaz, désorientant l'équipe sur la sécurité du puits.

Source : Standard drilling-engineering usage; also called wellbore breathing.

Balmo

CommercialArgotAvalIntermédiaireAmont

Abréviation de « balance of month », un contrat ou un swap ne couvrant que les jours restants du mois en cours. Les négociants l'utilisent pour couvrir ou ajuster leur exposition sur la courte période précédant la fin du mois.

Source : General derivatives-market trading slang

Banga Kayo

CommercialAfrique

Un important projet pétrolier et gazier à terre au Congo-Brazzaville. Dans le jargon du secteur, il incarne la poussée du pays vers l'onshore, le gaz et la diversification, en s'écartant de son pilier offshore en eaux profondes.

Source : Congo energy project reporting; cite not quote

Banjo

ArgotTechniqueAmont