Uma equipa jurídica sénior, à sua disposiçãoDireção jurídica externa para energia, petróleo, gás e mineração.Conhecer o serviço →

Gratuito · Abrangente · Linguagem simples para todos

O Léxico do Petróleo & Gás

Um Dicionário Abrangente, em Português Claro, de Termos de Upstream, Midstream & Downstream — para Engenheiros, Técnicos, Responsáveis de Segurança, Advogados, Banqueiros, Traders, Investidores e Qualquer Pessoa que Esteja a Começar no Setor

Free ebook — o Léxico completo na sua caixa de entrada: todos os termos, os quatro capítulos, para guardar.

(10,154 entries in total)

O petróleo e o gás falam-se em muitas línguas ao mesmo tempo — a do engenheiro, a do negociador de terrenos, a do advogado, a do trader, a do banqueiro, a do responsável de segurança e a do chão da sonda — e quase ninguém é fluente em todas elas. Constroem os mesmos poços, assinam os mesmos contratos e movimentam as mesmas cargas lado a lado — e, no entanto, são muitas vezes perfeitos estranhos às palavras uns dos outros: o advogado e o negociador de terrenos recorrem a termos que o engenheiro nunca aprendeu; o engenheiro e o técnico trocam abreviaturas que o banqueiro nunca ouviu; o trader e o investidor avaliam um mundo que o chão da sonda raramente nomeia. Este Léxico é o tradutor, e a missão é simples: democratizar o setor do petróleo e do gás tornando o seu vocabulário privado acessível a todos — para que, por uma vez, todos se possam compreender uns aos outros e ter uma verdadeira conversa. Cada termo — de spud a imposto de produção — está escrito em palavras simples que qualquer pessoa consegue acompanhar: o jovem advogado, o jovem banqueiro, o novo engenheiro ou técnico, o responsável de segurança, o investidor, o estudante, o leigo, e quem quer que esteja a tentar entrar no setor. Quatro capítulos — upstream, midstream, downstream, e África — cada um dividido em técnico, jurídico, comercial e gíria. E depois um quarto capítulo que distingue este Léxico: África. O petróleo e o gás em África são quase um universo próprio — com as suas próprias leis (sistemas de direito civil em que o Estado, e não um proprietário privado, é dono dos recursos minerais), o seu próprio jargão, as suas próprias regras fiscais e cambiais para o repatriação de fundos, os seus próprios reguladores e companhias petrolíferas nacionais, e as suas próprias bacias, blocos, campos e qualidades de crude. É a parte do setor que a maioria dos glossários discretamente deixa de fora — e a parte em que esta sociedade vive todos os dias. Qualquer pessoa que invista em África, e todo o africano que trabalhe no setor, deveria ser fluente na sua língua — por isso aqui está ela, em português claro. Abrangente, gratuito e feito para todos. Um inestimável dicionário de petróleo & gás em português claro que reúne todo o setor num só lugar — upstream, midstream e downstream; técnico, jurídico, comercial e gíria — escrito para que todos o possam compreender.

A Visual Guide to the Industry

Original drawings — the machinery, the structures and the maps behind the words. Tap any one to enlarge.

$/tonne

ComercialDownstreamMidstream

$/tonne — dólares norte-americanos por tonelada métrica, uma unidade de preço para mercadorias vendidas ao peso, como LNG, enxofre, petroquímicos ou licenças de carbono.

Fonte: Energy and commodity trading units convention; cited, not quoted.

1,3-Butadiene Standard

JurídicoTécnicoDownstream

A norma da OSHA que controla a exposição ao 1,3-butadieno, um gás cancerígeno usado e produzido no processamento petroquímico e de borracha sintética. Estabelece um limite de exposição admissível de 1 parte por milhão ao longo de oito horas, mais um limite de curta duração, e exige monitorização, vigilância médica e controlos. Afeta sobretudo as fábricas químicas a jusante que manuseiam o gás.

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.1051

10-K

JurídicoComercialUpstream

O relatório anual completo que as empresas norte-americanas cotadas em bolsa têm de apresentar à Securities and Exchange Commission, abrangendo a sua atividade, os seus riscos e as demonstrações financeiras auditadas. Para as empresas de petróleo e gás, é onde surgem as divulgações essenciais sobre reservas, produção e obrigações de desmantelamento de ativos, o que o torna uma fonte primária para quem analisa uma empresa de energia.

Fonte: editorial

100-yr

TécnicoMidstreamUpstream

A condição de período de retorno de cem anos — uma onda, vento ou tempestade extrema tão severa que, em média, se espera que ocorra apenas cerca de uma vez por século. As estruturas offshore são muitas vezes concebidas para resistir a este nível, de modo a aguentarem eventos muito raros mas violentos.

Fonte: industry offshore-engineering term

1C

TécnicoUpstream

1C é a estimativa baixa e prudente dos recursos contingentes — petróleo ou gás que foi descoberto mas que ainda não pode ser contabilizado como reservas, muitas vezes porque não há um plano ou mercado claro para o produzir. É a quantidade provavelmente recuperável mesmo num cenário conservador.

Fonte: SPE-PRMS

1P

SiglaJurídicoTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para reservas Provadas. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Proved reserves

1P/2P/3P reserves

ComercialUpstream

3C

TécnicoUpstream

3C é a estimativa elevada e otimista dos recursos contingentes — a maior quantidade de petróleo ou gás descoberto que poderia ser recuperada se as condições forem favoráveis. Situa-se acima das estimativas baixa (1C) e intermédia (2C), como o extremo superior do intervalo.

Fonte: SPE-PRMS

3D

TécnicoUpstream

Sísmica tridimensional — um levantamento do subsolo que constrói uma imagem completa, em forma de bloco, das camadas rochosas, e não apenas fatias separadas. A imagem mais rica ajuda os exploradores a identificar onde o petróleo e o gás podem estar aprisionados e a planear os poços com mais precisão.

Fonte: Geophysics

3D model

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma representação tridimensional criada por computador de uma instalação ou fábrica, mostrando equipamentos, tubagens, estruturas e disposição nas suas posições reais. Os engenheiros usam-na para verificar colisões, planear o acesso e a manutenção, extrair desenhos e listas de materiais, e guiar o cliente pelo projeto antes de qualquer construção.

Fonte: General engineering design practice

3D seismic

TécnicoUpstream

Um levantamento sísmico que recolhe ecos de forma densa por toda uma área, em vez de ao longo de linhas individuais, produzindo um bloco tridimensional da rocha do subsolo que os geólogos podem fatiar e observar de qualquer ângulo.

Ver também: 4D seismic, Seismic survey, 2D seismic

3LPE

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura da indústria para Revestimento de Polietileno de Três Camadas (Three-Layer Polyethylene Coating). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Three-Layer Polyethylene Coating

3LPP

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura da indústria para Revestimento de Polipropileno de Três Camadas (Three-Layer Polypropylene Coating). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Three-Layer Polypropylene Coating

3P

SiglaJurídicoTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para reservas Possíveis. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Possible reserves

401 certification

JurídicoUpstreamMidstream

Uma aprovação do estado (ou de uma tribo) que confirma que um projeto autorizado a nível federal não violará as próprias regras de qualidade da água do estado. Como muitas atividades de petróleo e gás precisam de uma licença federal que poderia afetar a água, o estado tem primeiro de certificar que o projeto cumpre as normas locais sobre a água. O estado pode aprová-lo, impor condições ou bloqueá-lo ao recusar a certificação, o que confere aos estados um poder real sobre oleodutos, gasodutos e projetos semelhantes.

Fonte: Clean Water Act §401, 33 U.S.C. §1341

402 permit

JurídicoUpstreamMidstream

A licença federal de que precisa antes de canalizar poluentes de uma fonte pontual, como um tubo ou uma vala, para as águas dos EUA. É o cerne do programa NPDES e estabelece limites sobre o quê e quanto pode descarregar, além de regras de monitorização e de comunicação. Para o petróleo e o gás, abrange coisas como água de produção ou águas residuais tratadas lançadas num curso de água.

Fonte: Clean Water Act §402, 33 U.S.C. §1342 (NPDES program)

404 permit

JurídicoUpstreamMidstream

Uma licença do Corpo de Engenheiros do Exército dos EUA (U.S. Army Corps of Engineers) de que precisa antes de colocar material dragado ou de aterro em rios, ribeiros, zonas húmidas ou outras "águas dos Estados Unidos". O trabalho de petróleo e gás desencadeia-a frequentemente: abrir uma vala para um gasoduto que atravessa um ribeiro, construir uma estrada de acesso através de um pântano, ou aterrar uma zona húmida para uma plataforma de poço. Sem ela, esse tipo de trabalho de movimentação de terras em águas protegidas é ilegal.

Fonte: Clean Water Act §404, 33 U.S.C. §1344 (U.S. Army Corps of Engineers)

45Q

SiglaComercialJurídicoMidstream

Abreviatura da indústria para o crédito fiscal 45Q (45Q tax credit). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: 45Q tax credit

45Q tax credit (45Q)

ComercialJurídicoMidstream

Um benefício fiscal federal dos EUA que paga a uma empresa um montante fixo em dólares por cada tonelada de dióxido de carbono que captura e que, em vez de a deixar escapar para o ar, armazena de forma permanente no subsolo ou aproveita. Deve o nome ao seu número de secção no código tributário e foi ampliado pela Inflation Reduction Act de 2022.

Ver também: acid gas injection

Fonte: US IRS / Inflation Reduction Act (26 U.S.C. § 45Q)

4D

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Sísmica de Lapso de Tempo (Time-Lapse Seismic). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Time-Lapse Seismic

4D seismic

TécnicoUpstream

Repetir um levantamento sísmico 3D sobre o mesmo campo em momentos diferentes para observar como o petróleo, o gás e a água se deslocam à medida que o campo é produzido. A quarta "dimensão" é o tempo.

Ver também: Reservoir, Seismic survey, 3D seismic

4D seismic

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Monitorização Sísmica 4D (4D Seismic Monitoring). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: 4D Seismic Monitoring

4D Seismic Monitoring (4D seismic)

TécnicoUpstream

Realizar o mesmo levantamento sísmico 3D sobre um campo mais do que uma vez, com anos de intervalo, e compará-los para observar como o petróleo, o gás e a água se movem durante a produção. A quarta dimensão é o tempo.

Fonte: Geophysics / reservoir surveillance (time-lapse seismic).

5-Why

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

A técnica dos Cinco Porquês — uma forma simples de encontrar a verdadeira causa de um problema perguntando repetidamente "porque é que isso aconteceu?" até se chegar à razão subjacente, e não ao sintoma superficial. É amplamente usada em investigações de acidentes e de falhas.

Fonte: industry root-cause-analysis method

7(c)

SiglaJurídicoMidstream

Abreviatura da indústria para o certificado 7(c) (7(c) certificate). Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: 7(c) certificate

Fonte: Natural Gas Act §7(c), 15 U.S.C. §717f(c) (FERC)

7(c) certificate (7(c))

JurídicoMidstream

A aprovação que uma empresa tem de obter da Federal Energy Regulatory Commission (FERC) antes de construir ou operar um gasoduto interestadual de gás natural ou uma instalação de armazenamento. A FERC só a concede se o projeto servir o interesse público ("public convenience and necessity"). Uma vez concedida, pode também desbloquear o poder de usar a expropriação para adquirir os terrenos que o gasoduto atravessa.

Fonte: Natural Gas Act §7(c), 15 U.S.C. §717f(c) (FERC)

a

TécnicoUpstream

Na equação de Archie, a é o fator de tortuosidade (por vezes chamado constante litológica), um número de ajuste que tem em conta o quão sinuosos são os percursos de fluxo através dos poros de uma rocha. É frequentemente fixado perto de 1 e funciona em conjunto com os outros termos de Archie para estimar o teor de água a partir dos registos de resistividade.

Fonte: Archie's equation, petrophysics / well-log analysis; explained, not quoted.

A&D

SiglaComercialUpstream

Abreviatura da indústria para Aquisição e Alienação (Acquisition and Divestiture). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Acquisition and Divestiture

A&D

ComercialJurídicoUpstreamMidstreamDownstream

O negócio de comprar e vender ativos de petróleo e gás, como campos, licenças e infraestruturas, por oposição à compra de empresas inteiras. As equipas de A&D gerem estes negócios ao nível dos ativos para remodelar uma carteira.

Fonte: energy transactions practice

A'afiya (عافية)

GíriaÁfrica

Uma palavra que é crucial acertar por razões de segurança: em grande parte do mundo árabe 'afiya' significa saúde ou bem-estar, mas na Darija marroquina significa fogo — até fogo do inferno. Numa estação de serviço ou num local volátil em Marrocos, não é uma palavra a usar levianamente.

Fonte: Moroccan Darija usage; cite not quote

AA

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Antiaglomerante (Anti-Agglomerant). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Anti-Agglomerant

AA

Abandonment Cost Provision

ComercialJurídicoUpstream

Dinheiro reservado com antecedência para pagar a selagem segura de poços e a remoção de plataformas e condutas depois de um campo deixar de produzir. Os contratos e as leis exigem muitas vezes que os operadores financiem isto cedo, através de uma reserva ou de uma conta caução, para que a limpeza esteja paga mesmo que a empresa desapareça mais tarde. É também chamada provisão de desmantelamento.

Fonte: Industry JOA practice; national petroleum regulations (general)

Abandonment fund

JurídicoUpstream

Um fundo de dinheiro acumulado aos poucos enquanto um campo de petróleo ou gás ainda produz, reservado para que o dinheiro esteja disponível para selar os poços em segurança e retirar o equipamento quando o campo se esgotar. Os governos exigem-no frequentemente para que os contribuintes não fiquem com a fatura da limpeza.

Ver também: abandonment of minerals

Fonte: Host-government decommissioning practice

Abandonment Levy

ComercialJurídicoUpstream

Um pagamento ou contribuição para um fundo exigido para que se reserve dinheiro destinado a selar poços em segurança e a remover instalações no fim da vida de um campo. Garante que os custos de limpeza ficam cobertos, em vez de ficarem a cargo do Estado.

Fonte: petroleum fiscal / decommissioning practice

Abandonment Liability

ComercialJurídicoUpstream

A responsabilidade legal e financeira que uma empresa assume de selar poços, remover instalações e limpar um local quando a produção termina. Este dever pode manter-se junto dos antigos proprietários mesmo depois de um campo ser vendido, e as empresas têm muitas vezes de reservar dinheiro para o cobrir.

Fonte: General oil and gas law usage; obligations under national petroleum laws and license terms.

abandonment of minerals

JurídicoUpstream

A ideia de que um proprietário pode perder os seus direitos sobre petróleo, gás ou outros minerais simplesmente por se desinteressar deles. Os tribunais costumam relutar em considerar que isto aconteceu no caso de minerais detidos em plena propriedade, porque essa propriedade normalmente se mantém até ser formalmente transferida.

Ver também: Abandonment fund, abstract of title

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Abandonment Pressure

TécnicoUpstream

A baixa pressão a que um reservatório desce quando já foi produzido tanto petróleo ou gás que o poço já não consegue fluir o suficiente para valer a pena operá-lo. Atingi-la indica que um campo está perto do fim da sua vida económica. Os engenheiros estimam-na cedo para prever quanto do recurso pode realisticamente ser recuperado.

Fonte: Standard petroleum reservoir engineering usage (e.g. SPE literature)

Abatement

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

A ação de corrigir um perigo citado para que o local de trabalho volte à conformidade. Os empregadores têm muitas vezes de certificar por escrito que a correção (abatement) está concluída e, por vezes, de fornecer documentos ou fotografias como prova.

Fonte: 29 CFR 1903.19

Abatement Cost

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

O custo de eliminar ou evitar uma tonelada de emissões de gases com efeito de estufa através de uma determinada ação. Permite às empresas ordenar as medidas, das mais baratas às mais caras, de modo a reduzir primeiro as emissões onde isso custa menos.

Fonte: climate economics usage

Abatement Period

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

O prazo que a OSHA fixa numa citação para o empregador corrigir a infração, contado a partir da data da ordem final da citação. Se o empregador não o conseguir cumprir por razões fora do seu controlo, pode pedir mais tempo através de uma Petição de Modificação do Prazo de Correção (Petition for Modification of Abatement).

Fonte: 29 CFR 1903.14a; 1903.19

ABEX

ComercialUpstream

Abandonment Expenditure (despesa de abandono) — o dinheiro gasto no fim da vida de um campo para o encerrar em segurança: selar poços, remover plataformas e condutas, e limpar o local. É um custo que o proprietário tem de planear e para o qual tem de reservar fundos desde o início.

Fonte: Industry cost terminology

Abnormal Pressure

TécnicoUpstream

Pressão de fluido no subsolo mais alta (ou mais baixa) do que a pressão normal esperada para essa profundidade. A pressão mais alta do que o normal é um perigo porque pode empurrar fluidos para dentro do poço de forma inesperada.

Fonte: Common petroleum engineering usage.

Above-the-Line Costs

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Custos que se situam acima de uma determinada linha numa demonstração financeira, normalmente os custos operacionais diretos que entram no cálculo do lucro operacional. Distinguem-se das rubricas abaixo da linha, como juros e impostos.

Fonte: Petroleum accounting practice

ABS

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura da indústria para Acrilonitrilo-Butadieno-Estireno (Acrylonitrile Butadiene Styrene). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Acrylonitrile Butadiene Styrene

Absolute open flow (AOF)

TécnicoUpstream

O caudal máximo teórico a que um poço de gás poderia fluir se a pressão no fundo do poço, onde encontra a rocha produtora, fosse reduzida até à pressão atmosférica. É um valor de referência calculado, e não algo que realmente aconteça, usado para comparar a força de um poço com a de outro.

Ver também: Adjustable choke

Fonte: SLB Oilfield Glossary / SPE PetroWiki

Absolute Open Flow Potential (AOFP)

TécnicoUpstream

O caudal máximo teórico a que um poço poderia fluir se a pressão no fundo do furo fosse reduzida até zero (pressão atmosférica). Os poços nunca são produzidos desta forma, mas o valor é uma referência padrão da capacidade de entrega de um poço, especialmente para poços de gás.

Fonte: Standard gas-well deliverability testing usage (SPE).

Absolute permeability

TécnicoUpstream

Uma medida da facilidade com que um fluido se move através de uma rocha quando um único fluido preenche completamente os espaços porosos da rocha. Pense nela como a classificação de fluxo intrínseca da rocha, antes de se complicar a situação misturando petróleo, gás e água.

Ver também: Adsorbed gas

Fonte: SLB Oilfield Glossary / SPE PetroWiki

abstract of title

JurídicoUpstream

Accommodation Space

TécnicoUpstream

O espaço subaquático disponível para a acumulação de novos sedimentos, determinado pela forma como o nível do mar e o afundamento do fundo da bacia se equilibram. Quando o espaço de acomodação cresce mais depressa do que chegam os sedimentos, as camadas são preservadas; quando diminui, são erodidas.

Fonte: Sequence stratigraphy (Jervey; AAPG)

Accounting Between Cotenants

JurídicoUpstream

A regra sobre como um comproprietário que produz petróleo e gás tem de repartir as receitas com os outros coproprietários que não participaram. Segundo a regra maioritária, um comproprietário pode perfurar sem o consentimento dos outros, mas tem de prestar contas aos comproprietários não participantes pela sua quota-parte do lucro líquido (valor da produção menos os custos razoáveis de produção); uma minoria de estados exige, em vez disso, o consentimento de todos os comproprietários antes de um deles poder produzir.

Fonte: US property law; state cotenancy rules; Williams & Meyers oil and gas terminology (cited, not quoted)

accounting to cotenants

JurídicoUpstream

Quando várias pessoas são coproprietárias dos mesmos minerais e uma delas perfura sem a adesão das outras, esse proprietário que perfura tem normalmente de repartir o dinheiro e prestar contas dos lucros aos proprietários que não participaram, depois de subtrair os custos razoáveis da produção.

Ver também: Accommodation doctrine

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

accretion

JurídicoUpstream

A lenta acumulação de solo ao longo de um rio ou de uma margem, à medida que a água deposita sedimentos ao longo do tempo. Como acontece gradualmente, a lei em geral permite que a fronteira e a propriedade do proprietário cresçam com o novo terreno.

Ver também: abstract of title

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Accumulator

TécnicoUpstream

TécnicoUpstream

Um truque para fazer o ácido espalhar-se e tratar toda a zona rochosa, em vez de se precipitar apenas para os pontos mais fáceis e abertos. Os operadores bloqueiam temporariamente as secções que "absorvem" tudo para que o ácido seja forçado a atuar nas partes mais fechadas que também precisam de ajuda.

Ver também: Acetic acid, Acid fracturing

Fonte: SLB Oilfield Glossary / SPE PetroWiki

Acid fracturing

GíriaTécnicoUpstream

A operação de bombear ácido para dentro de um poço para corroer rocha ou limpar o percurso de fluxo e melhorar a produção. É o próprio tratamento de acidificação.

Fonte: Oilfield/well-stimulation usage; cite not quote

Acid Number

TécnicoDownstream

Uma medida da quantidade de material ácido presente num óleo, dada pela quantidade de base necessária para o neutralizar. Um índice de acidez crescente avisa que um óleo está a degradar-se ou que irá corroer os equipamentos, pelo que é acompanhado tanto em produtos novos como em lubrificantes usados.

Fonte: ASTM acid number test methods (e.g. ASTM D664, D974).

Acid Stimulation

TécnicoUpstream

Bombear ácido para dentro de um poço para dissolver rocha ou eliminar obstruções perto do furo, de modo que o petróleo e o gás possam fluir mais livremente. É mais usado em calcário e noutras rochas que o ácido corrói.

Fonte: Well stimulation engineering practice.

Acidize

GíriaTécnicoUpstream

Bombear ácido para dentro de um poço para dissolver rocha ou eliminar obstruções perto do furo, de modo que o petróleo ou o gás fluam mais livremente. É uma forma comum de abrir ou limpar o percurso de fluxo.

Fonte: Oilfield/well-stimulation usage; cite not quote

Acidizing

TécnicoUpstream

Bombear ácido por um poço abaixo para dissolver a rocha ou a sujidade que obstrui os poros perto do furo, abrindo canais para que o petróleo e o gás fluam mais livremente. Uma estimulação de poço comum, especialmente em calcário.

Ver também: Hydraulic fracturing, Stimulation, Workover

Acoustic impedance

TécnicoUpstream

Uma propriedade da rocha obtida multiplicando a densidade da rocha pela velocidade a que o som a atravessa. É importante nos levantamentos sísmicos porque, quando as ondas sonoras passam de uma camada rochosa para outra com uma impedância diferente, parte do som é refletida, e a intensidade desse eco é o que os geólogos interpretam.

Ver também: Amplitude versus offset, Anisotropy (seismic)

Fonte: SLB Oilfield Glossary / SPE PetroWiki

Acoustic Sand Detector

TécnicoUpstream

Um sensor fixado por fora de uma conduta que escuta os pequenos toques dos grãos de areia a bater na parede da conduta e os converte numa leitura da produção de areia. Como é fixado por fora, não exige qualquer corte na conduta.

Fonte: Petroleum production-monitoring practice

ACP

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

Um plano previamente estabelecido para responder a derrames de petróleo e libertações de substâncias perigosas numa determinada zona geográfica, elaborado em conjunto pelo governo e pela indústria. Coordena quem faz o quê, e que recursos estão disponíveis, caso ocorra um derrame, e espera-se que os planos de resposta das empresas estejam alinhados com ele.

Fonte: US spill-response framework

ACQ

SiglaComercialMidstream

Abreviatura da indústria para Quantidade Anual Contratada (Annual contract quantity). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Annual contract quantity

Acquisition and Divestiture (A&D)

ComercialUpstream

A compra e venda de propriedades de petróleo e gás, encarada como uma forma rotineira de as empresas remodelarem as suas carteiras. As empresas adquirem ativos que querem fazer crescer e alienam aqueles que já não consideram um bom encaixe.

Fonte: Upstream M&A practice

Acquisitions and Divestments (A&D)

ComercialUpstream

A mesma ideia de aquisição e alienação, usando palavras ligeiramente diferentes: a compra e venda contínua de ativos de petróleo e gás à medida que as empresas ajustam aquilo que possuem. Descreve o mercado de negociação de propriedades, e não uma única transação.

Fonte: Upstream M&A practice

Acreage Contribution

ComercialJurídicoUpstream

Um pagamento feito em terreno — a cedência de um arrendamento ou de um interesse — a outro operador em troca de esse operador perfurar um poço e partilhar a informação dele obtida. A parte que contribui abdica do terreno quer o poço seja produtivo ou não, porque o valor que procura são os dados do poço sobre terreno vizinho. Compare com uma "dry hole contribution", que é paga apenas se o poço falhar.

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law; common US support agreement usage

Acreage dedication

ComercialJurídicoMidstream

Um compromisso contratual em que um produtor dedica todo o petróleo ou gás que bombeia de um bloco específico de terreno a uma única empresa de captação ou processamento, durante a vigência do acordo. O compromisso está associado ao próprio terreno, pelo que normalmente se mantém mesmo que o terreno seja vendido mais tarde.

Ver também: Annual contract quantity

Fonte: Gathering and processing agreement practice

Acreage Relinquishment Schedule

JurídicoUpstream

O calendário de uma licença ou contrato que estabelece que parte da área licenciada uma empresa tem de devolver ao governo, e até quando. A ideia é obrigar as empresas a desenvolver o seu terreno ou a devolver o terreno não utilizado para que possa ser novamente oferecido a outros; as percentagens e datas exigidas são definidas pela licença e pela lei do petróleo aplicável.

Fonte: National petroleum laws; standard licence and production-sharing contract terms

Acreage Value

ComercialUpstream

O valor atribuído a terreno ou arrendamentos por perfurar detidos por uma empresa, normalmente expresso como um preço por acre. Reflete o potencial de terreno que ainda não foi convertido em reservas ou produção.

Fonte: Upstream valuation practice

Acrylic Acid

TécnicoDownstream

Um produto químico de cheiro acre, feito a partir de propileno, que é a matéria-prima dos produtos acrílicos. É transformado nos pós superabsorventes do interior das fraldas descartáveis, bem como em tintas, adesivos e revestimentos.

Fonte: General petrochemical references; standard chemical nomenclature.

acrylonitrile

Fonte: American Petroleum Institute (API)

Additional insured provision

JurídicoUpstream

Uma cláusula contratual que inclui uma das partes na apólice de seguro de responsabilidade civil da outra parte, de modo que, se algo correr mal, a seguradora do contratante também protege a empresa que o contratou. É uma forma comum, nos contratos de serviços petrolíferos, de transferir o custo dos acidentes para o seguro.

Ver também: AFE expenditure limitation

Fonte: Master service agreement / insurance practice

Additive Injection

TécnicoDownstream

A mistura automática de pequenas quantidades de aditivos de desempenho ou detergentes no combustível à medida que este é carregado, normalmente no cais de carga (rack). É importante porque permite aos fornecedores transformar o mesmo combustível de base no seu próprio produto de marca e melhorado, logo no ponto de carregamento.

Fonte: General downstream industry usage

ADIPEC

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

Uma grande exposição e conferência anual de petróleo, gás e energia realizada em Abu Dhabi. É um dos maiores eventos da indústria, onde as empresas mostram tecnologia e assinam negócios; é agora conhecida simplesmente pela sua sigla.

Fonte: ADIPEC event profile (Abu Dhabi International Petroleum Exhibition and Conference); cite not quote

Adjustable choke

TécnicoUpstream

Uma válvula com uma abertura que a equipa pode alargar ou estreitar para controlar a pressão que empurra de volta contra o poço. É essencial ao circular para fora uma bolsa perigosa de gás que entrou no poço, porque o controlo fino da pressão mantém o poço sob controlo.

Ver também: Absolute open flow, Accumulator bottle

Fonte: IADC Drilling Lexicon / SLB Oilfield Glossary

Adjustable Kick-Off Sub

TécnicoUpstream

Um conector dobrado cujo ângulo pode ser alterado à superfície antes de descer ao poço. Ser ajustável significa que uma única ferramenta pode ser regulada para diferentes graus de desvio, em vez de se trocarem peças. Dá flexibilidade quanto ao grau de desvio da direção do poço.

Fonte: Common directional-drilling / drilling-tool terminology.

Administrative Controls

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Medidas de controlo de perigos que alteram como ou quando as pessoas trabalham para limitar a exposição, como rotação de turnos, procedimentos de trabalho seguro, formação ou agendamento de tarefas para períodos de menor risco. Situam-se abaixo dos controlos de engenharia na hierarquia, porque dependem de as pessoas cumprirem as regras.

Fonte: OSHA hierarchy of controls guidance

ADNOC

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

A empresa estatal de petróleo e gás de Abu Dhabi, o maior emirado dos Emirados Árabes Unidos. Explora, produz, refina e vende petróleo bruto, gás natural e produtos químicos, o que a torna um dos principais produtores de energia do mundo.

Fonte: ADNOC corporate profile (Abu Dhabi National Oil Company); cite not quote

ADP

SiglaComercialJurídicoMidstream

Abreviatura da indústria para Programa Anual de Entregas (Annual Delivery Program). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Annual Delivery Program

ADR

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

Um termo abrangente para formas de resolver litígios sem um julgamento completo em tribunal, principalmente a mediação (um terceiro neutro ajuda as partes a negociar um acordo) e a arbitragem (um painel neutro profere uma decisão vinculativa). Os contratos de energia recorrem fortemente ao ADR porque pode ser mais rápido, privado e conduzido por pessoas que conhecem a indústria, e porque as sentenças judiciais transfronteiriças são mais difíceis de executar do que as decisões arbitrais.

Fonte: editorial

Adsorbed gas

TécnicoUpstream

Gás natural que adere à superfície do material orgânico contido no xisto ou no carvão, em vez de flutuar livremente em espaços porosos abertos. À medida que o poço reduz a pressão, este gás retido solta-se e é libertado, o que constitui uma importante fonte de produção nos poços de xisto e de leito de carvão.

Ver também: Absolute permeability

Fonte: SLB Oilfield Glossary / SPE PetroWiki

ADU

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura da indústria para Unidade de Destilação Atmosférica (Atmospheric Distillation Unit). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Atmospheric Distillation Unit

Adverse Possession

JurídicoUpstream

Uma regra que permite a alguém tornar-se o proprietário legal de um terreno que não detém em documento, se o ocupar e usar abertamente como seu, sem autorização do verdadeiro proprietário, durante um período fixado por lei. No petróleo e no gás, afeta sobretudo a superfície e pode tornar-se complicada quando os minerais já foram separados da superfície.

Fonte: US property law

adverse possession of minerals

JurídicoUpstream

Uma forma de alguém poder adquirir o título legal sobre os minerais ao tomá-los e detê-los abertamente como seus, contra os direitos do verdadeiro proprietário, durante o período que a lei exige, o que, no caso dos minerais, significa normalmente produzir efetivamente petróleo ou gás a partir deles. Possuir discretamente a superfície por cima não basta para reivindicar os minerais desta forma.

Ver também: abandonment of minerals, accretion

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

AECO

ComercialMidstream

O AECO é um centro de negociação de gás natural em Alberta e a principal referência de preço do gás no oeste do Canadá. O nome vem da Alberta Energy Company, que originalmente operava o sistema de armazenamento que lhe está subjacente.

Fonte: Canadian natural gas market terminology

AECO Hub

ComercialMidstream

O principal ponto de negociação e formação de preço do gás natural em Alberta, no Canadá, ligado ao sistema de armazenamento e de gasodutos da província. É a referência para o gás canadiano e normalmente negoceia com desconto face ao preço norte-americano do Henry Hub.

Fonte: Platts/NGI Canadian gas price point descriptions (cited)

AEGL

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Limites de exposição desenvolvidos pelo governo dos EUA que descrevem, para vários tempos de exposição, as concentrações no ar de um produto químico perigoso a partir das quais o público em geral começaria a sentir desconforto, efeitos graves ou efeitos potencialmente fatais. São usados no planeamento de emergência e na modelação de até que distância uma libertação tóxica poderia pôr em perigo as comunidades vizinhas.

Fonte: editorial

Aeolian

TécnicoUpstream

Descreve sedimentos depositados pelo vento, mais tipicamente dunas de areia do deserto. Os antigos arenitos eólicos costumam ser muito limpos e bem calibrados, o que os torna excelentes rochas-reservatório.

Fonte: Sedimentology (AAPG)

Aeolian environment

TécnicoUpstream

Um antigo ambiente de tipo desértico onde o vento amontoou dunas de areia, mais tarde soterradas e endurecidas em arenito. Como o vento calibra os grãos de areia de forma tão uniforme, a rocha resultante tem frequentemente um espaço poroso limpo e bem interligado, que constitui um bom reservatório de petróleo ou gás.

Ver também: Angular unconformity

Fonte: SLB Oilfield Glossary / SPE PetroWiki

AER

JurídicoTécnicoMidstreamUpstream

Alberta Energy Regulator (AER) — o único organismo provincial que licencia e supervisiona a atividade de petróleo, gás e areias betuminosas em Alberta, no Canadá, desde a perfuração até ao encerramento do poço. Trata dos pedidos, das regras e da fiscalização do setor energético da província.

Fonte: General industry knowledge; AER

Aerated Mud Drilling

TécnicoUpstream

Perfuração com lama líquida normal na qual se injeta ar ou gás para a tornar mais leve. A coluna mais leve reduz a pressão sobre a rocha, ajudando em zonas que de outro modo absorveriam a lama.

Fonte: Common petroleum engineering usage.

AETR

SiglaComercialUpstream

Abreviatura da indústria para Average Effective Tax Rate (taxa de imposto efetiva média). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Average Effective Tax Rate

AFC

TécnicoComercialJurídicoUpstreamMidstreamDownstream

Approved For Construction: o carimbo de estado que marca um desenho ou documento de engenharia como finalizado e autorizado para o campo o construir. Os trabalhos devem ser executados segundo os documentos AFC; construir a partir de um rascunho anterior arrisca retrabalho dispendioso.

Fonte: General EPC document-control practice

AfCFTA (AfCFTA)

JurídicoComercialÁfrica

A AfCFTA (African Continental Free Trade Area) é um projeto da União Africana para criar um mercado único em todo o continente, reduzindo tarifas e outras barreiras ao comércio de bens e serviços entre Estados-membros. O seu acordo entrou em vigor em 2019 e o seu Secretariado está sediado em Acra, no Gana. Para o setor energético, oferece a perspetiva de um comércio transfronteiriço mais fácil de equipamentos, serviços e produtos refinados, embora as regras de licenciamento e de propriedade petrolífera continuem a ser definidas por cada país.

Ver também: ECOWAS, Local Content (Nigeria / NOGICD Act)

Fonte: Agreement Establishing the African Continental Free Trade Area (African Union).

AfCFTA Investment Protocol

JurídicoÁfrica

O Protocolo de Investimento da AfCFTA é um protocolo ao abrigo da Zona de Comércio Livre Continental Africana, adotado pela União Africana em 2023, para estabelecer regras comuns sobre o investimento transfronteiriço entre os Estados-membros. Visa promover e proteger o investimento intra-africano, preservando ao mesmo tempo o direito dos Estados a regular. Para os investidores de energia que movimentam capital entre países africanos, faz parte de um enquadramento de investimento continental em formação, com regras detalhadas ainda em desenvolvimento.

Ver também: AfCFTA, Investment protection in Africa (concept), Pan-African Investment Code

Fonte: African Union, AfCFTA Protocol on Investment (2023).

AfCFTA rules of origin (concept)

JurídicoÁfrica

As regras de origem são os critérios que determinam se um bem é considerado produzido em África e, por conseguinte, beneficia das tarifas reduzidas ao abrigo da Zona de Comércio Livre Continental Africana. São importantes porque apenas os bens que cumprem os testes de origem podem circular entre os Estados-membros a taxas preferenciais. Para o comércio de energia, influenciam se os equipamentos, os produtos refinados e os insumos industriais podem ser transacionados sem direitos aduaneiros através das fronteiras africanas.

Ver também: AfCFTA, Afreximbank

Fonte: African Union, AfCFTA rules of origin framework.

AFE

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura da indústria que pode significar: AFE expenditure limitation (limite de despesa da AFE); Authorization for expenditure (autorização de despesa). Consulte as entradas completas abaixo.

Ver também: AFE expenditure limitation, Authorization for expenditure

AFE expenditure limitation (AFE)

JurídicoUpstream

Um teto de despesa inscrito num acordo de operação conjunta: assim que o custo de um poço ou projeto ultrapassasse esse valor em dólares, a empresa que gere as operações tem de obter o acordo dos restantes coproprietários antes de gastar mais. AFE significa Authorization for Expenditure, o formulário de estimativa de custos que os parceiros aprovam.

Ver também: Additional insured provision

Fonte: AAPL Model Form Operating Agreement / COPAS

Affected Employee

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um trabalhador que opera ou trabalha perto de uma máquina que está a ser bloqueada para manutenção, mas que não executa ele próprio o bloqueio. Precisa de saber quando está a decorrer um bloqueio e não deve tentar reiniciar o equipamento.

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.147

affidavit of heirship

JurídicoUpstream

Uma declaração escrita sob juramento, muitas vezes de alguém que conhecia a família, que expõe quem são os herdeiros legais de um proprietário de minerais falecido. É registada nos registos prediais para que o título possa passar aos herdeiros sem um processo judicial completo de inventário, o que ajuda a esclarecer quem deve receber os pagamentos de royalties.

Ver também: abstract of title, affidavit of production

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

affidavit of production

JurídicoUpstream

Uma declaração sob juramento, arquivada nos registos prediais públicos, que confirma que um arrendamento continua a produzir petróleo ou gás. Como muitos arrendamentos se mantêm em vigor apenas enquanto produzem, este documento fornece um registo claro e arquivado de que o arrendamento continua válido.

Ver também: affidavit of heirship, allowable

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

AFP

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Proteção contra incêndios que tem de fazer algo para funcionar, normalmente detetando um incêndio e depois atuando sobre ele. Os exemplos incluem sistemas de dilúvio e aspersores que pulverizam água, sistemas de espuma, sistemas de inundação por gás e bombas de incêndio. É o oposto da proteção passiva contra incêndios, que fica simplesmente no lugar.

Fonte: API/NFPA fire-protection standards (deluge, foam, firewater)

AFPM

JurídicoComercialDownstream

Uma associação setorial dos EUA que representa refinarias e fábricas petroquímicas, as instalações que transformam o petróleo bruto e o gás em combustíveis, plásticos e produtos químicos. Defende os interesses do setor transformador a jusante em matéria de regulação e segurança.

Fonte: AFPM organizational profile (American Fuel and Petrochemical Manufacturers); cite not quote

AFRA

SiglaComercialDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Average Freight Rate Assessment (avaliação média das taxas de frete). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Average Freight Rate Assessment

Aframax

ComercialMidstream

Um petroleiro de porte médio, com cerca de 80 000 a 120 000 toneladas de porte bruto, valorizado por caber em muitos portos que navios maiores não conseguem alcançar. O nome vem de um antigo sistema de fixação de taxas de frete (o Average Freight Rate Assessment) outrora usado para cotar estes navios.

Ver também: Alaska North Slope

Fonte: OCIMF / Argus Media

AFREC (AFREC)

JurídicoComercialÁfrica

A AFREC (Comissão Africana de Energia) é uma agência especializada da União Africana que coordena a política e os dados energéticos em todo o continente. Foi criada ao abrigo de uma convenção adotada em 2001 que entrou em vigor em 2006 e tem sede em Argel, na Argélia. O seu trabalho centra-se na construção de um quadro continental da produção, do consumo e do planeamento de energia para apoiar as decisões dos Estados-membros, e não na regulação ou no licenciamento de operações em qualquer país.

Ver também: African Union, African Single Electricity Market

Fonte: Convention of the African Energy Commission (2001, in force 2006).

Afreximbank (Afreximbank)

ComercialÁfrica

O Banco Africano de Exportação-Importação (Afreximbank) é uma instituição pan-africana de financiamento do comércio, criada em 1993 e com sede no Cairo, no Egito. Financia e garante o comércio, incluindo importações e exportações de energia, e apoiou iniciativas setoriais como o proposto Banco Africano de Energia. Para as empresas de petróleo e gás, pode disponibilizar financiamento ao comércio, facilidades de pré-exportação e apoio ao comércio intra-africano.

Ver também: Africa Energy Bank, AfCFTA

Fonte: African Export-Import Bank establishment agreement and public materials.

Africa Energy Bank

ComercialÁfrica

O Africa Energy Bank é uma iniciativa, liderada pela APPO juntamente com o African Export-Import Bank (Afreximbank), para criar um financiador sediado no continente dedicado ao financiamento de projetos africanos de petróleo, gás e energia em geral. A ideia é preencher a lacuna deixada à medida que alguns bancos internacionais recuam no financiamento a combustíveis fósseis, reunindo capital dos Estados produtores africanos e de parceiros. Está a ser estabelecido com uma base prevista em Abuja, na Nigéria; os pormenores do seu capital e das suas operações ainda estavam a ser finalizados.

Ver também: African Petroleum Producers' Organization, African National Oil Company

Fonte: APPO and Afreximbank public statements on the Africa Energy Bank initiative.

Africa Energy Week (AEW)

ComercialÁfrica

A Africa Energy Week (AEW) é uma conferência e exposição anual de petróleo, gás e energia realizada na Cidade do Cabo, na África do Sul, organizada pela African Energy Chamber. Reúne governos, companhias petrolíferas nacionais e internacionais, financiadores e prestadores de serviços para debater negócios, políticas e investimento em todo o continente. É um evento comercial e de networking, e não um órgão de decisão.

Ver também: African Energy Chamber

Fonte: Africa Energy Week event materials (African Energy Chamber).

African Common Position on Energy Access and Just Transition

JurídicoÁfrica

Trata-se de uma posição adotada pela União Africana em 2022 que estabelece a posição comum do continente sobre a expansão do acesso à energia, prosseguindo ao mesmo tempo uma transição justa para uma energia com menos carbono. Sublinha o direito de África a utilizar o seu gás natural e outros recursos para se industrializar e alcançar o acesso universal, a par dos objetivos climáticos. É uma posição comum de natureza política que orienta a forma como os Estados africanos defendem a sua posição nas negociações internacionais sobre clima e energia, e não uma lei vinculativa.

Ver também: AFREC, African Union

Fonte: African Union, African Common Position on Energy Access and Just Transition (2022).

African Development Bank (AfDB)

ComercialÁfrica

O Banco Africano de Desenvolvimento (BAD) é o principal banco multilateral de desenvolvimento do continente, fundado em 1964 e com sede em Abidjan, na Costa do Marfim. Concede empréstimos a governos e a projetos privados e dirige programas de energia, como a sua iniciativa New Deal on Energy for Africa, a par de fundos e mecanismos de assessoria dedicados. Para os promotores de energia, é uma fonte frequente de financiamento de longo prazo, garantias e apoio técnico, sobretudo para projetos de eletricidade e transfronteiriços.

Ver também: African Development Fund, Sustainable Energy Fund for Africa, African Legal Support Facility, New Deal on Energy for Africa

Fonte: African Development Bank institutional framework and energy strategy.

African Development Fund (ADF)

ComercialÁfrica

O Fundo Africano de Desenvolvimento (FAD) é a janela de empréstimos concessionais do Banco Africano de Desenvolvimento, que concede empréstimos a juros baixos e subvenções aos países de rendimento mais baixo do continente. É financiado por contribuições periódicas dos Estados doadores e reabastecido em ciclos plurianuais. Para a energia, é uma fonte de financiamento mais brando para projetos em Estados que não conseguem obter empréstimos facilmente em condições comerciais.

Ver também: African Development Bank

Fonte: African Development Bank, African Development Fund framework.

African Energy Chamber (AEC)

ComercialÁfrica

A African Energy Chamber é uma organização de defesa do setor privado que promove o investimento na indústria do petróleo, do gás e da energia em sentido mais amplo em África. Publica perspetivas, faz lóbi a favor de políticas favoráveis à indústria e organiza a conferência anual Africa Energy Week. É uma voz da indústria, e não um organismo governamental ou de tratado, pelo que as suas posições refletem os interesses dos investidores e operadores de energia que representa.

Ver também: Africa Energy Week

Fonte: African Energy Chamber public materials and events.

African Legal Support Facility (ALSF)

JurídicoÁfrica

O Mecanismo Africano de Apoio Jurídico (ALSF) é um organismo alojado no Banco Africano de Desenvolvimento que ajuda os governos africanos a obter aconselhamento jurídico sobre transações comerciais complexas, incluindo negócios de petróleo, gás, mineração e infraestruturas, e sobre litígios de dívida soberana. Financia advogados especializados para que os Estados possam negociar contratos e resolver litígios em condições mais equilibradas face a contrapartes internacionais. Para o setor da energia, é relevante para a forma como os governos anfitriões preparam e defendem os seus acordos de produção e investimento.

Ver também: African Development Bank, Investment protection in Africa (concept)

Fonte: African Legal Support Facility (African Development Bank) establishment framework.

African Minerals Development Centre (AMDC)

JurídicoÁfrica

O AMDC (Centro Africano de Desenvolvimento Mineiro) é um organismo da União Africana criado para ajudar os Estados-membros a pôr em prática a Visão Mineira Africana. Presta aconselhamento de política e apoio técnico sobre a gestão dos recursos minerais e extrativos para o desenvolvimento. É um centro de assessoria e coordenação, e não um regulador ou autoridade de licenciamento.

Ver também: African Mining Vision

Fonte: African Union, African Minerals Development Centre mandate.

African Mining Vision (AMV)

JurídicoÁfrica

A Visão Mineira Africana (AMV) é um enquadramento de política adotado pelos chefes de Estado da União Africana em 2009 para promover um desenvolvimento transparente e de base alargada a partir dos recursos minerais e extrativos do continente. Preconiza que a riqueza em recursos impulsione uma industrialização mais vasta e o benefício local, em vez da simples exportação de matérias-primas. Embora esteja estruturada em torno da mineração, os seus princípios de governação são frequentemente invocados no debate mais amplo sobre a forma como os Estados africanos gerem os recursos petrolíferos.

Ver também: African Minerals Development Centre, Natural Resource Charter

Fonte: African Union, Africa Mining Vision (2009).

African National Oil Company (NOC)

ComercialJurídicoÁfrica

Uma empresa petrolífera nacional africana (NOC) é uma firma estatal que representa o interesse do governo no setor petrolífero do país. Normalmente detém a participação de capital do Estado nos projetos, associa-se a empresas internacionais e, em alguns países, também atuou como regulador antes de esses papéis serem separados. Exemplos incluem a NNPC Limited na Nigéria, a Sonangol em Angola e a SNH nos Camarões. Como o Estado é dono do recurso em grande parte de África, a NOC é frequentemente o parceiro local fundamental de um investidor, bem como o canal da quota de produção do governo.

Ver também: SNH (Societe Nationale des Hydrocarbures), State participation, Carried Interest (NOC), National oil company

Fonte: Enabling laws of African national oil companies; State participation practice.

African OPEC membership (concept)

ComercialJurídicoÁfrica

Vários Estados africanos pertencem à OPEP, o grupo internacional de países exportadores de petróleo que coordena a política de produção. Os atuais membros africanos incluem a Argélia, a República do Congo, a Guiné Equatorial, o Gabão, a Líbia e a Nigéria; Angola saiu da OPEP no início de 2024. A adesão significa que esses Estados participam nas decisões de produção da OPEP, o que lhes pode impor ajustes na quantidade de crude que produzem, um fator que os investidores ponderam ao avaliar os limites de produção nesses países.

Ver também: OPEC, OPEC Quota, GECF African members (concept)

Fonte: Organization of the Petroleum Exporting Countries, member-country information.

African Petroleum Producers' Organization (APPO)

ComercialJurídicoÁfrica

A APPO (African Petroleum Producers' Organization) é um organismo de cooperação que reúne Estados africanos produtores de petróleo e gás para coordenar políticas, partilhar conhecimento técnico e promover os interesses dos produtores do continente. Com sede em Brazzaville, no Congo, trabalha em posições comuns para os produtores africanos e tem apoiado iniciativas para financiar o setor a partir de dentro do continente. É um fórum político e de cooperação e não um regulador, pelo que não licencia nem tributa, ele próprio, as operações petrolíferas.

Ver também: Africa Energy Bank, African National Oil Company

Fonte: African Petroleum Producers' Organization founding arrangements.

African Refiners and Distributors Association (ARDA)

ComercialÁfrica

A ARDA (Associação Africana de Refinadores e Distribuidores) é um organismo setorial para as empresas que refinam e distribuem produtos petrolíferos em África. Promove normas de combustíveis mais limpos e o investimento na rede de refinação e distribuição do continente, e defende políticas que afetam os operadores do downstream. É uma associação setorial, e não um regulador.

Ver também: African Energy Chamber

Fonte: African Refiners and Distributors Association public materials.

African Single Electricity Market (AfSEM)

ComercialJurídicoÁfrica

O AfSEM (Mercado Único Africano de Eletricidade) é uma iniciativa da União Africana, lançada em 2021, que visa trabalhar para um mercado à escala continental em que a eletricidade possa ser transacionada através das fronteiras ao abrigo de regras comuns. Assenta nos atuais pools regionais de energia e visa ligá-los num só mercado integrado ao longo do tempo. Para os produtores de gás, é relevante porque a eletricidade produzida a partir de gás poderia ser vendida num mercado transfronteiriço muito maior, embora o mercado único ainda esteja em desenvolvimento.

Ver também: AFREC, West African Power Pool, Southern African Power Pool, Continental Power Systems Masterplan

Fonte: African Union, African Single Electricity Market launch (2021).

African Union (AU)

JurídicoÁfrica

A União Africana (UA) é o organismo político continental que reúne os Estados de África, tendo sucedido à Organização de Unidade Africana em 2002. Define políticas de âmbito continental e dirige agências e programas especializados que tocam a energia, incluindo a Comissão Africana de Energia, a Zona de Comércio Livre Continental Africana e o plano de desenvolvimento de longo prazo conhecido como Agenda 2063. A própria UA não licencia nem regula o petróleo e o gás, o que permanece com os governos nacionais, mas os seus enquadramentos moldam as regras mais amplas de comércio transfronteiriço, investimento e infraestruturas de que dependem os projetos de energia.

Ver também: AFREC, AfCFTA, Agenda 2063

Fonte: Constitutive Act of the African Union (2000); African Union institutional framework.

After Payout (APO)

ComercialUpstream

O período posterior ao momento em que um poço ou projeto recuperou o dinheiro nele gasto. Muitos negócios alteram a repartição de interesses ou lucros a partir desse ponto, pelo que a quota-parte de uma parte "after payout" pode diferir da que tinha antes.

Fonte: Upstream deal practice

after-acquired title doctrine

JurídicoUpstream

Uma regra segundo a qual, se alguém vender terrenos ou minerais com uma escritura de garantia mas ainda não for o verdadeiro proprietário da totalidade, qualquer propriedade que venha a adquirir mais tarde passa automaticamente para o comprador. Em termos simples, não se pode prometer título pleno, obtê-lo depois e ficar com ele para si.

Ver também: abstract of title, anti-dilution clause

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Afungi

GíriaÁfrica

Abreviatura dos trabalhadores para a Península de Afungi, perto de Palma, em Cabo Delgado — o local em terra do projeto Mozambique LNG, liderado pela TotalEnergies. Estar ‘em Afungi’ é estar no complexo da instalação de LNG.

Fonte: Mozambique LNG site usage; cite not quote

AG

ComercialMidstream

Arabian Gulf (AG) — abreviatura para a região de carregamento do Golfo Pérsico/Arábico, uma das principais zonas de exportação de petróleo bruto e gás do mundo. É muito usada em cotações de frete para designar a zona de carga, como em "AG to West".

Fonte: Shipping/chartering practice; trade route terminology

AGA

TécnicoDownstreamMidstream

AGA — American Gas Association, uma associação setorial dos EUA que representa as empresas de distribuição de gás natural e é conhecida por publicar normas de medição de gás, como os relatórios de medição de caudal da AGA.

Fonte: Industry association reference; cited, not quoted.

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura da indústria para atmospheric gas oil (gasóleo atmosférico). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: atmospheric gas oil

AGO (automotive gas oil) (AGO)

ComercialGíriaDownstreamÁfrica

A abreviatura comum na África Ocidental para automotive gas oil, ou seja, gasóleo rodoviário. Os avisos de preços nigerianos e de outros países da região, as cotações de depósito e os comerciantes dizem habitualmente “AGO” onde os norte-americanos diriam diesel. Aparece com frequência ao lado de “PMS” (gasolina) e “DPK” (querosene) nas tabelas de preços de combustíveis.

Ver também: Diesel

Fonte: Nigerian downstream market and NMDPRA product terminology; cited, not quoted.

AGR

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Acid Gas Removal (remoção de gases ácidos). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Acid Gas Removal

AGRU

TécnicoMidstream

AGRU = Acid Gas Removal Unit (unidade de remoção de gases ácidos) — uma secção da instalação que retira gases corrosivos e azedos, como o sulfureto de hidrogénio e o dióxido de carbono, do gás natural bruto. Limpa o gás para que seja seguro de manusear e cumpra as especificações de venda ou de liquefação.

Fonte: gas processing engineering terminology

AGW

ComercialMidstream

All Going Well (AGW) — um qualificativo acrescentado a uma estimativa de navegação para indicar que depende de nada correr mal, como o tempo ou atrasos. Sinaliza que o armador está a dar a sua melhor estimativa, não uma promessa firme.

Fonte: Shipping/chartering practice; fixture/laytime terminology

AHD

TécnicoUpstream

Along Hole Depth (profundidade ao longo do furo): a distância medida seguindo o trajeto real do poço, incluindo quaisquer curvas e inclinações, em vez de medir diretamente na vertical. Num poço desviado ou horizontal é maior do que a profundidade vertical verdadeira. (A expansão da fonte 'asphaltene deposition' não corresponde ao uso habitual.)

Fonte: Standard oil & gas industry terminology

AHTS

TécnicoUpstream

Anchor Handling Tug Supply vessel — um poderoso navio offshore que movimenta e assenta as pesadas âncoras das plataformas de perfuração, reboca plataformas entre locais e também transporta mantimentos. É construído para grande capacidade de tração em vez de espaço de carga.

Fonte: Offshore marine operations

AICD

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Autonomous inflow control device (dispositivo autónomo de controlo de afluência). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Autonomous inflow control device

AIChE

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

A principal sociedade profissional de engenheiros químicos que, através do seu Center for Chemical Process Safety, publica grande parte das orientações que o setor energético usa para prevenir grandes acidentes de processo. As suas normas e formação moldam a forma como as instalações gerem operações perigosas.

Fonte: Professional body (AIChE)

AIM

SiglaTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Asset Integrity Management (gestão da integridade de ativos). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Asset Integrity Management

AIMS

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um programa à escala da instalação que mantém em condições fiáveis todo o equipamento crítico para a segurança de um ativo (reservatórios, estruturas, válvulas, controlos) ao longo da sua vida operacional. Articula inspeção, manutenção e avaliação de risco, de modo a identificar e resolver equipamento envelhecido ou danificado antes de falhar. Comum em plataformas offshore e grandes instalações.

Fonte: editorial

AIPN

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura da indústria para Default and forfeiture (AIPN) (incumprimento e perda de direitos). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Default and forfeiture (AIPN)

Air Drilling

TécnicoUpstream

Perfuração que usa ar comprimido, em vez de lama líquida, para arrefecer a broca e soprar os detritos de rocha para fora do furo. Pode perfurar mais depressa em rocha dura, mas não é adequada onde exista muita água ou alta pressão.

Fonte: Common petroleum engineering usage.

Air gun

TécnicoUpstream

TécnicoÁfrica

O Gráben Albertino é o extremo norte do Rift da África Oriental, ao longo da fronteira entre o Uganda e a República Democrática do Congo, centrado no Lago Alberto. É uma bacia de rift em terra onde foi descoberto petróleo em sedimentos lacustres relativamente jovens, e é o cenário dos primeiros grandes desenvolvimentos petrolíferos do Uganda. As descobertas aqui são a base da produção planeada do país e do gasoduto de exportação que segue até à costa tanzaniana.

Ver também: Rift basin, Graben, Kingfisher (Uganda), Tilenga (Uganda)

Fonte: U.S. Geological Survey East African Rift studies; Government of Uganda / Petroleum Authority of Uganda project descriptions.

Algeria Hydrocarbons Law (Law 19-13)

JurídicoÁfrica

A Lei n.º 19-13 é a atual lei dos hidrocarbonetos da Argélia, promulgada em dezembro de 2019 para substituir a lei de 2005 (Lei 05-07). Visa atrair investimento estrangeiro através de tipos de contrato mais flexíveis e de um regime fiscal visto como mais favorável, mantendo ao mesmo tempo a empresa estatal Sonatrach no centro. Mantém os dois reguladores, a ALNAFT (desenvolvimento de recursos e licenciamento) e a ARH (regulação técnica, de segurança e de tarifas); os contratos existentes ao abrigo de leis anteriores continuam nos seus próprios termos.

Fonte: Algeria Law No. 19-13 governing hydrocarbon activities (IEA policy database, iea.org); cited, not quoted.

Algonquin Citygate

ComercialMidstream

Um ponto de formação de preço do gás natural no nordeste dos Estados Unidos, onde o gasoduto Algonquin entrega gás à zona de Boston e da Nova Inglaterra. Os preços aqui podem disparar fortemente no inverno porque a capacidade de gasoduto para a região é limitada.

Fonte: Platts/NGI US gas price point descriptions (cited)

ALK

TécnicoDownstream

ComercialTécnicoMidstreamUpstream

O processo de dividir de forma justa a produção que foi combinada (comingled) em tubagens ou instalações partilhadas, atribuindo-a de volta a cada poço, arrendamento ou proprietário de onde proveio. Como os volumes de muitas fontes fluem juntos, a allocation usa medições e fórmulas para decidir quem produziu o quê, o que é importante para os pagamentos e royalties.

Ver também: Coriolis meter, Linefill, Meter proving

Fonte: API (measurement standards); SLB Energy Glossary

Allocation Agreement

ComercialJurídicoUpstream

Um acordo que divide o petróleo e o gás produzidos por um poço, especialmente um longo poço horizontal que atravessa vários lotes, entre esses lotes e os seus proprietários. É usado em vez do pooling formal para decidir quem recebe que quota-parte da produção.

Fonte: US oil and gas law; horizontal well allocation practice (cited, not quoted)

allocation measurement

TécnicoMidstream

O método de apurar quanto de um fluxo misturado de petróleo ou gás pertence a cada proprietário quando a produção de várias partes é combinada num só gasoduto ou tanque. Usam-se medidores e análises de laboratório para que cada um seja creditado de forma justa pelo que contribuiu.

Ver também: Allocation well, API standard

Fonte: American Petroleum Institute (API)

Allocation Metering

ComercialTécnicoUpstream

Medir a produção de modo a que o petróleo ou o gás de vários poços ou proprietários que entra num sistema partilhado possa ser dividido de forma justa de volta por fonte. Determina quem é creditado por que quantidade, mesmo quando tudo está misturado num só fluxo.

Fonte: General production-measurement practice; often referenced to API measurement standards.

Allocation Unit

JurídicoUpstream

A área que se considera que um poço horizontal drena, de modo a que a sua produção possa ser dividida entre os lotes que atravessa, sem juntar formalmente os arrendamentos através de pooling. É uma forma de os operadores atribuírem a produção de um longo poço lateral aos diferentes lotes por baixo dele.

Fonte: US oil & gas law; Texas allocation well practice

Allocation well

JurídicoUpstream

Um longo poço horizontal que corre por baixo de dois ou mais lotes arrendados distintos sem que os proprietários juntem formalmente esses lotes através de pooling. Os reguladores do Texas permitem-no, e o operador divide a produção entre os lotes usando uma fórmula, o que pode levantar questões de propriedade complicadas.

Ver também: Accommodation doctrine, allocation measurement

Fonte: Texas Railroad Commission (RRC) practice

Allochthonous salt

TécnicoUpstream

Uma camada de sal que fluiu ou foi empurrada para cima e para o lado, de modo que agora assenta por cima das camadas de rocha de onde originalmente proveio, em vez de ficar no seu lugar de origem bem lá no fundo. Estes corpos salinos são importantes em locais como o Golfo do México porque moldam e aprisionam depósitos de petróleo e gás.

Ver também: Angular unconformity

Fonte: SLB Oilfield Glossary / SPE PetroWiki

allowable

JurídicoUpstream

A taxa máxima de produção que um regulador permite a um poço ou campo produzir durante um período definido. Agências como a Texas Railroad Commission usam os allowables para prevenir o desperdício, proteger a pressão do reservatório e manter algum equilíbrio na oferta.

Ver também: affidavit of production, Allocation well

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

ALNAFT (ALNAFT)

JurídicoÁfrica

A ALNAFT (Agence Nationale pour la Valorisation des Ressources en Hydrocarbures) é a agência de upstream petrolífero da Argélia. Promove e desenvolve os recursos de hidrocarbonetos do país, realiza rondas de licenciamento e concurso, administra os contratos de upstream e aprova os planos de desenvolvimento dos campos. Foi criada ao abrigo da lei dos hidrocarbonetos de 2005 da Argélia e mantida ao abrigo da reforma de 2019.

Fonte: Algeria Law No. 19-13 governing hydrocarbon activities (IEA policy database, iea.org); cited, not quoted.

Alpha Olefins

TécnicoDownstream

Uma família de olefinas cuja ligação dupla reativa se situa mesmo na extremidade da molécula, o que as torna fáceis de desenvolver. São usadas para fabricar detergentes, lubrificantes sintéticos e plásticos especiais.

Fonte: Petrochemical industry references

Alpha-beta wave

TécnicoUpstream

A forma em duas fases como o cascalho assenta ao empacotar um poço horizontal para conter a areia. Primeiro o cascalho forma uma duna ao longo do fundo da folga em forma de anel (a onda alfa) e depois preenche por cima (a onda beta) até todo o espaço ficar bem compactado.

Ver também: Annular velocity

Fonte: SLB Oilfield Glossary / SPE PetroWiki

Alternating Current Voltage Gradient (ACVG)

TécnicoMidstream

Um levantamento à superfície que encontra defeitos no revestimento de um tubo enterrado ao aplicar um sinal de corrente alternada e medi-lo ao longo do traçado. Onde o sinal escapa para o solo, revela um ponto danificado no revestimento.

Fonte: NACE/AMPP coating survey practice.

Alumina Support

TécnicoDownstream

Um suporte de catalisador feito de óxido de alumínio (alumina), o veículo mais comum na refinação porque é barato, resistente e muito poroso. A sua estrutura em esponja dá aos metais ativos uma enorme superfície onde assentar, razão pela qual tantos catalisadores de hidrotratamento são construídos sobre ele.

Fonte: Catalysis and refining engineering references.

Always Accessible

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma promessa, num contrato de afretamento, por parte do afretador, de que o cais que indica estará acessível para que o navio possa tanto entrar como sair sem ser bloqueado. Vai um passo além de simplesmente garantir um cais seguro, ao abranger também a partida.

Fonte: General charter-party practice

Always Afloat (AA)

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma cláusula de afretamento que significa que o navio tem de permanecer sempre a flutuar no cais e nunca assentar no fundo, mesmo na maré baixa. Protege o navio de danos em portos onde a água pode ficar demasiado pouco profunda.

Fonte: General charter-party practice

Ambient Air Vaporizer (AAV)

TécnicoMidstream

Equipamento que volta a transformar o LNG em gás usando o calor natural do ar circundante, sem queimar qualquer combustível. É barato de operar e limpo, mas funciona melhor em climas quentes e abranda com o frio, pelo que é muitas vezes combinado com outros aquecedores.

Fonte: General LNG regasification terminology.

AMDQ

ComercialMidstream

AMDQ — "authorised maximum daily quantity" (quantidade diária máxima autorizada), a quantidade máxima de gás que um expedidor tem direito a injetar ou retirar do sistema num dado dia. O termo é usado no mercado de gás australiano (de Vitória) para distribuir a capacidade escassa dos gasodutos.

Fonte: Australian (AEMO/Victorian) gas market terminology

Amendment and Ratification of Lease

JurídicoUpstream

Amendment significa alterar formalmente os termos de um arrendamento de petróleo e gás existente; ratification significa que uma pessoa com um interesse confirma e adota um arrendamento como vinculativo para si. A ratification é muitas vezes usada quando alguém que não foi signatário original concorda em ficar vinculado, por exemplo para aderir ao pooling ou corrigir uma falha de título.

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law; general US lease practice

American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um grupo científico privado e sem fins lucrativos que publica limites recomendados para a quantidade de um produto químico ou outro perigo a que um trabalhador deve estar exposto, conhecidos como Threshold Limit Values (valores limite de exposição). As suas orientações são muito usadas pelos profissionais de segurança, embora sejam de caráter consultivo e não lei.

Fonte: American Conference of Governmental Industrial Hygienists

American Gas Association Report 3 (AGA 3)

JurídicoTécnicoMidstream

A norma setorial amplamente usada para medir o caudal de gás natural com um medidor de orifício — uma placa com um furo através do qual o gás passa comprimido. Fixa as regras de cálculo e de equipamento para que os volumes de gás sejam calculados da mesma forma em todo o lado, o que é importante para uma faturação justa.

Fonte: AGA Report No. 3 / API MPMS Chapter 14.3

American National Standards Institute (ANSI)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um organismo privado e sem fins lucrativos que coordena a elaboração de normas voluntárias de consenso nos Estados Unidos, abrangendo tudo, desde a proteção dos olhos até ao projeto de equipamentos. Não redige a maior parte das normas, mas acredita os grupos que o fazem e aprova o resultado como American National Standard.

Fonte: American National Standards Institute

American Petroleum Institute (API)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

A principal associação setorial do petróleo e gás dos EUA. Representa o setor nos debates de política e, de forma importante, publica centenas de normas técnicas para equipamentos e operações que são usadas em todo o mundo e muitas vezes referidas na regulamentação.

Fonte: American Petroleum Institute

AMI

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura da indústria que pode significar: Area of mutual interest (área de interesse mútuo); area of mutual interest clause (cláusula de área de interesse mútuo). Consulte as entradas completas abaixo.

Ver também: Area of mutual interest, area of mutual interest clause

Amine Absorber

TécnicoMidstream

Uma torre alta onde o gás bruto borbulha através de um líquido de amina que absorve os gases ácidos, deixando gás limpo no topo. É a fase de limpeza de uma unidade de dessulfuração. É importante porque é aqui que os componentes corrosivos e tóxicos são retirados do gás.

Fonte: GPSA Engineering Data Book

amine contactor

TécnicoMidstream

Uma torre alta onde o gás natural encontra um líquido de amina limpo a fluir em sentido contrário, e o líquido captura gases azedos como o sulfureto de hidrogénio e o dióxido de carbono do fluxo de gás. É a etapa que dessulfura o gás bruto para que seja seguro e vendável.

Ver também: acid gas enrichment, amine reclaimer, amine regenerator

Fonte: GPSA Engineering Data Book

amine reclaimer

TécnicoDownstream

Uma unidade de limpeza que retira as impurezas, sobretudo sais estáveis ao calor e produtos químicos degradados, do líquido de amina usado para tratar o gás, de modo que a amina se mantenha eficaz e não tenha de ser totalmente substituída. Mantém o circuito de tratamento saudável ao longo do tempo.

Ver também: amine contactor, amine regenerator, amine unit

Fonte: GPSA Engineering Data Book

amine regenerator

TécnicoDownstreamMidstream

Uma torre aquecida que volta a fazer ferver os gases ácidos para fora do líquido de amina "rico" depois de este os ter absorvido, de modo que a amina limpa possa ser reenviada para capturar mais. É a metade de reciclagem de um sistema de tratamento de gás por amina.

Ver também: amine contactor, amine reclaimer, amine unit

Fonte: GPSA Engineering Data Book

Amine Scrubbing

TécnicoDownstreamMidstream

Um processo que lava o gás com uma solução aquosa de amina para absorver gases ácidos indesejados, principalmente o sulfureto de hidrogénio (que é venenoso) e o dióxido de carbono. A amina é depois aquecida para libertar esses gases e reutilizada, limpando o gás para venda ou processamento posterior.

Fonte: Gas treating process engineering (general knowledge).

Amine Still

TécnicoMidstream

A torre que aquece a amina usada para expulsar os gases ácidos que absorveu, de modo que a amina saia limpa e pronta a ser usada de novo. É a metade de regeneração de uma unidade de tratamento por amina. É importante porque recicla o solvente e envia o gás ácido retirado para eliminação ou recuperação de enxofre.

Fonte: GPSA Engineering Data Book

Amine treating

TécnicoMidstream

A forma mais comum de dessulfurar o gás natural, em que o gás é lavado com uma solução aquosa de amina que absorve o sulfureto de hidrogénio e o dióxido de carbono. A amina é depois aquecida para libertar esses gases e é reutilizada num circuito contínuo.

Ver também: Acid gas, Sulfur recovery, Sweetening

amine unit

TécnicoDownstream

A secção de uma refinaria que usa uma solução de amina para lavar o venenoso sulfureto de hidrogénio do gás combustível e do LPG antes de serem usados ou vendidos. A remoção desse gás sulfuroso protege os equipamentos, as pessoas e a qualidade do ar.

Ver também: amine contactor, amine reclaimer, amine regenerator

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

AML

SiglaComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Anti-Money Laundering (combate ao branqueamento de capitais). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Anti-Money Laundering

Ammonia

TécnicoDownstream

Um composto de azoto e hidrogénio (NH3) produzido sobretudo ao combinar hidrogénio do gás natural com azoto do ar. A sua maior utilização é o fabrico de fertilizantes, e está também a ser estudado como veículo para o hidrogénio e como potencial combustível de baixo carbono.

Ver também: Methanol, Steam methane reformer

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

Amott Index

TécnicoUpstream

Uma medição laboratorial que avalia se uma rocha prefere água ou petróleo nas suas superfícies, com base na quantidade de cada fluido que a rocha absorve naturalmente. O resultado é um número que indica aos engenheiros se uma amostra de rocha é molhável a água, molhável a petróleo, ou algo intermédio.

Fonte: Named after E. Amott; standard core-analysis method (SCA).

Amplitude

TécnicoUpstream

A força ou altura de uma onda sísmica que se reflete numa fronteira entre duas camadas de rocha. Amplitudes maiores significam muitas vezes uma mudança mais acentuada na rocha, como areia cheia de gás a encontrar xisto, pelo que os geólogos as observam como pistas de onde poderá haver hidrocarbonetos.

Fonte: General geophysics (SEG).

Amplitude Versus Angle (AVA)

TécnicoUpstream

Uma técnica que estuda como a força de uma reflexão sísmica muda à medida que o som atinge uma fronteira de rocha em ângulos cada vez mais acentuados. O padrão de variação revela o tipo de rocha e de fluido, ajudando a distinguir areia cheia de gás de areia cheia de água.

Fonte: General geophysics; closely related to AVO analysis (SEG).

Amplitude versus offset (AVO)

TécnicoUpstream

Uma técnica sísmica que estuda como a força de uma onda sonora refletida muda consoante a distância entre a fonte do som e o recetor. O padrão pode sugerir que fluido preenche uma rocha, e é por vezes usado como pista de que pode haver gás presente.

Ver também: Acoustic impedance, Air gun, Anisotropy (seismic)

Fonte: SLB Oilfield Glossary / SPE PetroWiki

AMPP

ComercialTécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um organismo profissional de controlo da corrosão e de revestimentos de proteção, formado em 2021 pela fusão da NACE International com a Society for Protective Coatings (SSPC); fixa normas e certifica profissionais.

Fonte: Association for Materials Protection and Performance

Amsterdam-Rotterdam-Antwerp (ARA)

ComercialDownstreamMidstream

O conjunto de portos e tanques de armazenamento em torno de Amesterdão, Roterdão e Antuérpia que forma o principal centro de negociação e refinação de petróleo do noroeste da Europa. Os preços aí fixam uma referência para o mercado regional.

Fonte: Refined-products market practice

AMV

TécnicoUpstream

Annulus master valve (válvula principal do anular), uma válvula de corte principal numa cabeça de poço ou árvore de natal que controla o espaço em forma de anel (o anular) em torno da tubagem de produção. É uma das barreiras-chave usadas para isolar o poço em segurança.

Fonte: verified

Anbooba (أنبوبة)

GíriaÁfrica

A botija de butano cor de laranja presente em todas as cozinhas egípcias — GPL em garrafa. A palavra mostra como ‘gás’ significa a botija doméstica para a maioria dos egípcios antes de significar a boca do poço.

Ver também: Liquefied petroleum gas, Dabouza Gaz (دبوزة غاز), L-Bwata / El-Botano (البواطة)

Fonte: Egyptian Arabic usage; cite not quote

Anchor

TécnicoUpstream

Um dispositivo pesado largado no fundo do mar e ligado por corrente ou cabo para agarrar o fundo e manter uma plataforma ou navio no lugar. É a parte de um sistema de amarração que efetivamente se crava no leito marinho.

Fonte: Marine / offshore mooring practice

Anchor Shipper

ComercialMidstream

Um grande cliente inicial cujo compromisso de longo prazo de comprar capacidade torna possível financiar e construir um novo gasoduto. Os seus contratos assinados dão aos financiadores a confiança de que o projeto terá receitas estáveis.

Fonte: Industry usage; FERC certificate proceedings

Anchorage Point

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

O ponto fixo e seguro ao qual se fixa o equipamento de proteção antiquedas de um trabalhador, como uma viga estrutural, que tem de suportar a força de uma queda. A OSHA exige geralmente um ponto de ancoragem capaz de suportar pelo menos 5 000 libras por trabalhador, ou uma carga inferior se projetado e usado sob supervisão de uma pessoa qualificada. Um ponto de ancoragem fraco ou errado pode fazer falhar um sistema de proteção antiquedas.

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.140; 1926.502(d)

Angola Block 15

TécnicoComercialÁfrica

Uma importante área de licença em águas profundas ao largo de Angola, operada por uma filial da ExxonMobil e conhecida por uma série de grandes desenvolvimentos petrolíferos, dos quais o mais famoso são os projetos Kizomba. Situa-se, a par do Bloco 17, como um dos pilares da produção offshore profunda de Angola.

Fonte: ExxonMobil Angola project information; industry reporting on Angolan deepwater.

Angola Block 17

TécnicoComercialÁfrica

Uma prolífica área de licença em águas profundas ao largo de Angola, operada pela TotalEnergies e lar de um conjunto de grandes campos, incluindo o Girassol, o Dalia, o Pazflor e o CLOV, cada um produzido através da sua própria unidade flutuante de produção. A sua sucessão de grandes descobertas valeu-lhe a reputação de um dos blocos individuais mais bem-sucedidos de África.

Fonte: TotalEnergies Angola project descriptions; industry reporting on Angolan deepwater.

Angola LNG

TécnicoComercialMidstreamÁfrica

A fábrica de gás natural liquefeito de Angola, localizada no Soyo, que recolhe o gás natural produzido em conjunto com o petróleo offshore do país e o transforma em LNG para exportação. É frequentemente citada como um projeto destinado a aproveitar o gás associado que, de outra forma, poderia ser queimado.

Fonte: Angola LNG project information; industry reporting.

Angular unconformity

TécnicoUpstream

Uma fronteira no registo rochoso onde camadas mais antigas foram inclinadas e desgastadas, e depois camadas novas mais planas foram assentes por cima, num ângulo diferente. Marca uma longa lacuna no tempo e assinala movimentos da terra no passado, que os geólogos usam para ler a história de uma região.

Ver também: Aeolian environment, Allochthonous salt

Fonte: SLB Oilfield Glossary / SPE PetroWiki

TécnicoUpstream

Um tipo de preventor de erupção que usa um grosso toro de borracha para se fechar à volta de seja o que for que esteja no poço, selando a folga quer haja tubo presente quer não. É normalmente o elemento de topo da pilha de preventores.

Fonte: IADC drilling glossary (concept); API; rig equipment practice

TécnicoMidstream

Um conjunto de ânodos enterrados ligados ao sistema de proteção contra a corrosão de um gasoduto que empurra corrente protetora através do solo até ao tubo. Ao sacrificarem-se, estes ânodos atraem a corrosão para si em vez de para o gasoduto.

Fonte: NACE/AMPP SP0169 (cathodic protection of buried pipelines).

Anode Grade Coke

ComercialTécnicoDownstream

Coque de petróleo mais limpo, com baixo teor de enxofre e de metais, suficientemente bom para ser cozido nos ânodos de carbono usados no fabrico de alumínio. Vende-se por muito mais do que o coque combustível devido à sua pureza.

Fonte: Petroleum coke / aluminum industry terminology (general knowledge).

Anomaly Assessment

JurídicoTécnicoMidstream

O trabalho de estudar um defeito encontrado durante a inspeção de um gasoduto ou oleoduto, como uma mossa, fissura ou cavidade de corrosão, para avaliar quão perigoso é e com que rapidez tem de ser reparado. Cada defeito é classificado para que os mais graves sejam escavados e reparados primeiro. É importante porque transforma os dados brutos da inspeção numa lista de prioridades para uma operação segura.

Fonte: ASME B31.8S; PHMSA integrity management rules (49 CFR 192)

ANP

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Agência Nacional do Petróleo (ANP) — a entidade reguladora nacional do Brasil para o petróleo, o gás natural e os biocombustíveis. Conduz as rondas de licenciamento, define regras técnicas e de segurança e supervisiona o setor ao longo de toda a cadeia de abastecimento.

Fonte: General industry knowledge; ANP

ANPG (ANPG)

JurídicoÁfrica

A Agência Nacional de Petróleo, Gás e Biocombustíveis é o regulador petrolífero e Concessionário Nacional de Angola, estabelecida em 2019. Assumiu o papel de Concessionário Nacional da empresa petrolífera estatal Sonangol, passando a ser a titular dos direitos mineiros e o organismo que atribui e gere as concessões petrolíferas. A mudança separou o papel de operador comercial da Sonangol da função reguladora e de atribuição de direitos do Estado.

Fonte: Angola Presidential Decree 49/19 and Law 5/19 of 2019; cited, not quoted.

ANPI-Gabon

JurídicoÁfrica

Agence Nationale de Promotion des Investissements du Gabon — a agência nacional que promove e ajuda a registar o investimento no Gabão, incluindo no petróleo e no gás. É, habitualmente, a primeira paragem de uma empresa estrangeira que se instala no país.

Fonte: ANPI-Gabon references; cite not quote

ANS

SiglaComercialUpstream

Abreviatura do setor para Alaska North Slope. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Alaska North Slope

ANSI

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

American National Standards Institute — o organismo dos EUA que supervisiona e aprova normas nacionais e representa os EUA nos trabalhos internacionais de normalização. Muitas especificações de tubos, válvulas e equipamentos no setor do petróleo e gás estão associadas a normas aprovadas pelo ANSI.

Fonte: American National Standards Institute

ANSI Z358.1

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

A norma nacional norte-americana que estabelece como as estações de emergência de lava-olhos e chuveiros de segurança devem ser concebidas, instaladas e mantidas, incluindo o caudal de água, a temperatura e o facto de ficarem a uma distância que se percorre a pé em 10 segundos a partir do perigo. A OSHA utiliza-a como referência para o que conta como uma estação adequada.

Fonte: ANSI/ISEA Z358.1; referenced by OSHA 29 CFR 1910.151(c)

ANSI/ASSP Z10 (Z10)

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma norma voluntária de consenso dos EUA que define como construir e gerir um sistema de gestão da saúde e segurança no trabalho. Não é uma regra da OSHA, mas os empregadores usam-na como um referencial reconhecido que pode apoiar a conformidade e a melhoria contínua.

Fonte: ANSI/ASSP Z10 (consensus standard)

Antesalifere (Pre-Salt)

TécnicoÁfrica

O termo francês para o pré-sal — reservatórios em águas profundas situados sob camadas espessas de sal. Os exploradores ao largo do Gabão procuram estes alvos antesalifere na esperança de repetir as descobertas gigantes de pré-sal feitas do lado brasileiro do Atlântico.

Ver também: Pre-Salt Play

Fonte: Gabon petroleum-geology references; cite not quote

ComercialTécnicoDownstream

O índice de octano afixado nas bombas de gasolina nos Estados Unidos, calculado como a média das duas pontuações laboratoriais de octano (RON e MON). Indica aos condutores quão bem o combustível resiste à detonação na condução do dia a dia.

Fonte: U.S. fuel labeling convention, (RON+MON)/2 (general knowledge).

Anti-Money Laundering (AML)

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

O conjunto de leis e de controlos empresariais concebidos para impedir que os criminosos disfarcem dinheiro ilícito como rendimentos legítimos. No comércio de petróleo significa verificar parceiros, monitorizar pagamentos e reportar tudo o que seja suspeito.

Fonte: Financial crime compliance practice

anti-surge control

TécnicoMidstream

Um sistema de controlo automático que impede um compressor de gás de entrar em "surge", uma violenta inversão de fluxo de vaivém que pode danificar a máquina. Fá-lo reciclando algum gás de volta para a entrada do compressor, de modo a que continue a circular caudal suficiente para se manter em segurança longe desse ponto de perigo.

Ver também: amine contactor

Fonte: GPSA Engineering Data Book

Anti-washout clause

JurídicoUpstream

Uma cláusula de proteção para o titular de um royalty prioritário (uma quota da produção que termina quando o arrendamento termina). Mantém esse royalty em vigor se o operador deixar caducar o arrendamento antigo e adquirir um arrendamento novo ou renovado sobre o mesmo terreno, impedindo o operador de "anular" o royalty ao libertar o arrendamento.

Ver também: anti-dilution clause

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Anticline

TécnicoUpstream

Um local onde as camadas de rocha subterrâneas estão dobradas para cima formando um arco ou domo. Como o petróleo e o gás flutuam para cima e ficam retidos sob o topo do arco, os anticlinais são locais clássicos para os encontrar.

Ver também: Seal, Structural trap, Trap

Antifoam Agent

TécnicoDownstreamUpstream

Um químico adicionado em quantidades mínimas para destruir ou prevenir a espuma em vasos de processo, ajudando o equipamento a separar corretamente os fluidos. Atua enfraquecendo as finas películas que mantêm as bolhas unidas.

Fonte: Oilfield and refining process-chemical practice

Antioxidant

TécnicoDownstream

Um aditivo estabilizador que impede o combustível de reagir com o oxigénio e formar gomas e lamas enquanto está armazenado. Ajuda a gasolina a manter-se utilizável por mais tempo, sobretudo misturas que, de outro modo, se degradariam rapidamente.

Fonte: ASTM D4814 (oxidation stability)

Antistatic Additive

TécnicoDownstream

Um aditivo que torna o combustível ligeiramente condutor de eletricidade, de modo a que a carga estática se dissipe em vez de se acumular durante o bombeamento do combustível. Reduz o risco de uma faísca estática inflamar os vapores do combustível durante uma transferência rápida.

Fonte: ASTM fuel specifications; industry practice

AOF

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para Absolute open flow (fluxo aberto absoluto). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Absolute open flow

AOFP

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para Absolute Open Flow Potential (potencial de fluxo aberto absoluto). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Absolute Open Flow Potential

AOGCC

JurídicoUpstream

A Alaska Oil and Gas Conservation Commission regula a perfuração e a produção de petróleo e gás no Alasca, com foco em operações seguras de poços, na prevenção do desperdício do recurso e na proteção dos reservatórios subterrâneos.

Fonte: industry-standard

AOP

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para Asphaltene Onset Pressure (pressão de início de precipitação de asfaltenos). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Asphaltene Onset Pressure

AoR (Area of Review)

JurídicoTécnicoUpstream

A zona em redor de um poço de injeção que um operador tem de estudar para confirmar que os fluidos injetados (como dióxido de carbono ou águas residuais) não irão escapar e pôr em perigo a água potável subterrânea. É um conceito-chave no licenciamento de injeção subterrânea nos EUA.

Fonte: U.S. EPA Underground Injection Control terminology

AP-X

TécnicoMidstream

Um processo de liquefação de GNL de grande capacidade licenciado pela Air Products que acrescenta um ciclo de refrigeração por expansão de azoto por cima dos estágios de propano e de refrigerante misto, permitindo que um único trem arrefeça muito mais gás natural até ao estado líquido. É um projeto de processo proprietário e registado como marca comercial.

Fonte: LNG liquefaction; Air Products process name

AP-X Process

TécnicoMidstream

Um método de alta capacidade para produzir GNL que acrescenta um estágio adicional de arrefecimento por azoto por cima dos habituais passos de propano e de refrigerante misto. O estágio acrescentado permite que uma única linha de produção faça muito mais GNL do que os projetos mais antigos, o que reduz o custo por tonelada em instalações de grande porte.

Fonte: Licensed technology of Air Products and Chemicals, Inc. (APCI).

APC

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Controlo avançado de processo, uma camada de automação mais inteligente que se situa acima dos controladores básicos e coordena muitos deles ao mesmo tempo para operar uma instalação mais perto do seu ponto ótimo de funcionamento. Extrai mais eficiência e estabilidade do que o simples controlo de malha única consegue.

Fonte: verified

APCI

TécnicoMidstream

APCI = processo de liquefação C3MR da Air Products — um método amplamente utilizado para transformar gás natural em GNL, desenvolvido pela Air Products. Arrefece o gás primeiro com propano e depois com um refrigerante misto para o levar até à temperatura muito baixa à qual o gás se torna líquido.

Fonte: LNG engineering terminology

APD

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura do setor para Application for Permit to Drill (pedido de licença de perfuração). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Application for Permit to Drill

APF

SiglaJurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para Assigned Protection Factor (fator de proteção atribuído). Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: Assigned Protection Factor

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.134

APG

JurídicoComercialUpstreamMidstreamDownstream

Uma garantia bancária que permite a um comprador recuperar o dinheiro que pagou antecipadamente se o vendedor ou o empreiteiro não entregar. Protege os pagamentos adiantados feitos antes de os bens ou o trabalho serem fornecidos.

Fonte: ICC URDG 758

API

SiglaJurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para API standard (norma API). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: API standard

API 11AX

TécnicoUpstream

A norma do American Petroleum Institute para bombas de haste de sucção de subsuperfície — as bombas de fundo de poço acionadas por um "cavalo de bomba" à superfície para elevar o petróleo de poços que já não fluem por si próprios. Normaliza as peças da bomba para que encaixem e funcionem de forma fiável.

Fonte: American Petroleum Institute (API) standard

API 16A

TécnicoUpstream

A norma do American Petroleum Institute para equipamento de perfuração, sobretudo os preventores de explosão (BOP) — a pesada coluna de válvulas que pode fechar um poço numa emergência durante a perfuração. É importante porque estes dispositivos são a última linha de defesa contra um poço descontrolado.

Fonte: American Petroleum Institute (API) standard

API 16C

TécnicoUpstream

A norma do American Petroleum Institute que estabelece os requisitos para o equipamento de choke-and-kill que transporta fluidos do poço sob pressão durante o controlo da perfuração. O equipamento construído segundo ela é concebido e testado para serviço de controlo de poço.

Fonte: API Specification 16C (concept); cite not quote

API 17D

TécnicoUpstream

A norma do American Petroleum Institute que abrange o equipamento de cabeça de poço e de árvore submarina instalado no fundo do mar. Estabelece as regras de projeto e de ensaio para o equipamento que controla um poço debaixo de água.

Fonte: API Specification 17D (concept); cite not quote

API 510

TécnicoDownstreamMidstream

API 510 — o código do American Petroleum Institute para inspecionar, reparar e requalificar vasos de pressão em serviço em refinarias e instalações. Ajuda os operadores a manter seguros ao longo do tempo estes recipientes de alta pressão.

Fonte: General industry knowledge; API

API 570

TécnicoDownstreamMidstream

API 570 — o código do American Petroleum Institute para inspecionar, reparar e requalificar tubagem de processo em serviço. Orienta a forma como é verificada e mantida a tubagem que transporta petróleo, gás e químicos por uma instalação.

Fonte: General industry knowledge; API

API 5CT

TécnicoUpstream

A norma do American Petroleum Institute para revestimento e tubagem de produção — o tubo de aço que reveste o furo perfurado (revestimento) e que transporta o petróleo e o gás até à superfície (tubagem de produção). Define os graus de aço, as dimensões e a resistência para que o tubo suporte a pressão e a química a grande profundidade num poço.

Fonte: American Petroleum Institute (API) standard

API 5L

TécnicoMidstreamUpstream

A norma do American Petroleum Institute para tubo de linha — o tubo de aço soldado ou sem costura usado para construir oleodutos e gasodutos e as linhas de fluxo de campo. Define os graus de tubo, as dimensões e os ensaios para que as linhas de transporte sejam resistentes e estanques.

Fonte: American Petroleum Institute (API) standard

API 5L Line Pipe

JurídicoTécnicoMidstream

Tubo que cumpre a norma API 5L, o regulamento amplamente utilizado que define os requisitos de resistência, dimensão e ensaio para o aço de condutas. Especificá-lo assegura aos compradores que o tubo é adequado para serviço em conduta.

Fonte: API Specification 5L (line pipe).

API 610

TécnicoDownstreamMidstream

A norma do American Petroleum Institute para bombas centrífugas usadas em refinarias, instalações de gás e instalações petroquímicas. Define regras robustas de projeto e de fiabilidade para que as bombas que movimentam líquidos quentes, inflamáveis ou de alta pressão funcionem em segurança durante anos.

Fonte: American Petroleum Institute (API) standard

API 617

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

A norma do American Petroleum Institute para compressores centrífugos e axiais — as grandes máquinas que comprimem gás a maior pressão para processamento, condutas ou reinjeção. Define regras exigentes de projeto e de ensaio porque estes compressores são máquinas dispendiosas e críticas das quais se espera funcionamento ininterrupto.

Fonte: American Petroleum Institute (API) standard

API 618

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

A norma do American Petroleum Institute que estabelece como os compressores alternativos (de pistão) para serviço em refinaria e em processo devem ser concebidos, construídos e testados. Especificar uma máquina 'segundo a API 618' significa que cumpre esse referencial acordado de fiabilidade e segurança.

Fonte: API 618

API 650

TécnicoDownstreamMidstream

API Standard 650 — a norma do American Petroleum Institute para a construção de grandes tanques de aço soldado usados para armazenar petróleo e outros líquidos a pressão próxima da atmosférica. Abrange a forma como esses tanques de armazenamento são concebidos e construídos.

Fonte: General industry knowledge; API

API 653

TécnicoDownstreamMidstream

API Standard 653 — a norma complementar da API 650, que abrange a inspeção, reparação, alteração e reconstrução de tanques de armazenamento já em serviço. Define com que frequência e de que forma os tanques têm de ser verificados para se manterem seguros ao longo da sua vida.

Fonte: General industry knowledge; API

API 6A

TécnicoUpstream

A norma do American Petroleum Institute para equipamento de cabeça de poço e de "árvore de natal" — as válvulas, flanges e acessórios que assentam no topo de um poço para controlar o petróleo e o gás que dele saem. Define as regras de projeto, material e ensaio de pressão para que este equipamento de alta pressão seja construído com a mesma qualidade comprovada em toda a parte.

Fonte: American Petroleum Institute (API) standard

API 754

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um documento de orientação do setor publicado pelo American Petroleum Institute que define como medir o desempenho em segurança de processo, incluindo o sistema escalonado de eventos de segurança de processo. Refinarias e instalações usam-no amplamente para que as suas estatísticas de segurança sejam consistentes e comparáveis em todo o setor.

Fonte: Industry recommended practice (API RP 754) — number cite confirm

API Filtrate

TécnicoUpstream

A quantidade de líquido que se escoa da lama de perfuração durante um ensaio padrão de baixa pressão, medida da forma estabelecida pelo American Petroleum Institute. Um valor baixo significa que a lama veda bem a parede do furo e perde pouco fluido para a rocha.

Fonte: American Petroleum Institute test method (API RP 13B).

API FL

TécnicoUpstream

API FL significa API fluid loss (perda de fluido API), um ensaio padrão da quantidade de água que escapa da lama de perfuração para a rocha circundante em condições definidas. Manter a perda de fluido baixa permite que a lama deposite um fino bolo de filtração vedante na parede do furo, o que protege a formação e o próprio furo.

Fonte: API drilling-fluid test procedure; explained, not quoted.

API grav

TécnicoComercialUpstreamDownstream

API grav (densidade API): uma escala do setor (definida pelo American Petroleum Institute) para o quão leve ou pesado é um petróleo bruto ou produto em comparação com a água. Números mais altos significam petróleo mais leve; acima de cerca de 10, o petróleo flutua na água. Os crudes leves (API alto) geralmente rendem produtos mais valiosos e vendem-se com um prémio face aos crudes pesados.

Fonte: American Petroleum Institute scale; general refining knowledge

API gravity

TécnicoDownstreamUpstream

Uma escala, definida pelo American Petroleum Institute, que mede o quão leve ou pesado é um petróleo bruto em comparação com a água. Números mais altos significam petróleo mais leve, que geralmente é mais fácil de refinar em combustíveis valiosos.

Ver também: Crude oil, Heavy crude, Light crude, Sour crude

API gravity scale

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

A escala do American Petroleum Institute para a densidade do petróleo bruto, concebida de modo a que um número mais alto signifique um petróleo mais leve e fluido e um número mais baixo signifique um petróleo mais pesado e denso. É uma referência rápida e universal para a qualidade de um petróleo, uma vez que os crudes mais leves normalmente alcançam preços mais altos.

Fonte: American Petroleum Institute (API) measurement scale

API MPMS

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

O Manual of Petroleum Measurement Standards do American Petroleum Institute — uma vasta coleção de métodos para medir com rigor a quantidade e a qualidade do petróleo e do gás quando mudam de mãos. É importante porque a medição na transferência de custódia determina quanto é devido por cada barril.

Fonte: American Petroleum Institute (API) standard

API Recommended Practice 75 (API RP 75)

JurídicoTécnicoUpstream

Uma diretriz do setor para um Sistema de Gestão de Segurança e Ambiente em instalações offshore de petróleo e gás. Indica aos operadores que identifiquem perigos, elaborem procedimentos de operação seguros, giram alterações e empreiteiros e investiguem incidentes, e constitui a espinha dorsal da regra SEMS offshore dos EUA aplicada pelo BSEE.

Fonte: API RP 75; BSEE SEMS rule (concept)

API Recommended Practice 754 (API RP 754)

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma diretriz do setor que estabelece uma forma comum de medir a segurança de processo em refinarias, instalações e outros estabelecimentos que lidam com materiais perigosos. Classifica os eventos em níveis, desde incidentes graves de perda de contenção até sinais de aviso menores, para que as empresas possam acompanhar e comparar quão bem estão a prevenir acidentes maiores.

Fonte: API RP 754 (concept)

API report

ComercialTécnicoDownstreamMidstream

Relatório semanal de inventários do American Petroleum Institute — uma estimativa privada das variações dos stocks de crude e combustíveis dos EUA, divulgada pela API no dia anterior aos números oficiais do governo. Os traders tratam-no como uma antevisão precoce e não oficial que pode mexer com os preços.

Fonte: General industry knowledge; API

API Round Thread

TécnicoUpstream

Uma ligação comum de revestimento e tubagem de produção com roscas arredondadas, feita segundo as dimensões normalizadas do American Petroleum Institute. O seu projeto difundido e normalizado torna as juntas intercambiáveis e fáceis de obter.

Fonte: American Petroleum Institute casing and tubing standards (API).

API RP (American Petroleum Institute Recommended Practice)

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um documento de orientação do American Petroleum Institute que descreve a boa prática do setor para uma determinada tarefa ou peça de equipamento. As Recommended Practices aconselham como fazer bem algo, por oposição às mais rigorosas 'Specifications' e 'Standards'.

Fonte: American Petroleum Institute (API) publications

API RP 14C

JurídicoTécnicoUpstream

API Recommended Practice 14C (API RP 14C) — a orientação do American Petroleum Institute para conceber e testar os sistemas de segurança que protegem as instalações de produção offshore, como as válvulas de corte e os sensores. É uma referência de longa data para manter as plataformas seguras.

Fonte: General industry knowledge; API

API RP 75

SiglaJurídicoTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para API Recommended Practice 75. Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: API Recommended Practice 75

Fonte: API RP 75; BSEE SEMS rule (concept)

API RP 754

SiglaJurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para API Recommended Practice 754. Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: API Recommended Practice 754

Fonte: API RP 754 (concept)

API separator

TécnicoUpstream

Um separador API é um separador gravítico de óleo e água construído segundo uma norma de projeto do American Petroleum Institute. A água flui lentamente por uma bacia longa, de modo a que o óleo suba à superfície para ser recolhido e os sólidos pesados assentem no fundo. É uma forma básica e amplamente usada de limpar água oleosa.

Fonte: American Petroleum Institute design practice

API Spec (American Petroleum Institute Specification)

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um documento do American Petroleum Institute que define os requisitos exatos que um produto ou peça de equipamento tem de cumprir, muitas vezes usado como base para a certificação de qualidade da API e para o licenciamento do monograma aos fabricantes.

Fonte: American Petroleum Institute (API) publications

API standard (API)

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma regra técnica ou prática recomendada publicada pelo American Petroleum Institute que abrange a forma como o equipamento e as operações de petróleo e gás devem ser construídos, testados ou operados. Estas normas são usadas em todo o setor e são muitas vezes inscritas em contratos e regulamentos, o que lhes confere verdadeiro peso legal.

Ver também: ALARP, allocation measurement

Fonte: American Petroleum Institute (API)

API Std (American Petroleum Institute Standard)

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um documento do American Petroleum Institute que define requisitos técnicos ou métodos acordados para o setor do petróleo e gás. As API Standards, Specifications e Recommended Practices formam, em conjunto, o regulamento técnico amplamente adotado pelo setor.

Fonte: American Petroleum Institute (API) publications

API units

TécnicoUpstream

Unidades API de raios gama — uma escala padrão para a radioatividade natural que uma ferramenta de perfilagem de raios gama lê à medida que desce por um poço. A escala está ancorada a um bloco de referência mantido pelo American Petroleum Institute, e leituras mais altas significam geralmente mais argila ou xisto, enquanto as areias limpas dão leituras baixas.

Fonte: API gamma ray calibration standard; SPWLA log interpretation

API/S

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Densidade API e enxofre (API/S) — os dois números mais usados para descrever a qualidade de um petróleo bruto: quão leve ou pesado é (densidade API) e quanto enxofre contém. Um crude mais leve e com menos enxofre vale geralmente mais, porque é mais fácil e mais barato de refinar.

Fonte: General industry knowledge

APIQR

TécnicoComercialUpstreamMidstreamDownstream

O próprio braço de certificação do American Petroleum Institute (API Quality Registrar) que audita empresas e atribui as marcas oficiais de qualidade da API, como o registo Spec Q1 ou Q2. Um fornecedor inscrito no APIQR foi verificado de forma independente face a essas normas.

Fonte: API

APL

TécnicoUpstream

Perda de pressão anular: a queda de pressão à medida que o fluido de perfuração flui de volta pelo espaço anelar (o anular) entre a coluna de perfuração e o poço. É um valor-chave no cálculo da pressão que o poço efetivamente sofre durante a circulação.

Fonte: wave14-shard-110

APM

JurídicoUpstream

Um pedido que um operador offshore submete para obter aprovação de alterações a operações de perfuração ou de poço previamente licenciadas em águas dos EUA.

Fonte: US BSEE offshore regulations

APO

SiglaComercialDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para Average Price Option (opção de preço médio). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Average Price Option

Application for Permit to Drill (APD)

JurídicoUpstream

O pedido formal que uma empresa submete ao governo para obter aprovação de perfuração de um poço, indicando pormenores como a localização, a profundidade e o projeto do poço. A perfuração em terrenos federais exige a aprovação deste pedido pelo Bureau of Land Management.

Fonte: Bureau of Land Management; federal onshore oil and gas regulations (43 CFR 3160)

apportionment rule

JurídicoUpstream

Uma abordagem jurídica minoritária, seguida em apenas alguns estados, que reparte o dinheiro dos royalties entre os proprietários das parcelas mais pequenas depois de um terreno arrendado ser dividido, independentemente da parcela em que o poço produtor se situa. A maioria dos estados segue, em vez disso, a regra oposta da "não repartição", em que o royalty cabe ao proprietário da parcela onde está o poço.

Ver também: allowable

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Appraisal Period

JurídicoUpstream

O tempo concedido após uma descoberta para que a empresa perfure e estude o suficiente para avaliar quão grande é o achado e se vale a pena desenvolvê-lo. Durante este período, a empresa reúne os dados necessários para decidir se a descoberta é comercial.

Fonte: International petroleum contract practice; host government agreements

Approval (Vessel)

ComercialMidstream

A aceitação formal, por parte de um afretador ou de um terminal, de que um navio específico pode ser utilizado para transportar ou entregar a sua carga, geralmente concedida depois de o navio passar na avaliação (vetting). Sem aprovação, o navio não pode ser contratado para o trabalho.

Fonte: Oil trading and vetting practice.

Approval of Assignment

JurídicoUpstream

A autorização formal necessária antes de a transferência de um interesse numa licença ou empreendimento produzir efeitos. Pode provir dos parceiros da joint venture, do regulador governamental ou de ambos, consoante o contrato e a lei. Até ser concedida, a transferência normalmente não se torna juridicamente efetiva.

Fonte: National petroleum laws; industry practice (general)

APR

SiglaJurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para Air-Purifying Respirator (respirador purificador de ar). Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: Air-Purifying Respirator

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.134; NIOSH

APS

ComercialDownstreamMidstream

APS — "average price swap" (swap de preço médio), um swap que liquida face à média de um preço ao longo de um período, em vez do preço de um único dia. Permite a um comprador ou vendedor fixar uma média em vez de depender de uma única data de liquidação.

Fonte: Commodity derivatives practice

APT

ComercialJurídicoUpstream

Um imposto adicional cobrado sobre os lucros do petróleo quando um projeto rende acima de uma determinada taxa de retorno. Permite aos governos ficar com uma fatia maior quando um campo é especialmente rentável, para além dos impostos e royalties habituais.

Fonte: Industry usage

Aptian Salt

TécnicoUpstreamÁfrica

aquifer storage

TécnicoMidstream

JurídicoÁfrica

A União do Magrebe Árabe (UMA) é um bloco de Estados do Norte de África formado em 1989 para prosseguir a integração económica e política no Magrebe, incluindo os produtores de petróleo e gás Argélia e Líbia. Na prática, permaneceu em grande medida inativa durante muitos anos devido a tensões políticas entre os seus membros. É relevante para a energia sobretudo como um enquadramento regional adormecido, e não como um mecanismo de integração ativo.

Ver também: AfCFTA

Fonte: Treaty establishing the Arab Maghreb Union (Marrakesh, 1989).

Arab Medium

ComercialUpstream

Um grau de crude da Arábia Saudita que se situa entre o Arab Light e o Arab Heavy em peso e teor de enxofre. Dá aos refinadores uma opção intermédia em qualidade e preço.

Fonte: Saudi Aramco official grades; industry usage

Arb

ComercialGíriaDownstreamMidstreamUpstream

Gíria de traders para arbitragem, o lucro obtido de uma diferença de preço entre mercados ou graus. Diz-se que a arb está aberta ou fechada consoante o transporte do petróleo valha ou não a pena nesse momento.

Fonte: General oil-trading slang

Arb Window

ComercialGíriaDownstreamMidstreamUpstream

O período de tempo durante o qual uma diferença de preço entre dois mercados é suficientemente ampla para tornar rentável o transporte de petróleo entre eles. Os traders apressam-se a reservar cargas e frete enquanto a janela está aberta, porque pode fechar depressa.

Fonte: General oil-trading practice

Arbitrage

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Ganhar dinheiro com uma diferença de preço para a mesma coisa em dois locais, em dois momentos ou em duas formas, comprando onde está barato e vendendo onde está caro. No petróleo é o motor por trás da movimentação de barris entre regiões ou graus para capturar um spread.

Fonte: General trading practice

Arbitration Clause

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma cláusula de um contrato que estabelece que os litígios serão decididos por árbitros privados, e não em tribunal. Normalmente indica as regras, a sede (domicílio legal) da arbitragem, o número de árbitros e o idioma. Em negócios transfronteiriços de petróleo, permite às partes evitar os tribunais de qualquer país.

Fonte: General contract and arbitration practice

Arbre de Noël

GíriaÁfrica

Francês para a ‘árvore de Natal’ (Christmas tree) — o conjunto de válvulas e manómetros no topo de um poço que controla o seu fluxo. O termo é padrão nas plataformas da África francófona. Ouve-se nas plataformas da África francófona, do Gabão e do Congo até à Argélia.

Ver também: Christmas tree

Fonte: Francophone oilfield usage; cite not quote

Arc Flash

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma explosão súbita de calor, luz e pressão quando a eletricidade salta pelo ar entre condutores, capaz de causar queimaduras e ferimentos graves num instante. Os trabalhadores perto de equipamento energizado protegem-se com práticas de trabalho seguras e vestuário retardante de chama com classificação para arco elétrico. As regras elétricas da OSHA, orientadas pela NFPA 70E, exigem avaliar e proteger contra este perigo.

Fonte: NFPA 70E; OSHA 29 CFR 1910 Subpart S

Archie's equation

TécnicoUpstream

Uma fórmula matemática que estima quanto do espaço poroso de uma rocha contém água face a petróleo ou gás, com base na forma como a rocha resiste a uma corrente elétrica (a sua resistividade) e na quantidade de espaço aberto que tem (a sua porosidade). Os engenheiros usam-na para interpretar perfis de poço e avaliar se uma formação vale a pena produzir.

Ver também: Azimuth

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

ARDS

TécnicoDownstream

Um processo de refinação que trata o resíduo atmosférico — o material pesado que resta depois de o crude ser destilado a uma pressão próxima da atmosférica — com hidrogénio sobre um catalisador para remover enxofre, metais e azoto. Reduz o enxofre no fuelóleo pesado e prepara uma carga mais limpa para o cracking catalítico. É um parente próximo do VRDS, que faz o mesmo trabalho no resíduo de vácuo, ainda mais pesado.

Fonte: General refining knowledge; licensor process literature

Area Classification

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

A tarefa de dividir uma instalação em zonas consoante a probabilidade de aí estar presente um gás ou vapor inflamável. A zona determina então o tipo de equipamento elétrico que é seguro instalar, de modo a que nada possa provocar uma explosão.

Fonte: Hazardous area engineering practice

Area Monitoring

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Medir perigos como gás ou poeira em pontos fixos de um espaço de trabalho, em vez de numa pessoa. Mostra as condições gerais de uma área e pode avisar todos os que estão por perto, mas não capta a exposição exata de nenhum trabalhador em particular.

Fonte: OSHA Technical Manual

Area of mutual interest (AMI)

JurídicoUpstream

Uma delimitação contratual traçada em torno de uma área definida na qual, durante um período determinado, qualquer parceiro que adquira um novo arrendamento ou interesse tem de oferecer aos restantes a possibilidade de ficar com a sua quota proporcional. Impede que os parceiros de uma joint venture adquiram discretamente terreno vizinho só para si.

Ver também: Joint operating agreement, Leasehold, Preferential right to purchase

area of mutual interest clause (AMI)

JurídicoUpstream

Uma cláusula contratual, muitas vezes designada por cláusula AMI, que traça um limite num mapa e estabelece que, se um parceiro vier a comprar terreno ou arrendamentos dentro desse limite, tem de oferecer aos restantes a possibilidade de ficar com uma quota. Impede que os parceiros adquiram discretamente terreno vizinho só para si.

Ver também: back-in after payout

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

Area of Review

SiglaJurídicoTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para AoR. Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: AoR

Fonte: U.S. EPA Underground Injection Control terminology

Area-wide pricing clause

ComercialMidstream

Uma cláusula de um contrato de venda de gás que define o preço associando-o a um índice ou benchmark regional publicado para toda uma área produtora, em vez de a um poço ou comprador específico. Deste modo, o preço acompanha a taxa de mercado em vigor para a região.

Ver também: back-to-back trade

Fonte: Natural gas sales contract practice

Areal Sweep Efficiency

TécnicoUpstream

Uma medida de quanto da área em planta de um reservatório, vista de cima, é efetivamente contactada pela água ou pelo gás injetados à medida que empurram o petróleo em direção aos poços. Um valor baixo significa que grandes manchas de petróleo estão a ser contornadas e deixadas para trás.

Fonte: Standard petroleum reservoir engineering usage

Argus

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Argus Media — uma empresa independente que reporta e publica preços de petróleo, gás e outros produtos energéticos. As suas avaliações diárias de preços são usadas em contratos em todo o mundo para liquidar negócios, tal como as da sua rival Platts.

Fonte: General industry knowledge; Argus Media

Argus Assessment

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Um preço diário de um crude ou produto refinado publicado pela Argus Media, calculado a partir de transações reportadas e da atividade de mercado. Tal como os preços da Platts, estes valores são amplamente inscritos em contratos como o preço de referência acordado.

Fonte: Argus Media methodology (cited, not quoted)

Argus Media

ComercialDownstream

Uma empresa independente que reporta preços de petróleo, gás e outros produtos energéticos. Observa negócios reais e publica avaliações diárias de preços que compradores e vendedores inscrevem em contratos como o preço de referência acordado.

Ver também: back-to-back trade

Fonte: Argus Media (price-reporting agency)

Argus Media Assessment

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Um preço publicado pela Argus Media, uma agência de reporte de preços, que estima o justo valor de mercado de um crude, combustível, gás ou outro produto energético com base em transações reportadas e em informação de mercado. Compradores e vendedores inscrevem estas avaliações em contratos para liquidar preços.

Fonte: Argus Media assessment methodology (cited)

Argus Sour Crude Index (ASCI)

ComercialUpstream

Um preço de referência diário, publicado pela Argus, para crude sour médio entregue na Costa do Golfo dos EUA, construído a partir de transações de vários graus sour do Golfo. Muitos produtores do Médio Oriente e da América Latina usam-no como referência para o crude que vendem para os Estados Unidos.

Fonte: Argus Media ASCI methodology (cited)

ARH (Algeria) (ARH)

JurídicoÁfrica

A ARH (Autorite de Regulation des Hydrocarbures) é a autoridade reguladora dos hidrocarbonetos da Argélia, focada na regulação técnica, na segurança, nas normas ambientais, nas tarifas de oleodutos e no acesso de terceiros. Foi criada ao abrigo da lei dos hidrocarbonetos de 2005 e mantida ao abrigo da reforma de 2019, que lhe deu também um papel no reporte de gases com efeito de estufa do setor. É juridicamente independente e financeiramente autónoma face à ALNAFT.

Fonte: Algeria Law No. 19-13 governing hydrocarbon activities (IEA policy database, iea.org); cited, not quoted.

Arm's-Length Price

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

O preço que duas partes independentes acordariam num negócio normal de mercado aberto, cada uma a agir no seu próprio interesse. As autoridades fiscais usam-no como referência para verificar que empresas relacionadas do mesmo grupo não estão a desviar lucros ao cobrarem umas às outras preços artificialmente altos ou baixos.

Fonte: OECD Transfer Pricing Guidelines

Armstrong

GíriaUpstream

Fazer um trabalho à força dos músculos em vez de com um motor ou ferramenta elétrica, como num 'Armstrong start' (arranque "Armstrong"), que significa pôr um motor a trabalhar à manivela. É uma referência bem-humorada a braços fortes a fazer o trabalho.

Fonte: Oilfield/trades slang; cited, not quoted.

ARO

SiglaComercialJurídicoUpstream

Abreviatura do setor para Asset Retirement Obligation (obrigação de desmantelamento de ativos). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Asset Retirement Obligation

TécnicoUpstream

Um sensor no topo de um poço com elevação por êmbolo (plunger lift) que deteta quando o êmbolo chega à superfície. O seu sinal informa o controlador automático de que o percurso terminou, para que o controlador possa cronometrar corretamente o ciclo seguinte.

Fonte: Standard plunger lift engineering practice (SPE literature).

ARSAT

JurídicoÁfrica

Autorité de Régulation du Secteur Pétrolier Aval du Tchad — o regulador do setor a jusante do Chade, que supervisiona a fixação de preços, a distribuição e a refinação de combustível.

Fonte: Chad regulatory references; cite not quote

Artificial lift

TécnicoUpstream

Qualquer método usado para ajudar a elevar o petróleo até à superfície quando o poço já não consegue fluir pela sua própria pressão, como bombas ou gás injetado. A maioria dos poços precisa dele durante a maior parte da sua vida.

Ver também: Electric submersible pump, Gas lift, Pumpjack, Rod pump

Artisanal Refining

GíriaTécnicoÁfrica

O processamento informal e de pequena escala de petróleo bruto em combustíveis usando equipamento improvisado, muitas vezes realizado nos esteiros do Delta do Níger e por vezes chamado refinação no mato (bush refining). Baseia-se tipicamente em petróleo retirado ilegalmente de oleodutos, opera fora das regras de licenciamento e de segurança, e está associado a incêndios, poluição e riscos para a saúde, refletindo também a procura local de combustível e de rendimento.

Fonte: Nigerian environmental and industry reporting on informal refining in the Niger Delta.

Artisanal refining

TécnicoGíriaDownstreamÁfrica

O processamento rudimentar e em pequena escala de crude roubado ou informal em combustíveis de baixa qualidade, usando equipamento improvisado, muitas vezes chamado “bush refining” no Delta do Níger. Os produtos são vendidos em mercados locais informais, mas o processo é perigoso e provoca grave poluição de solos e águas. Os governos tratam-no como ilegal, embora alguns programas tenham explorado a conversão dessas operações em refinarias modulares licenciadas.

Fonte: Niger Delta environmental and security reporting; cited, not quoted.

ARU

TécnicoDownstreamMidstream

Amine Regeneration Unit (unidade de regeneração de amina) — equipamento que reaquece o líquido de amina usado nas torres de tratamento de gás para libertar os gases ácidos que absorveu, de modo a que a amina limpa possa ser reutilizada. Mantém em reciclagem contínua o produto químico de remoção de enxofre da instalação.

Fonte: Gas-processing and refining practice; cite not quote.

As Low As Reasonably Practicable (ALARP)

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um dever de continuar a reduzir um risco até que o custo, o tempo e o esforço de o reduzir ainda mais ficassem enormemente desproporcionados face ao pequeno ganho adicional de segurança. É o ponto em que já não é razoável gastar mais para tornar algo mais seguro.

Fonte: Health and safety law and regulatory practice

As-Extracted Collateral

ComercialJurídicoUpstream

Petróleo, gás ou outros minerais dados como garantia de um empréstimo que passam a constituir garantia no momento em que são produzidos do subsolo. É relevante porque é uma categoria especial no direito comercial, com regras próprias sobre como a garantia do credor se constitui e se torna oponível a terceiros.

Fonte: Uniform Commercial Code Article 9 (as-extracted collateral provisions)

ASC 932

JurídicoComercialUpstream

A secção das normas contabilísticas dos EUA que trata especificamente das atividades de produção de petróleo e gás. Indica às empresas como contabilizar e, sobretudo, que informação adicional devem divulgar sobre as suas reservas, produção e o valor dos fluxos de caixa futuros, dando aos investidores uma imagem mais clara dos ativos subjacentes de uma empresa de energia.

Fonte: editorial

ASCI

SiglaComercialUpstream

Abreviatura usada na indústria para Argus Sour Crude Index. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Argus Sour Crude Index

ASCI

ComercialMidstreamUpstream

O Argus Sour Crude Index é um índice de preços publicado para petróleo bruto médio e ácido (sour) da Costa do Golfo dos EUA, produzido pela agência de reporte de preços Argus. Os vendedores usam-no para fixar o preço de muitos carregamentos de petróleo ácido.

Fonte: Argus Media price-benchmark description

Ash Content

TécnicoDownstream

A quantidade de material mineral não combustível que fica como cinza depois de um combustível ou óleo arder por completo. Mostra quanto metal ou sujidade há no produto, o que é relevante porque a cinza pode sujar motores, entupir filtros e deixar depósitos.

Fonte: ASTM ash content test methods (e.g. ASTM D482).

Asian Option

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Uma opção cujo pagamento se baseia no preço médio da mercadoria ao longo de um período, em vez do preço num único dia. A média suaviza os picos de curto prazo, o que se adequa ao petróleo e ao gás, onde as partes se interessam pelo preço médio de um período.

Fonte: Commodity derivatives practice (cited, not quoted)

ASME

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

American Society of Mechanical Engineers — um organismo cujos códigos regem o projeto e a segurança de vasos de pressão, caldeiras e tubagens. Os equipamentos de petróleo e gás são habitualmente construídos e inspecionados segundo os códigos ASME para que possam conter pressão em segurança.

Fonte: ASME

ASME B31

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma família de normas de engenharia americanas, publicadas pela ASME, para projetar e construir tubagens sob pressão em segurança. Diferentes partes abrangem diferentes aplicações, como a B31.3 para tubagens de instalações de processo e a B31.4 e a B31.8 para oleodutos e gasodutos. Segui-las é uma exigência comum em contratos e regulamentos de petróleo e gás.

Fonte: verified

ASP

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Alkaline-Surfactant-Polymer. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Alkaline-Surfactant-Polymer

Asphalt (bitumen)

TécnicoDownstream

O material espesso, pegajoso e preto obtido da parte mais pesada de certos petróleos brutos, usado sobretudo para pavimentar estradas e fabricar coberturas. Fora da América do Norte chama-se normalmente betume.

Ver também: Residual fuel oil, Vacuum distillation

Asphalt Cement

ComercialTécnicoDownstream

O ligante preto e pegajoso que fica no fundo da destilação do petróleo bruto, usado para colar pedra entre si na pavimentação de estradas. É a parte "cola" do pavimento asfáltico.

Fonte: ASTM D3381; industry usage

Asphalt Emulsion

ComercialTécnicoDownstream

Minúsculas gotículas de asfalto suspensas em água com o auxílio de um emulsionante, para que possa ser usado sem aquecimento nem solventes. A água separa-se e o asfalto endurece depois de aplicado.

Fonte: ASTM D977/D2397

Asphaltene

TécnicoUpstream

Os componentes mais pesados e pegajosos dissolvidos no petróleo bruto. Quando a pressão ou a temperatura mudam, podem precipitar e entupir poros, poços e tubagens, pelo que os operadores os vigiam com cuidado.

Fonte: Standard petroleum chemistry and flow-assurance usage (SPE).

Asphaltene deposition

TécnicoUpstream

Quando os componentes pesados e pegajosos do petróleo bruto (asfaltenos) precipitam do líquido e formam acumulações sólidas que entopem os poros, tubos ou equipamentos por onde o petróleo flui. O bloqueio abranda ou interrompe a produção e é dispendioso de remover.

Ver também: Biocide

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Asphaltene Inhibitor

TécnicoUpstream

Um produto químico adicionado ao petróleo para manter os asfaltenos dissolvidos e impedir que se aglomerem em depósitos que bloqueiam poços e tubos. É um tratamento preventivo injetado de forma contínua ou periódica.

Fonte: Oilfield production-chemical practice

Asphaltene Onset Pressure (AOP)

TécnicoUpstream

A pressão à qual os componentes mais pesados do petróleo bruto, chamados asfaltenos, começam a precipitar do petróleo e a formar sólidos pegajosos. Conhecer esta pressão ajuda os operadores a evitar condições que entopem poços e tubagens.

Fonte: Petroleum fluid-characterization practice

Asphaltenes

TécnicoDownstream

As moléculas mais pesadas e complexas do petróleo bruto, ricas em carbono e metais, que se aglomeram e não se dissolvem em solventes leves. Causam incrustações e coqueificação e são a parte do barril mais difícil de transformar em combustíveis limpos.

Fonte: Petroleum chemistry (general knowledge).

Asset Deal

ComercialJurídicoUpstream

Uma venda em que o comprador adquire propriedades específicas de petróleo e gás, como licenças e poços, em vez da empresa que as detém. O comprador fica diretamente com os ativos e normalmente deixa para trás a empresa do vendedor, o seu histórico e os seus outros passivos.

Fonte: Upstream M&A practice

Asset Integrity Management (AIM)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

O trabalho contínuo de garantir que o equipamento se mantém apto para a sua função, desde o dia em que é instalado até ser retirado de serviço, através de bom projeto, inspeção, ensaios e manutenção. O objetivo é evitar falhas que possam causar fugas, incêndios ou avarias.

Fonte: Asset integrity and reliability practice

Asset Retirement Obligation (ARO)

ComercialJurídicoUpstream

O nome contabilístico do custo futuro estimado de desativar e limpar um ativo, registado hoje nas contas. Obriga a empresa a reconhecer os custos de descomissionamento muito antes de serem efetivamente gastos. O valor é atualizado à medida que as estimativas e os prazos mudam.

Fonte: accounting standards practice

Asset-Backed Trading

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Negociação construída em torno de ativos físicos que a empresa possui ou controla, como tanques de armazenamento, oleodutos, navios ou refinarias, usando-os para captar lucros de arbitragem e de otimização. Possuir a infraestrutura dá ao negociante opções que outros não têm.

Fonte: General oil-trading practice

Assigned Protection Factor (APF)

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um número que indica quanto se espera que uma determinada classe de proteção respiratória reduza a exposição de um trabalhador quando é usada corretamente. Por exemplo, um fator de proteção atribuído de 10 significa que o ar dentro da máscara deverá conter cerca de um décimo do contaminante existente no exterior.

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.134

Assignment

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Quando o titular de uma opção a exerce, a atribuição (assignment) é a obrigação correspondente entregue a um vendedor, exigindo-lhe que entregue ou receba a mercadoria ao preço de exercício. O vendedor não tem escolha uma vez atribuído.

Fonte: Options and derivatives market practice

Assignment (of lease)

JurídicoUpstream

A transferência da totalidade ou de parte do interesse de uma empresa num contrato de concessão de petróleo e gás para outra parte, através de um documento registado. As cessões são a forma como os interesses de exploração (working interests), as royalties sobrepostas (overrides) e concessões inteiras mudam de mãos, e muitas vezes reservam uma override ou destacam profundidades ou áreas específicas.

Ver também: Leasehold, Overriding royalty interest, Preferential right to purchase, Working interest

Assignment and Bill of Sale

JurídicoUpstream

O documento que efetivamente transfere a propriedade numa venda de petróleo e gás — a 'assignment' transfere a concessão e os interesses sobre bens imóveis, e o 'bill of sale' transfere os equipamentos e bens móveis associados. É o título de transmissão que concretiza um contrato de compra e venda (purchase and sale agreement) uma vez fechado o negócio. É normalmente registado nos registos prediais do condado.

Fonte: Common US oil and gas conveyancing practice

Assignment and novation

JurídicoMidstreamUpstream

Duas formas de passar um contrato a outra pessoa. Numa cessão (assignment) transfere os seus direitos (e muitas vezes deveres) para uma nova parte, mas pode continuar responsável; numa novação (novation) o contrato antigo é substituído por um novo, de modo que a parte que sai fica totalmente liberada e a que entra assume o seu lugar.

Ver também: Bid round

Fonte: General contract law practice

Assignment and Pre-Emption

ComercialJurídicoUpstream

A cessão (assignment) é quando um parceiro vende ou transfere a sua quota num empreendimento a outra pessoa. A preferência (pre-emption, também chamada direito de preferência) dá aos outros parceiros a possibilidade de comprar primeiro essa quota, nas mesmas condições, antes que um comprador externo a possa adquirir. Juntas, controlam quem pode entrar no empreendimento.

Fonte: AIPN Model International JOA; industry practice

Assistant Driller

TécnicoUpstream

Um membro sénior da equipa da sonda que apoia o perfurador (driller) na condução da operação de perfuração e muitas vezes supervisiona a equipa de piso. É o seguinte na hierarquia abaixo do perfurador e ajuda a manter o trabalho a decorrer em segurança.

Fonte: IADC rig crew practice

Assisted History Matching

TécnicoUpstream

Usar software e métodos de pesquisa automatizados para ajustar um modelo de reservatório até que as suas previsões correspondam à produção real passada do campo. Acelera o que antes era um lento processo manual de tentativa e erro, dando aos engenheiros um modelo em que podem confiar mais para fazer previsões.

Fonte: Standard reservoir simulation usage

Associated gas

TécnicoUpstream

Gás natural produzido em conjunto com o petróleo, dissolvido nele ou formando uma capa de gás por cima. Onde não há gasoduto para o vender, é por vezes queimado em flare.

Ver também: Flaring, Gas cap, Gas-oil ratio, Solution gas drive

ASTM

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

American Society for Testing and Materials — um organismo que elabora normas e métodos de ensaio amplamente usados para materiais e produtos, incluindo muitos dos métodos usados para testar e medir produtos petrolíferos. Quando uma especificação cita um método ASTM, significa um ensaio que todos realizam da mesma maneira.

Fonte: ASTM International

ASTM color

TécnicoDownstream

A escala de cor ASTM — uma forma de classificar a cor de produtos petrolíferos mais escuros, como o gasóleo e os óleos lubrificantes, comparando-os com tonalidades padrão. Um número mais baixo indica um produto mais claro e, normalmente, de melhor qualidade.

Fonte: ASTM International standard color scale

ASTM D1160

TécnicoJurídicoDownstream

Um ensaio ASTM padrão que mede a faixa de ebulição de frações petrolíferas mais pesadas destilando-as sob vácuo. Realizá-lo a pressão reduzida permite que a amostra entre em ebulição a temperaturas mais baixas, para que os óleos pesados possam ser caracterizados sem se decomporem termicamente.

Fonte: ASTM International standard designation

ASTM D4814

JurídicoTécnicoDownstream

A principal norma dos EUA para a gasolina vendida nas bombas, estabelecendo limites para a octanagem, a facilidade de evaporação e o comportamento em diferentes estações e climas. É importante porque mantém a gasolina consistente em todo o país, para que os carros arranquem, funcionem bem e cumpram as regras de emissões.

Fonte: ASTM International, Standard Specification for Automotive Spark-Ignition Engine Fuel

ASTM D86

TécnicoJurídicoDownstream

Um ensaio laboratorial padrão (publicado pela ASTM) que mede como um produto petrolífero evapora ao longo de uma faixa de temperaturas à pressão atmosférica. A curva de destilação resultante — as temperaturas a que determinadas percentagens evaporaram — é um controlo de qualidade fundamental para a gasolina, o querosene e o gasóleo.

Fonte: ASTM International standard designation

ASTM D975

JurídicoTécnicoDownstream

A principal norma dos EUA que define o que o gasóleo comum deve conter e como deve ter um desempenho, estabelecendo limites para aspetos como o enxofre, o cetano, o ponto de inflamação e o escoamento a frio. É importante porque se espera que o gasóleo dos EUA a cumpra, para que os motores funcionem com fiabilidade e os litígios sobre combustível tenham uma referência clara.

Fonte: ASTM International, Standard Specification for Diesel Fuel

ASTM Distillation

TécnicoDownstream

Um ensaio de ebulição laboratorial padronizado e simples que regista quanto de uma amostra petrolífera evapora à medida que a temperatura sobe. É rápido e rotineiro para verificar as especificações dos produtos, embora dê uma separação menos nítida do que um ensaio de ponto de ebulição verdadeiro. Os resultados reportam pontos como a temperatura a que uma percentagem definida evaporou.

Fonte: ASTM D86 (atmospheric distillation of petroleum products).

ASV

TécnicoUpstream

ASV significa annular safety valve (válvula de segurança do anular). É um dispositivo de segurança que pode fechar o espaço anelar (o anular) à volta da tubagem de produção se algo correr mal. Ajuda a impedir um fluxo descontrolado de fluidos por esse espaço exterior.

Fonte: Well completion safety-valve practice

ASV compressor

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma válvula de ação rápida que recicla o gás à volta de um compressor centrífugo para manter fluxo suficiente através dele e impedir o 'surge', uma inversão de fluxo de vaivém danosa que ocorre quando o fluxo cai demasiado. É um dispositivo de proteção essencial nos compressores de gás. 'ASV' significa anti-surge valve (válvula antissurge).

Fonte: rotating equipment practice

At-the-Money (ATM)

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Uma opção cujo preço de exercício é igual, ou muito próximo, ao preço de mercado atual da mercadoria. Estas opções têm o maior valor temporal e reagem com maior intensidade às variações de preço.

Fonte: Options and derivatives market practice

At-the-well valuation

ComercialJurídicoUpstream

Uma forma de calcular o pagamento ao titular de royalties com base no valor do petróleo ou gás mesmo na cabeça do poço, antes de se adicionarem os custos de tratamento, compressão e transporte até ao mercado. Como esses custos posteriores são subtraídos, este método costuma reduzir a royalty em comparação com a valorização do produto depois de chegar ao mercado.

Ver também: At-the-well valuation

Fonte: Oil and gas royalty litigation; Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

ATA

ComercialMidstream

Actual Time of Arrival (ATA) — a hora real e registada em que um navio chegou a um porto ou ponto acordado, por oposição à estimativa anterior. É registada no documento portuário e usada nos cálculos de estadia (laytime).

Fonte: Shipping/chartering practice; laytime documentation

ATB

TécnicoDownstream

Atmospheric Tower Bottoms (fundos da torre atmosférica) é o material pesado residual retirado do fundo da primeira coluna de destilação de uma refinaria. É enviado para processamento posterior em produtos mais pesados ou matéria-prima.

Fonte: Refining process terminology

ATD

ComercialMidstream

Actual Time of Departure (ATD) — a hora real e registada em que um navio saiu de um porto ou cais, por oposição à estimativa. É anotada no documento portuário e marca o fim da estadia do navio nesse local.

Fonte: Shipping/chartering practice; laytime documentation

ATDNSHINC

ComercialMidstream

Any Time Day or Night Sundays and Holidays Included (ATDNSHINC) — um termo de estadia (laytime) que significa que o trabalho de carga pode decorrer a toda a hora e todos os dias contam, incluindo noites, domingos e feriados. Todo esse tempo é debitado ao tempo livre do afretador.

Fonte: BIMCO Laytime Definitions for Charter Parties 2013

ATEX

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

O regime da UE que rege os equipamentos e locais de trabalho onde podem ocorrer atmosferas explosivas; abrange tanto a forma como esses equipamentos são certificados e vendidos como o modo como os empregadores devem proteger os trabalhadores. O nome vem do francês 'ATmospheres EXplosibles'.

Fonte: EU Directives 2014/34/EU and 1999/92/EC

ATEX Directive

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um conjunto de regras da União Europeia que regem os equipamentos e locais de trabalho onde podem ocorrer atmosferas explosivas, abrangendo tanto a forma como esses equipamentos são construídos e vendidos como o modo como os empregadores protegem os trabalhadores. O equipamento vendido para estas áreas tem de cumprir as normas ATEX e ostentar as marcações corretas.

Fonte: European Union regulatory framework

ATF

SiglaComercialTécnicoDownstream

Abreviatura usada na indústria para Aviation Turbine Fuel. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Aviation Turbine Fuel

ATF

TécnicoComercialDownstream

Aviation Turbine Fuel, o termo (comum na Índia e no Sul da Ásia) para o combustível de aviação usado em aeronaves com motor a turbina — essencialmente o mesmo produto que o Jet A-1. Um destilado da faixa do querosene que cumpre limites rigorosos de pureza, ponto de congelação e ponto de inflamação.

Fonte: General fuel-specification knowledge

ATG

SiglaTécnicoMidstreamUpstream

Abreviatura usada na indústria para automatic tank gauge (medidor automático de tanque). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: automatic tank gauge

ATK

TécnicoComercialDownstream

Aviation Turbine Kerosene, outro nome para o combustível de aviação à base de querosene usado em motores de aeronaves a turbina — o mesmo tipo de produto que o Jet A-1 / ATF.

Fonte: General fuel-specification knowledge

ATM

SiglaComercialDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada na indústria para At-the-Money. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: At-the-Money

Atmospheric distillation

TécnicoDownstream

A primeira grande etapa numa refinaria, onde o petróleo bruto é aquecido e os seus vapores sobem por uma torre alta. As moléculas mais leves sobem mais alto e são retiradas a diferentes níveis, separando o bruto em grandes grupos como a gasolina, o querosene e o óleo pesado.

Ver também: Distillation, Fractionation, Vacuum distillation

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Verificar o ar num espaço confinado com um medidor antes e durante a entrada, para confirmar que há oxigénio suficiente e que não há níveis perigosos de gás inflamável ou tóxico. É testado por uma ordem definida e tem de ser repetido porque as condições no interior podem mudar.

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.146

ATR

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura usada na indústria para autothermal reforming (reforma autotérmica). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: autothermal reforming

ATS

SiglaComercialMidstream

Abreviatura usada na indústria para Authorization to Sell. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Authorization to Sell

Attendant

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma pessoa com formação posicionada mesmo à saída de um espaço confinado para vigiar os trabalhadores no interior, manter contacto com eles e chamar o socorro se algo correr mal. O vigia não pode abandonar o posto nem entrar no espaço para tentar um resgate ele próprio.

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.146

Attestation

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma declaração assinada em que uma parte declara formalmente que algo é verdadeiro, como que um carregamento foi comprado abaixo de um teto de preço de sanções. Prestar uma declaração falsa pode acarretar sanções legais graves.

Fonte: Trade compliance and contract practice

Attic Oil

TécnicoUpstream

Petróleo retido no alto de um reservatório, acima do nível dos poços existentes, que fica para trás porque os poços drenam a partir de pontos mais baixos. Por vezes pode ser alcançado com novos poços, mais altos ou updip.

Fonte: Reservoir management concept.

AUDA-NEPAD (AUDA-NEPAD)

JurídicoComercialÁfrica

A AUDA-NEPAD é a Agência de Desenvolvimento da União Africana, o organismo técnico do continente para o planeamento e a coordenação de projetos de desenvolvimento, criada em 2019 a partir do anterior programa NEPAD. Ajuda a preparar e a promover infraestruturas regionais, incluindo projetos de energia e eletricidade, e apoia a execução dos planos continentais. É uma agência de coordenação e de desenvolvimento de projetos, e não um financiador ou regulador.

Ver também: PIDA, African Union, Continental Power Systems Masterplan

Fonte: African Union Development Agency (AUDA-NEPAD) establishment framework.

Audiometric Testing

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Testes auditivos que medem até que ponto um trabalhador consegue ouvir diferentes tons, usados para detetar precocemente a perda de audição causada pelo ruído no trabalho. Um primeiro teste de referência é comparado com testes de acompanhamento anuais para identificar qualquer declínio. A OSHA exige estes testes como parte de um programa de conservação da audição, sem custos para o trabalhador.

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.95(g)

AUT

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura usada na indústria para Automatic Ultrasonic Testing. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Automatic Ultrasonic Testing

Authigenic Clay

TécnicoUpstream

Argila que se formou no local, crescendo diretamente dentro dos espaços porosos da rocha muito depois de esta ter sido depositada. Como se situa mesmo nos canais de fluxo (como revestimentos, forros ou pontes), tem um efeito desproporcionado na forma como os fluidos se movem e é uma causa frequente de dano de formação.

Fonte: Petroleum sedimentology and formation-evaluation usage.

Authorization for expenditure (AFE)

JurídicoUpstream

A estimativa de custos pormenorizada do operador para um poço ou projeto proposto, enviada aos não operadores para aprovação antes de o dinheiro ser gasto. Assinar uma AFE é a forma como um parceiro se compromete a pagar a sua parte e opta por participar.

Ver também: Joint interest billing, Joint operating agreement, Non-consent penalty, Non-operator, Operator

Authorization to Sell (ATS)

ComercialMidstream

Um documento que alegadamente demonstra que um vendedor ou o seu agente tem a autorização do proprietário para vender um determinado lote de produto. Surge em negociações informais em cadeia de corretores (broker-chain) e não é um instrumento padrão no comércio de petróleo convencional.

Fonte: Informal oil trading practice.

Authorization to Verify

ComercialJurídicoUpstream

Uma autorização assinada por um proprietário que permite a uma empresa ou landman confirmar os factos subjacentes a um título ou pagamento, como verificar quem é dono do quê e se a documentação está em ordem. Não transfere qualquer propriedade; apenas abre caminho para verificar e confirmar.

Fonte: US oil & gas land/title practice (non-standard term)

Authorized Employee

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um trabalhador com formação e designado para bloquear ou etiquetar (lockout/tagout) um equipamento, de modo a que possa ser reparado em segurança. É quem aplica e retira os bloqueios e executa o procedimento de controlo de energia.

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.147

Authorized Entrant

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um trabalhador que recebeu formação e foi autorizado a entrar num espaço confinado que exige licença (permit-required). Tem de conhecer os perigos, usar o equipamento exigido, manter contacto com o vigia e sair de imediato se lhe for ordenado ou se surgirem sinais de alerta.

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.146

Autochtone Company

JurídicoÁfrica

Ao abrigo do Código dos Hidrocarbonetos do Gabão, uma empresa que conta como genuinamente local — detida em pelo menos 60% por cidadãos gaboneses e com pelo menos 80% de pessoal gabonês. O rótulo importa porque as regras de conteúdo local e as preferências na atribuição de trabalho dependem dele.

Ver também: Code des Hydrocarbures, Expat vs. Nationaux, Local content, Contenu Local, L.I. 2204, La Nationalisation

Fonte: Gabonese Hydrocarbon Code; cite not quote

Autodriller

GíriaTécnicoUpstream

O nome abreviado comum para o automatic driller (perfurador automático), o controlo que mantém, por si só, um peso constante sobre a broca. As equipas usam "autodriller" e "automatic driller" com o mesmo significado.

Fonte: Standard drilling equipment terminology (informal shorthand)

Autogas (LPG)

ComercialTécnicoDownstream

Gás de petróleo liquefeito (sobretudo propano ou uma mistura de propano e butano) vendido como combustível para automóveis e carrinhas. É armazenado sob pressão na forma líquida e é valorizado como uma alternativa mais limpa e mais barata à gasolina.

Fonte: EPA; industry usage

Autogas Lift

TécnicoUpstream

Um método de gas lift que usa gás produzido pelo próprio poço (muitas vezes de uma zona de gás mais superficial) para elevar o petróleo, em vez de gás canalizado de um compressor à superfície. Pode reduzir os custos de compressão onde exista uma fonte de gás conveniente no fundo do poço.

Fonte: Standard gas lift engineering practice (SPE literature).

Autoignition Temperature

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

A temperatura à qual uma substância se incendeia por si só, sem necessidade de faísca ou chama, simplesmente por ter sido aquecida o suficiente. Uma superfície quente, como um tubo de escape, pode inflamar um vapor se atingir esta temperatura.

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.106; NFPA 30

Automatic Driller

TécnicoUpstream

Um dispositivo de controlo que alimenta automaticamente o cabo de perfuração à velocidade certa para manter um peso constante sobre a broca, de modo a que o perfurador não tenha de o fazer manualmente. Proporciona uma perfuração mais suave e consistente.

Fonte: Standard drilling equipment terminology

Automatic Identification System (AIS)

TécnicoMidstream

Um sistema de rádio que permite aos navios transmitir automaticamente a sua identidade, posição, rumo e velocidade a navios próximos e a estações em terra. É usado para segurança e para rastrear a localização dos navios.

Fonte: IMO SOLAS requirements; shipping practice.

automatic tank gauge (ATG)

TécnicoMidstreamUpstream

Um sistema de sensores num tanque de armazenamento que mede continuamente o nível do líquido, e muitas vezes a temperatura, e reporta quanto produto está no interior. Substitui a medição manual e ajuda a detetar fugas ou furtos.

Ver também: base conditions

Fonte: API (tank measurement standards)

Automatic Tank Gauging (ATG)

ComercialTécnicoMidstream

Um sistema de sensores que mede continuamente o nível, e muitas vezes a temperatura, do produto num tanque de armazenamento e reporta o volume eletronicamente. Substitui a medição manual por vareta e dá leituras precisas e em tempo real para os registos de inventário e de custódia.

Fonte: API MPMS Chapter 3 (tank gauging)

Automatic Ultrasonic Testing (AUT)

TécnicoMidstream

Uma inspeção automatizada que envia ondas sonoras através da soldadura de um tubo para detetar fissuras ou falhas ocultas sem o cortar. Dá verificações rápidas e repetíveis da qualidade da soldadura durante a construção de oleodutos e gasodutos.

Fonte: API 1104; ASTM/ISO ultrasonic testing standards.

Automotive Gas Oil (AGO)

ComercialTécnicoDownstream

O nome comum, usado sobretudo fora da América do Norte, para o gasóleo rodoviário destinado a carros e camiões. "Gas oil" refere-se à fração de destilado médio de que é feito, e não à gasolina.

Fonte: International (notably African and European) diesel product terminology.

Autonomous inflow control device (AICD)

TécnicoUpstream

Uma válvula integrada na tubagem de produção de um poço que deteta o que passa por ela e restringe automaticamente a água ou o gás indesejados, deixando passar o petróleo. Ajusta-se sozinha, sem qualquer sinal da superfície, ajudando o poço a produzir mais petróleo ao longo da sua vida.

Ver também: Blast joint

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Autonomous Underwater Vehicle (AUV)

TécnicoUpstream

Um robô submarino que se desloca livremente seguindo o seu próprio plano pré-programado, sem um cabo a ligá-lo a um navio. No petróleo e gás é usado para levantar o fundo marinho, inspecionar oleodutos e gasodutos e mapear uma área antes ou durante os trabalhos no campo.

Fonte: General subsea and marine survey usage.

Autoshear

TécnicoUpstream

Uma função de segurança num preventor de erupção (blowout preventer) submarino que fecha automaticamente os shear rams para cortar a coluna de perfuração e selar o poço se a sonda se desconectar inesperadamente. É um recurso de último recurso para travar uma erupção (blowout).

Fonte: API Standard 53 well control

autothermal reforming (ATR)

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms; property law

Fonte: SPE / industry allocation and measurement practice.

Back Office

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

A parte de uma empresa de trading que trata do trabalho administrativo depois de fechado um negócio, como confirmações, documentos, pagamentos e registos. Garante que as transações são devidamente liquidadas e que o dinheiro circula de facto.

Fonte: General trading-firm practice

Back reaming

TécnicoUpstream

Puxar a coluna de perfuração para fora do furo enquanto ainda se faz rodar e se bombeia o fluido de perfuração. Isto raspa e limpa as paredes do furo durante a subida, para que a tubagem não fique presa em secções apertadas ou que estejam a desmoronar.

Ver também: Azimuth

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Back to Back

GíriaUpstream

Trabalhar dois turnos ou rotações seguidos sem fazer a pausa normal entre eles. Alguém que substitui um trabalhador ausente pode fazer back to back, prolongando o serviço bem para além da sua rotação habitual.

Fonte: oilfield slang; rig crew usage

Back-Arc Basin

TécnicoUpstream

Uma bacia que se forma atrás de uma cadeia de vulcões (um arco vulcânico), onde uma placa tectónica mergulha por baixo de outra. A crosta que se estica por detrás do arco cria espaço para sedimentos que mais tarde podem gerar e armazenar petróleo.

Fonte: Plate tectonics / basin classification (AAPG)

Back-haul

ComercialMidstream

Uma carga de retorno transportada no regresso, após a viagem principal, no sentido de menor movimento. Normalmente rende um frete mais baixo, porque o armador procura sobretudo evitar navegar para casa vazio.

Fonte: Shipping and freight market practice.

back-in after payout (BIAPO)

JurídicoUpstream

Uma cláusula contratual que permite a uma parte passar a deter uma quota de propriedade maior num poço assim que este tiver recuperado o dinheiro gasto a perfurá-lo e a completá-lo (payout). Antes do payout essa parte pode deter apenas um pequeno interesse, ou nenhum; depois do payout 'entra' (backs in) num working interest maior.

Ver também: area of mutual interest clause

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

Back-in interest

JurídicoUpstream

O direito de adquirir ou aumentar um working interest assim que o poço faz 'payout', ou seja, depois de a parte que adiantou os custos os ter recuperado através da produção. Uma estrutura comum de farmout dá ao farmor um pequeno override antes do payout que se converte num working interest maior depois do payout.

Ver também: Carried interest, Farmout agreement, Payout, Working interest

Back-In Right

ComercialJurídicoUpstream

Um direito que permite a uma parte assumir, ou aumentar, uma quota num projeto num momento posterior, normalmente assim que é feita uma descoberta ou os custos são reembolsados. O titular mantém-se de fora numa fase inicial para evitar o risco e depois 'entra' (backs in) quando o resultado parece favorável.

Fonte: Upstream deal practice

back-to-back trade

ComercialDownstream

ComercialDownstreamMidstream

Uma situação de mercado em que o preço para entrega imediata (spot) é mais elevado do que os preços para entrega em meses futuros, pelo que a curva de preços forward se inclina para baixo. Sinaliza normalmente escassez de oferta no curto prazo e oferece pouca recompensa por manter existências.

Ver também: Contango, Forward curve, Futures contract

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA); CME Group; Investopedia

BACT

SiglaJurídicoTécnicoDownstream

Abreviatura usada no setor para Best Available Control Technology. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Best Available Control Technology

bad-faith trespasser

JurídicoUpstream

Alguém que perfura ou produz petróleo e gás num terreno que sabe não ter direito a usar. Por ser uma invasão consciente, os tribunais geralmente obrigam-no a entregar o valor do que extraiu, sem lhe permitir deduzir os custos de perfuração e de operação. Um invasor de boa-fé, que acreditava honestamente ter o direito, obtém normalmente crédito por esses custos.

Ver também: avulsion

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

BAF

SiglaComercialMidstream

Abreviatura usada no setor para Bunker Adjustment Factor. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Bunker Adjustment Factor

Baffles

TécnicoUpstream

Barreiras finas ou parciais dentro de um reservatório que abrandam o fluxo de fluidos e o redirecionam sem o bloquearem totalmente. Podem fazer com que os fluidos sigam percursos mais longos e sinuosos até aos poços.

Fonte: Reservoir characterization standard concept.

BAFO

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

A última ronda de um processo competitivo de concurso ou de venda, em que os concorrentes selecionados apresentam a sua melhor proposta. Após esta fase, espera-se que o vendedor ou comprador escolha, pelo que normalmente não há mais negociação.

Fonte: Tender/M&A process usage (verified)

BAHX

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura usada no setor para brazed aluminum heat exchanger. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: brazed aluminum heat exchanger

Bails

GíriaTécnicoUpstream

Outro nome comum na sonda para os elevator links, o par de argolas de aço que suspende o elevator do gancho para levantar a tubagem. As palavras bails e links são usadas indistintamente no piso da sonda.

Fonte: IADC drilling glossary (concept)

Balance of Month (BOM)

ComercialMidstream

Balance of month, ou BOM, refere-se a negociar gás para todos os dias restantes do mês de calendário em curso. É usado para assegurar ou ajustar a oferta para o resto do mês, à medida que este se aproxima do fim.

Fonte: Natural gas spot market usage

Balanced Plug

TécnicoUpstream

Um método de assentar um tampão de cimento de modo a que o cimento fique ao mesmo nível dentro da tubagem e no espaço envolvente, mantendo as pressões equilibradas. Equilibrá-lo desta forma impede que o cimento flua no sentido errado e dá um tampão limpo e fiável.

Fonte: General petroleum-engineering usage; API cementing references.

Balancing Agreement

ComercialJurídicoMidstream

Um contrato que trata da diferença entre o que um expedidor programa injetar numa conduta e o que efetivamente retira, já que os dois raramente coincidem exatamente. Estabelece as regras e os encargos para corrigir essas diferenças ao longo do tempo.

Fonte: Gas transportation and balancing practice (cited, not quoted)

Balancing in Kind

ComercialJurídicoMidstreamUpstream

Corrigir um desequilíbrio de gás permitindo que o proprietário que produziu a menos retire gás extra mais tarde, em vez de ser pago em dinheiro. O proprietário que retirou pouco é autorizado a tirar mais do que a sua quota atual até as contas ficarem equilibradas. É o oposto de liquidar o desequilíbrio com dinheiro.

Fonte: Gas balancing agreement practice; Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Baleine (Côte d'Ivoire)

TécnicoComercialÁfrica

Baleine é uma importante descoberta de petróleo e gás feita pela Eni em setembro de 2021 offshore na Costa do Marfim, descrita como a maior descoberta de hidrocarbonetos da bacia sedimentar marfinense. Situa-se na Margem Transformante da África Ocidental, perto da Bacia de Tano, no Gana, e a produção teve início em 2023 através de uma unidade flutuante de produção, com mais fases planeadas. É um exemplo recente de uma descoberta que revitalizou o interesse de exploração ao longo da margem de águas profundas marfinense.

Ver também: Tano Basin, Deepwater and Ultra-Deepwater Plays (West Africa), Play Opener, Gulf of Guinea

Fonte: Eni press releases on the Baleine discovery (2021) and start of production (2023).

Ball and Seat

TécnicoUpstream

Uma válvula simples de sentido único feita de uma esfera endurecida que assenta num anel correspondente (a sede). O fluido que flui num sentido levanta a esfera e passa; o fluxo no sentido contrário pressiona a esfera para baixo e veda. São estas válvulas que fazem uma bomba de hastes elevar o fluido.

Fonte: API Spec 11AX (subsurface pumps), general field usage

Ball Drop System

TécnicoUpstream

Um método de fraturar fases uma a uma, deixando cair pelo poço esferas de tamanho crescente, cada uma assentando numa sede para abrir a secção seguinte e bloquear as que estão abaixo. Permite às equipas tratar fases em sequência sem viagens de wireline.

Fonte: Multistage completion equipment practice.

Ball Joint

TécnicoUpstream

Uma ligação do tipo esfera e encaixe num riser que lhe permite pivotar em qualquer direção à medida que a sonda deriva. Tal como uma flex joint, alivia a tensão de flexão no ponto em que o riser liga ao equipamento do fundo do mar.

Fonte: API RP 16Q riser practice

ball prover

TécnicoMidstream

Um dispositivo usado para verificar se um medidor de caudal de líquido está exato. Uma quantidade conhecida de líquido empurra uma esfera através de uma secção calibrada de tubo em anel, e o tempo que demora é comparado com a leitura do medidor para a confirmar ou corrigir.

Ver também: base conditions

Fonte: API Manual of Petroleum Measurement Standards

Ball sealers

TécnicoUpstream

Pequenas esferas bombeadas pelo poço durante um tratamento, que assentam sobre e tapam as perfurações que já estão a receber fluido. Ao bloquearem essas aberturas, empurram o fluido de tratamento para outras zonas, de modo a que uma maior parte da formação seja tratada uniformemente.

Ver também: Ball-activated sleeve

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Ball Valve

TécnicoMidstream

Uma válvula que usa uma esfera com um orifício que a atravessa; um quarto de volta alinha o orifício com o tubo para abrir, ou roda-o de lado para fechar. Veda de forma estanque e abre ou fecha rapidamente, o que a torna comum em condutas.

Fonte: General valve engineering; API 6D (pipeline valves).

Ball-activated sleeve

TécnicoUpstream

Uma válvula na tubagem de completação do poço que abre quando uma esfera do tamanho correto é lançada e assenta na sua sede correspondente, com a pressão de bombagem a deslocar então a camisa. Usando esferas de tamanho crescente, as equipas podem abrir e fraturar uma zona de cada vez sem introduzir e retirar ferramentas.

Ver também: Ball sealers

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Ballast

ComercialTécnicoMidstream

Água do mar recolhida para os tanques de um navio para o manter estável e seguro quando navega sem carga. Diz-se que um navio que viaja apoiado em água em vez de carga está em lastro (in ballast).

Fonte: Shipping practice.

Ballast Leg

ComercialMidstream

A parte de uma viagem em que um navio navega vazio, transportando apenas água de lastro, normalmente a caminho de recolher a carga seguinte. Não rende frete, pelo que os armadores procuram mantê-la o mais curta possível.

Fonte: Shipping and freight market practice.

Balling Up

GíriaTécnicoUpstream

Quando argila pegajosa e detritos de corte se acumulam na broca ou nas ferramentas, entupindo-as como uma bola de lama num sapato. Uma broca empastada deixa de cortar bem e abranda a perfuração até ser limpa.

Fonte: IADC drilling glossary (concept); rig equipment practice

Ballooning

TécnicoUpstream

Quando a rocha em torno do furo flete sob a pressão da lama como um balão, absorvendo lama durante a bombagem e devolvendo-a quando a bombagem para. Importa porque pode ser confundido com uma perda de lama ou uma entrada de gás, confundindo a equipa sobre se o poço está seguro.

Fonte: Standard drilling-engineering usage; also called wellbore breathing.

Balmo

ComercialGíriaDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura de 'balance of month', um contrato ou swap que cobre apenas os dias restantes do mês em curso. Os traders usam-no para fazer hedge ou ajustar a exposição no curto intervalo antes do fim do mês.

Fonte: General derivatives-market trading slang

Banga Kayo

ComercialÁfrica

Um importante projeto de petróleo e gás em terra no Congo-Brazzaville. No jargão do setor, representa o esforço do país em direção ao onshore, ao gás e à diversificação, afastando-se do seu principal pilar offshore em águas profundas.

Fonte: Congo energy project reporting; cite not quote

Banjo

GíriaTécnicoUpstream

Um acessório redondo e oco, com a forma de um banjo, que deixa o fluido passar através de uma ligação aparafusada. O parafuso atravessa o centro e o fluido circula em redor e sai pelo orifício lateral.

Fonte: Oilfield/mechanical usage; cited, not quoted.

Bank Case

ComercialUpstream

Um conjunto deliberadamente cauteloso de pressupostos sobre preços, produção e custos que um financiador usa para testar quanto um projeto pode pedir emprestado com segurança. Por ser conservador, dá aos financiadores a confiança de que o empréstimo pode ser reembolsado mesmo que as coisas corram pior do que o esperado. Os mutuários correm muitas vezes, em paralelo, um cenário mais otimista próprio.

Fonte: Reserve-based lending and project finance practice; cited not quoted.

Bank Guarantee

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

A promessa de um banco de pagar um montante fixado caso o seu cliente não cumpra uma obrigação, como entregar bens ou reembolsar dinheiro. Dá à outra parte a garantia de que será compensada mesmo que o cliente entre em incumprimento.

Fonte: ICC URDG 758; general trade-finance practice

bar

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

bar — uma unidade métrica de pressão igual a 100 quilopascais, ou cerca de 14,5 libras por polegada quadrada. Um bar está muito próximo da pressão atmosférica normal e é a unidade de pressão corrente na maior parte do mundo fora dos Estados Unidos.

Fonte: SI-derived convention

bara

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

bar absoluto (bara) — pressão em bar medida a partir do vácuo perfeito, incluindo portanto a pressão atmosférica. É o equivalente em bar do psia e é usado em cálculos de processo e de reservatório.

Fonte: SI-derived convention

bareboat charter

ComercialMidstream

Um aluguer de navio, também chamado demise charter, em que o afretador toma o navio 'nu', sem tripulação, combustível ou mantimentos fornecidos. O afretador opera, tripula e mantém o navio durante o período de aluguer como se fosse o proprietário.

Ver também: Assignment and novation

Fonte: BIMCO (standard shipping charter forms)

Barefoot completion

TécnicoUpstream

A forma mais simples de completar um poço, deixando a secção produtora como furo aberto, sem crivo, liner ou revestimento ao longo dela. É barata, mas só serve para rocha estável que não colapse nem produza areia.

Ver também: Blast joint

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

barg

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

bar manométrico (barg) — pressão em bar medida acima da atmosfera envolvente, que é o que um manómetro de campo indica (zero barg significa pressão atmosférica). Somar cerca de 1 bar para obter a pressão absoluta em bara.

Fonte: SI-derived convention

Barge Engineer

TécnicoUpstream

Numa sonda offshore flutuante, a pessoa encarregada de manter a embarcação nivelada e estável, gerindo o seu lastro (água bombeada para dentro e para fora dos tanques). Protege o equilíbrio e a flutuabilidade da sonda.

Fonte: Common offshore drilling usage.

Barge Price

ComercialDownstreamMidstream

O preço para um lote do tamanho de uma barcaça de produto, mais pequeno do que uma carga de navio de alto mar e usado em rios e em entrepostos portuários. Os preços de barcaça e de carga podem diferir devido aos diferentes volumes e logística.

Fonte: Physical trading market practice

Barite

TécnicoUpstream

Um mineral pesado (sulfato de bário) moído até ficar em pó e misturado no fluido de perfuração para o tornar mais denso. O peso adicional contém a pressão subterrânea e ajuda a manter o poço sob controlo.

Ver também: Bentonite

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Barium Sulfate Scale

TécnicoMidstreamUpstream

Um depósito mineral muito duro que se forma quando o bário presente na água da formação encontra sulfato, muitas vezes quando a água do mar usada na injeção se mistura com a água do reservatório. É notoriamente difícil de dissolver, pelo que a prevenção é fundamental.

Fonte: Oilfield water-chemistry and flow-assurance practice

Barrel (bbl)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

A unidade padrão para medir o volume de petróleo, igual a 42 galões norte-americanos (cerca de 159 litros). A produção das refinarias e os preços do crude são normalmente cotados por barril.

Ver também: Barrel of oil equivalent, Crude oil, Flow rate, Product yield, Production

Barrel of oil equivalent (BOE)

TécnicoUpstream

Uma forma de juntar petróleo e gás num único número, convertendo a energia do gás natural no número equivalente de barris de petróleo (cerca de 6000 pés cúbicos de gás equivalem a um barril). Permite às empresas reportar a produção total numa só cifra.

Ver também: Barrel, Flow rate, Thousand cubic feet

Barrels of oil equivalent per day (boepd)

TécnicoUpstream

Uma taxa de produção diária que junta petróleo e gás, convertendo o gás nos barris de petróleo que contêm a mesma energia (cerca de 6000 pés cúbicos de gás ≈ 1 barril).

Fonte: SPE / EIA

Barrels per day (bpd)

TécnicoDownstreamUpstream

Uma taxa de produção ou processamento de petróleo: o número de barris de 42 galões produzidos, movimentados ou refinados por dia. Também escrito bopd (barrels of oil per day) ou b/d.

Fonte: EIA

barrier management

TécnicoUpstream

O trabalho contínuo de identificar, verificar e manter em bom estado as salvaguardas que previnem ou limitam acidentes graves, como blowout preventers, alarmes e sistemas de paragem. O objetivo é garantir que cada camada de proteção funciona de facto quando é necessária.

Ver também: behavior-based safety

Fonte: IOGP (International Association of Oil & Gas Producers)

Barrier Verification

TécnicoUpstream

Testar e confirmar que as vedações destinadas a conter os fluidos do poço funcionam de facto, por exemplo através de testes de pressão ou de perfilagem. Comprova que um poço está contido em segurança antes e depois do abandono.

Fonte: General well integrity usage; standards such as NORSOK D-010.

base conditions

TécnicoMidstream

A temperatura e a pressão padrão às quais os volumes medidos de petróleo ou gás são corrigidos, para que as quantidades possam ser comparadas e transacionadas de forma justa. Como os fluidos se expandem e contraem com o calor e a pressão, todos reportam volumes 'nas condições de base' para usar uma referência comum.

Ver também: automatic tank gauge

Fonte: API Manual of Petroleum Measurement Standards

Base de Vie

GíriaÁfrica

A ‘base de vida’ — o acampamento seguro e autossuficiente no deserto onde os trabalhadores petrolíferos argelinos vivem, comem e dormem durante uma rotação, longe de qualquer cidade. É o centro social da vida em Le Sud.

Ver também: Le Sud (The South)

Fonte: Algerian oilfield usage; cite not quote

Base Decline

ComercialTécnicoUpstream

O ritmo natural a que a produção dos poços existentes cai ano após ano se nada de novo for acrescentado. As empresas têm de continuar a perfurar ou a intervencionar poços só para compensar este declínio antes que qualquer crescimento se reflita na produção total.

Fonte: production engineering and corporate planning practice

Base gas

TécnicoMidstream

O gás que tem de permanecer em permanência num reservatório de armazenamento subterrâneo para manter pressão suficiente para empurrar o working gas para fora. Também chamado cushion gas, não é normalmente retirado para venda.

Ver também: Underground gas storage, Working gas

Base Load

ComercialDownstreamMidstream

O volume constante de gás, 24 horas por dia, que um comprador retira a um ritmo mais ou menos uniforme dia após dia. É a espinha dorsal previsível da procura, por oposição às oscilações cobertas pela oferta de swing ou de ponta.

Fonte: Gas supply contracting practice (cited, not quoted)

Base Oil

ComercialTécnicoDownstream

O óleo principal que constitui a maior parte de um lubrificante acabado, antes de serem adicionados os aditivos. A sua qualidade determina em grande medida o desempenho do lubrificante final.

Fonte: API base oil categories; industry usage

Base Stock

ComercialTécnicoDownstream

Outro nome para o óleo de base usado como fundamento de uma mistura de lubrificante. As refinarias classificam os base stocks em grupos padrão consoante a forma como são produzidos e o seu grau de pureza.

Fonte: API 1509 base stock groups

Base-Plus-Variable Dividend

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Uma estrutura de distribuição que combina um pequeno dividendo fixo e fiável com um complemento adicional que varia consoante os lucros. A parte fixa é definida a um nível suficientemente baixo para resistir a preços baixos, e os acionistas só recebem a parcela de bónus nos bons anos, conjugando segurança e potencial de ganho.

Fonte: upstream shareholder-return practice

Baseload LNG Plant

ComercialTécnicoMidstream

Uma grande instalação de LNG construída para liquefazer gás de forma contínua, dia após dia, normalmente para exportação para mercados distantes. Funciona continuamente a grande volume. Importa porque estas instalações são a espinha dorsal do comércio global de LNG, ao contrário das pequenas unidades que só funcionam em períodos de ponta.

Fonte: U.S. EIA; GPSA Engineering Data Book

Bashayer (بشاير)

TécnicoÁfrica

O Terminal Marítimo de Bashayer, no Mar Vermelho perto de Port Sudan — a porta de exportação onde o crude sudanês e sul-sudanês é carregado para o mercado internacional.

Fonte: Sudan midstream references; cite not quote

Basic sediment and water (BS&W)

TécnicoUpstream

A proporção de uma amostra de crude que é água mais partículas sólidas, em vez de petróleo vendável. É medida para avaliar a qualidade do petróleo e para fixar o pagamento, já que os compradores não querem pagar preço de crude por água e sujidade.

Ver também: base conditions

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

ComercialMidstream

Basis é a diferença entre o preço num local específico e um preço de referência central. Nos mercados de gás, o basis mostra quanto custa o gás a mais ou a menos num entreposto em comparação com o principal ponto de referência.

Fonte: Natural gas / commodity trading usage

Basis differential

ComercialTécnicoMidstream

A diferença de preço do gás natural entre um ponto de entrega local e a referência nacional no Henry Hub. Reflete a oferta e a procura locais e o custo ou disponibilidade de capacidade de conduta para movimentar gás para dentro ou para fora dessa área.

Ver também: Firm transportation, Henry Hub

Basis Risk

ComercialMidstream

O basis risk é o perigo de a diferença entre um preço local e a referência usada para o hedge se mover de forma inesperada. Mesmo uma posição bem coberta pode perder dinheiro se o preço local e a referência se afastarem um do outro.

Fonte: Commodity trading / risk management usage

Basis swap

ComercialMidstream

Um contrato financeiro usado para fazer hedge da diferença de preço (o 'basis') entre dois locais ou duas qualidades de uma mercadoria, em vez do preço absoluto. Por exemplo, um produtor de gás pode usar um basis swap para fixar o spread entre o preço de um entreposto regional e a referência nacional, protegendo-se contra o alargamento dessa diferença.

Ver também: Forward curve, Swap

Fonte: CME Group; Investopedia

Basrah

ComercialMidstreamUpstream

As principais qualidades de crude exportadas pelo Iraque a partir do porto sul de Basrah, vendidas em fluxos leve, médio e mais pesado. Estas qualidades são uma fonte importante de crude para refinarias na Ásia, Europa e Estados Unidos, e são cotadas com base em referências regionais definidas pela comercializadora estatal do Iraque.

Fonte: Iraqi (SOMO) crude grade terminology (concept)

Basrah Heavy

ComercialUpstream

Uma qualidade mais pesada e de maior teor de enxofre de crude iraquiano, exportada juntamente com o Basrah Light do sul do Iraque. Por ser mais pesada e mais sour, vende-se geralmente com desconto face à qualidade mais leve.

Fonte: Industry crude grade usage; SOMO official grades

Basrah Light

ComercialUpstream

Uma qualidade de referência de crude iraquiano exportada a partir da região de Basrah, no sul. É um dos principais fluxos de exportação do Iraque e é cotada face a referências regionais.

Fonte: Industry crude grade usage; SOMO official grades

BAST

JurídicoTécnicoUpstream

Uma norma legal para operações offshore que exige o uso da melhor e mais segura tecnologia disponível onde uma falha possa causar danos graves. Os reguladores podem obrigar os operadores a melhorar equipamentos e práticas para a cumprir, ponderando os benefícios de segurança face ao custo e à exequibilidade.

Fonte: US offshore standard (OCSLA/BSEE)

BAT

JurídicoTécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma referência regulamentar que exige que os operadores usem a tecnologia mais eficaz que seja prática e acessível para limitar a poluição ou os perigos. As normas fixam muitas vezes padrões com base no que esta melhor tecnologia disponível consegue alcançar.

Fonte: Environmental regulation usage (Best Available Technology / Techniques); cite not quote

GíriaTécnicoUpstream

Um conjunto de tanques de armazenamento e equipamento associado numa concessão, chamado tank battery, onde o petróleo dos poços é recolhido e guardado antes de ser vendido e transportado. É o ponto local de recolha e armazenamento do campo.

Fonte: API; oilfield practice

Bauxite Proppant

TécnicoUpstream

Grãos cerâmicos artificiais muito resistentes, feitos de minério de bauxite, bombeados para as fraturas para as manter abertas. A sua elevada resistência adequa-se a poços profundos e de alta pressão, onde a areia comum seria esmagada.

Fonte: Hydraulic fracturing materials practice (API RP 19C concepts).

bbl

SiglaTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada no setor para Barrel. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Barrel

bbl/d

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

barrels por dia (bbl/d) — o número de barris de fluido produzidos, refinados ou movimentados num dia. É a unidade básica de caudal da indústria petrolífera, sendo bbl a abreviatura padrão de barril.

Fonte: API/SPE production units

bbl/min

TécnicoUpstream

Barrels por minuto (bbl/min) — o mesmo caudal de bombagem que bpm, escrito por extenso como barris por minuto. Descreve a rapidez com que o fluido é bombeado durante trabalhos de fraturação ou estimulação; um bbl/min equivale a 42 galões norte-americanos por minuto.

Fonte: completions convention

bbl/MMscf

TécnicoMidstreamUpstream

Barrels por milhão de pés cúbicos padrão (bbl/MMscf) — uma medida da quantidade de líquido que acompanha o gás natural, indicando os barris de líquido por cada milhão de pés cúbicos de gás. Um número mais alto significa um gás mais rico, com mais líquidos, mais valioso para processar.

Fonte: Gas processing convention (liquid yield / condensate ratio)

bbls

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Barrels (bbls) — a unidade padrão para medir petróleo, em que um barril equivale a 42 galões norte-americanos (cerca de 159 litros). É o volume básico usado na formação de preços, na produção e no trading em toda a indústria petrolífera.

Fonte: Oil & gas trade practice; volume units

BBS

SiglaTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada no setor para behavior-based safety. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: behavior-based safety

BC

ComercialJurídicoMidstream

Bareboat Charter (BC) — um negócio em que o afretador aluga apenas o navio em si, sem tripulação, sem mantimentos e sem gestão por parte do proprietário, por um período longo. O afretador opera-o efetivamente como se fosse a sua própria embarcação durante o prazo do contrato.

Fonte: Shipping/chartering practice; charter party terminology

BCEAO (BCEAO)

ComercialJurídicoÁfrica

O BCEAO (Banque Centrale des Etats de l'Afrique de l'Ouest) é o banco central partilhado dos países da UEMOA/WAEMU. Emite o franco CFA da África Ocidental (XOF), conduz a política monetária da zona e supervisiona as suas regras de controlo de câmbios. À medida que Estados da África Ocidental como o Senegal desenvolvem nova produção de petróleo e gás, as regras do BCEAO moldam a forma como as receitas de exportação são tratadas e como a moeda estrangeira circula através das fronteiras da zona.

Ver também: CFA Franc (XAF and XOF), UEMOA / WAEMU, Repatriation of Export Proceeds (CFA zones)

Fonte: BCEAO statutes and UEMOA monetary framework.

BCF

SiglaTécnicoMidstreamUpstream

Abreviatura usada no setor para Billion cubic feet. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Billion cubic feet

Bcf/d

TécnicoMidstreamUpstream

billion cubic feet por dia (Bcf/d) — um caudal de gás de cerca de mil milhões de pés cúbicos por dia. Significa o mesmo que bcfd e é comum nos relatórios de mercado e de condutas.

Fonte: API/SPE gas measurement units

bcfd

TécnicoMidstreamUpstream

billion cubic feet por dia (bcfd) — um caudal de gás de cerca de mil milhões de pés cúbicos por dia. Caudais desta dimensão descrevem grandes condutas ou a procura de gás de um país.

Fonte: API/SPE gas measurement units

Bcfe

TécnicoUpstream

billion cubic feet equivalente (Bcfe) — um volume de cerca de mil milhões de pés cúbicos, com o petróleo e os líquidos convertidos na sua quantidade equivalente em energia de gás. Exprime reservas mistas de petróleo e gás numa única cifra equivalente em gás.

Fonte: SPE/API reserves units

bcm

TécnicoMidstreamUpstream

billion cubic meters (bcm) — um volume de gás de cerca de mil milhões de metros cúbicos. É a unidade grande padrão nas estatísticas internacionais de gás, usada para a produção, importações e reservas nacionais.

Fonte: Metric gas measurement units / IEA

Bcma

ComercialTécnicoMidstreamUpstream

Billion Cubic Metres por Ano (Bcma) — um volume anual de gás igual a mil milhões de metros cúbicos por ano. É usado habitualmente para descrever a capacidade de condutas de gás e de grandes contratos de fornecimento.

Fonte: Oil & gas trade practice; gas volume units

BCOGC

JurídicoUpstream

O antigo nome do regulador provincial de petróleo e gás da Colúmbia Britânica, que licenciava e supervisionava a perfuração, as condutas e operações afins nesta província canadiana. Foi renomeado BC Energy Regulator em 2023, à medida que o seu mandato se alargou, mas contratos e processos mais antigos continuam a referir-se à Commission.

Fonte: editorial

bcpd

TécnicoUpstream

barrels de condensado por dia (bcpd) — quantos barris de condensado, o líquido leve que se separa do gás natural, um poço produz por dia.

Fonte: API/SPE production units

BCTI

ComercialMidstream

Um índice da Baltic Exchange que acompanha os fretes de cargas 'clean', como gasolina, gasóleo e outros produtos refinados transportados em navios-tanque de produtos. É a referência para os custos de transporte marítimo de produtos limpos.

Fonte: Baltic Exchange

BDC (Bulk Distribution Company)

ComercialÁfrica

Bulk Distribution Company — no Gana, uma empresa licenciada autorizada a importar, armazenar e distribuir combustíveis refinados a granel às empresas de comercialização de petróleo a jusante.

Fonte: Ghana downstream references; cite not quote

BDI

ComercialMidstream

Um índice diário publicado pela Baltic Exchange que acompanha o custo do transporte marítimo de cargas a granel secas, como carvão, minério de ferro e cereais. É observado como indicador da procura de transporte marítimo e da atividade comercial em geral.

Fonte: Baltic Exchange

BDTI

ComercialMidstream

Um índice da Baltic Exchange que acompanha o custo do transporte de cargas 'dirty', principalmente crude e fuelóleos pesados, em navios-tanque nas principais rotas. É uma referência para os fretes de navios-tanque de crude.

Fonte: Baltic Exchange

BDV

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma blowdown valve: uma válvula que abre para ventilar rapidamente gás ou pressão retidos num recipiente ou sistema para o flare ou para um local seguro, durante uma emergência ou paragem planeada, de modo a que a pressão não possa subir até um nível perigoso.

Fonte: Process safety / facilities instrumentation terminology

BEAC (BEAC)

ComercialJurídicoÁfrica

O BEAC (Banque des Etats de l'Afrique Centrale) é o banco central partilhado dos países da CEMAC. Emite o franco CFA da África Central (XAF), define a política monetária da zona e administra as suas regras cambiais, incluindo a exigência de repatriar as receitas de exportação através do sistema bancário. Os operadores de petróleo e gás na África Central lidam com o quadro do BEAC sempre que movimentam moeda estrangeira, reembolsam empréstimos no exterior ou repatriam lucros.

Ver também: CFA Franc (XAF and XOF), CEMAC, CEMAC Foreign Exchange Regime, Repatriation of Export Proceeds (CFA zones)

Fonte: BEAC statutes and CEMAC monetary framework.

Beam Balanced Unit

TécnicoUpstream

Um tipo de unidade de bombagem de superfície em que os pesados contrapesos ficam na parte de trás da própria walking beam. Estes pesos compensam a carga das hastes e do fluido enquanto a bomba trabalha, de modo a que o motor não tenha de fazer todo o esforço de elevação na subida. É um modelo comum e mais simples, usado em poços menos profundos e de menor exigência.

Fonte: API Spec 11E (pumping units), general field usage

Beam Gas Compressor

TécnicoUpstream

Um compressor acionado por um cavalo-de-bomba (a mesma beam unit usada para bombear petróleo) que comprime gás de baixa pressão de um poço para uma linha de maior pressão. Permite que poços marginais vendam gás que, de outra forma, seria demasiado fraco para se movimentar.

Fonte: Artificial-lift / wellsite equipment practice.

Beam Pump

TécnicoUpstream

A conhecida bomba de petróleo em forma de 'burro a acenar', uma máquina de superfície com uma walking beam que balança para cima e para baixo para acionar a coluna de sucker rods e a bomba de fundo. É a forma mais generalizada de elevar petróleo de poços que já não fluem naturalmente.

Fonte: Standard artificial-lift engineering usage (API rod-pumping standards).

Beam pumping unit

TécnicoUpstream

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma abordagem de segurança no trabalho que se centra no que os trabalhadores realmente fazem. Observadores treinados vigiam ações seguras e inseguras, dão feedback e incentivam hábitos seguros, procurando prevenir lesões ao mudar o comportamento do dia a dia.

Ver também: barrier management

Fonte: ASSP (American Society of Safety Professionals)

BEI

SiglaTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada no setor para Biological Exposure Index. Ver a entrada completa para a definição.

Ver também: Biological Exposure Index

Fonte: ACGIH Biological Exposure Indices

BEIS

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

Um antigo departamento do governo do Reino Unido (2016-2023) que combinou a política de negócios e de energia, assumindo as responsabilidades de energia e clima do DECC. Em 2023, o seu trabalho na área da energia foi transferido para o novo Department for Energy Security and Net Zero (DESNZ).

Fonte: editorial

Bell nipple

TécnicoUpstream

Uma secção curta de tubo com um topo em forma de funil (alargado) que fica no topo da pilha do blowout preventer. A sua boca larga guia o tubo de perfuração de volta para dentro e encaminha para fora, para a flowline, o fluido de perfuração que regressa.

Ver também: Blind ram

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Bellows Assembly

TécnicoUpstream

A parte sensível à pressão de uma válvula de gas lift: uma câmara metálica flexível que flete à medida que as pressões do poço mudam, acionando assim a abertura ou o fecho da válvula. É o coração da válvula, pelo que uma fuga ou falha aqui impede a válvula de cumprir a sua função.

Fonte: Standard gas lift engineering practice (SPE literature).

Below-the-Line Costs

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Custos que ficam abaixo de uma linha escolhida numa demonstração financeira, tipicamente rubricas como juros, impostos e encargos pontuais que surgem depois do resultado operacional. A linha exata varia, mas o termo separa geralmente os resultados operacionais centrais de um projeto do financiamento e de outros custos secundários.

Fonte: Petroleum accounting practice

Benchmark crude

TécnicoDownstreamMidstream

Um petróleo bruto amplamente transacionado e bem conhecido cujo preço é usado como ponto de referência para fixar o preço de outros crudes. O WTI e o Brent são os dois benchmarks mais importantes.

Ver também: Brent crude, Crude oil, West Texas Intermediate

Benchmark Price

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Um preço de referência muito acompanhado para um grau padrão de petróleo ou gás que todo o mercado toma como base de cotação, como o Brent, o WTI ou o Henry Hub. A maioria dos carregamentos reais tem o preço fixado como esse benchmark mais ou menos um diferencial, em vez de ser negociado de raiz.

Fonte: global crude and gas pricing convention

Bending Cycle

TécnicoUpstream

Uma flexão-e-endireitamento completo de um tubo, como quando o coiled tubing dobra sobre a bobina e depois se endireita ao entrar no poço. Cada ciclo consome um pouco da vida do metal, por isso os operadores contam-nos.

Fonte: Coiled tubing engineering practice (API RP 5C8 concepts).

Beneficial Ownership (extractive transparency)

JurídicoÁfrica

A titularidade efetiva (beneficial ownership) designa as pessoas reais, de carne e osso, que, em última instância, detêm ou controlam uma empresa, por oposição à cadeia de sociedades-mãe ou testas de ferro cujos nomes figuram no papel. No setor extrativo africano, as normas de transparência levam os países a recolher e publicar quem está realmente por detrás das empresas que detêm direitos de petróleo, gás e minérios, para que os interesses ocultos, incluindo os de pessoas politicamente conectadas, possam ser conhecidos. Vários países produtores exigem agora esta divulgação como condição para deter uma licença.

Ver também: EITI in Africa, NEITI

Fonte: EITI Standard beneficial ownership requirements; national extractive transparency laws.

Benfield

TécnicoMidstreamDownstream

Um processo de tratamento de gás que usa uma solução quente de carbonato de potássio para absorver dióxido de carbono e sulfureto de hidrogénio. A solução quente reage com os gases ácidos, é depois regenerada e recirculada. É frequente em unidades de amoníaco e de hidrogénio.

Fonte: verified process name

Benin Pipeline (WAPCO)

TécnicoÁfrica

O Oleoduto do Petróleo da África Ocidental — a linha de cerca de 2.000 km (construída pela WAPCO, uma empresa da CNPC) que transporta o crude de Agadem do Níger através do Benim até ao Atlântico para exportação. A população chama-lhe simplesmente o 'Oleoduto do Benim' ou 'a linha de exportação'.

Ver também: Agadem, Chad-Cameroon Pipeline, East African Crude Oil Pipeline, West African Gas Pipeline, Lobito Corridor, Gazoduc

Fonte: Niger-Benin pipeline reporting; cite not quote

Bent housing

ComercialTécnicoDownstream

As três substâncias aromáticas mais importantes produzidas pelas refinarias e utilizadas em toda a indústria química. Em conjunto são a matéria-prima para plásticos, fibras sintéticas, solventes e componentes de gasolina de elevado índice de octano.

Fonte: Petrochemical industry references

BEP

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Best Efficiency Point (ponto de melhor eficiência). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Best Efficiency Point

BEP

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

O caudal ao qual uma bomba funciona com maior eficiência e com o menor desgaste e vibração. Dimensionar uma bomba para que trabalhe normalmente perto do seu ponto de melhor eficiência prolonga a sua vida e poupa energia; funcionar longe dele causa problemas. 'BEP' significa best efficiency point.

Fonte: API 610 / Hydraulic Institute pump standards

BEPS

JurídicoComercialUpstreamMidstreamDownstream

Um conjunto de medidas lideradas pela OCDE destinadas a impedir que empresas multinacionais desloquem lucros para países de baixa tributação para pagarem menos impostos. As regras afetam a forma como os grandes grupos energéticos estruturam o seu financiamento, licenciamento e preços de transferência além-fronteiras.

Fonte: OECD

Berth

ComercialTécnicoMidstream

Um local designado num cais, molhe ou boia onde um petroleiro atraca para carregar ou descarregar carga. Os terminais costumam agendar e cobrar o tempo de atracação, uma vez que só é possível servir um número limitado de navios de cada vez.

Fonte: Industry usage; marine terminal practice

Best Available Control Technology (BACT)

JurídicoTécnicoDownstream

Um requisito da Lei do Ar Limpo dos EUA, decidido caso a caso, que fixa um limite de poluição para uma instalação nova ou alterada com base nos melhores controlos de emissões que podem realisticamente ser instalados, depois de ponderados o custo, a energia e outros impactos. Os emissores de licenças usam-no para limitar quanto uma unidade pode emitir.

Ver também: Bid round

Fonte: US EPA (Clean Air Act, New Source Review / PSD)

Best Efficiency Point (BEP)

TécnicoUpstream

O caudal ao qual uma bomba desperdiça menos energia e funciona mais suavemente. Manter uma bomba a operar perto deste ponto obtém o máximo de fluido pela potência consumida e reduz o desgaste, pelo que é a gama de funcionamento visada.

Fonte: General pump / hydraulic engineering usage

Best Estimate

TécnicoUpstream

A estimativa mais provável da quantidade de petróleo ou gás que um campo contém, situando-se no meio do intervalo de possibilidades. É o valor que os engenheiros consideram a expectativa realista. Em termos probabilísticos corresponde ao valor P50.

Fonte: SPE Petroleum Resources Management System (PRMS)

BFOET

SiglaComercialTécnicoDownstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Brent–Forties–Oseberg–Ekofisk–Troll. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Brent–Forties–Oseberg–Ekofisk–Troll

BFP

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura da indústria para bona fide purchaser (adquirente de boa-fé). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: bona fide purchaser

BFV

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Bound Fluid Volume (volume de fluido retido). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Bound Fluid Volume

BFW

TécnicoDownstream

Água de alimentação de caldeira, a água especialmente limpa e tratada que é bombeada para as caldeiras para produzir vapor. Tem de ter um teor muito baixo de minerais e oxigénio, caso contrário incrustaria ou corroeria a caldeira, pelo que as unidades investem muito esforço na sua preparação.

Fonte: verified

Bg

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Gas Formation Volume Factor (fator volumétrico de formação do gás). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Gas Formation Volume Factor

BHA

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Bottom hole assembly (conjunto de fundo de poço). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Bottom hole assembly

BHC

TécnicoUpstream

Um perfil sónico compensado em furo (BHC) mede a rapidez com que o som viaja através da rocha usando pares de transmissores e recetores para anular erros provocados por variações no diâmetro do furo e pela inclinação da ferramenta. A leitura compensada dá um tempo de trânsito mais limpo, usado para estimar a porosidade e apoiar a correlação com a sísmica.

Fonte: Standard well-logging usage

BHFP

TécnicoUpstream

BHFP = Bottom Hole Flowing Pressure (pressão de fundo de poço em escoamento) — a pressão medida bem no fundo de um poço enquanto este está ativamente a produzir. A diferença entre a pressão do reservatório e esta pressão de escoamento é o que empurra os fluidos para dentro do poço, pelo que os engenheiros a observam de perto para avaliar quão intensamente um poço está a trabalhar.

Fonte: SPE / production engineering

BHP

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para bottomhole pressure (pressão de fundo de poço). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: bottomhole pressure

BHP pump

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

A potência que uma bomba (ou compressor) efetivamente precisa no seu veio para fazer o seu trabalho, medida no acoplamento ao acionador. É usada para dimensionar o motor ou a máquina e para estimar o custo de energia em funcionamento. 'BHP' significa brake horsepower (potência ao freio).

Fonte: rotating equipment practice

BHT

TécnicoUpstream

A temperatura de fundo de poço é a temperatura da rocha e dos fluidos no fundo do poço. Aumenta com a profundidade e é necessária para interpretar corretamente os perfis, para escolher equipamentos e fluidos que resistam ao calor e para compreender como o reservatório e os seus fluidos se comportam.

Fonte: Standard oilfield usage

BI

ComercialMidstreamDownstream

Seguro que repõe os rendimentos que uma empresa perde quando um sinistro coberto a obriga a parar ou abrandar operações, por exemplo um incêndio que paralisa uma refinaria. Cobre os lucros cessantes e alguns custos que continuam durante a paragem, não a reparação física em si. Mantém a empresa financeiramente viável enquanto recupera.

Fonte: Property and energy insurance market practice

Bi-Center Bit

TécnicoUpstream

Uma broca de perfuração com duas secções de corte desalinhadas para poder abrir um furo mais largo do que aquele por onde a broca passaria ao descer pela coluna. Permite aos perfuradores abrir um furo maior abaixo de uma restrição estreita numa única manobra.

Fonte: General oilfield drill-bit usage.

BIA

JurídicoUpstream

A agência federal dos EUA que gere as relações governo-a-governo com as tribos nativas americanas, incluindo a aprovação de muitos arrendamentos e atividades — como a exploração de petróleo e gás — em terras tribais e adjudicadas.

Fonte: US Department of the Interior, Bureau of Indian Affairs

BIA agreement

JurídicoUpstream

Um arrendamento de petróleo e gás em terra de nativos americanos que tem de ser aprovado e supervisionado pelo Bureau of Indian Affairs dos EUA. Por as terras tribais e adjudicadas estarem detidas em fideicomisso federal, o envolvimento do BIA acrescenta uma camada adicional de aprovação para além de um arrendamento privado comum.

Fonte: U.S. Bureau of Indian Affairs; 25 C.F.R. Parts 211-212

BIAPO

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura da indústria para back-in after payout (reentrada após recuperação do investimento). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: back-in after payout

Bid

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

O preço que um comprador está disposto a pagar por petróleo ou por um produto. É o mais alto que alguém se oferece atualmente para comprar.

Fonte: General trading practice

Bid Bond

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma garantia, normalmente de um banco, de que uma empresa que concorre a um contrato irá honrar a sua proposta e formalizá-la se vencer. Se o concorrente desistir, o comprador pode acionar a garantia como compensação.

Fonte: ICC URDG 758; general trade-finance and tendering practice

Bid round

JurídicoUpstream

Um concurso promovido por um governo no qual as empresas apresentam propostas para ganhar o direito de explorar e produzir petróleo e gás em blocos específicos de terra ou de leito marinho. O Estado define as regras e geralmente atribui a área às propostas mais fortes.

Ver também: Bilateral investment treaty

Fonte: Host-government petroleum licensing practice

Bid-Ask Spread

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Outro nome para o spread entre a compra e a venda: a diferença entre o melhor preço de compra e o melhor preço de venda num dado momento. É simultaneamente um custo de transação e um indicador da liquidez do mercado.

Fonte: General trading practice

Bid-Offer Spread

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

A diferença entre o preço mais alto que os compradores pagam (o bid) e o preço mais baixo que os vendedores aceitam (o offer). Um spread estreito sinaliza um mercado ativo e líquido, enquanto um spread largo sinaliza um mercado fino ou nervoso.

Fonte: General trading practice

Bidding Round

ComercialJurídicoUpstream

Um processo formal no qual um governo oferece blocos ou áreas específicas e convida as empresas a competir pelo direito de explorar e produzir aí. As empresas apresentam propostas segundo condições definidas, como compromissos de trabalho ou bónus de assinatura, e o governo atribui as licenças aos vencedores.

Fonte: International petroleum licensing practice; national petroleum authorities

Bidirectional Pipeline

TécnicoMidstream

Um gasoduto ou oleoduto construído para enviar produto em qualquer das direções, consoante onde estejam a oferta e a procura. O fluxo pode ser invertido para servir mercados em mudança.

Fonte: General pipeline-industry usage.

BIFFEX

ComercialMidstream

Um mercado de futuros já extinto, lançado em 1985 e encerrado em 2002, onde os operadores podiam cobrir ou apostar nas taxas de frete de granéis sólidos. Foi uma ferramenta pioneira para gerir o risco de preço do frete antes dos atuais forward freight agreements.

Fonte: Baltic Exchange history

Big Bear

GíriaÁfrica

Gíria das plataformas ganesas para um turno brutal e prolongado — um período de 50 ou mais dias seguidos no mar, sem folga.

Fonte: Ghana oilfield usage; cite not quote

Big hole charge

TécnicoUpstream

Um tipo de explosivo de canhoneio moldado para abrir orifícios largos através do revestimento (casing) do poço até à rocha, em vez de orifícios profundos e estreitos. Os orifícios grandes são úteis em completações de controlo de areia, onde os fluidos e o gravilhão têm de passar facilmente.

Ver também: Ball sealers

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Bilateral Contract

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um negócio acordado diretamente entre duas partes, sem uma câmara de compensação no meio. Cada lado conta com o cumprimento do outro, pelo que gerem o risco de crédito entre si.

Fonte: General derivatives-market and contract practice

Bilateral investment treaty (BIT)

JurídicoUpstream

Um acordo entre dois países que promete proteger os investidores de cada um, por exemplo contra tratamento injusto ou expropriação de bens sem pagamento justo. Para uma empresa de petróleo e gás, um BIT pode proporcionar proteção jurídica e uma via para apresentar reclamações contra um governo anfitrião.

Ver também: Bid round

Fonte: International investment law

Bilinear Flow

TécnicoUpstream

Um padrão de escoamento observado em poços fraturados em que o fluido se move simultaneamente ao longo da fratura e lateralmente para dentro dela a partir da rocha. Detetá-lo num teste de poço ajuda os engenheiros a avaliar o desempenho de uma fratura hidráulica.

Fonte: Standard pressure-transient and reservoir engineering (SPE).

Bill of Exchange

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma ordem escrita e assinada por um vendedor que manda um comprador (ou o banco do comprador) pagar uma quantia determinada, à vista ou numa data futura fixa. É um reconhecimento de dívida formal que pode ser transmitido a terceiros, e transforma uma dívida comercial em algo que um banco pode financiar ou cobrar.

Fonte: General trade-finance practice; bills-of-exchange law

Bill of lading

ComercialJurídicoDownstreamMidstream

Um documento de embarque fundamental emitido por um transportador que confirma a carga recebida, estabelece as condições de transporte e serve de prova de propriedade (título) sobre as mercadorias. No comércio de petróleo e gás, quem detém o conhecimento de embarque original tem geralmente o direito de reclamar a carga.

Ver também: Cost, insurance and freight

Fonte: UCC Article 7 (Documents of Title); ICC/standard international trade references

Bill of Lading Pricing

ComercialMidstream

O pricing por conhecimento de embarque fixa o preço de um carregamento usando cotações de referência em torno da data do conhecimento de embarque, que é a data do documento de embarque que marca quando o petróleo foi carregado no navio. Ancora o período de preço ao momento do carregamento.

Fonte: General oil & gas trading usage

Billing Statement

ComercialJurídicoUpstream

Uma conta periódica que o operador de uma joint venture envia a cada parceiro, mostrando os custos incorridos e a parte devida por cada parceiro. Nas operações conjuntas de petróleo e gás este mapa de custos reais é o joint interest billing (JIB); difere de um cash call, que é um pedido distinto de fundos pagos antecipadamente face a despesas previstas.

Fonte: joint operating agreement accounting practice

Billion cubic feet (BCF)

TécnicoMidstreamUpstream

Um volume de gás natural igual a mil milhões (1 000 000 000) de pés cúbicos. Uma unidade comum para a dimensão de um campo, para armazenamento e para fluxos diários em gasoduto (Bcf/d).

Fonte: EIA

BIMCO (Baltic and International Maritime Council)

JurídicoComercialMidstreamUpstream

A maior associação internacional de transporte marítimo, que publica muitos dos contratos padrão usados para fretar e operar navios. Vários dos seus formulários (como o SUPPLYTIME e o TOWCON) são usados para os navios offshore que apoiam as operações de petróleo e gás.

Fonte: Baltic and International Maritime Council (BIMCO)

Bimetallic Catalyst

TécnicoDownstream

Um catalisador que usa dois metais a trabalhar em conjunto em vez de um, como a platina associada ao rénio ou ao estanho. O segundo metal torna o catalisador mais estável e mais duradouro, razão pela qual os reformadores modernos os utilizam.

Fonte: Catalysis and refinery process engineering (general knowledge).

Biocide

TécnicoUpstream

Um produto químico adicionado aos fluidos de poço ou à água para matar ou controlar bactérias nocivas. É usado para travar os micróbios que tornam o petróleo ou o gás 'ácidos' (adicionando sulfureto de hidrogénio tóxico e corrosivo) e que corroem tubos e equipamentos.

Ver também: Asphaltene deposition

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Biodiesel

TécnicoDownstream

Um combustível renovável produzido a partir de óleos vegetais, gorduras animais ou gordura reciclada por um processo químico (transesterificação) que gera ésteres de ácidos gordos. Costuma ser misturado no gasóleo de petróleo em percentagens modestas (por exemplo B5 ou B20) e difere quimicamente do gasóleo renovável.

Ver também: Distillate, Renewable diesel

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

Biofacies

TécnicoUpstream

O conjunto de fósseis, especialmente microfósseis minúsculos, que caracteriza uma camada de rocha e reflete o ambiente em que se formou. Os geólogos leem as biofácies para determinar, por exemplo, se uma rocha se depositou em mar profundo ou em águas costeiras pouco profundas.

Fonte: Biostratigraphy / sedimentology (AAPG)

Biological Exposure Index (BEI)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um nível de referência para quanto de uma substância química, ou de um produto da sua decomposição, deve surgir no sangue ou na urina de um trabalhador. Definido pela ACGIH, mede o que o corpo efetivamente absorveu, e não o que está no ar.

Fonte: ACGIH Biological Exposure Indices

Biomarker

TécnicoUpstream

Uma molécula no petróleo que sobrevive da antiga matéria viva a partir da qual o petróleo se formou, funcionando como uma impressão digital química. Os geoquímicos leem os biomarcadores para determinar que rocha-mãe produziu um petróleo e quanto calor e tempo este experimentou.

Ver também: Biostratigraphy

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Biostratigraphy

TécnicoUpstream

Datar camadas de rocha e correlacioná-las de um lugar para outro pelos minúsculos fósseis que contêm. Como certos fósseis pertencem a intervalos de tempo conhecidos, ajudam os geólogos a alinhar e a datar as camadas que um poço atravessa.

Ver também: Biomarker

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Biot Coefficient

TécnicoUpstream

Um número entre zero e um que indica quão fortemente a pressão do fluido nos poros compensa a tensão de compressão sobre a rocha. É usado para calcular com precisão a tensão efetiva em rocha-reservatório porosa.

Fonte: Poroelasticity theory (Biot).

BirAllah

ComercialÁfrica

Um grande campo de gás em águas profundas, inteiramente mauritano. No jargão da indústria, 'BirAllah' é a forma abreviada de designar a próxima fase de crescimento do gás da Mauritânia e as suas ambições internas de gás para eletricidade.

Fonte: Mauritania upstream references; cite not quote

Bird Cage

GíriaTécnicoUpstream

Dano num cabo de aço em que os cordões se projetam para fora e se abrem como as barras de uma gaiola. Significa que o cabo está inutilizado e tem de ser retirado de serviço.

Fonte: Oilfield/rigging usage; cited, not quoted.

TécnicoUpstream

Retirar toda a coluna de perfuração do furo e voltar a introduzi-la, normalmente para substituir uma broca gasta. É relevante porque uma manobra pode levar muitas horas de tempo de sonda durante as quais não se faz furo novo.

Fonte: Standard drilling-engineering usage.

Bit whirl

TécnicoUpstream

Um movimento nocivo em que a broca roda descentrada e oscila à volta do furo em vez de girar suavemente sobre o seu eixo. A oscilação provoca vibração que lasca os cortadores e pode danificar a broca e outras ferramentas de fundo de poço.

Ver também: Bit balling

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Oilfield Glossary

bitumen

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura da indústria para Asphalt (asfalto). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Asphalt

BJ

TécnicoUpstream

Uma junta esférica de riser é uma ligação flexível, de rótula, num riser marinho que permite ao tubo pivotar em pequenos ângulos. Permite que a plataforma flutuante derive e que o riser se incline ligeiramente sem impor esforços de flexão ao tubo rígido ou à cabeça de poço por baixo.

Fonte: offshore drilling industry usage

BL

TécnicoUpstream

BL significa braided line (cabo entrançado). É um wireline feito de vários cordões entrelaçados para maior resistência, usado quando um trabalho exige mais força de tração do que um único fio liso pode dar com segurança.

Fonte: Wireline service practice

black gold

GíriaUpstream

Uma alcunha corrente para o petróleo bruto, chamando-lhe 'ouro' pela grande riqueza que pode gerar. É linguagem informal, não um termo técnico.

Ver também: Basic sediment and water

Fonte: Common industry slang

Black Oil

TécnicoUpstream

Um tipo comum e mais pesado de petróleo de reservatório que contém uma quantidade modesta de gás dissolvido e não muda drasticamente à medida que a pressão desce, o que torna o seu comportamento relativamente simples de modelar. O nome reflete a sua cor tipicamente escura, e contrasta com petróleos mais leves e mais voláteis.

Fonte: Reservoir-engineering/PVT fluid-classification usage.

Black Oil Simulation

TécnicoUpstream

Um modelo de reservatório que trata os fluidos apenas como três componentes simples: petróleo, gás e água, sem acompanhar a sua química detalhada. É mais rápido e mais simples do que a modelação composicional completa e funciona bem para petróleos comuns em que a química não varia muito.

Fonte: Standard reservoir simulation usage

Black Soot

GíriaÁfrica

O nome local da fuligem oleosa e negra e da bruma escura que assentam sobre Port Harcourt e outras cidades do Delta do Níger, atribuídas em grande parte à queima a céu aberto de crude em refinarias clandestinas. Tornou-se sinónimo da crise de poluição do ar da região.

Ver também: Kpofire, Oil Bunkering (crude oil theft), Oil bunkering (illegal), Mputu Petrol, Gaza (غزة), Khaf (خاف)

Fonte: Niger Delta environmental reporting; cite not quote

Blanket Certificate

ComercialJurídicoMidstream

Uma aprovação permanente da FERC que permite a um gasoduto ou oleoduto realizar muitas atividades rotineiras e pré-aprovadas (como pequenas construções ou certos serviços) sem requerer uma licença separada de cada vez. Poupa tempo nos projetos de baixo impacto, mantendo os maiores sob revisão integral.

Fonte: FERC regulations (Natural Gas Act blanket certificates)

blanket easement

JurídicoMidstream

Um direito de passagem concedido sobre uma parcela de terreno sem fixar o seu traçado exato à partida. O percurso só fica definido depois de o gasoduto, oleoduto ou linha ser efetivamente construído, fixando a servidão ao local onde foi primeiro usada.

Ver também: blanket mineral deed

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms; right-of-way practice

blanket mineral deed

JurídicoUpstream

Uma escritura em que o vendedor transmite todos os minerais que detém numa área ampla, como um condado inteiro, em vez de listar cada parcela específica. Abrange num único documento tudo o que o cedente detém nessa área.

Ver também: blanket easement

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

Blasingame Type Curve

TécnicoUpstream

Um conjunto de gráficos de referência para analisar a produção em declínio que tem em conta a variação dos caudais e das pressões ao longo do tempo. Ajustar os dados do poço a eles ajuda a estimar quanto petróleo ou gás resta e quão permeável é a rocha.

Fonte: Named after the type-curve method developed by T.A. Blasingame and colleagues.

Blast joint

block valve

BMP

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Métodos e procedimentos testados e comprovados, reconhecidos como a forma sensata de executar uma tarefa limitando o dano ou o risco ambiental. Reguladores e empresas apontam-nos como o padrão esperado de boa prática.

Fonte: Environmental/operations usage (Best Management Practices); cite not quote

BMS

SiglaTécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Abreviatura da indústria para Burner management system (sistema de gestão de queimadores). Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: Burner management system

Fonte: verified safety system term

Bo

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Oil Formation Volume Factor (fator volumétrico de formação do petróleo). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Oil Formation Volume Factor

Boar's Nest

GíriaUpstream

Um alojamento ou acampamento rústico e desarrumado onde ficavam as equipas de campos petrolíferos, conhecido por ser apinhado e desorganizado. Por extensão, qualquer lugar ou situação desorganizada e caótica.

Fonte: Oilfield slang; cited, not quoted.

Boars Nest

GíriaUpstream

Os alojamentos rudimentares num local de poço ou arrendamento remoto, a mesma ideia de um boar's nest escrito sem o apóstrofo. Representa alojamento de campo rude e básico.

Fonte: Oilfield slang; cited, not quoted.

Bobtail

GíriaMidstreamUpstream

Um camião trator a circular sem reboque atrelado. O termo também é usado para um camião curto, de unidade única, que transporta a sua carga no seu próprio chassis.

Fonte: Trucking usage; cited, not quoted.

BOD

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

O Basis of Design é o documento de engenharia principal que regista os pressupostos, as regras e os valores-alvo segundo os quais uma instalação tem de ser construída — coisas como pressões de projeto, temperaturas, caudais, códigos e condições do local. Cada desenho e cálculo posterior tem de manter-se consistente com ele. (Na papelada de administração as mesmas letras podem significar Board of Directors, mas num projeto BOD significa quase sempre Basis of Design.)

Fonte: industry-standard

BOD doc

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

O documento principal que estabelece o que uma instalação tem de fazer e as condições que tem de suportar, acordado antes de começar o projeto de detalhe. Todo o trabalho de engenharia posterior é confrontado com ele para assegurar que a instalação acabada cumpre a intenção original.

Fonte: Engineering-document usage; cite not quote

Body Harness

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um conjunto de correias usado em torno dos ombros, do peito e das pernas que distribui a força de uma queda pelas partes fortes do corpo e mantém o trabalhador na vertical após a queda. Liga-se a um cabo de amarração ou linha de vida como parte de um sistema pessoal de travamento de queda. A OSHA exige um arnês de corpo inteiro, e não um simples cinto de cintura, para o travamento de queda.

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.140; 1926.502(d)

BOED

ComercialTécnicoUpstream

Barrels of Oil Equivalent Per Day (BOED) — uma forma de somar a produção de petróleo e de gás como se fosse tudo petróleo, convertendo o gás nos barris de petróleo que contêm a mesma energia, expressa por dia. Permite que uma empresa indique a produção combinada num único número.

Fonte: Oil & gas trade practice; production units

BOEM

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura do setor para Bureau of Ocean Energy Management. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Bureau of Ocean Energy Management

BOEM EP

JurídicoUpstream

Um plano que um operador offshore tem de submeter ao Bureau of Ocean Energy Management, descrevendo os poços que pretende perfurar numa concessão federal, como o fará e os efeitos ambientais. O gabinete tem de o aprovar antes de poder começar a perfuração de exploração offshore.

Fonte: US offshore regulator (BOEM)

BOEMRE

JurídicoTécnicoUpstream

Bureau of Ocean Energy Management, Regulation and Enforcement (BOEMRE) — a efémera agência norte-americana que supervisionou o petróleo e o gás offshore após o derrame de 2010 no Golfo do México. Em 2011 foi dividida em dois organismos, o BOEM e o BSEE, para separar o licenciamento da fiscalização da segurança.

Fonte: General industry knowledge; US DOI

boepd

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para barris de petróleo equivalente por dia. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Barrels of oil equivalent per day

BOG

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura do setor para boil-off gas (gás de evaporação). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Boil-off gas

Boil-off gas (BOG)

TécnicoMidstream

A pequena quantidade de LNG que naturalmente aquece e volta a transformar-se em gás enquanto está armazenada em tanques ou nos porões dos navios, por melhor que seja o isolamento. Esse gás é captado e usado como combustível ou voltado a liquefazer, em vez de ser desperdiçado.

Ver também: Liquefied natural gas, LNG carrier

boil-off gas compressor

TécnicoMidstream

Uma máquina que capta e comprime o vapor de gás que se forma quando o gás natural liquefeito (LNG) muito frio aquece lentamente num tanque. Ao comprimir este vapor, a instalação pode reutilizá-lo como combustível ou voltar a arrefecê-lo até ao estado líquido, em vez de o desperdiçar ou libertar para a atmosfera.

Ver também: Liquefied natural gas

Fonte: GPSA Engineering Data Book

Boil-Off Rate (BOR)

TécnicoMidstream

A rapidez com que o LNG armazenado aquece lentamente e volta a transformar-se em gás, normalmente indicada como uma pequena percentagem da carga perdida por dia. Alguma evaporação é inevitável porque nenhum isolamento é perfeito; os navios muitas vezes queimam este gás como combustível. Uma taxa mais baixa significa que se perde menos carga numa viagem.

Fonte: General LNG shipping and storage terminology.

Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion (BLEVE)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma explosão violenta que ocorre quando um recipiente selado que contém um líquido pressurizado, como LPG, é aquecido, muitas vezes por um incêndio próximo, até rebentar subitamente. O líquido evapora instantaneamente para um enorme volume de vapor e, se for inflamável, inflama-se numa gigantesca bola de fogo. As BLEVE estão entre os acidentes mais destrutivos do setor, razão pela qual os tanques em chamas são arrefecidos e as áreas à sua volta são evacuadas.

Fonte: Process-safety and fire-engineering references (CCPS)

Boiling Range

TécnicoDownstream

O intervalo de temperaturas desde o ponto em que uma fração de petróleo começa a ferver até ao ponto em que termina, o que define os hidrocarbonetos que contém. Cada produto, da gasolina ao gasóleo e ao gasóleo pesado, situa-se no seu próprio intervalo de ebulição. As refinarias separam o crude em frações visando estes intervalos.

Fonte: ASTM distillation methods and refinery practice.

boll weevil

GíriaUpstream

Gíria dos campos petrolíferos para um trabalhador novo e inexperiente numa plataforma de perfuração. É uma alcunha ligeira para alguém que ainda está a aprender o ofício, assim chamado em referência ao gorgulho, o besouro que ataca as colheitas.

Ver também: Rig Hand

Fonte: Oilfield slang (common rig usage)

Bolted Tank

TécnicoUpstream

Um tanque de armazenamento construído a partir de painéis de aço pré-fabricados aparafusados no local, em vez de soldados. Pode ser montado rapidamente, deslocado e redimensionado, o que o torna prático para locais temporários ou remotos.

Fonte: General tank-design practice; bolted tank construction commonly per API 12B.

BOM

SiglaComercialMidstream

Abreviatura do setor para Balance of Month (saldo do mês). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Balance of Month

BON

SiglaComercialTécnicoDownstream

Abreviatura do setor para Blending Octane Number (índice de octano de mistura). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Blending Octane Number

bona fide purchaser (BFP)

JurídicoUpstream

Uma pessoa que compra um bem de boa-fé, paga por ele um preço justo e desconhece que outra pessoa já tem sobre ele um direito oculto ou não registado. A lei protege frequentemente esse comprador, permitindo-lhe conservar o bem mesmo que surja um direito anterior não registado.

Ver também: Recording Act

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law (Manual of Terms)

Bonded Flexible Pipe

TécnicoUpstream

Tubo flexível em que as camadas estão coladas ou vulcanizadas numa só unidade, em vez de poderem deslizar umas sobre as outras. A colagem é normalmente usada em troços mais curtos, como jumpers e mangueiras. É uma das duas grandes famílias de tubo flexível.

Fonte: General subsea engineering; API 17K (bonded flexible pipe).

Bonding and Grounding

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Ligar recipientes entre si com um fio (bonding) e ligá-los à terra (grounding) para que a eletricidade estática se escoe em segurança, em vez de se acumular. Isto evita uma faísca estática quando líquidos inflamáveis são vertidos ou transferidos.

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.106; NFPA 77

Bonga

TécnicoComercialÁfrica

Um campo de petróleo em águas profundas ao largo da Nigéria, produzido através de uma unidade flutuante de produção, armazenamento e descarga (FPSO) e operado pela empresa de águas profundas da Shell na Nigéria. O Bonga é amplamente recordado como o primeiro grande desenvolvimento em águas profundas da Nigéria, marcando a passagem do país da produção em águas pouco profundas e em terra para o offshore profundo.

Fonte: Shell Nigeria project descriptions; industry reporting on Nigeria's deepwater sector.

Bonny Light

ComercialDownstreamÁfrica

Uma conhecida qualidade de crude nigeriano, leve (flui facilmente) e doce (baixo teor de enxofre), o que a torna valiosa e fácil de refinar. Tem o nome do terminal de exportação de Bonny, na Nigéria, e é frequentemente usada como referência de preço para crudes da África Ocidental semelhantes.

Ver também: Sweet crude, Brass River, Es Sider, Nile Blend, Dar Blend, Fula Blend

Fonte: Argus Media crude grade references

Bonus

JurídicoUpstream

O valor em dinheiro adiantado, por acre, que uma empresa paga ao proprietário dos minerais apenas por assinar a concessão, à parte e para além de qualquer royalty futuro. É o pagamento pela assinatura, devido quer um poço venha ou não a ser perfurado.

Ver também: Delay rental, Oil and gas lease, Royalty interest, Signature bonus

bonus payment

JurídicoUpstream

Uma quantia paga adiantadamente por uma empresa ao proprietário do terreno apenas por assinar uma concessão de petróleo e gás, antes de qualquer perfuração. É independente dos royalties posteriores, que são uma parte da produção paga apenas se o petróleo ou gás for efetivamente vendido.

Ver também: Oil and gas lease, Royalty

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law (Manual of Terms)

BOO

ComercialJurídicoMidstreamDownstream

Um modelo de projeto em que um promotor privado constrói uma instalação, como uma central elétrica ou um terminal, e continua a possuí-la e a operá-la indefinidamente, em vez de a devolver ao Estado. O país anfitrião costuma comprar a produção ao abrigo de um contrato de longo prazo.

Fonte: Infrastructure/project finance model (verified)

Book-out

ComercialGíriaDownstreamMidstreamUpstream

Quando um conjunto de traders que compraram e venderam a mesma carga em círculo acordam cancelar a entrega física e liquidar apenas as diferenças de preço em dinheiro. Poupa a todos o trabalho de mover petróleo que só estava a mudar de mãos no papel.

Fonte: General oil-trading practice

Boom

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma longa barreira flutuante colocada sobre a água para conter o petróleo derramado, impedindo que se disperse e mantendo-o junto para poder ser recolhido ou absorvido. As barreiras ficam parcialmente acima e parcialmente abaixo da superfície para bloquear o petróleo que flutua por cima. São uma ferramenta de primeira linha quando o petróleo atinge águas abertas.

Fonte: Oil-spill-response practice

Booster Line

TécnicoUpstream

Um tubo que corre ao longo do riser de perfuração e bombeia fluido de perfuração adicional para o riser junto ao leito marinho. O caudal adicional ajuda a elevar os detritos de rocha pelo longo riser, para que não se depositem e o entupam.

Fonte: API RP 16Q riser practice

booster pump

TécnicoMidstream

Uma bomba adicional colocada antes das bombas principais para elevar a pressão do líquido que nelas entra, de modo que as bombas principais funcionem corretamente. Numa conduta, ajuda a manter o fluido em movimento dando-lhe um impulso adicional.

Ver também: mainline pump, Pipeline

Fonte: API pipeline standards

Bosi wa Rigi

GíriaÁfrica

'Rig boss' aportuguesado para o suaíli — o nome coloquial das equipas tanzanianas para o toolpusher, o supervisor da plataforma.

Ver também: Toolpusher

Fonte: Tanzania oilfield usage; cite not quote

BOSIET

TécnicoUpstream

Basic Offshore Safety Induction and Emergency Training, um curso padrão que os novos trabalhadores offshore têm de concluir com aproveitamento antes de irem para uma plataforma. Abrange segurança contra incêndios, primeiros socorros, sobrevivência no mar e saída de um helicóptero amarado, para que os trabalhadores se saibam proteger numa emergência. É um requisito de admissão amplamente reconhecido para o trabalho offshore.

Fonte: Offshore workforce training standards (OPITO)

BOT

ComercialJurídicoMidstreamDownstream

Um modelo de projeto em que um promotor constrói e opera uma instalação durante um prazo acordado e depois a entrega ao país anfitrião, muitas vezes sem nunca a possuir formalmente por completo. É amplamente utilizado em infraestruturas como condutas, centrais elétricas e terminais.

Fonte: Infrastructure/project finance model (verified)

Bottom hole assembly (BHA)

TécnicoUpstream

A extremidade operacional da coluna de perfuração: a broca mais os pesados collars, estabilizadores e ferramentas de direção logo acima dela, que efetivamente cortam e orientam o furo no fundo.

Ver também: Directional drilling, Drill bit, Drill collar, Mud motor

bottom lease

JurídicoUpstream

Uma concessão de petróleo e gás que já está em vigor quando uma segunda concessão (uma «top lease») é assinada sobre o mesmo terreno para produzir efeitos mais tarde. A bottom lease é a existente; a top lease só entra em vigor se a bottom lease terminar.

Ver também: Oil and gas lease, Top lease

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law (Manual of Terms)

Bottom Loading

TécnicoDownstream

Um método de encher um camião-cisterna através de uma ligação na parte inferior do seu tanque, em vez de por cima. É importante porque é mais seguro e mais limpo, reduzindo a fuga de vapores de combustível e mantendo os trabalhadores fora do topo do camião.

Fonte: General downstream industry usage

Bottom of the barrel

GíriaDownstream

Expressão do setor para o material mais pesado e de menor valor que resta depois de os produtos mais leves serem destilados, como o fuelóleo residual e a carga para coqueamento. «Valorizar o fundo do barril» significa convertê-lo em combustíveis mais valiosos.

Ver também: Coking, Residual fuel oil, Vacuum distillation

Bottom Plug

TécnicoUpstream

Um tampão de borracha oco enviado pela tubagem à frente do cimento para manter o cimento separado da lama de perfuração que vai à sua frente. O seu centro rompe-se ao chegar ao fundo, deixando passar o cimento. Ajuda a manter o cimento limpo para que possa vedar bem.

Fonte: Common oilfield cementing practice (API RP 10B).

bottom plug (cementing)

TécnicoUpstream

Um tampão limpador de borracha bombeado pela coluna de revestimento (casing) à frente do cimento para limpar o tubo e manter o cimento separado do fluido de perfuração. Tem um centro fino que rebenta ao assentar, deixando o cimento passar e prosseguir até ao local.

Ver também: Casing, Cementing, Top Plug

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Bottom Sediment and Water (BS&W)

ComercialTécnicoMidstream

A água e as impurezas sólidas misturadas no crude, medidas em percentagem. Os compradores deduzem-nas porque estão a pagar por petróleo, e não por água e sujidade, pelo que um valor elevado de BS&W reduz a quantidade de crude creditada a uma carga.

Fonte: API MPMS Chapter 10 (sediment and water)

Bottom Water Drive

TécnicoUpstream

Um mecanismo de drenagem em que a água situada diretamente por baixo do petróleo empurra para cima, para a zona de petróleo, à medida que a produção reduz a pressão, ajudando a elevar o petróleo em direção aos poços. Como a água está mesmo por baixo do petróleo, os poços podem começar a produzir água bastante cedo.

Fonte: Standard petroleum reservoir engineering (SPE).

bottom-hole contribution

ComercialJurídicoUpstream

Um pagamento que uma empresa aceita fazer a outra que está a perfurar um poço, devido assim que esse poço atinge uma profundidade acordada. Em contrapartida, quem paga recebe a informação geológica que o poço produz, o que ajuda a avaliar as áreas vizinhas.

Ver também: Dry hole contribution

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law (Manual of Terms)

Bottom-of-the-Barrel Upgrading

ComercialTécnicoDownstream

Uma designação em linguagem simples para o processamento da fração mais pesada do crude, a parte que fica no fundo da torre de destilação, transformando-a em combustíveis úteis em vez de resíduo de baixo valor. É onde as refinarias captam margem extra na parte mais difícil do barril.

Fonte: Refinery economics and process terminology (general knowledge).

bottomhole pressure (BHP)

TécnicoUpstream

A pressão do fluido medida no fundo de um poço, ao nível em que o petróleo ou o gás entra a partir da rocha. Os engenheiros acompanham-na para avaliar a força do reservatório e o bom funcionamento do poço.

Ver também: buildup test, Reservoir pressure

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

bottomhole sample

TécnicoUpstream

JurídicoUpstream

Um acordo escrito entre proprietários vizinhos que define exatamente onde se situa uma linha de propriedade pouco clara. Evita disputas sobre que terreno, e que direitos de petróleo e gás, pertence a quem.

Ver também: bona fide purchaser, call (survey)

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law (Manual of Terms)

TécnicoUpstream

A alavanca comprida que o perfurador segura para acionar o travão principal do drawworks, controlando a rapidez com que o tubo de perfuração e a broca são descidos para dentro do poço. Soltar ou puxar esta alavanca é a forma de o perfurador manter sob controlo o peso sobre a broca.

Fonte: IADC drilling glossary (concept); rig equipment practice

Branch Profits Tax (BPT)

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um imposto adicional que um país pode cobrar sobre os lucros que uma empresa estrangeira obtém através de uma sucursal local, para além do imposto sobre o rendimento normal. Destina-se a igualar, grosso modo, o imposto que uma filial local pagaria ao enviar dividendos para o estrangeiro, de modo que uma sucursal não seja tratada de forma mais leve. As petrolíferas operam muitas vezes através de sucursais, pelo que este imposto pode pesar nos seus rendimentos no país.

Fonte: IRC §884; national tax codes (general)

Branded fuel

ComercialDownstream

Gasolina ou gasóleo vendidos com o nome e o marketing de uma grande petrolífera, normalmente com o pacote de aditivos especificado por essa empresa. Os postos pagam pela marca e têm de cumprir os seus padrões.

Ver também: Jobber, Rack, Unbranded fuel

Brass River

ComercialÁfrica

Um tipo de crude nigeriano leve e doce e o terminal de exportação do Delta do Níger (em Brass, no estado de Bayelsa) a partir do qual é carregado, historicamente gerido pela joint venture Agip/NAOC. As refinarias valorizam-no pelo baixo teor de enxofre, embora as suas exportações tenham por vezes sido interrompidas por ataques a condutas.

Ver também: Bonny Light, Forcados, Es Sider, Nile Blend, Dar Blend, Fula Blend

Fonte: Nigerian crude-grade references; cite not quote

brazed aluminum heat exchanger (BAHX)

TécnicoMidstream

Uma unidade compacta de alumínio com muitas aletas e placas finas fundidas (brasadas) entre si que transfere calor entre correntes de gás de forma muito eficiente. As fábricas de gás usam-na para o arrefecimento extremo necessário para arrefecer e separar os líquidos de gás natural.

Ver também: Cryogenic plant, Natural gas liquids

Fonte: GPSA Engineering Data Book

Breach of Lease

JurídicoUpstream

O incumprimento, pelo arrendatário ou pelo senhorio, daquilo que a concessão de petróleo e gás exige, como não pagar royalties, não desenvolver a propriedade ou violar um compromisso. Dependendo da gravidade e da lei estadual, um incumprimento pode levar a indemnizações e, em casos limitados, à perda da concessão.

Fonte: US oil and gas contract law; Williams & Meyers oil and gas terminology (cited, not quoted)

ComercialUpstream

O preço do petróleo de que uma empresa necessita para gerar dinheiro suficiente para pagar tanto os seus gastos como o seu dividendo sem recorrer a empréstimos. Abaixo deste preço, a empresa tem de recorrer a dívida ou a reservas de caixa para manter o dividendo; acima dele, o dividendo fica confortavelmente coberto.

Fonte: upstream corporate finance practice

Breakeven price

ComercialUpstream

ComercialDownstream

O diferencial de preço, transacionado como um «Exchange for Swaps», entre o crude Brent (a principal referência europeia) e o crude Dubai (a principal referência do Médio Oriente para a Ásia). Os traders usam-no para comparar o valor dos dois mercados e para passar entre os preços de Brent e de Dubai.

Ver também: Dubai crude

Fonte: S&P Global Platts methodology

Brent-linked

ComercialUpstreamMidstream

Descreve um preço fixado por referência ao crude Brent, a principal referência de petróleo do Mar do Norte usada na Europa, em África e em grande parte da Ásia. Muitos contratos de crude e alguns de gás sobem e descem com o preço do Brent.

Fonte: Crude oil pricing convention (verified)

Brent-Linked LNG

ComercialMidstreamUpstream

LNG cujo preço contratual é calculado a partir da referência do crude Brent, tipicamente como uma percentagem do Brent mais um valor fixo. É uma forma comum de fixação de preço de LNG indexada ao petróleo.

Fonte: LNG SPA pricing practice (cited, not quoted)

Brent–Forties–Oseberg–Ekofisk–Troll (BFOET)

ComercialTécnicoDownstreamUpstream

O cabaz de cinco correntes de crude do Mar do Norte — Brent, Forties, Oseberg, Ekofisk e Troll — que em conjunto definem a referência Brent. Qualquer uma destas qualidades leves e doces pode ser entregue contra o contrato físico de Brent, o que mantém petróleo suficiente a circular para tornar a referência fiável.

Fonte: ICE/Platts Brent methodology (cited)

bridge plug

TécnicoUpstream

Um tampão colocado dentro do casing para vedar e isolar a parte do poço abaixo dele. As equipas usam-no para bloquear uma zona inferior enquanto trabalham, testam ou tratam uma zona superior.

Ver também: bridge plug and perf, Casing

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Oilfield Glossary

bridge plug and perf

TécnicoUpstream

Uma forma comum de fraturar um poço horizontal por fases: coloca-se um tampão para vedar a secção já tratada, abrem-se furos através do casing para a secção seguinte e essa secção é fraturada. Os passos repetem-se ao longo do poço, e os tampões são depois perfurados para serem removidos.

Ver também: bridge plug, Perforation

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Oilfield Glossary

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Um intermediário que aproxima compradores e vendedores e cobra uma taxa ou comissão, sem ser ele próprio dono do petróleo ou da carga. Os brokers ajudam ambas as partes a encontrarem-se e a acordarem condições.

Fonte: Brokerage market practice

Bromine Index

TécnicoDownstream

Uma versão mais sensível do número de bromo, usada quando apenas um vestígio ínfimo de olefinas reativas está presente, como em aromáticos de elevada pureza. Apresenta o resultado numa escala mais fina, de modo que quantidades muito pequenas de impureza possam ser medidas com rigor.

Fonte: ASTM D2710 (bromine index).

Bromine Number

TécnicoDownstream

Uma medida de quantas moléculas reativas de ligação dupla (olefinas) existem numa amostra, obtida vendo quanto bromo a amostra absorve. Um número de bromo mais elevado significa mais olefinas, o que indica um produto menos estável e mais propenso à formação de goma.

Fonte: ASTM D1159 (bromine number).

Brownfield Economics

ComercialUpstream

A economia de investir num campo ou instalação já existente e em produção, em vez de um totalmente novo. Como grande parte da infraestrutura já está instalada, os custos são muitas vezes mais baixos e o retorno chega mais cedo. O principal desafio é o envelhecimento do equipamento e o declínio da produção.

Fonte: petroleum economics practice

BRT

TécnicoUpstream

Below rotary table (abaixo da mesa rotativa): um ponto de referência para medir a profundidade numa sonda, contado para baixo a partir da mesa rotativa no piso de perfuração. As profundidades são muitas vezes indicadas em 'BRT' para que todos meçam a partir do mesmo ponto fixo.

Fonte: wave14-shard-110

BS

TécnicoUpstream

Bit size (diâmetro da broca) é o diâmetro da broca usada para cortar um troço do poço e, portanto, o diâmetro pretendido desse furo. É registado como uma curva de referência nos perfis, para que o tamanho real do furo medido pelo calibrador possa ser comparado com ele e detetar alargamentos ou estreitamentos.

Fonte: Standard well-logging usage

BS&W

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Basic sediment and water (sedimento básico e água). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Basic sediment and water

BS&W Monitor

TécnicoUpstream

Um instrumento que mede continuamente o teor de sedimento básico e água (BS&W) do petróleo bruto, ou seja, a água e as partículas sólidas combinadas misturadas com o petróleo. Uma leitura baixa confirma que o petróleo está suficientemente limpo para ser vendido ou enviado por oleoduto.

Fonte: General measurement practice; BS&W = Basic Sediment and Water, per API MPMS.

Bscf

TécnicoMidstreamUpstream

billion standard cubic feet (Bscf) — um volume de gás de cerca de mil milhões de pés cúbicos medido em condições padrão. Volumes desta dimensão descrevem reservas de um campo ou o débito de uma estação.

Fonte: API/SPE gas measurement units

BSEE

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura da indústria para Bureau of Safety and Environmental Enforcement. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Bureau of Safety and Environmental Enforcement

BSI (British Standards Institution)

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

O organismo nacional de normalização do Reino Unido, que desenvolve normas técnicas (a série 'BS') e certifica empresas de acordo com elas. Também contribuiu para a origem de normas que mais tarde foram adotadas internacionalmente.

Fonte: British Standards Institution (BSI)

BSW

ComercialTécnicoMidstreamUpstream

Basic Sediment and Water (BSW) — a fração de uma amostra de petróleo bruto ou produto que é, na realidade, água e detritos sólidos em vez de petróleo. É medida para que os compradores paguem apenas pelo verdadeiro teor de petróleo, e não pelas impurezas.

Fonte: Shipping/chartering practice; cargo quality measurement

Bt

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Total Formation Volume Factor (fator volume-formação total). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Total Formation Volume Factor

BTA

ComercialJurídicoMidstream

Um bulk terminal agreement — um contrato para a utilização de um terminal de armazenagem e carregamento para receber, armazenar e exportar grandes volumes de petróleo ou produtos, abrangendo volumes de débito, capacidade de tanques, taxas e programação entre o dono do terminal e os seus utilizadores.

Fonte: terminal/logistics contracting

BTC

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Buttress Thread (rosca buttress). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Buttress Thread

BTC

TécnicoComercialMidstream

O oleoduto Baku-Tbilisi-Ceyhan, uma conduta de petróleo bruto com cerca de 1 768 km que transporta petróleo do Cáspio desde o Azerbaijão, atravessando a Geórgia, até ao porto turco de Ceyhan, no Mediterrâneo. No petróleo e gás, BTC significa este oleoduto, não a Bitcoin.

Fonte: wave14-shard-110

BTEX

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura da indústria para Benzene-Toluene-Ethylbenzene-Xylene (benzeno-tolueno-etilbenzeno-xileno). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Benzene-Toluene-Ethylbenzene-Xylene

BTEX limit

JurídicoTécnicoUpstreamMidstream

Um limite para a quantidade de um grupo de químicos voláteis e nocivos (benzeno, tolueno, etilbenzeno e xileno) que pode ser libertada na água, no ar ou em resíduos. Estes compostos são comuns nas correntes de petróleo e gás e são rigorosamente controlados porque o benzeno, em particular, é um perigo conhecido para a saúde. Manter-se abaixo do limite é um requisito padrão de licenciamento.

Fonte: Various air and water quality regulations setting BTEX limits

BTM plug

TécnicoUpstream

O bottom wiper plug é um tampão de borracha bombeado à frente do cimento pelo interior do casing. Limpa a lama das paredes do tubo e mantém a lama e o cimento separados até assentar e romper, deixando o cimento passar, de modo que este chegue limpo em vez de contaminado.

Fonte: cementing industry usage

Btu

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura da indústria para British thermal unit (unidade térmica britânica). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: British thermal unit

Btu/scf

TécnicoDownstreamMidstream

British thermal units per standard cubic foot (Btu/scf) — a quantidade de energia térmica contida em cada pé cúbico padrão de gás. Este 'poder calorífico' mostra quão rico ou pobre é um gás e é usado na definição de preços e nos controlos de qualidade.

Fonte: API / gas energy units

BTX

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura da indústria que pode significar: Aromatics (aromáticos); BTX extraction (extração de BTX). Consulte as entradas completas abaixo.

Ver também: Aromatics, BTX extraction

BTX extraction (BTX)

TécnicoDownstream

O processo de separar benzeno, tolueno e xileno (em conjunto designados BTX) de correntes de refinaria ou petroquímica, como reformado ou gasolina de pirólise. Estes três químicos são valiosos blocos de construção para plásticos, solventes e outros produtos.

Ver também: Aromatics, Reformate

Fonte: API refining references

BU

TécnicoUpstream

Build-up, abreviatura de pressure build-up test (teste de recuperação de pressão). Um poço em produção é fechado e os engenheiros observam como a pressão volta a subir ao longo do tempo. A forma dessa recuperação revela o estado do reservatório e do poço, incluindo a permeabilidade e qualquer dano junto ao poço.

Fonte: verified

Bubble Cap Tray

TécnicoDownstreamMidstream

Um prato de destilação equipado com pequenas campânulas ranhuradas que obrigam o vapor ascendente a borbulhar através de uma camada de líquido retida no prato. As campânulas mantêm o líquido no prato mesmo com baixos caudais, por isso estes pratos funcionam bem quando o débito varia muito. São um projeto mais antigo e robusto, ainda comum em estações de gás e em algumas colunas.

Fonte: General distillation equipment engineering; GPSA Engineering Data Book.

Bubble Flow

TécnicoUpstream

Um padrão de escoamento em que pequenas bolhas de gás estão dispersas numa corrente contínua de líquido que sobe pela tubagem. Ocorre normalmente com baixos caudais de gás e é o mais suave dos padrões de escoamento multifásico.

Fonte: Standard multiphase-flow regime terminology.

bubble point pressure

TécnicoUpstream

A pressão à qual a primeira bolha de gás começa a separar-se do petróleo à medida que a pressão desce. Acima dela, o petróleo mantém todo o seu gás dissolvido; abaixo dela, o gás começa a sair, o que altera a forma como o petróleo escoa.

Ver também: bottomhole sample, PVT Analysis, Reservoir pressure

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Buckley-Leverett Theory

TécnicoUpstream

Um método clássico para prever como uma frente de água injetada se move através de um reservatório e desloca o petróleo ao longo do tempo. Dá aos engenheiros uma forma simples de estimar quando a água chegará a um poço e quanto petróleo uma injeção poderá recuperar.

Fonte: Named for the Buckley and Leverett displacement theory, standard in reservoir engineering

TécnicoUpstream

Um grande carretel ou roda numa sonda de perfuração por cabo à moda antiga, que enrolava o pesado cabo de perfuração para subir e baixar as ferramentas no furo. Era uma das principais peças giratórias que permitiam à sonda avançar martelando para baixo.

Fonte: IADC drilling glossary (concept); rig equipment practice

Bullet tank

TécnicoMidstream

Um recipiente de pressão horizontal em forma de cilindro, assim chamado pela sua forma de bala, usado para armazenar gases liquefeitos como propano, butano e outros líquidos de gás natural sob pressão. Mantém estes produtos líquidos para que possam ser armazenados de forma compacta.

Ver também: Isobutane, Pentanes plus, Purity product

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

bullheading

TécnicoUpstream

Bombear fluido para dentro de um poço com força suficiente para empurrar o que estiver no furo de volta para a rocha, sem o fazer circular até à superfície. As equipas usam-no para matar um poço ou lidar com fluidos perigosos quando a circulação normal não é segura ou possível.

Ver também: Kill fluid, Well control

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Oilfield Glossary

bumper spring

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law (Manual of Terms)

Bureau of Labor Statistics

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

A agência do Departamento do Trabalho dos EUA que recolhe e publica dados oficiais sobre emprego, salários, preços e lesões laborais. Os seus números, incluindo o emprego no setor do petróleo e gás e as taxas de lesões, são uma referência padrão na indústria.

Fonte: United States federal agency (U.S. Department of Labor)

Bureau of Land Management (BLM)

JurídicoUpstream

A agência do Departamento do Interior dos EUA que gere o arrendamento e o desenvolvimento de petróleo e gás em terras públicas federais onshore e no domínio mineral federal. Realiza leilões de arrendamento, emite licenças de perfuração e supervisiona as operações e a reabilitação dos locais nessas terras.

Ver também: Reclamation

Fonte: U.S. Bureau of Land Management (BLM)

Bureau of Ocean Energy Management (BOEM)

JurídicoUpstream

A agência do Departamento do Interior dos EUA responsável pela gestão do arrendamento energético e pela avaliação de recursos na Outer Continental Shelf federal (o leito marinho offshore propriedade do governo federal). Realiza leilões de arrendamento offshore e analisa planos de desenvolvimento; a fiscalização da segurança offshore é da responsabilidade da sua agência irmã, o BSEE.

Ver também: Bureau of Safety and Environmental Enforcement, Outer Continental Shelf Lands Act

Fonte: U.S. Bureau of Ocean Energy Management (BOEM)

Bureau of Safety and Environmental Enforcement (BSEE)

JurídicoUpstream

A agência do Departamento do Interior dos EUA que regula o desempenho em matéria de segurança e ambiente das operações de petróleo e gás offshore na Outer Continental Shelf federal, incluindo perfuração, inspeções e fiscalização. O arrendamento dessas mesmas áreas offshore é da responsabilidade da sua agência irmã, o BOEM.

Ver também: Bureau of Ocean Energy Management, Safety and environmental management system

Fonte: U.S. Bureau of Safety and Environmental Enforcement (BSEE)

Burial History

TécnicoUpstream

O registo de quão profunda e quão quente uma camada de rocha esteve ao longo do tempo, à medida que mais sedimentos se acumulavam por cima dela. Reconstruir esta história indica aos geólogos quando uma rocha-mãe atravessou as temperaturas necessárias para gerar petróleo e gás.

Fonte: Basin modelling / petroleum geology (AAPG)

Burner management system (BMS)

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

O sistema de controlo de segurança para equipamento com fogo, como fornos, aquecedores e caldeiras. Supervisiona o arranque, a ignição e a paragem, e corta automaticamente o combustível se detetar perda de chama ou uma condição insegura, prevenindo explosões.

Fonte: verified safety system term

burst pressure

TécnicoUpstream

A pressão interna que um casing ou tubing consegue suster antes de rebentar a partir do interior. Os engenheiros projetam os poços para se manterem bem abaixo deste valor nominal, de modo a que o tubo não se rompa.

Ver também: Casing, Collapse pressure, Tubing

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Butadiene

TécnicoDownstream

Um hidrocarboneto leve e altamente reativo (uma olefina) produzido como subproduto do fabrico de etileno num steam cracker. É uma matéria-prima essencial para a borracha sintética, usada em produtos como pneus de automóveis.

Ver também: Monomer, Styrene

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

Butane

TécnicoDownstream

Um gás hidrocarboneto leve, ligeiramente mais pesado do que o propano, usado em LPG, como componente de mistura da gasolina e como matéria-prima petroquímica. É misturado na gasolina sobretudo no inverno porque evapora com facilidade.

Ver também: Liquefied petroleum gas, Propane, Reid vapor pressure

butane blending

TécnicoDownstream

GíriaÁfrica

Palavra árabe para poço — em Marrocos, um poço de petróleo, gás ou água. É a mesma raiz que dá o nome 'Hassi' (poço) aos campos da Argélia.

Ver também: Hassi (حاسي)

Fonte: Moroccan Arabic usage; cite not quote

C and n

TécnicoUpstream

Dois números, C e n, na equação padrão que prevê quanto gás um poço entregará a diferentes pressões. São ajustados a partir de testes de escoamento: C define a capacidade global e n descreve como o escoamento responde à pressão. Em conjunto permitem aos engenheiros prever a produção de um poço de gás.

Fonte: verified

C&E

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma tabela que associa cada acionador (uma causa, como pressão elevada ou fogo) às ações que o sistema tem de executar em resposta (os efeitos, como fechar uma válvula ou parar uma bomba). É o esquema em linguagem simples de como a lógica de segurança e de paragem deve funcionar.

Fonte: Process-safety engineering usage; cite not quote

C&F

SiglaComercialJurídicoMidstream

Abreviatura da indústria para Cost and Freight (custo e frete). Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: Cost and Freight

Fonte: ICC Incoterms (concept)

C&K manifold

TécnicoUpstream

Um conjunto de válvulas e chokes reguláveis usado no controlo de poços para aliviar e gerir a pressão, e para bombear fluido pesado para baixo (matar) num poço que esteja a fluir inesperadamente. É uma parte fundamental do equipamento que impede que um kick se transforme numa erupção.

Fonte: Well-control equipment usage; cite not quote

C-NLOPB

JurídicoUpstream

O conselho conjunto federal-provincial que regula a atividade de petróleo e gás offshore nas águas ao largo da Terra Nova e Labrador, Canadá. Emite licenças de exploração e produção e faz cumprir as regras de segurança e ambientais, agindo como o principal guardião de projetos offshore como os campos de Hibernia e Hebron.

Fonte: editorial

C/O Log

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Carbon-Oxygen Log (perfil carbono-oxigénio). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Carbon-Oxygen Log

c/therm

ComercialDownstreamMidstream

c/therm — cêntimos por therm, uma unidade de preço do gás natural baseada no seu conteúdo calorífico, em que um therm equivale a 100 000 unidades térmicas britânicas.

Fonte: Natural gas pricing units convention; cited, not quoted.

C1

TécnicoUpstream

C1 é a abreviatura de metano, o hidrocarboneto mais simples, cuja molécula tem um átomo de carbono. É o principal componente do gás natural. A designação vem do único carbono que contém.

Fonte: Hydrocarbon chemistry nomenclature

C2

TécnicoUpstream

C2 é a abreviatura de etano, um hidrocarboneto cuja molécula tem dois átomos de carbono. É um componente comum do gás natural e uma matéria-prima para o fabrico de plásticos. A designação reflete os seus dois carbonos.

Fonte: Hydrocarbon chemistry nomenclature

C2 Splitter

TécnicoDownstream

Uma coluna de destilação alta que separa os produtos de dois carbonos de um cracker, dividindo o etileno do etano. Fornece o etileno de elevada pureza de que as fábricas de plásticos precisam.

Fonte: Petrochemical industry references

C3

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

C3 — propano, uma molécula de hidrocarboneto com três átomos de carbono (fórmula química C3H8). É um líquido de gás natural recuperado durante o processamento do gás, facilmente comprimido em líquido e vendido como LPG para aquecimento, cozinha e como matéria-prima petroquímica.

Fonte: NGL / gas processing and organic chemistry basics; cited, not quoted.

C3 Splitter

TécnicoDownstream

Uma coluna de destilação que separa os produtos de três carbonos de um cracker, dividindo o propileno do propano. Produz o propileno purificado usado para fabricar plástico polipropileno e outros químicos.

Fonte: Petrochemical industry references

C3MR

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura da indústria para Propane Precooled Mixed Refrigerant. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Propane Precooled Mixed Refrigerant

C3MR Process

TécnicoMidstream

Uma receita amplamente usada para transformar gás natural em líquido (LNG). Arrefece primeiro o gás com propano, depois completa o congelamento profundo com uma mistura combinada de refrigerantes, de modo que o gás se contraia num líquido fácil de transportar. É o projeto mais comum usado em grandes fábricas de LNG por todo o mundo.

Fonte: Licensed technology of Air Products and Chemicals, Inc. (APCI); C3MR = propane (C3) plus mixed refrigerant.

C4

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

C4 — butano, a designação geral para os hidrocarbonetos de quatro carbonos (C4H10), abrangendo tanto o butano normal como o isobutano. É um líquido de gás natural usado como combustível (parte do LPG), como componente de mistura da gasolina e como matéria-prima petroquímica.

Fonte: NGL / gas processing and organic chemistry basics; cited, not quoted.

C4 stream

TécnicoDownstream

A mistura de moléculas de quatro carbonos que sai de um cracker petroquímico, incluindo butadieno e vários butenos e butano. As fábricas separam esta corrente para recuperar esses químicos destinados ao fabrico de borracha sintética, plásticos e combustíveis.

Ver também: butane blending, Steam cracker

Fonte: API petrochemical references

C5

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

C5 — pentano, um hidrocarboneto de cinco carbonos (C5H12). Como líquido de gás natural, é a parte mais leve daquilo a que se chama 'gasolina natural' e é usado como componente de mistura da gasolina e como solvente.

Fonte: NGL / gas processing and organic chemistry basics; cited, not quoted.

C5/C6 Isomerization

TécnicoDownstream

Isomerização dirigida às moléculas mais leves da gasolina, as que têm cinco ou seis átomos de carbono, remodelando-as em formas ramificadas de octano mais elevado. É a forma padrão de os refinadores aumentarem o octano da nafta leve.

Fonte: Refinery process engineering (general knowledge).

C6+

TécnicoMidstreamUpstream

C6+ — hexanos-plus, um grupo abrangente para hidrocarbonetos com seis ou mais átomos de carbono, agrupados em conjunto em vez de listados um a um. Na análise de gás representa a parte mais pesada e menos volátil da corrente, que é a primeira a condensar como líquido.

Fonte: Gas analysis / reservoir fluid characterization convention; cited, not quoted.

C7+

TécnicoMidstreamUpstream

C7+ — heptanos-plus, a fração de uma mistura de petróleo ou gás constituída por hidrocarbonetos com sete ou mais átomos de carbono agrupados em conjunto. As análises de reservatório e de laboratório usam-no para descrever a extremidade pesada do fluido que é impraticável discriminar individualmente.

Fonte: Reservoir fluid / PVT analysis convention; cited, not quoted.

CA

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura da indústria para Communitization Agreement. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Communitization Agreement

CA

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um Confidentiality Agreement é um contrato no qual as partes se comprometem a não divulgar informação sensível que troquem entre si, como dados técnicos ou condições de um negócio. É frequentemente assinado antes de as empresas discutirem uma possível transação.

Fonte: General contract terminology

CAA

SiglaJurídicoDownstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Clean Air Act. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Clean Air Act

Cabinda

ComercialTécnicoDownstreamUpstreamÁfrica

Um petróleo bruto da região de Cabinda, em Angola, de peso médio e baixo teor de enxofre (doce). Tal como outros graus da África Ocidental, é geralmente cotado com um diferencial em relação ao Dated Brent.

Fonte: Angolan (Sonangol) export grade; Platts/Argus descriptions (cited)

Cabotage (Nigeria)

JurídicoComercialÁfrica

A Lei da Navegação Costeira e Interior (Cabotage) da Nigéria reserva a navegação doméstica, o transporte de bens e serviços entre pontos dentro das águas nigerianas, a embarcações de propriedade nigeriana, construídas na Nigéria, com bandeira nigeriana e tripulação nigeriana. O objetivo é desenvolver uma frota e uma mão de obra marítima locais, com dispensas limitadas quando falta capacidade local. Para a indústria offshore de petróleo e gás, isto determina quais as embarcações de apoio, abastecimento e tripulação que podem servir projetos em águas nigerianas, e um fundo próprio ajuda a financiar a posse local de embarcações.

Ver também: NIMASA, Local Content (Nigeria / NOGICD Act)

Fonte: Nigerian Coastal and Inland Shipping (Cabotage) Act 2003.

CAD

ComercialJurídicoMidstreamDownstream

Um método de pagamento em que o banco do vendedor só entrega os documentos de embarque ao comprador depois de este pagar. O comprador precisa desses documentos para reclamar a carga, pelo que o pagamento e o controlo da mercadoria mudam de mãos em simultâneo.

Fonte: ICC trade finance practice

CAI

TécnicoUpstream

CAI significa conodont alteration index (índice de alteração de conodontes). É uma escala de maturidade térmica baseada na cor dos conodontes, pequenos fósseis em forma de dente que mudam de âmbar-pálido para castanho e preto à medida que a rocha circundante aquece. A cor dá um registo aproximado da temperatura mais elevada que a rocha atingiu.

Fonte: Conodont colour index (Epstein et al.), petroleum geochemistry; explained, not quoted.

Caisson

TécnicoUpstream

Um grande tubo ou câmara estanque usado offshore, por exemplo como invólucro baixado através de uma plataforma para proteger a tomada de uma bomba, ou como elemento de fundação oco. A palavra significa simplesmente uma grande lata ou poço rígido que mantém a água fora do espaço interior. A sua função exata depende de onde é usado.

Fonte: General offshore and civil engineering usage.

Caisson Separation System

TécnicoUpstream

Uma unidade de separação construída como um tubo ou recipiente vertical alto e estreito, muitas vezes implantado no leito marinho, que usa a sua altura para deixar os fluidos assentar e separar-se. A forma esguia adequa-se a espaços apertados e a instalações profundas.

Fonte: General subsea engineering usage.

Cal

ComercialGíriaDownstreamMidstream

Cal — abreviatura de "calendar year" (ano civil), um contrato a prazo que abrange todos os meses de um determinado ano (por exemplo, "Cal 27" cota a totalidade de 2027). Os traders usam-no para comprar, vender ou cobrir um ano inteiro de abastecimento a um preço médio único.

Fonte: Forward trading convention

Cal Strip

ComercialGíriaDownstreamMidstreamUpstream

Gíria de trader para um calendar strip, ou seja, um pacote com os doze meses de um dado ano negociado como um só. Por exemplo, 'Cal 27' é o strip do ano completo de 2027.

Fonte: General derivatives-market trading slang

calcined coke

TécnicoDownstream

Coque de petróleo que foi cozido a alta temperatura para expulsar a humidade e a matéria volátil remanescente, deixando um carbono denso e quase puro. É usado para fabricar os ânodos e elétrodos de carbono necessários à produção de alumínio e aço.

Ver também: Petroleum coke

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

calcium bromide brine

TécnicoUpstream

Uma salmoura límpida e sem sólidos feita com brometo de cálcio, usada como fluido de poço pesado. É mais densa do que muitas outras salmouras, pelo que pode suster pressões de fundo elevadas durante a completação sem recorrer a sólidos de ponderação.

Ver também: brine (completion), calcium chloride brine, Well control

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Calcium Carbonate Scale

TécnicoMidstreamUpstream

Um depósito mineral calcário comum que se forma quando o cálcio e o carbonato presentes na água produzida se combinam e se depositam nas paredes dos tubos, normalmente quando a pressão desce. É uma das incrustações mais fáceis de dissolver com ácido.

Fonte: Oilfield water-chemistry practice

calcium chloride brine

TécnicoUpstream

Um fluido de poço límpido feito dissolvendo sal de cloreto de cálcio em água, conferindo uma densidade moderada. É uma salmoura de completação comum e de custo mais baixo para poços que não necessitam dos fluidos mais pesados.

Ver também: brine (completion), calcium bromide brine

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

calendar spread

ComercialDownstream

Uma operação que compra um contrato de futuros para um mês de entrega e vende a mesma mercadoria para um mês diferente ao mesmo tempo. O operador está a apostar na diferença de preço entre os dois meses, e não no preço absoluto.

Ver também: Backwardation, Contango, Futures contract

Fonte: CME Group

Calendar Strip

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Um strip que cobre todos os meses de um ano civil completo, permitindo que um operador cote ou cubra o risco de um ano inteiro num só negócio. É frequentemente cotado por ano, como 'Cal 26' para todo o ano de 2026.

Fonte: General derivatives-market practice

CalGEM

JurídicoUpstream

A California Geologic Energy Management Division é o regulador do petróleo, gás e geotermia da Califórnia, sucessora da DOGGR. Emite licenças de perfuração e de poços, supervisiona a segurança e o selamento de poços e administra as regras cada vez mais rigorosas do estado sobre as operações petrolíferas.

Fonte: industry-standard

CALI

TécnicoUpstream

Um perfil de calibre (caliper log) mede o diâmetro do furo ao longo do seu comprimento usando braços ou patins que acompanham a parede. Comparar o tamanho medido do furo com o tamanho da broca revela secções alargadas ou desmoronadas e os locais onde se acumulou reboco (mud cake), o que é relevante para a cimentação e para corrigir outros perfis.

Fonte: Standard well-logging usage

caliper log

TécnicoUpstream

Um registo da largura do furo perfurado a cada profundidade, feito por uma ferramenta com braços que tateiam a parede do furo. Mostra onde o furo desmoronou ou estreitou, o que é relevante para a cimentação e para a descida de tubagem.

Ver também: borehole image log, Well log, Wireline Logging

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Oilfield Glossary

caliper pig

TécnicoMidstream

Uma ferramenta enviada através de um gasoduto ou oleoduto que mede o perfil interno do tubo à medida que avança, mapeando mossas, enrugamentos e variações de diâmetro. Os operadores usam-na para detetar deformações que possam ameaçar a linha.

Ver também: Pig, Pipeline, smart pig

Fonte: API pipeline standards

call (survey)

JurídicoUpstream

Uma única instrução numa descrição de terreno que indica uma direção, uma distância ou um marco fixo (monument) a seguir ao traçar o limite. Uma cadeia destas instruções define a forma e os limites de uma parcela de terreno.

Ver também: boundary stipulation, metes and bounds

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law (Manual of Terms)

call option

ComercialDownstream

Um contrato que dá ao titular o direito, mas não a obrigação, de comprar uma mercadoria a um preço fixado (o strike) até uma determinada data. Os compradores de combustível usam-no para fixar um teto no custo, beneficiando ainda assim se os preços descerem.

Ver também: Hedging, Put Option, Strike Price

Fonte: CME Group

CALM

TécnicoMidstream

Catenary anchor leg mooring: uma boia flutuante ancorada ao fundo do mar por várias correntes em catenária. Um petroleiro amarra-se a ela e carrega ou descarrega petróleo através de mangueiras, mantendo-se livre para girar com o vento e a corrente. Permite que os navios movimentem carga ao largo sem necessidade de cais.

Fonte: verified

Calvo clause

JurídicoUpstream

Uma cláusula contratual, comum em alguns acordos latino-americanos, que exige que um investidor estrangeiro resolva litígios nos tribunais do próprio país anfitrião e renuncie a pedir a intervenção do seu governo de origem em seu nome. Destina-se a manter as disputas jurídicas sobre o investimento dentro do país anfitrião.

Ver também: Host Government Contract

Fonte: Calvo doctrine (Latin American international law)

Calvo Doctrine

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma ideia jurídica, com o nome de um jurista argentino, segundo a qual os investidores estrangeiros devem levar os litígios aos tribunais do próprio país anfitrião e não podem pedir a intervenção do seu governo de origem. Alguns estados latino-americanos consagraram-na historicamente em contratos e constituições. Choca com os tratados de investimento modernos, que permitem a arbitragem internacional em alternativa.

Fonte: Public international law doctrine

Candengue

GíriaÁfrica

Português angolano para um miúdo ou recém-chegado — o membro inexperiente da equipa ainda a aprender o ofício, muito como um ‘worm’ ou novato numa plataforma internacional.

Ver também: Sabi Man, Puto, Ginzel, You Sabi?

Fonte: Angolan Portuguese usage; cite not quote

Candongueiro

GíriaÁfrica

Um minibus-táxi partilhado informal — a forma habitual de os trabalhadores se deslocarem por Luanda e outros centros angolanos, de e para os estaleiros e bases.

Fonte: Angolan Portuguese usage; cite not quote

CAODC (Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors)

JurídicoComercialUpstream

Uma associação comercial canadiana de empresas que possuem e operam sondas de perfuração e de serviço a poços. Representa os contratados em questões setoriais e laborais e publica contratos-tipo de perfuração a diária. Foi renomeada Canadian Association of Energy Contractors (CAOEC) em 2021.

Fonte: Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors (now CAOEC)

cap rock

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para Seal (selo). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Seal

Capable of Producing in Paying Quantities

ComercialJurídicoUpstream

Um critério para determinar se um poço pode render mais do que custa a operar, de modo a manter um arrendamento para além do seu prazo primário. Alguns estados verificam se o poço está efetivamente a produzir com lucro, enquanto outros perguntam apenas se é fisicamente capaz de o fazer, pelo que o teste exato depende do estado.

Fonte: US oil and gas law; state case law; Williams & Meyers oil and gas terminology (cited, not quoted)

Capacity Market

ComercialJurídicoDownstream

Um mecanismo de mercado que paga aos produtores de energia e a outros fornecedores para estarem disponíveis a fornecer eletricidade quando necessário, e não apenas pela energia que efetivamente produzem. Destina-se a manter capacidade fiável suficiente, incluindo centrais a gás, disponível para evitar escassez. É relevante para o gás porque as centrais a gás dependem muitas vezes destes pagamentos para se manterem viáveis.

Fonte: Electricity market regulation (general)

Capacity Payment

ComercialDownstreamMidstream

Uma taxa fixa que um cliente paga para reservar espaço ou capacidade de escoamento num gasoduto/oleoduto, central ou instalação elétrica, quer a utilize ou não. Garante ao proprietário um rendimento estável para cobrir o custo fixo de construir o ativo, separado de qualquer encargo pelo volume efetivamente movimentado.

Fonte: Midstream and energy commercial practice

Capacity release

JurídicoMidstream

Um mecanismo que permite a um expedidor que detém capacidade firme num gasoduto que não está a usar cedê-la temporariamente a outro expedidor, geralmente mediante uma taxa. Cria um mercado secundário para que o espaço reservado não seja desperdiçado.

Ver também: Federal Energy Regulatory Commission, Firm transportation, Tariff

Capesize

ComercialMidstream

Capesize: um navio graneleiro de grande porte, tipicamente com cerca de 150 000 a 200 000 toneladas de porte bruto, demasiado grande para os canais do Suez ou do Panamá, pelo que tem de navegar à volta dos cabos, de onde lhe vem o nome. Transporta grandes cargas de carvão e de minério de ferro em rotas de longo curso.

Fonte: Shipping vessel-class conventions

CAPEX

SiglaComercialUpstream

Abreviatura do setor para despesa de capital (capital expenditure). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: capital expenditure

Capillary Injection

TécnicoUpstream

Bombear produtos químicos por um tubo muito fino para dentro de um poço, para tratar problemas como incrustações, corrosão ou parafina exatamente onde se formam. O tubo pequeno entrega uma dose constante e controlada em profundidade no poço.

Fonte: Oilfield chemical-treatment / artificial-lift practice.

ComercialUpstream

Dinheiro que uma empresa gasta para comprar ou construir ativos de longa duração, como a perfuração de poços, oleodutos/gasodutos ou instalações de processamento. É tratado de forma diferente dos custos operacionais do dia a dia porque o ativo fornece valor ao longo de muitos anos.

Ver também: Finding and development cost, operating expenditure

Fonte: Standard corporate finance usage

Capital Rationing

ComercialUpstream

Ter menos dinheiro para investir do que o número de projetos que valem a pena, obrigando a empresa a escolher. Força os gestores a hierarquizar as oportunidades e a financiar apenas as mais fortes. Os bons projetos restantes são adiados ou abandonados.

Fonte: corporate finance practice

Capitalized Interest

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Juros sobre dinheiro emprestado que uma empresa adiciona ao custo de um projeto de longo prazo em vez de os tratar como uma despesa imediata. Por exemplo, os juros pagos enquanto um oleoduto/gasoduto ou plataforma está a ser construído são incorporados no valor do ativo e depois amortizados lentamente à medida que o ativo é usado.

Fonte: FASB ASC 835-20; IAS 23

CAPL (Canadian Association of Petroleum Landmen)

JurídicoComercialUpstream

Um organismo profissional canadiano para as pessoas que negoceiam acordos de terrenos, arrendamentos e propriedade no negócio do petróleo e gás. É mais conhecido por publicar contratos-modelo amplamente usados, como o seu procedimento operacional padrão, que as empresas adotam em vez de redigirem acordos de raiz.

Fonte: Canadian Association of Petroleum Landmen (CAPL)

CAPP (Canadian Association of Petroleum Producers)

JurídicoUpstream

O principal grupo setorial de empresas que exploram e produzem petróleo e gás natural no Canadá. Faz lobby junto dos governos, define práticas voluntárias do setor e fala pelos produtores sobre política, segurança e questões ambientais.

Fonte: Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP)

caprock

TécnicoUpstream

Uma camada de rocha compacta que os fluidos não conseguem atravessar, situada sobre um reservatório e selando o petróleo e o gás no interior. Sem este selo, os hidrocarbonetos escapariam para cima e perder-se-iam ao longo do tempo.

Ver também: Reservoir, Seal, Trap

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Caprolactam

TécnicoDownstream

Uma substância química branca e cerosa que é a matéria-prima do nylon-6. A sua única função é ser ligada em longas cadeias para fazer este tipo de nylon, que acaba em fibras de alcatifa, vestuário, linha de pesca e fios de reforço de pneus.

Fonte: General petrochemical references; standard chemical nomenclature.

CAR (Corrective Action Request)

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um pedido formal, geralmente na sequência de um problema de qualidade ou de auditoria, que solicita à parte responsável que investigue a causa e tome medidas para que a mesma falha não volte a acontecer. É uma ferramenta central nos sistemas de gestão da qualidade.

Fonte: Quality management terminology

CAR insurance

ComercialUpstreamMidstream

Uma apólice de seguro abrangente que cobre perdas ou danos físicos durante um projeto de construção, como a construção de um oleoduto/gasoduto, central ou plataforma. "Todos os riscos" significa que cobre a maioria dos danos súbitos e acidentais, salvo exclusão específica, em vez de listar apenas riscos nomeados. Protege o projeto enquanto está a ser construído.

Fonte: Construction insurance market practice

CARB

TécnicoDownstreamMidstream

CARB: California Air Resources Board, a agência estatal que define e faz cumprir as regras de qualidade do ar e de gases com efeito de estufa da Califórnia, incluindo as normas de combustíveis e de emissões dos veículos.

Fonte: US (California) regulatory reference; cited, not quoted.

Carbon Black Feedstock (CBFS)

ComercialTécnicoDownstream

Um óleo de refinaria pesado, semelhante a alcatrão e rico em aromáticos, que é queimado de forma controlada para fazer negro de fumo (carbon black). O negro de fumo é o pó preto fino usado em pneus, tintas e pigmentos.

Fonte: Refining/carbon black industry usage

Carbon Black Oil

ComercialTécnicoDownstream

Outro nome para o óleo aromático pesado usado como matéria-prima para produzir negro de fumo (carbon black). É valorizado pelo seu elevado teor de carbono.

Fonte: Refining/carbon black industry usage

Carbon Border Adjustment Mechanism (CBAM)

ComercialJurídicoDownstreamMidstream

Um encargo que a União Europeia aplica a certos bens importados com base no carbono emitido para os produzir, de modo a que os produtores estrangeiros enfrentem um custo de carbono semelhante ao dos produtores da UE. É relevante porque pode aumentar o custo de exportar produtos com elevada pegada de carbono para a Europa e incentiva os parceiros comerciais a adotar uma produção mais limpa.

Fonte: EU Regulation 2023/956 (Carbon Border Adjustment Mechanism)

Carbon Bubble

ComercialUpstream

A ideia de que as empresas de combustíveis fósseis estão sobrevalorizadas porque as cotações das suas ações pressupõem que todas as suas reservas serão produzidas e vendidas, quando os limites climáticos podem deixar grande parte desse petróleo e gás no subsolo. Se esse ajuste de contas chegar, o valor inflacionado poderia esvaziar-se bruscamente, como o rebentar de uma bolha financeira.

Fonte: climate-finance usage

Carbon capture and storage (CCS)

TécnicoDownstreamUpstream

Um conjunto de tecnologias que capta o dióxido de carbono (CO2) libertado por uma central elétrica ou fábrica antes de chegar ao ar e depois o bombeia para profundidades do subsolo, para camadas de rocha, de modo a mantê-lo isolado para sempre em vez de aquecer o clima. É uma das formas pelas quais a indústria pesada tenta reduzir a sua poluição por gases com efeito de estufa.

Ver também: Carbon capture, utilization and storage, Greenhouse gas emissions, Induced seismicity

Fonte: U.S. EIA; U.S. DOE

Carbon capture, utilization and storage (CCUS)

ComercialTécnicoDownstreamUpstream

A mesma ideia da captura e armazenamento de carbono, mas com um passo adicional: em vez de apenas enterrar o dióxido de carbono (CO2) captado, parte dele é aproveitada de forma produtiva, por exemplo para extrair mais petróleo de um campo em declínio ou para fabricar combustíveis, produtos químicos ou betão. A parte da "utilização" pode dar valor comercial ao CO2 captado.

Ver também: Carbon capture and storage, Greenhouse gas emissions

Fonte: U.S. EIA; U.S. DOE

Carbon Credit

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um certificado transacionável que representa uma tonelada de gases com efeito de estufa reduzida, evitada ou removida. As empresas compram-nos para compensar as suas próprias emissões ou para cumprir um limite, e o seu valor depende de a redução subjacente ser real e verificada.

Fonte: Voluntary and compliance carbon markets; UNFCCC mechanisms

Carbon Dioxide Equivalent (CO2e)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma unidade comum que exprime o efeito de aquecimento de qualquer gás com efeito de estufa como a quantidade de dióxido de carbono que causaria o mesmo efeito. Como o metano e outros gases retêm muito mais calor por tonelada do que o dióxido de carbono, isto permite somar e comparar emissões muito diferentes numa só escala. As metas e os relatórios climáticos são geralmente expressos nestes termos.

Fonte: GHG Protocol/IPCC conventions

Carbon Dioxide Removal

TécnicoMidstream

Retirar dióxido de carbono do gás natural, porque CO2 em excesso reduz o poder calorífico do gás e pode corroer equipamentos. É normalmente feito com lavagem por aminas ou com membranas. É relevante porque os gasodutos e as instalações de liquefação impõem limites rigorosos à quantidade de CO2 que o gás pode conter.

Fonte: GPSA Engineering Data Book

Carbon Intensity

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

A quantidade de gases com efeito de estufa emitida por unidade de produção, como por barril produzido ou por unidade de energia entregue. Permite comparar quão limpa ou poluente é a produção mesmo quando os volumes totais mudam, e as empresas procuram reduzi-la ao longo do tempo.

Fonte: emissions reporting usage

carbon intensity score (CI)

JurídicoTécnicoDownstream

Uma classificação de quanto gás com efeito de estufa um combustível liberta ao longo de todo o seu ciclo de vida, da produção ao uso, medida por unidade de energia. Os programas de combustíveis de baixo carbono usam esta pontuação para recompensar os combustíveis mais limpos e penalizar os mais poluentes.

Ver também: Low Carbon Fuel Standard

Fonte: California Air Resources Board (CARB) Low Carbon Fuel Standard

Carbon Monoxide (CO)

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um gás incolor, inodoro e venenoso produzido pela queima incompleta de combustível em motores, fornalhas e flares, que priva o corpo de oxigénio. Como não pode ser visto nem cheirado, os detetores e a ventilação são fundamentais junto de equipamento de combustão e em espaços confinados. A OSHA fixa um limite de exposição permitido de 50 partes por milhão, em média, ao longo de oito horas.

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.1000; NIOSH

Carbon Offset

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Um crédito que uma empresa compra, representando uma tonelada de gases com efeito de estufa evitada ou removida noutro lugar, por exemplo plantando árvores ou captando emissões. É usado para anular, no papel, as emissões da própria empresa, embora o benefício climático real dependa de o projeto de compensação ser genuíno e duradouro.

Fonte: carbon markets usage

carbon sequestration rights

JurídicoMidstream

Os direitos legais de usar o espaço poroso subterrâneo para armazenar permanentemente dióxido de carbono. Esta é uma área mais recente e ainda em desenvolvimento do direito de propriedade, e a titularidade destes direitos não está resolvida em todo o lado.

Ver também: Carbon capture and storage

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law (Manual of Terms); emerging practice

Carbon Steel Line Pipe

TécnicoMidstream

Tubo de linha feito de aço-carbono, o material mais comum para oleodutos e gasodutos porque é resistente e acessível. Precisa geralmente de revestimentos e de proteção contra a corrosão para durar no subsolo.

Fonte: API Specification 5L (line pipe).

Carbon Tax

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um imposto cobrado sobre as emissões de gases com efeito de estufa, geralmente tarifado por tonelada de dióxido de carbono, destinado a levar as empresas a reduzir a poluição. Para as empresas de petróleo e gás, acrescenta um custo associado à quantidade que queimam, flaream ou emitem.

Fonte: environmental / fiscal policy practice

Um documento que lista toda a carga que um navio transporta, com detalhes como quantidade, descrição, expedidor e destinatário. É usado pelo navio, pelas alfândegas e pelas autoridades portuárias para saber exatamente o que está a bordo.

Fonte: General shipping practice

Cargo Price

ComercialDownstreamMidstream

O preço de um lote de petróleo ou produto do tamanho de um navio completo, os grandes volumes movimentados por petroleiro. É cotado separadamente dos lotes mais pequenos de barcaça ou de camião por razões de escala e economia.

Fonte: Physical trading market practice

Cargo Tracking

ComercialTécnicoMidstream

Seguir onde se encontra um carregamento durante a sua viagem, usando dados como a posição do navio e relatórios dos portos. Permite a compradores, vendedores e operadores saber quando um cargo vai chegar.

Fonte: Shipping and trading practice.

Carotte (Core Sample)

GíriaÁfrica

Palavra francesa para uma amostra de testemunho (core sample) — literalmente 'cenoura' — o cilindro de rocha extraído do poço para ler a formação e verificar indícios ('show') de petróleo. Usada por toda a África francófona.

Ver também: Core sample

Fonte: Francophone oilfield usage; cite not quote

Carriage and Insurance Paid To (CIP)

ComercialJurídicoDownstreamMidstream

Um termo comercial dos Incoterms semelhante ao Carriage Paid To, mas em que o vendedor tem também de contratar um seguro de transporte das mercadorias até ao destino indicado. O risco continua a passar para o comprador quando as mercadorias chegam ao primeiro transportador, embora o vendedor pague o frete e o seguro.

Fonte: ICC Incoterms 2020 (cited, not quoted)

Carriage Paid To (CPT)

ComercialJurídicoDownstreamMidstream

Um termo comercial dos Incoterms em que o vendedor paga o transporte das mercadorias até ao destino indicado, mas o risco passa para o comprador mais cedo, quando as mercadorias são entregues ao primeiro transportador. Assim, o vendedor cobre o frete enquanto o comprador suporta o risco durante o transporte principal.

Fonte: ICC Incoterms 2020 (cited, not quoted)

Carried Cost

ComercialJurídicoUpstream

Dinheiro que um parceiro numa empreitada petrolífera paga em nome de outro parceiro, que o primeiro parceiro recupera mais tarde, geralmente a partir da quota de produção ou receita futura do segundo parceiro. Este mecanismo permite que um parceiro com pouca liquidez (muitas vezes uma empresa petrolífera nacional) participe num projeto sem pagar a sua quota adiantada.

Fonte: Standard joint operating and production-sharing contract practice

Carried interest

JurídicoUpstream

Um acordo em que uma parte (a parte carregada) não paga adiantada a sua quota de certos custos; outra parte adianta-os e recupera-os mais tarde a partir da produção da parte carregada. A parte carregada mantém a sua participação mas não recebe receita até que a parte que a carregou seja reembolsada.

Ver também: Back-in interest, Cost recovery, Farmout agreement, Working interest

Carried Interest (NOC)

ComercialJurídicoUpstream

Um acordo em que uma empresa petrolífera nacional detém uma participação num projeto mas tem a sua quota dos custos iniciais paga adiantada pelos outros parceiros, que são depois reembolsados a partir da produção. Isto permite que o Estado participe num campo sem financiar ele próprio a fase arriscada de exploração e desenvolvimento.

Fonte: International petroleum fiscal practice; host government contract terms

Carried interest (state)

TécnicoUpstream

Fazer medições num poço depois de o tubo de aço (casing) já ter sido assentado e cimentado, com ferramentas especiais capazes de ler através do tubo. É usado para verificar o cimento, monitorizar como os fluidos mudam ao longo da vida do poço e encontrar petróleo ou gás contornado. Por funcionar num poço já acabado, apoia decisões de produção e de manutenção.

Fonte: Well-logging practice terminology (SPWLA, service-company references).

Cased-hole gravel pack

TécnicoUpstream

Um método de controlo de areia usado dentro de um poço revestido. Depois de o casing ser perfurado, coloca-se um filtro (screen) no furo e o espaço à sua volta é preenchido com cascalho de granulometria cuidadosamente selecionada, que retém a areia solta da formação deixando ainda assim passar o petróleo ou o gás.

Ver também: Cased hole completion, Chemical sand consolidation

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Cash and Carry

ComercialMidstream

Comprar uma mercadoria agora, mantê-la (carregá-la) em armazenamento e, ao mesmo tempo, vendê-la a prazo a um preço mais alto fixado. É a forma clássica de captar um mercado em contango quando o armazenamento e o financiamento custam menos do que a diferença de preço.

Fonte: Commodity trading and storage economics practice

Cash Balancing

ComercialJurídicoMidstreamUpstream

Resolver um desequilíbrio de gás com um pagamento em dinheiro em vez de gás futuro. O proprietário que vendeu mais do que a sua quota paga ao proprietário que vendeu menos, geralmente com base nos preços da altura em que o gás extra foi levantado. Os acordos diferem na forma como esse preço é fixado, o que pode alterar o montante devido.

Fonte: Gas balancing agreement practice; Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Cash BFOE

ComercialUpstream

Um contrato a prazo para comprar ou vender um cargo do cabaz Brent do Mar do Norte para entrega num mês futuro indicado, ainda sem data exata atribuída. É um elemento básico do sistema de preços do Brent, ligando a negociação física diária ao mercado de futuros do Brent.

Fonte: ICE/Platts Brent forward market methodology (cited)

Cash call

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Casing Centralizer

TécnicoUpstream

Um colar de mola ou rígido ajustado à volta do casing para o manter no meio do furo em vez de encostado a um lado. Centrar o tubo permite que o cimento flua uniformemente em toda a sua volta para um selo adequado.

Fonte: General petroleum-engineering usage; API Spec 10D.

Casing Collar

TécnicoUpstream

Uma manga roscada curta que une duas secções de tubo de casing de topo a topo. Faz a ligação entre juntas de tubo e é também usada como marcador de fácil deteção ao descer ferramentas no poço.

Fonte: General petroleum-engineering usage; API casing standards.

Casing Cutting

TécnicoUpstream

Cortar através do tubo de aço que reveste um poço para o poder retirar ou remover, geralmente ao abandonar o poço. Os cortes podem ser feitos com ferramentas mecânicas, jatos abrasivos ou explosivos, abaixo do fundo do mar ou do solo.

Fonte: General well abandonment usage.

Casing design

TécnicoUpstream

O trabalho de engenharia de escolher o casing certo para um poço: a sua espessura de parede (peso), a resistência do seu aço (grau) e a profundidade a que cada secção é assentada. O objetivo é que o tubo aguente em segurança as forças de pressão, tração e esmagamento previstas durante a perfuração e a produção.

Ver também: Casing grade, Casing program, Casing weight

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Casing Drilling

TécnicoUpstream

Um método em que o casing que normalmente reveste o furo é também usado como tubo de perfuração para abrir o furo, de modo que o poço é perfurado e revestido numa só operação. Isto pode poupar tempo e evitar problemas em furos complicados.

Fonte: Common petroleum engineering usage.

TécnicoUpstream

A profundidade à qual a perfuração faz uma pausa para que uma coluna de casing de aço possa ser descida e cimentada para revestir o furo. Escolher o ponto de casing certo protege o poço antes de perfurar mais fundo.

Fonte: Common petroleum engineering usage.

Casing point election

JurídicoUpstream

Um ponto de decisão ao abrigo de um acordo de operação conjunta em que os parceiros de um poço, depois de este ter sido perfurado até à profundidade alvo, escolhem cada um se pagam para assentar o casing de produção e completar o poço ou se desistem e o deixam ser selado. Um parceiro que recusa cede geralmente a sua quota desse poço.

Ver também: Cash call

Fonte: AAPL Form 610 Model Form Operating Agreement

Casing program

TécnicoUpstream

O plano global de um poço que lista cada tamanho de casing a usar e a profundidade a que cada um será assentado. Delineia como o poço é revestido em etapas, desde um tubo largo perto da superfície até tubo mais estreito mais fundo no subsolo.

Ver também: Casing design, Casing string

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Casing running tool

TécnicoUpstream

Ferramenta que se acopla ao top drive da sonda e agarra cada tubo de revestimento (casing), apertando as juntas entre si e descendo a tubagem para o poço. Permite à sonda descer o revestimento sem precisar de uma equipa especializada à parte.

Ver também: Casing string, Casing while drilling

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

TécnicoUpstream

Ferramenta grande, semelhante a uma chave, usada para apertar ou desapertar as juntas roscadas entre tubos de revestimento. Aplica a força de torção precisa necessária para que cada ligação vede corretamente.

Fonte: General petroleum-engineering usage.

Casing wear

TécnicoUpstream

Desgaste gradual que abre sulcos no interior do revestimento, provocado pela tubagem de perfuração em rotação a atritar contra ele, sobretudo em poços curvos ou profundos. Com o tempo isto adelgaça a parede do revestimento e pode enfraquecê-lo.

Ver também: Casing string, Casing weight

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Casing weight

TécnicoUpstream

Peso de um tubo de revestimento por unidade de comprimento, normalmente indicado em libras por pé. Como a tubagem mais pesada tem paredes mais espessas, o peso é uma forma abreviada de indicar quão espesso e resistente é um dado revestimento.

Ver também: Casing design, Casing grade

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary; API 5CT

Casing while drilling

catalyst circulation

TécnicoDownstream

cathodic protection rectifier

TécnicoMidstream

Dispositivo que converte energia AC normal numa corrente elétrica DC estável e controlada e a fornece a um oleoduto ou tanque enterrado. Essa corrente faz parte de um sistema de proteção contra corrosão por 'corrente impressa' que impede o aço de enferrujar.

Ver também: class location

Fonte: API corrosion control / NACE practice

SiglaComercialTécnicoDownstream

Abreviatura da indústria para Conventional Blendstock for Oxygenate Blending. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Conventional Blendstock for Oxygenate Blending

CBOT

SiglaComercialMidstream

Abreviatura da indústria para Chicago Board of Trade. Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: Chicago Board of Trade

Fonte: CME Group exchange information (concept)

CBR

SiglaComercialTécnicoMidstream

Abreviatura da indústria para Crude-by-Rail. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Crude-by-Rail

CBT

TécnicoUpstream

Uma cement bond tool é um dispositivo de perfilagem descido dentro do revestimento para verificar quão bem o cimento por detrás do revestimento aderiu à tubagem e à rocha. Envia som através do revestimento e mede como é amortecido, mostrando onde o cimento é sólido e onde há lacunas que poderiam deixar fluidos passar entre zonas.

Fonte: Standard well-logging usage

CCA

JurídicoComercialDownstream

Acordo voluntário no Reino Unido ao abrigo do qual uma empresa com uso intensivo de energia se compromete a melhorar a sua eficiência energética em troca de um grande desconto num imposto climático (a Climate Change Levy). Recompensa a redução do consumo de energia com uma fatura fiscal mais baixa.

Fonte: UK government scheme (verified)

CCAI

TécnicoDownstream

Calculated Carbon Aromaticity Index — número calculado a partir da densidade e da viscosidade de um fuelóleo marítimo pesado para estimar a facilidade com que se inflamará num motor. Um valor mais elevado indica pior qualidade de ignição e maior risco de problemas de combustão.

Fonte: Marine fuels practice; cite not quote.

CCE

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Constant Composition Expansion. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Constant Composition Expansion

CCE

TécnicoUpstream

Constant Composition Expansion: ensaio de laboratório em que uma amostra de fluido de reservatório é mantida à temperatura do reservatório e a pressão é gradualmente baixada sem remover qualquer fluido, para determinar pontos-chave como a pressão à qual o gás começa a sair do petróleo.

Fonte: Standard oil & gas industry terminology

CCGT

TécnicoDownstreamMidstream

Montagem de central elétrica em que uma turbina a gás gera eletricidade e os seus gases de escape quentes produzem depois vapor para acionar uma segunda turbina, a vapor. Usar o mesmo combustível duas vezes torna-a muito mais eficiente do que uma turbina a gás isolada. 'CCGT' significa combined cycle gas turbine.

Fonte: power generation practice

CCL

TécnicoUpstream

CCL significa casing collar locator, uma pequena ferramenta que deteta as juntas metálicas (collars) onde os tubos de revestimento são aparafusados entre si ao longo de um poço. Como as posições dos collars são conhecidas, funciona como marcadores de profundidade para que outras ferramentas, como os canhões de perfuração, possam ser posicionadas exatamente no ponto certo.

Fonte: Wireline / completion equipment; explained, not quoted.

CCP

SiglaComercialDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Central Counterparty. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Central Counterparty

CCPS

SiglaTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Center for Chemical Process Safety. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Center for Chemical Process Safety

CCPS

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Organismo sem fins lucrativos, parte do American Institute of Chemical Engineers, que desenvolve diretrizes e boas práticas amplamente usadas para prevenir grandes acidentes químicos e de processo. As empresas de petróleo, gás e refinação recorrem aos seus materiais para construir e aferir os seus programas de segurança de processo.

Fonte: Industry body (AIChE/CCPS)

CCR

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura da indústria para continuous catalyst regeneration. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: continuous catalyst regeneration

CCS

SiglaTécnicoDownstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Carbon capture and storage. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Carbon capture and storage

CCTV

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Closed-Circuit Television: câmaras fixas que transmitem vídeo para uma sala de controlo, para segurança e para vigiar zonas remotas ou perigosas, como tochas (flare stacks) e cais. O mesmo termo abrange também os veículos rastejantes com câmara usados para inspecionar o interior de tubagens.

Fonte: Standard oil & gas industry terminology

CCUS

SiglaComercialTécnicoDownstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Carbon capture, utilization and storage. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Carbon capture, utilization and storage

CDA

SiglaComercialJurídicoUpstream

Abreviatura da indústria para Community Development Agreement. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Community Development Agreement

CDD

ComercialDownstreamMidstream

CDD — "customer due diligence", o processo de recolher e verificar informação sobre a identidade, a propriedade e o nível de risco de um cliente antes e durante uma relação comercial. É uma parte fundamental do know-your-customer e da conformidade antibranqueamento de capitais.

Fonte: Compliance / AML practice

CDI

TécnicoComercialMidstream

Organismo que gere esquemas de inspeção de segurança e qualidade para navios e terminais que transportam produtos químicos e que, através do seu programa marítimo, fornece relatórios de vetting que os afretadores usam para decidir se um navio está apto a transportar a sua carga.

Fonte: Marine inspection body (verified)

CDM (Clean Development Mechanism)

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

Esquema de créditos de carbono criado ao abrigo do Protocolo de Quioto que permitia a países ricos financiar projetos de redução de emissões em países em desenvolvimento e contabilizar as reduções resultantes para as suas próprias metas. Foi em grande medida substituído no quadro do Acordo de Paris.

Fonte: Kyoto Protocol / UNFCCC terminology

CDP

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Common Depth Point. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Common Depth Point

CDPHE

JurídicoUpstreamMidstream

O Colorado Department of Public Health and Environment, a agência estadual responsável pela saúde pública e pela proteção ambiental. A sua divisão de poluição atmosférica aplica e faz cumprir as regras de qualidade do ar que afetam as operações de petróleo e gás.

Fonte: State of Colorado

CDS

ComercialDownstreamMidstream

CDS — "credit default swap", um contrato que paga caso um determinado devedor, como uma empresa ou um país, não pague as suas dívidas. Funciona como um seguro contra o incumprimento de uma contraparte ou de um soberano e permite aos operadores assumir uma posição sobre o risco de crédito.

Fonte: Financial derivatives practice

CDU

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura da indústria para crude distillation unit. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: crude distillation unit

CDU / VDU

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura da indústria para Crude and vacuum distillation unit. Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: Crude and vacuum distillation unit

Fonte: verified; CDU = crude distillation unit, VDU = vacuum distillation unit

CEAA (Canadian Environmental Assessment Act)

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

A lei federal canadiana que exigia a revisão ambiental de grandes projetos antes de poderem avançar. Foi revogada e substituída pelo Impact Assessment Act em 2019, cujas revisões são conduzidas pela Impact Assessment Agency of Canada.

Fonte: Canadian Environmental Assessment Act (repealed 2019)

CEC

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Cation Exchange Capacity. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Cation Exchange Capacity

CEGH

SiglaComercialMidstream

Abreviatura da indústria para Central European Gas Hub. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Central European Gas Hub

Ceiling Limit

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Limite máximo rígido de exposição a um produto químico que nunca deve ser excedido em qualquer momento ao longo do dia de trabalho, nem sequer por breves instantes. É usado para substâncias que podem causar danos quase de imediato.

Fonte: OSHA 29 CFR 1910 Subpart Z; ACGIH TLV-C

Ceiling Price

ComercialDownstreamMidstream

Preço máximo fixado num contrato, acima do qual o preço acordado não sobe, mesmo que o mercado suba mais alto. Protege o comprador ao limitar quanto pode ser cobrado por unidade.

Fonte: Commodity contract practice

Ceiling Test

ComercialUpstream

Verificação, usada sobretudo no método do custo total (full cost), que limita o valor que uma empresa pode registar para os seus ativos de petróleo e gás. Se o valor contabilizado ultrapassar o valor estimado dos ativos, o excesso tem de ser abatido. Impede que as empresas sobrevalorizem o valor das reservas quando os preços descem.

Fonte: oil and gas accounting practice

Cell Spar

TécnicoUpstream

Plataforma spar cujo casco é construído a partir de vários cilindros mais pequenos, ou células, agrupados em vez de um único tubo grande. Agrupar as células simplifica o fabrico, mantendo a flutuação profunda e estável de uma spar.

Fonte: Offshore floating systems engineering practice; U.S. BSEE/BOEM technical references

TécnicoUpstream

Anel de cimento endurecido que envolve a tubagem de aço depois de a cimentação presar. Mantém a tubagem firme e veda o espaço para que os fluidos não possam deslocar-se para cima ou para baixo por fora da tubagem. Um anel íntegro é essencial para manter o poço seguro e sem fugas durante toda a sua vida.

Fonte: Common oilfield cementing terminology; well-integrity literature.

Cement Slurry

TécnicoUpstream

Mistura bombeável de pó de cimento, água e aditivos que é bombeada poço abaixo e deixada endurecer. Presa em cimento sólido que mantém a tubagem de aço no lugar e veda o espaço entre a tubagem e a rocha. Uma boa vedação impede que petróleo, gás ou água saiam pelo exterior do poço.

Fonte: Common oilfield well-cementing practice as described by API cementing standards (e.g., API Spec 10A).

Cement Truck

GíriaTécnicoUpstream

Camião que mistura e bombeia calda de cimento poço abaixo. O cimento preenche o espaço por detrás do revestimento de aço e endurece para o vedar e suster.

Fonte: Oilfield usage; cited, not quoted.

Cement Unit

TécnicoUpstream

Conjunto de bombas, tanques e misturadores montado sobre skid ou camião, usado para preparar a calda de cimento e bombeá-la poço abaixo. É a máquina que coloca o cimento em torno do revestimento para vedar e suster o poço.

Fonte: Standard cementing operations terminology

GíriaTécnicoUpstream

Trabalhador ou empresa de serviços que mistura e bombeia o cimento para um poço durante uma cimentação. Opera o equipamento que veda o revestimento no lugar.

Fonte: Oilfield/cementing usage; cite not quote

Cementing

TécnicoUpstream

Bombeamento de cimento para baixo e para cima, em torno do exterior do revestimento, para o colar à rocha e vedar os espaços. Uma boa cimentação impede que petróleo, gás e água migrem pelo exterior do poço.

Ver também: Casing, Squeeze cementing, Wellbore

Cementing Dart

TécnicoUpstream

Pequeno tampão em forma de dardo, largado através de tubagem mais estreita durante certas cimentações, muitas vezes para ativar um tampão maior à espera por baixo. Desce e encaixa nesse tampão, empurrando-o em seguida. Usa-se quando se cimenta através de uma coluna de tubagem estreita.

Fonte: Common oilfield cementing equipment terminology.

Cementing Manifold

TécnicoUpstream

Conjunto de válvulas e ligações de tubagem que permite à equipa dirigir a calda de cimento, a água e outros fluidos para as linhas certas durante uma cimentação. É o ponto de controlo para encaminhar e alternar fluidos em segurança.

Fonte: Standard cementing operations terminology

CEMS

SiglaJurídicoTécnicoDownstream

Abreviatura da indústria para continuous emissions monitoring. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: continuous emissions monitoring

CENT

TécnicoGíriaUpstreamMidstreamDownstream

Abreviatura de campo para um compressor centrífugo, que faz girar o gás a alta velocidade através de um impulsor para aumentar a sua pressão. Adequa-se a caudais de gás grandes e constantes e contrapõe-se a uma máquina 'recip' (alternativa, reciprocating).

Fonte: field shorthand

Center for Chemical Process Safety (CCPS)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Organização que desenvolve e partilha orientações para prevenir grandes acidentes químicos e de processo, como incêndios, explosões e libertações tóxicas. Os seus livros e enquadramentos sobre segurança de processo são usados em toda a indústria do petróleo, gás e química. É uma referência de topo sobre como gerir riscos de acidentes graves.

Fonte: CCPS (AIChE); process-safety body

Central African Power Pool (CAPP / PEAC)

ComercialJurídicoÁfrica

O Pool Energético da África Central (conhecido pelo seu acrónimo francês PEAC) é o organismo elétrico regional dos Estados da CEEAC, criado para interligar as redes da África Central e promover o comércio transfronteiriço de eletricidade. É o menos desenvolvido dos pools regionais de energia de África, refletindo as redes mais pequenas e fragmentadas da região. Fornece a base institucional para futuras interligações de gás para eletricidade e de energia hídrica na África Central.

Ver também: ECCAS, African Single Electricity Market

Fonte: ECCAS, Central African Power Pool (Pool Energétique de l'Afrique Centrale) framework.

Central Counterparty (CCP)

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

A câmara de compensação (clearing house) que se torna o comprador de todos os vendedores e o vendedor de todos os compradores assim que uma transação é compensada. Ao colocar-se no meio de todas as transações, absorve o risco de incumprimento de um membro.

Fonte: CME/ICE clearing rules; general derivatives-market practice

Central European Gas Hub (CEGH)

ComercialMidstream

Hub de transação de gás natural situado em Baumgarten, na Áustria, um ponto fundamental onde os gasodutos vindos de leste entram na Europa central. É uma referência importante para a transação de gás na região.

Fonte: Central European Gas Hub / Vienna market documentation (cited)

Central Gathering Facility (CGF)

TécnicoMidstream

Ponto central onde o petróleo ou gás de muitos poços vizinhos é reunido para ser separado, medido e preparado antes de seguir. Combinar os caudais num único local é mais barato e mais fácil de gerir do que tratar cada poço isoladamente.

Fonte: Industry usage

Centralizer

TécnicoUpstream

Colar de molas curvas ou rígido fixado em torno do revestimento para manter a tubagem no centro do furo, em vez de assente contra um dos lados. A tubagem centrada permite que o cimento escorra uniformemente por toda a volta, dando uma vedação completa; sem centralizadores, o cimento pode deixar zonas finas ou em falta.

Ver também: Casing shoe, Cement bond log, Float collar

Fonte: API Spec 10D; SLB Oilfield Glossary

centrifugal compressor

TécnicoMidstream

Máquina que aumenta a pressão do gás fazendo girar uma roda com pás (um impulsor) a alta velocidade, lançando o gás para fora e acelerando-o, e depois abrandando-o para que essa velocidade se transforme em pressão. Estas grandes máquinas são comuns para mover grandes volumes de gás através de gasodutos e instalações.

Ver também: cathodic protection rectifier

Fonte: GPSA Engineering Data Book

Centrifugal Pump

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Bomba que usa um impulsor em rotação rápida para lançar o líquido para fora e empurrá-lo ao longo de uma tubagem. Numa sonda, move o fluido de perfuração entre tanques e alimenta as grandes bombas principais; é também muito usada para movimentar fluidos em toda a indústria do petróleo e gás.

Fonte: API Std 610 (concept)

Centrifugal Pump Stage

TécnicoUpstream

Um único impulsor em rotação e o difusor que o envolve, que juntos lançam o fluido para fora para acrescentar pressão. As bombas elétricas submersíveis (ESP) empilham muitos destes estágios, de modo que cada um eleva o fluido um pouco mais alto do que o anterior.

Fonte: API RP 11S (ESP systems), general field usage

Centrifuge (solids control)

TécnicoUpstream

Máquina em rotação rápida numa sonda de perfuração que limpa a lama de perfuração usando a força da rotação para separar partículas sólidas muito finas. Também pode recuperar material de ponderação dispendioso (como a barita) para que a lama possa ser reutilizada.

Ver também: Casing string

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

CEOR

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Chemical EOR. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Chemical EOR

CEPA (Canadian Environmental Protection Act)

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma lei ambiental federal canadiana fundamental (promulgada na sua forma atual em 1999) que controla a poluição e as substâncias tóxicas e serve de base a muitas regras de emissões que afetam o setor energético. Repare que as mesmas letras também são usadas para uma associação de condutas sem qualquer relação.

Fonte: Canadian Environmental Protection Act, 1999

CER

SiglaComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada na indústria para Certified Emission Reduction. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Certified Emission Reduction

Ceramic proppant

TécnicoUpstream

Pequenas esferas de cerâmica fabricadas industrialmente que são bombeadas para dentro das fissuras criadas pela fraturação hidráulica, para as manter abertas depois de aliviada a pressão. Por serem mais resistentes do que a areia comum, aguentam em poços profundos onde a rocha comprime com muita força.

Ver também: Chemical sand consolidation

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

CERCLA

SiglaJurídicoDownstreamUpstream

Abreviatura usada na indústria para Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act

Certificate of Compliance

JurídicoUpstream

Um documento oficial que demonstra que um poço ou uma instalação cumpre os requisitos do regulador, muitas vezes necessário antes de o petróleo ou o gás poder ser legalmente movimentado ou vendido. Confirma que o operador apresentou a documentação correta e está em situação regular.

Fonte: State oil and gas conservation agency rules (e.g., Texas Railroad Commission)

Certificate of Origin

ComercialJurídicoMidstream

Um documento que indica o país onde uma carga foi produzida. É utilizado para efeitos aduaneiros, tarifas e para demonstrar o cumprimento de regras comerciais ou de sanções.

Fonte: General trade practice

Certificate of public convenience and necessity (CPCN)

cf

TécnicoMidstreamUpstream

cubic foot (cf) — o volume de um cubo com um pé de aresta em cada lado, a unidade básica para medir gás nos Estados Unidos. Volumes maiores de gás são expressos em milhares, milhões ou milhares de milhões de pés cúbicos.

Fonte: API/SPE gas measurement units

CFA Franc (XAF and XOF) (CFA)

ComercialÁfrica

O franco CFA é o nome partilhado por duas moedas distintas usadas em grande parte da África francófona: o franco CFA da África Central (código de moeda XAF), emitido pelo BEAC para a zona CEMAC, e o franco CFA da África Ocidental (código XOF), emitido pelo BCEAO para a zona UEMOA. As duas têm o mesmo valor face ao euro, ao qual estão indexadas a uma taxa fixa, mas não são intercambiáveis de uma zona para a outra. Para as empresas de energia, a indexação fixa ao euro traz estabilidade cambial, enquanto as regras de controlo de câmbios circundantes regem a forma como os fundos entram e saem.

Ver também: BEAC, BCEAO, CEMAC, UEMOA / WAEMU, CEMAC Foreign Exchange Regime

Fonte: BEAC and BCEAO monetary arrangements; euro peg of the CFA franc zones.

CFB

TécnicoDownstream

Um leito fluidizado circulante: uma conceção de reator ou câmara de combustão em que partículas sólidas (combustível ou catalisador) são mantidas em suspensão num fluxo ascendente de gás e circulam continuamente através do recipiente. A mistura intensa proporciona temperaturas uniformes e um contacto eficiente entre o gás e os sólidos.

Fonte: Process / combustion engineering terminology

CFBC

TécnicoDownstream

Uma tecnologia de caldeira que queima combustível sólido — como coque de petróleo ou carvão — num leito de partículas quentes em movimento rápido, mantidas suspensas por uma corrente de ar ascendente, com as partículas a serem continuamente recirculadas de volta para a fornalha. A conceção queima de forma limpa e a temperaturas mais baixas combustíveis de baixa qualidade e com elevado teor de enxofre, e pode adicionar-se calcário para captar o enxofre à medida que este arde. As refinarias usam-na para transformar petcoke em vapor e energia.

Fonte: General power and refining engineering knowledge

CFD

SiglaComercialDownstream

Abreviatura usada na indústria para Contract for Difference. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Contract for Difference

CFFO

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

Cash Flow From Operations. A mesma medida que CFO e OCF, apenas escrita com uma letra adicional para evitar confusão com o Chief Financial Officer. Representa o fluxo líquido de caixa que uma empresa gera com as suas atividades operacionais correntes, depois dos desembolsos operacionais mas antes dos investimentos em capital e do financiamento. Os analistas comparam-no com os orçamentos de investimento para avaliar se um produtor consegue financiar a sua perfuração com o próprio dinheiro ou se terá de recorrer a crédito.

Fonte: IFRS / US GAAP (statement of cash flows)

cfh

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

cubic feet per hour (cfh) — quantos pés cúbicos de gás fluem a cada hora. É usado para caudais menores, como o gás combustível para queimadores e equipamentos.

Fonte: General engineering / API units

CFHT

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura usada na indústria para Cat feed hydrotreater. Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: Cat feed hydrotreater

Fonte: verified refining unit term

CFIUS

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

Um comité do governo dos EUA que analisa investimentos estrangeiros em empresas americanas quanto a riscos de segurança nacional e pode recomendar bloquear ou desfazer um negócio.

Fonte: Committee on Foreign Investment in the United States

cfm

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

cubic feet per minute (cfm) — quantos pés cúbicos de gás ou de ar se movem a cada minuto. É frequentemente usado para compressores, sopradores e ventilação, e não para a produção de um poço.

Fonte: General engineering / API units

CFO

SiglaComercialDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada na indústria para Cash Flow from Operations. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Cash Flow from Operations

CFO

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

Cash Flow from Operations. Outra designação para o dinheiro que um negócio efetivamente gera com as suas atividades correntes durante um período, antes dos movimentos de investimento e de financiamento. É o mesmo conceito que fluxo de caixa operacional e surge como a secção de topo da demonstração de fluxos de caixa. Repare que estas mesmas letras também significam Chief Financial Officer, por isso o contexto importa; aqui referem-se ao valor de caixa e não ao executivo.

Fonte: IFRS / US GAAP (statement of cash flows)

CFPP

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura usada na indústria para Cold Filter Plugging Point. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Cold Filter Plugging Point

CFR

SiglaComercialDownstream

Abreviatura usada na indústria para Cost and Freight. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Cost and Freight

CFTC

SiglaJurídicoDownstream

Abreviatura usada na indústria para Commodity Futures Trading Commission. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Commodity Futures Trading Commission

CFZ

TécnicoUpstream

CFZ significa controlled freeze zone (zona de congelamento controlado). É um método de processamento de gás que arrefece o gás natural o suficiente para congelar e remover o dióxido de carbono em forma sólida, limpando gás com elevado teor de CO2. É usado onde há muito dióxido de carbono a retirar.

Fonte: Gas processing / CO2 removal terminology

Cg

TécnicoUpstream

Compressibilidade do gás, uma medida de quanto uma dada quantidade de gás natural diminui de volume quando se aplica pressão. Como o gás se comprime tão facilmente, os engenheiros precisam deste valor para calcular quanto gás um reservatório realmente contém e como este se comportará à medida que a pressão baixa durante a produção.

Fonte: verified

CGF

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura usada na indústria para Central Gathering Facility. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Central Gathering Facility

CGI

SiglaTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada na indústria para Combustible Gas Indicator. Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: Combustible Gas Indicator

Fonte: OSHA Technical Manual; confined-space guidance (29 CFR 1910.146)

CGL

TécnicoUpstream

Um método de elevação artificial que injeta gás de forma constante na tubagem de um poço para aligeirar a coluna de fluido, de modo a que o reservatório consiga empurrar o petróleo até à superfície. Operá-lo de forma contínua mantém um fluxo uniforme, ao contrário de injetar em rajadas. Na maioria das referências, "CGL" significa continuous gas lift; confirme localmente, pois alguns documentos usam-no de forma diferente.

Fonte: artificial lift practice

CGM

SiglaTécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Abreviatura usada na indústria para Combustible gas monitor. Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: Combustible gas monitor

Fonte: verified safety instrument term

CGR

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Condensate-Gas Ratio. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Condensate-Gas Ratio

CGS

TécnicoUpstream

Central Gathering Station — um centro de campo de maior dimensão que recolhe a produção de várias estações de recolha mais pequenas para separação e tratamento conjuntos. Consolida a produção antes de esta seguir para processamento ou para uma conduta.

Fonte: Upstream production practice; cite not quote.

CH

TécnicoUpstream

CH significa casing hanger (suspensor de revestimento). É a peça que suporta o peso de uma coluna de revestimento e a veda no lugar dentro da cabeça do poço. Cada dimensão de revestimento assenta normalmente no seu próprio suspensor.

Fonte: Wellhead equipment practice

CH4

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

CH4 — metano, o hidrocarboneto mais simples, composto por um único átomo de carbono ligado a quatro de hidrogénio (CH4). É o principal ingrediente do gás natural, queimado para obter calor e energia, e é também um potente gás com efeito de estufa quando escapa por queimar.

Fonte: Organic chemistry / natural gas basics; cited, not quoted.

Chad-Cameroon Pipeline

TécnicoComercialMidstreamÁfrica

Um oleoduto transfronteiriço de petróleo bruto que transporta petróleo dos campos do sul encravado do Chade até um terminal de carga offshore na costa atlântica dos Camarões, perto de Kribi. Foi um dos mais destacados projetos de oleodutos africanos da sua época, notável tanto como via de acesso ao mercado para um produtor sem litoral como pelos mecanismos de desenvolvimento e de gestão de receitas a ele associados.

Ver também: Benin Pipeline (WAPCO), East African Crude Oil Pipeline, West African Gas Pipeline, Lobito Corridor, Gazoduc

Fonte: World Bank project documentation on the Chad-Cameroon pipeline; industry reporting.

Chain

ComercialGíriaDownstreamMidstreamUpstream

A sequência de compradores e vendedores sucessivos de uma mesma carga, no essencial a mesma ideia que uma string. A entrega e os documentos têm de passar por toda a cadeia até ao destinatário final.

Fonte: General oil-trading practice

Chain Binder

GíriaTécnicoUpstream

Um dispositivo de alavanca (também chamado load binder) que estica uma corrente para amarrar uma carga de modo a que esta não se mova. Mover a alavanca tensiona a corrente e bloqueia-a no lugar.

Fonte: Oilfield/rig-floor usage; cite not quote

chain hand

GíriaUpstream

Um trabalhador da plataforma de perfuração cuja antiga função era enrolar uma corrente giratória à volta da coluna de perfuração para enroscar as juntas. A alcunha sobrevive dos tempos em que ainda não havia equipamento motorizado para fazer esse trabalho.

Ver também: catwalk

Fonte: Drilling rig slang

chain of title

JurídicoUpstream

O histórico completo e registado da propriedade de uma parcela de terreno ou dos seus direitos minerais, seguido passo a passo desde a concessão original do governo até ao proprietário atual. Os advogados de petróleo e gás seguem esta cadeia para confirmar quem realmente detém os direitos antes de se assinar um arrendamento ou um negócio.

Ver também: change-of-ownership clause

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Chainhand

GíriaTécnicoUpstream

Um floorhand cuja função inclui lançar a corrente giratória que enrosca entre si os troços da coluna de perfuração. É um papel especializado e fisicamente exigente na plataforma de perfuração.

Fonte: Drilling operations terminology (IADC)

Chale

GíriaÁfrica

Pidgin ganês para 'amigo' ou 'companheiro' — a forma universal como as equipas se tratam durante o turno ('Chale, passa a chave de bocas').

Fonte: Ghanaian Pidgin usage; cite not quote

Chamber lift

TécnicoUpstream

Uma forma de elevação artificial para poços fracos e de baixa pressão que têm dificuldade em fluir por si próprios. O fluido acumula-se numa câmara no fundo do poço e, em seguida, uma rajada de gás empurra esse lote até à superfície, por rajadas em vez de num fluxo contínuo.

Ver também: Chemical injection pump

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Champs Murs (Mature Fields)

GíriaÁfrica

Francês para ‘campos maduros’. Grande parte da produção em terra e em águas pouco profundas do Gabão flui há décadas, pelo que estes champs murs envelhecidos precisam de técnicas de recuperação melhorada — e muitas vezes de novos proprietários dispostos a cuidar deles — para continuarem a produzir.

Fonte: Gabon upstream references; cite not quote

Chance of success

TécnicoUpstream

A probabilidade estimada, dada em percentagem ou probabilidade, de que um prospeto ainda não perfurado contenha efetivamente petróleo ou gás que possa ser produzido. Os exploradores usam-na para ponderar as hipóteses e o valor de perfurar antes de gastarem dinheiro num poço.

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Change in Law Clause

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma cláusula contratual que estabelece o que acontece se novas leis, impostos ou regulamentos alterarem o custo ou a legalidade de cumprir o negócio. Normalmente transfere ou reparte o encargo de cumprir as novas regras.

Fonte: Commercial contract practice

Change-of-control clause

ComercialJurídicoMidstreamUpstream

Uma cláusula contratual que se ativa quando uma das partes é adquirida ou a sua propriedade muda de mãos, por exemplo através de uma fusão ou venda. Pode exigir o consentimento da outra parte, ou permitir que essa outra parte ponha fim ao contrato, para não ficar presa a lidar com um novo proprietário inesperado.

Ver também: change-of-ownership clause

Fonte: Commercial contract drafting practice

Change-of-law clause

JurídicoComercialÁfrica

Uma cláusula contratual que regula o que acontece quando um governo altera as regras fiscais, de royalties ou regulatórias depois de um negócio petrolífero ter sido assinado. Nos contratos com governos anfitriões em África, funciona habitualmente a par de uma cláusula de estabilização: se uma nova lei piorar a economia do investidor, as partes acordam renegociar os termos ou compensar o investidor de modo a restaurar o equilíbrio original. Estas cláusulas são intensamente negociadas porque os governos querem liberdade para legislar, enquanto os investidores querem proteção para projetos de longa duração e intensivos em capital.

Fonte: Standard African host-government contract practice; UNCTAD and IISD model-contract commentary; cited, not quoted.

change-of-ownership clause

JurídicoUpstream

Charterer

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

A parte que aluga um navio ao seu armador para transportar carga, pagando frete ou aluguer pelo uso da embarcação. Num negócio de petróleo, é muitas vezes o trader, o produtor ou a refinaria que precisa de movimentar a carga.

Fonte: General charter-party practice

Chayat (شياط)

GíriaÁfrica

Gíria marroquina para borra — o resíduo pesado e sujo que assenta no fundo de um depósito de combustível ou de um motor.

Fonte: Moroccan Darija usage; cite not quote

CHAZOP (Control Hazard and Operability Study)

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma análise de perigos centrada nos sistemas de controlo e informáticos de uma instalação — examinando o que pode correr mal com a instrumentação, o software e os controlos automáticos. É o equivalente, ao nível dos sistemas de controlo, do HAZOP, que se centra no processo. (Alguns também o leem como Computer HAZOP.)

Fonte: Process safety terminology

CHDT

TécnicoUpstream

Um cased-hole dynamics tester (testador de dinâmica em poço revestido): uma ferramenta de cabo (wireline) que perfura um pequeno furo através do revestimento e do cimento para captar e medir fluidos e pressão do reservatório, voltando depois a tapar o furo. Permite aos engenheiros testar uma formação mesmo depois de o poço estar revestido.

Fonte: wave14-shard-110

Cheater Bar

GíriaUpstream

Um troço de tubo encaixado sobre o cabo de uma chave ou ferramenta para o prolongar e dar mais alavanca, de modo a que uma ligação teimosa gire com menos força. O cabo mais comprido permite ao trabalhador "roubar" (cheat) a força extra necessária.

Fonte: Oilfield/rig-floor usage; cite not quote

Check Measurement

ComercialTécnicoMidstream

Uma segunda medição independente feita para verificar a leitura do contador principal, muitas vezes pela parte que recebe o produto. É uma verificação cruzada que protege contra erros ou litígios sobre a quantidade transacionada.

Fonte: Industry usage; custody-transfer measurement practice

Check Valve

TécnicoMidstream

Uma válvula que deixa o produto fluir apenas num sentido e o bloqueia automaticamente de fluir no sentido inverso. Não precisa de operador; o próprio fluxo abre-a, e qualquer impulso em sentido contrário fá-la fechar.

Fonte: General valve engineering; API 6D (pipeline valves).

Checkerboard assignment

ComercialJurídicoUpstream

Uma forma de ceder acreage ganho num negócio de farmout em que as parcelas entregues estão dispersas num padrão alternado, como as casas de um tabuleiro de damas, em vez de num bloco único e contíguo. Reparte o acreage entre as partes em vez de o manter junto.

Ver também: change-of-ownership clause

Fonte: Farmout agreement practice; AAPL

Checklist Analysis

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma forma de verificar um processo quanto a perigos percorrendo uma lista preparada de perguntas ou normas e confirmando que cada uma é cumprida. É simples e repetível, e é uma das técnicas reconhecidas para uma análise de perigos de processo exigida.

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.119 (process hazard analysis)

Checkshot survey

TécnicoUpstream

Uma medição no fundo do poço que regista quanto tempo um sinal sonoro (sísmico) demora a viajar da superfície até profundidades definidas num poço. Fazer corresponder o tempo de propagação à profundidade permite aos geocientistas associar as imagens sísmicas de superfície às camadas de rocha reais no poço.

Ver também: Chronostratigraphy

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Chemical Cutter

TécnicoUpstream

Uma ferramenta que pulveriza um químico corrosivo potente contra o interior de uma coluna de tubos encravada para a cortar de forma limpa, sem explosão. O corte liso deixa uma superfície fácil de agarrar e puxar.

Fonte: Oilfield pipe-cutting practice.

Chemical EOR (CEOR)

TécnicoUpstream

Uma família de métodos de recuperação melhorada de petróleo (enhanced oil recovery) que adicionam químicos à água bombeada para dentro de um reservatório, de modo a extrair mais petróleo. Os químicos ou soltam a aderência do petróleo à rocha ou fazem a água empurrar de forma mais uniforme através dela. Polímeros, surfactantes e álcalis são os principais ingredientes utilizados.

Fonte: General petroleum engineering usage (SPE)

Chemical injection pump

TécnicoUpstream

Uma bomba pequena e precisa que alimenta de forma constante doses medidas de químicos de tratamento (como inibidores de corrosão ou de incrustações) para dentro de um poço ou linha de fluxo. Fazê-lo continuamente mantém os equipamentos protegidos e a produção a fluir sem problemas.

Ver também: Chamber lift

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Chemical Injection System

TécnicoMidstreamUpstream

Equipamento que bombeia doses medidas de químicos para dentro do fluxo do poço ou das condutas, para prevenir problemas como corrosão, incrustações, parafina ou obstruções por hidratos. Uma dosagem constante e correta mantém a produção a fluir sem problemas.

Fonte: General production chemistry and flow assurance usage.

Chemical Safety and Hazard Investigation Board (CSB)

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma agência federal independente que investiga acidentes industriais graves com químicos, como incêndios e explosões em refinarias, para descobrir o que correu mal. Não aplica coimas; em vez disso, publica conclusões e recomendações de segurança para tornar menos provável a repetição do mesmo acidente.

Fonte: U.S. Chemical Safety and Hazard Investigation Board

Chemical Safety Board (CSB)

JurídicoTécnicoDownstream

Uma agência federal independente dos EUA que investiga acidentes industriais graves com químicos, como incêndios e explosões em refinarias, para descobrir o que correu mal. Não aplica coimas nem emite regulamentos; em vez disso, publica conclusões e recomendações de segurança para ajudar a prevenir acidentes futuros.

Fonte: U.S. Chemical Safety and Hazard Investigation Board (CSB)

Chemical sand consolidation

TécnicoUpstream

Um método de controlo de areia que bombeia uma resina líquida para dentro de uma formação solta e arenosa à volta do poço. A resina endurece e cola os grãos de areia uns aos outros para que estes permaneçam no lugar, deixando ainda assim espaço aberto suficiente para o petróleo ou o gás fluírem.

Ver também: Cased-hole gravel pack, Ceramic proppant

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

chemical solvent process

TécnicoMidstream

Um método de tratamento de gás que remove gases ácidos indesejados, como o dióxido de carbono e o sulfureto de hidrogénio, lavando o gás com um solvente líquido (normalmente uma amina) que capta quimicamente esses gases. Aquecer o solvente posteriormente liberta os gases captados para que o solvente possa ser reutilizado.

Ver também: caustic treating

Fonte: GPSA Engineering Data Book

Chemostratigraphy

TécnicoUpstream

A utilização de impressões digitais químicas, como os níveis de elementos vestigiais na rocha, para distinguir camadas e fazê-las corresponder entre poços. É especialmente útil onde as camadas parecem idênticas e não têm fósseis claros.

Fonte: Stratigraphic methods (AAPG)

Chey7a (شايحة)

GíriaÁfrica

Gíria da Derja tunisina para ficar com pouco ou completamente sem combustível — ‘el karahba chey7a essence’ significa que o carro ficou sem gasolina. Principalmente tunisino.

Ver também: Essence

Fonte: Tunisian Arabic usage; cite not quote

CHGP

TécnicoUpstream

Um cased-hole gravel pack é um método de controlo de areia utilizado dentro de secções do poço revestidas e perfuradas (perforated). Gravilha de granulometria selecionada é compactada à volta de um filtro (screen) e para dentro das perfurações, para reter a areia da formação enquanto deixa o petróleo e o gás fluírem. Serve o mesmo propósito que um gravel pack em poço aberto, mas é feito por detrás do revestimento.

Fonte: Standard oilfield usage

Chicago Board of Trade (CBOT)

ComercialMidstream

Uma das mais antigas bolsas de futuros dos EUA, atualmente parte do CME Group, há muito conhecida pelos futuros de cereais e produtos agrícolas. Faz parte do mesmo grupo de bolsas que gere os principais futuros de energia dos EUA, pelo que surge no panorama mais amplo da negociação de matérias-primas.

Fonte: CME Group exchange information (concept)

Chicago Citygate

ComercialMidstream

Um ponto de fixação de preços do gás natural para o gás entregue na área metropolitana de Chicago pelas distribuidoras locais. É um índice de referência (benchmark) de gás muito acompanhado no Midwest dos EUA.

Fonte: Platts/NGI US gas price point descriptions (cited)

Chicago Mercantile Exchange (CME)

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Uma grande bolsa de derivados dos EUA que faz parte do CME Group, a sua sociedade-mãe, e que lista futuros e opções sobre matérias-primas, energia e produtos financeiros. O seu grupo também opera a NYMEX.

Fonte: Exchange public information (CME Group)

Chicken Head

GíriaUpstream

Uma extremidade de tubo ou de junta (tool-joint) danificada que foi amassada e cogumelada, deixando uma cabeça irregular e deformada. Tem de ser cortada ou recondicionada antes de o tubo poder ser utilizado.

Fonte: Oilfield slang; cited, not quoted.

Child well

TécnicoUpstream

Um poço mais recente perfurado perto de um poço "parent" mais antigo que já tem estado a drenar petróleo ou gás da mesma rocha. Como o parent reduziu a pressão à sua volta, um child well pode comportar-se de forma diferente e, por vezes, ter um desempenho abaixo do esperado, o que importa para a forma como um campo é planeado e avaliado.

Ver também: Drilled but uncompleted well, Flowback, Fracturing fluid

Fonte: SLB Oilfield Glossary; U.S. EIA

Chlorides

TécnicoUpstream

Partículas de sal dissolvidas, medidas na lama de perfuração e na água que sobe do poço. Vigiar o nível de cloretos indica às equipas se água salina da formação está a entrar na lama, o que pode sinalizar problemas ou exigir tratamento.

Fonte: General petroleum-engineering usage; API RP 13B.

Chlorite

TécnicoUpstream

Um mineral de argila que reveste normalmente as superfícies dos grãos de areia dentro de um reservatório como uma fina película. Habitualmente não incha, mas é sensível ao ácido, pelo que os tratamentos ácidos o podem decompor e libertar ferro que volta a depositar-se e obstrui a rocha.

Fonte: Mineralogy and petroleum formation-evaluation usage.

Choice of Law

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma cláusula contratual que escolhe que lei nacional ou estadual será usada para interpretar o acordo e resolver litígios. Dá segurança às partes, uma vez que as mesmas palavras podem significar coisas diferentes em sistemas jurídicos diferentes. A lei inglesa e a de Nova Iorque são escolhas comuns em contratos internacionais de energia.

Fonte: General contract practice

TécnicoUpstream

Um edifício ou cabina que aloja os comandos do choke manifold usados durante o controlo do poço para libertar e regular cuidadosamente a pressão do poço. É a partir daqui que a equipa pode gerir um kick ajustando a velocidade a que o fluido é libertado.

Fonte: Standard well-control equipment terminology

Choke line

TécnicoUpstream

Um tubo de alta pressão que transporta os fluidos do poço para fora do blowout preventer (BOP) até ao choke manifold durante operações de controlo do poço. É uma via fundamental para aliviar a pressão em segurança quando um poço ameaça dar um kick.

Ver também: Choke bean, Choke operator panel

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Choke manifold

TécnicoUpstream

Um conjunto de válvulas e bocais ajustáveis (chokes) que a equipa usa para controlar a pressão num poço enquanto faz circular um kick, aliviando a mistura perigosa de forma medida em vez de toda de uma vez. Pense nele como o painel de controlo de alívio de pressão de um poço que está a tentar rebentar (blow out).

Ver também: Accumulator, Blowout preventer, Choke and kill lines

Fonte: API Spec 16C; IADC Lexicon

Choke Operator

TécnicoUpstream

O membro da equipa que ajusta a válvula de choke ajustável durante uma operação de controlo do poço para manter a pressão correta enquanto os fluidos circulam para fora. É um papel prático crítico, porque abrir ou fechar demasiado o choke altera a pressão mantida sobre o poço.

Fonte: IWCF well control (concept)

Choke operator panel

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Churn Flow

TécnicoUpstream

Um padrão de fluxo caótico e espumoso que surge à medida que os caudais de gás sobem para além do slug flow, em que as bolsas de gás se desfazem e o líquido se agita para cima e para baixo de forma desordenada. É um regime instável e de transição entre o slug flow e o mais suave annular flow.

Fonte: Standard multiphase-flow regime terminology.

Chévere

GíriaÁfrica

Gíria equatoguineense (e mais amplamente espanhola) para porreiro ou excelente. No piso da plataforma, um trabalho feito na perfeição ou uma inspeção de segurança impecável é chamado chévere.

Fonte: Equatoguinean usage; cite not quote

CI

SiglaJurídicoTécnicoDownstream

Abreviatura usada na indústria para carbon intensity score. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: carbon intensity score

CIBP

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Cast Iron Bridge Plug. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Cast Iron Bridge Plug

CIBP

TécnicoUpstream

Um cast-iron bridge plug é uma barreira permanente colocada dentro do revestimento para vedar o poço e bloquear o fluxo entre a zona abaixo dele e tudo o que está por cima. O seu corpo é em grande parte de ferro fundido, para que mais tarde possa ser perfurado caso seja de novo necessário aceder à secção inferior. É habitualmente usado para isolar uma zona esgotada ou indesejada antes de se trabalhar noutra.

Fonte: Standard oilfield usage

CIF

SiglaComercialJurídicoDownstreamMidstream

Abreviatura usada na indústria para Cost, insurance and freight. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Cost, insurance and freight

CIF ARA

ComercialDownstreamMidstream

Uma base de preços em que a cotação do vendedor inclui o custo, o seguro e o frete para entregar no hub de Amesterdão-Roterdão-Antuérpia. O preço cobre levar a carga até esse destino no Noroeste da Europa.

Fonte: Incoterms-based pricing; refined-products market practice

CII

JurídicoTécnicoMidstream

Uma classificação anual de quanto carbono um navio emite em relação à carga que transporta e à distância que percorre. As embarcações são classificadas de A a E, e os navios com desempenho persistentemente fraco têm de elaborar planos para melhorar, empurrando o transporte marítimo para emissões mais baixas.

Fonte: IMO operational standard (verified)

CIMA Insurance Code (CIMA)

JurídicoComercialÁfrica

A CIMA (Conference Interafricaine des Marches d'Assurances) gere um código único de seguros partilhado por um grupo de Estados francófonos da África Ocidental e Central. O Code CIMA estabelece regras comuns sobre como os seguros são vendidos, tarifados e regulados nesses países, incluindo exigências de que muitos riscos sejam segurados localmente antes de a cobertura ser colocada no estrangeiro. Os projetos de energia na região sentem isto através das regras sobre onde os seus seguros e resseguros podem ser legalmente contratados.

Ver também: OHADA, CEMAC, UEMOA / WAEMU

Fonte: Code CIMA (Inter-African Conference on Insurance Markets).

CIP

SiglaComercialJurídicoDownstreamMidstream

Abreviatura usada na indústria para Carriage and Insurance Paid To. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Carriage and Insurance Paid To

CIQ

ComercialTécnicoMidstreamDownstream

Um documento combinado que atesta que uma carga foi inspecionada e cumpre os requisitos de qualidade. Repare que, na China, as mesmas letras também se referem à antiga autoridade China Inspection and Quarantine, pelo que o contexto importa.

Fonte: cargo inspection practice

Circle

ComercialGíriaDownstreamMidstreamUpstream

Uma situação em que uma carga é transacionada através de uma cadeia de compradores e vendedores que se fecha em círculo, de modo a que uma empresa acaba por ter vendido e comprado o mesmo lote. Quando detetado, o circle é normalmente anulado (booked out) e liquidado em dinheiro em vez de entregue.

Fonte: General oil-trading practice

Circuit Breaker

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma pausa ou suspensão automática da negociação que se ativa quando os preços se movem demasiado e demasiado depressa. Dá ao mercado um tempo para respirar e evita quedas ou subidas desordenadas.

Fonte: Futures exchange rules

Circulate Bottoms Up

TécnicoUpstream

Continuar a bombear o fluido de perfuração até que o fluido que estava mesmo no fundo do poço tenha viajado todo o caminho de volta até à superfície. As equipas fazem isto para limpar o poço e verificar o que vem à superfície antes do passo seguinte.

Fonte: Common oilfield usage.

Circulating System

TécnicoUpstream

A parte da plataforma de perfuração que bombeia a lama de perfuração pela coluna de perfuração abaixo e de volta pelo poço acima, e depois a limpa e recicla. A lama que faz circular arrefece a broca, transporta os detritos de rocha para fora do poço e ajuda a controlar a pressão no fundo do poço.

Fonte: Standard rig systems terminology (IADC)

Circulation

TécnicoUpstream

O bombeamento contínuo do fluido de perfuração pela coluna de perfuração abaixo e de volta pelo espaço à sua volta acima, transportando os detritos de rocha até à superfície e arrefecendo a broca. É o sangue vital da perfuração normal.

Fonte: Common petroleum engineering usage.

CIRIA

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um organismo de investigação do Reino Unido para o setor da construção e das infraestruturas. Produz guias práticos sobre temas como engenharia de solos, obras costeiras e marítimas, e boas práticas ambientais, que são frequentemente referenciados na construção de instalações energéticas e condutas.

Fonte: CIRIA

CIT

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Corporate Income Tax (CIT) é o imposto normal que uma empresa paga sobre os seus lucros. No petróleo e gás, surge muitas vezes a par de impostos adicionais, específicos da indústria, sobre os lucros petrolíferos.

Fonte: General tax terminology.

CITA

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Companies Income Tax Act (CITA) é a lei nigeriana que estabelece o imposto geral sobre os lucros das empresas. No âmbito do regime petrolífero mais recente, as empresas de petróleo e gás pagam imposto ao abrigo desta lei a par do imposto sobre hidrocarbonetos específico da indústria.

Fonte: Nigeria Companies Income Tax Act.

Citation

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um aviso escrito que a OSHA entrega a um empregador após uma inspeção, indicando que regras de segurança ou de saúde foram violadas, como a violação é classificada, qual a coima proposta e o prazo para resolver o problema. O empregador tem de afixar cada citation no local onde ocorreu a violação, ou perto dele, para que os trabalhadores a possam ver.

Fonte: OSH Act sec. 9; 29 CFR 1903.14-1903.16

CITES

JurídicoUpstreamMidstream

Um tratado internacional que controla o comércio transfronteiriço de plantas e animais ameaçados, para que o comércio não os empurre para a extinção. No petróleo e gás, pode ser relevante quando projetos afetam espécies protegidas ou movimentam materiais e espécimes através de fronteiras, acrescentando etapas de licenciamento e de diligência devida.

Fonte: Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), 1973

City gate

TécnicoMidstream

O ponto onde uma grande conduta de transporte entrega o gás a uma empresa de distribuição local que serve casas e empresas. Aqui a pressão do gás é reduzida e o volume é medido antes de entrar nas condutas locais da cidade.

Ver também: Custody transfer, Transmission pipeline

Citygate

ComercialTécnicoDownstreamMidstream

O ponto onde uma conduta de longo curso entrega o gás a uma distribuidora local (utility) que depois o entrega a casas e empresas numa cidade. É um local comum de fixação de preços e de transferência de custódia entre o sistema interestadual e a rede local.

Fonte: FERC; industry usage

Clarified Slurry Oil (CSO)

TécnicoDownstream

O produto de fundo mais pesado de um fluid catalytic cracker depois de os finos de catalisador terem assentado e sido removidos. É um óleo denso e altamente aromático, muitas vezes incorporado em fuelóleo ou usado para fabricar produtos de carbono. É a remoção dos finos que o torna "clarificado".

Fonte: General refinery process engineering; FCC practice.

Class 3 Cost Estimate

ComercialTécnicoMidstream

Uma estimativa de custo de maturidade intermédia, normalmente com uma exatidão de cerca de mais ou menos dez a trinta por cento, preparada à medida que a conceção de um projeto ganha forma. É mais firme do que uma estimativa inicial aproximada, mas ainda não é o número final rigorosamente controlado. As empresas usam-na frequentemente para apoiar uma decisão de fazer avançar um projeto.

Fonte: AACE International cost estimate classes; project controls practice

Class G Cement

TécnicoUpstream

Uma classe padrão de cimento para poços de petróleo concebida para funcionar numa vasta gama de profundidades e temperaturas de poço. É fabricada com uma química controlada para que se possam adicionar depois produtos químicos que afinam a rapidez com que endurece e a sua espessura. É um dos cimentos mais amplamente usados para vedar poços.

Fonte: API Specification 10A, which classifies oil-well cements.

Class H Cement

TécnicoUpstream

Outra classe padrão de cimento para poços de petróleo, semelhante ao Class G mas moído de forma mais grosseira, o que normalmente significa que necessita de menos água. Tal como o Class G, é concebida para aceitar aditivos que ajustam o seu tempo de presa e o seu comportamento para diferentes poços. É habitualmente usada em poços mais profundos e mais quentes.

Fonte: API Specification 10A, which classifies oil-well cements.

Class I Division 1

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma classificação de área elétrica para locais onde gases ou vapores inflamáveis estão presentes em quantidades perigosas durante o funcionamento normal, ou frequentemente devido a reparações ou fugas. Os equipamentos aí instalados têm de ser construídos para conter ou impedir qualquer faísca que possa inflamar a atmosfera. É a classificação de perigo de gás mais exigente e aplica-se em torno de pontos de processo abertos e de cabeças de poço.

Fonte: NFPA 70 (NEC) Article 500; OSHA 29 CFR 1910.307

Class I Division 2

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma classificação de área elétrica para locais onde gases ou vapores inflamáveis são normalmente mantidos confinados e só são suscetíveis de estar presentes se algo correr mal, como uma fuga ou uma avaria de equipamento. É uma classificação de risco mais baixo do que a Division 1, pelo que as regras de equipamento são algo menos exigentes, mas ainda assim protetoras. Abrange habitualmente as zonas imediatamente fora das áreas de Division 1.

Fonte: NFPA 70 (NEC) Article 500; OSHA 29 CFR 1910.307

Class I well

JurídicoTécnicoMidstream

Uma categoria de poço de injeção ao abrigo do programa Underground Injection Control (UIC) da EPA dos EUA, utilizada para eliminar resíduos perigosos ou industriais bombeando-os para grande profundidade no subsolo, abaixo de quaisquer fontes de água potável. Estes poços estão sujeitos às regras de licenciamento e monitorização mais rigorosas do programa.

Ver também: Class VI well

Fonte: U.S. EPA Underground Injection Control (UIC) program

Class II injection well

JurídicoTécnicoUpstream

Uma categoria de poço de injeção subterrânea, definida ao abrigo do programa Underground Injection Control da EPA, utilizada para fluidos associados à produção de petróleo e gás — sobretudo para eliminar água de produção salgada, injetar fluidos para aumentar a recuperação (recuperação melhorada de petróleo) e armazenar certos hidrocarbonetos. A classificação implica requisitos específicos de licenciamento e construção para proteger a água potável.

Ver também: Safe Drinking Water Act, Underground Injection Control

Fonte: EPA (Underground Injection Control program)

class location

JurídicoTécnicoMidstream

Uma categoria de segurança para um troço de gasoduto, baseada no número de edifícios ou pessoas nas proximidades. As áreas mais povoadas inserem-se em classes mais elevadas, que exigem tubo mais resistente e limites de operação mais apertados, de modo a que a conduta seja construída e operada de forma mais conservadora onde mais pessoas poderiam ser afetadas.

Ver também: cathodic protection rectifier, Certificate of public convenience and necessity

Fonte: U.S. PHMSA pipeline safety regulations (49 CFR 192); API

Class VI

JurídicoUpstream

Uma categoria de licença de poço de injeção dos EUA, emitida ao abrigo do programa Underground Injection Control da EPA, especificamente para bombear dióxido de carbono capturado para grande profundidade no subsolo com vista ao armazenamento geológico permanente.

Fonte: US EPA Underground Injection Control (UIC) program

Class VI Injection Well

JurídicoTécnicoMidstream

Um poço regulado nos Estados Unidos especificamente para armazenar permanentemente dióxido de carbono a grande profundidade no subsolo, no âmbito de projetos de captura e armazenamento de carbono. Vem acompanhado de regras rigorosas sobre construção, monitorização e cuidados de longo prazo para impedir que o CO2 escape ou prejudique a água potável. É uma das categorias do programa de poços de injeção da Environmental Protection Agency dos EUA.

Fonte: U.S. EPA Underground Injection Control (UIC) program, 40 CFR

Class VI well

JurídicoTécnicoMidstream

Uma categoria de poço de injeção ao abrigo do programa Underground Injection Control (UIC) da EPA dos EUA, criada especificamente para armazenar permanentemente dióxido de carbono (CO2) a grande profundidade no subsolo, uma prática conhecida como sequestro de carbono. As suas regras centram-se no confinamento e na monitorização de longo prazo para impedir que o CO2 escape.

Ver também: Class I well

Fonte: U.S. EPA Underground Injection Control (UIC) program

Classic Spar

TécnicoUpstream

Uma plataforma de produção flutuante com a forma de um enorme cilindro vertical que flutua a grande profundidade na água, com a maior parte do seu comprimento abaixo da superfície. O seu grande calado torna-a muito estável nas ondas, adequando-se a campos de petróleo e gás em águas profundas.

Fonte: Offshore floating systems engineering practice; U.S. BSEE/BOEM technical references

Clastic Reservoir

TécnicoUpstream

Um reservatório constituído por rocha formada a partir de fragmentos partidos de rochas mais antigas, como o arenito. Estão entre os reservatórios de petróleo e gás mais comuns.

Fonte: Petroleum geology concept.

Clathrate Hydrate

TécnicoUpstream

O nome científico de um hidrato de gás: um sólido no qual uma rede em forma de gaiola de moléculas de água aprisiona moléculas de gás individuais no seu interior. No petróleo e gás, o gás aprisionado é normalmente metano, e estes sólidos são os tampões que os engenheiros de garantia de escoamento procuram evitar.

Fonte: Standard flow-assurance / physical chemistry literature.

TécnicoUpstream

Água que adere firmemente à superfície da argila no interior da rocha e não se move. Como ocupa espaço mas não pode escoar, reduz a quantidade de espaço poroso utilizável (porosidade) disponível para petróleo e gás.

Ver também: Clay swelling, Connate water

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

CLC

JurídicoMidstream

Um tratado internacional que torna o proprietário de um petroleiro legalmente responsável pelos danos de poluição se o seu petróleo de carga se derramar, e que exige que os proprietários tenham um seguro que o cubra. Canaliza a responsabilidade para o armador, de modo a que as vítimas tenham uma parte clara contra quem reclamar após um derrame de petroleiro.

Fonte: International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (CLC), 1969/1992 (IMO)

Clean Air Act (CAA)

JurídicoDownstreamUpstream

A principal lei federal dos EUA de controlo da poluição atmosférica, administrada pela EPA. No setor do petróleo e gás, regula as emissões de poços, instalações de processamento, refinarias e outras instalações, incluindo o licenciamento e os limites de poluentes como os compostos orgânicos voláteis e o metano.

Ver também: Environmental Protection Agency

Fonte: EPA

clean bill of lading

ComercialDownstream

Um recibo de embarque (conhecimento de carga) que não inclui qualquer anotação de dano ou falta, o que significa que o transportador aceitou a mercadoria em aparente bom estado. Os compradores e os bancos costumam exigir um conhecimento limpo antes de pagar.

Ver também: claused bill of lading

Fonte: ICC (International Chamber of Commerce) trade practice

Clean Dark Spread

ComercialDownstream

O lucro que uma central elétrica a carvão obtém com a venda de eletricidade depois de pagar o seu carvão e as licenças de emissão de carbono que tem de entregar. É o equivalente, para o carvão, do clean spark spread.

Fonte: Power and coal trading practice (cited, not quoted)

Clean Petroleum Products (CPP)

ComercialTécnicoDownstreamMidstream

Combustíveis leves e refinados, como gasolina, gasóleo, querosene e combustível de aviação, que são claros ou pálidos e deixam pouco resíduo. São transportados em tanques revestidos para evitar que se contaminem.

Fonte: General shipping practice

Clean Sand

TécnicoUpstream

Rocha-reservatório arenosa com muito pouca argila ou xisto misturados, o que a torna porosa e fácil para o escoamento dos fluidos. É o tipo de rocha que os operadores mais desejam encontrar.

Fonte: Petrophysics standard concept.

Clean Spark Spread

ComercialDownstream

O lucro que uma central elétrica a gás obtém com a venda de eletricidade depois de pagar o gás que queima e as licenças de emissão de carbono que tem de entregar. A palavra clean indica que o custo das licenças de carbono já foi subtraído.

Fonte: Power and gas trading practice (cited, not quoted)

Clean Tanker

ComercialGíriaMidstream

Um petroleiro que transporta produtos leves e refinados, como gasolina, gasóleo ou combustível de aviação, que deixam pouco resíduo. O rótulo "clean" refere-se ao tipo de carga que está preparado para transportar.

Fonte: General shipping practice

Clean Water Act (CWA)

JurídicoMidstreamUpstream

A principal lei federal dos EUA que rege a descarga de poluentes nas águas superficiais do país e protege a qualidade da água, administrada pela EPA. É a base do programa de licenças de descarga NPDES, que se aplica a muitas instalações de petróleo e gás.

Ver também: Environmental Protection Agency, NPDES permit

Fonte: EPA

cleaning pig

TécnicoMidstream

Um dispositivo semelhante a um tampão empurrado pelo fluxo através do interior de um gasoduto para raspar cera, sujidade e líquido retido. Manter a tubagem desimpedida ajuda a mover o produto de forma suave e segura; a passagem de um destes dispositivos chama-se "pigging".

Fonte: API pipeline standards

Clear brine fluid

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

cloud on title

JurídicoUpstream

Algo nos registos que parece poder ser uma reivindicação válida sobre uma propriedade ou um interesse mineiro, criando dúvidas sobre quem é realmente o proprietário. Mesmo que a reivindicação se revele inválida, a dúvida pode bloquear uma venda ou um arrendamento limpos até ser esclarecida.

Ver também: color of title, constructive notice

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law / Manual of Oil and Gas Terms

Cloud Point

TécnicoMidstreamUpstream

A temperatura à qual a cera começa a cristalizar pela primeira vez num óleo que arrefece, dando-lhe um aspeto turvo. Marca a linha de aviso abaixo da qual podem começar a formar-se depósitos de cera na tubagem.

Fonte: ASTM test-method practice (e.g., ASTM D2500)

CLOV (CLOV)

TécnicoComercialÁfrica

Um desenvolvimento em águas profundas no Bloco 17 de Angola, operado pela TotalEnergies, cujo nome combina os quatro campos de que se alimenta: Cravo, Lirio, Orquidea e Violeta. Tal como os seus vizinhos no bloco, é produzido através de uma unidade flutuante de produção dedicada.

Fonte: TotalEnergies Angola project descriptions; industry reporting on Angolan deepwater.

CLP

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

O regulamento da UE que põe em prática o GHS da ONU, estabelecendo as regras de classificação, rotulagem e embalagem de produtos químicos vendidos no mercado europeu.

Fonte: EU Regulation (EC) No 1272/2008

Cluster Manifold

TécnicoUpstream

Um manifold colocado no fundo do mar que reúne o fluxo de vários poços próximos, mas separados, cada um com a sua própria cabeça de poço, e o combina em menos condutas. Ao contrário de um template, os poços não são construídos numa única estrutura; são perfurados em torno do manifold e ligados por jumpers. Adequa-se a poços dispersos por uma pequena área.

Fonte: General subsea engineering; ISO 13628 series.

Cluster spacing

Fonte: General shipping practice

coating holiday

TécnicoMidstream

Uma falha, fissura ou ponto não coberto no revestimento protetor de um gasoduto que deixa o aço exposto a descoberto. Estes pontos expostos são onde a ferrugem e a corrosão tendem a começar, pelo que as equipas os testam e reparam.

Ver também: close interval survey

Fonte: API / NACE pipeline coating practice

Cobalt-Molybdenum Catalyst (CoMo)

TécnicoDownstream

Um catalisador de hidrotratamento comum que combina cobalto e molibdénio num suporte de alumina, sendo o mais eficaz na remoção de enxofre das correntes de refinaria. Os refinadores recorrem a ele quando o objetivo principal é reduzir o enxofre, como na limpeza de gasóleo e nafta. É normalmente abreviado como CoMo.

Fonte: Refining and catalysis engineering references.

COCO

SiglaComercialDownstream

Abreviatura do setor para Company-Owned Company-Operated. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Company-Owned Company-Operated

COD

ComercialTécnicoDownstreamMidstream

Commercial Operation Date (COD, data de início da operação comercial) é a data oficial em que uma instalação ou unidade entra em plena operação comercial. Muitas vezes desencadeia marcos contratuais, como o início de pagamentos ou obrigações de fornecimento.

Fonte: Standard project and commercial terminology.

Code des Hydrocarbures

JurídicoÁfrica

‘Código dos Hidrocarbonetos’ — o nome que os países africanos francófonos dão à sua lei petrolífera fundamental, que fixa os impostos, as royalties, a participação do Estado e as regras de emprego local. Cada país tem o seu: o do Gabão data de 2019 (substituindo um código de 2014) e o do Congo-Brazzaville de 2016. É o quadro de referência pelo qual se mede qualquer projeto petrolífero nesses países.

Ver também: Contenu Local

Fonte: Gabon Hydrocarbons Code 2019; cite not quote

Code of Federal Regulations (CFR)

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

A coleção oficial de todas as regras que as agências federais dos EUA criaram. Está organizada por tema em títulos numerados, de modo que, por exemplo, as regras de segurança no trabalho da OSHA estão no Título 29 e as regras ambientais no Título 40.

Fonte: U.S. Government (Code of Federal Regulations)

Code Pétrolier

JurídicoÁfrica

O Código Petrolífero do Senegal — a lei que rege o seu setor a montante de petróleo e gás, revista em 2019 para garantir ao Estado uma maior quota e mais transparência. É a contrapartida senegalesa do ‘Code des Hydrocarbures’ usado em toda a África francófona.

Ver também: Code des Hydrocarbures

Fonte: Senegal petroleum law; cite not quote

CODO

SiglaComercialDownstream

Abreviatura do setor para Company-Owned Dealer-Operated. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Company-Owned Dealer-Operated

CoF

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

"Consequence of failure" (consequência da falha) — quão grave seria o resultado se uma determinada peça de equipamento falhasse (lesões, poluição, perda de produção, custo). É combinada com a probabilidade de falha na inspeção baseada no risco para decidir quais os ativos que precisam de mais atenção.

Fonte: risk-based inspection

COFR

JurídicoUpstreamMidstream

Prova de que o proprietário de uma embarcação ou instalação dispõe dos meios financeiros (através de seguro ou garantia) para cobrir o custo de limpeza de um derrame de petróleo que possa causar. A lei dos EUA exige-a antes de certas embarcações poderem operar em águas dos EUA, pelo que os operadores de petroleiros e offshore têm de manter esta cobertura em vigor.

Fonte: US spill-liability requirement (OPA 90)

COGCC

JurídicoUpstream

A Colorado Oil and Gas Conservation Commission regula a perfuração e a produção de petróleo e gás no Colorado — emitindo licenças, definindo regras de poços e espaçamento, e fazendo cumprir normas de segurança e ambientais. (Foi reorganizada nos últimos anos como Energy and Carbon Management Commission.)

Fonte: industry-standard

COGCC Rule

JurídicoUpstream

Uma regra da Colorado Oil and Gas Conservation Commission, a agência estadual que historicamente regulou a perfuração e a produção de petróleo e gás no Colorado. As suas regras regiam o licenciamento, o espaçamento de poços e a proteção da segurança e do ambiente. (A agência foi reorganizada e renomeada como Energy and Carbon Management Commission em 2023.)

Fonte: Colorado Oil and Gas Conservation Commission

COGEH

JurídicoTécnicoUpstream

Canadian Oil and Gas Evaluation Handbook (COGEH) — o guia padrão canadiano para estimar e reportar reservas e recursos de petróleo e gás. Os avaliadores seguem-no para que as divulgações (por exemplo, ao abrigo da NI 51-101) sejam preparadas numa base consistente.

Fonte: General industry knowledge

Coherence attribute

TécnicoUpstream

Uma característica calculada a partir dos dados de levantamento sísmico (ondas sonoras) que realça os locais onde as camadas subterrâneas mudam ou se quebram subitamente. Ajuda os geólogos a detetar falhas e outras ruturas na rocha que as imagens sísmicas simples podem ocultar.

Ver também: Common midpoint

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

COI

JurídicoTécnicoUpstreamMidstream

Um documento que a Guarda Costeira dos EUA emite a uma embarcação após inspeção, confirmando que cumpre as normas de segurança e indicando como pode ser operada, incluindo a tripulação e os limites de rota. Barcos de apoio offshore, navios-sonda e outras embarcações de energia têm de o possuir válido para trabalhar legalmente.

Fonte: US Coast Guard certification

coil outlet temperature

TécnicoDownstream

A temperatura do material à saída da serpentina de aquecimento, na extremidade de um forno de refinaria ou petroquímico. Esta temperatura de saída controla com que intensidade a carga está a ser "cracked" (decomposta em produtos mais leves), pelo que os operadores a vigiam de perto.

Fonte: API refining practice

Coil Visbreaking

TécnicoDownstream

Uma variante do visbreaking em que o cracking ocorre sobretudo no interior dos tubos quentes do forno (a serpentina), a alta temperatura e durante um curto período. É mais fácil de limpar, mas consome mais combustível do que o tipo soaker.

Fonte: Refinery process engineering (general knowledge).

Coiled tubing

TécnicoUpstream

Um único troço comprido de tubo de aço flexível enrolado numa bobina gigante, como uma enorme mangueira de jardim num carretel, que pode ser introduzido continuamente num poço para realizar manutenção, como limpar areia ou bombear produtos químicos. Por sair de um carretel, as equipas evitam a tarefa lenta de aparafusar tubo em troços, e o trabalho muitas vezes dispensa uma sonda de perfuração completa.

Ver também: Coiled tubing, Drawworks, Flowback

Fonte: SLB Oilfield Glossary; API RP 5C7

Coiled Tubing BOP

TécnicoUpstream

Uma pilha de blowout preventer concebida para trabalhos com coiled tubing, capaz de vedar em torno do tubo, retê-lo, cortá-lo ou fechar o poço numa emergência. Fornece as barreiras de reserva que mantêm o poço sob controlo se a pressão se descontrolar. É um dispositivo de segurança obrigatório em trabalhos com coiled tubing.

Fonte: Well-control equipment terminology (API, service-company references).

Collar

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Uma estrutura de cobertura (hedging) que combina um preço mínimo e um preço máximo, de modo que a parte fica protegida se os preços descerem abaixo do mínimo, mas renuncia aos ganhos acima do máximo. Fixa o preço efetivo dentro de uma faixa definida.

Fonte: Commodity hedging practice (cited, not quoted)

Color ASTM

TécnicoDownstream

Uma forma padrão de classificar a cor de óleos mais escuros, como o gasóleo e os lubrificantes, comparando-os com um conjunto numerado de vidros coloridos. Uma leitura mais escura pode indicar contaminação ou degradação, pelo que os compradores usam o número de cor como verificação rápida de qualidade.

Fonte: ASTM D1500 (ASTM color of petroleum products).

color of title

Fonte: Treaty Establishing the Common Market for Eastern and Southern Africa.

COMEX

SiglaComercialMidstream

Abreviatura usada na indústria para Commodity Exchange Inc.. Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: Commodity Exchange Inc.

Fonte: CME Group exchange information (concept)

commencement of operations

JurídicoUpstream

O momento a partir do qual as ações de uma empresa petrolífera contam como "iniciar" um poço nos termos de uma concessão (lease). Fazer o suficiente a tempo pode manter a concessão em vigor mesmo que a perfuração efetiva ainda não tenha começado totalmente; o que conta depende da redação da concessão e dos tribunais.

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law / Manual of Oil and Gas Terms

Commercial Discovery

ComercialJurídicoUpstream

Uma descoberta de petróleo ou gás suficientemente grande e produtiva para valer a pena desenvolver com lucro nos termos do contrato. Atingir uma descoberta comercial é normalmente o que ativa o direito da empresa de passar da exploração para o desenvolvimento e a produção.

Fonte: International petroleum contract practice; host government agreements

Commercials

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Participantes de mercado que negoceiam futuros sobretudo para proteger um negócio físico real, como produtores, refinadores ou companhias aéreas que se protegem contra oscilações de preço. Os reguladores agrupam as suas posições separadamente das dos puros especuladores.

Fonte: CFTC Commitments of Traders classification

Commingled production

TécnicoUpstream

Produzir petróleo ou gás de duas ou mais zonas subterrâneas separadas ao mesmo tempo através de um tubo ou poço partilhado, de modo que os seus fluxos se misturam. Pode poupar dinheiro, mas exige cuidado, e muitas vezes aprovação regulamentar, para contabilizar quanto veio de cada zona.

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Commingling

ComercialTécnicoMidstream

A mesma ideia que co-mingling: misturar lotes separados ou petróleo de diferentes proprietários num único volume combinado num tanque ou oleoduto. A grafia numa só palavra é comum na prática dos EUA e em contextos de medição de petróleo.

Fonte: General shipping and trading practice

Commitments of Traders (COT)

ComercialDownstream

Um relatório que o regulador de futuros dos EUA (CFTC) publica semanalmente, mostrando quantas posições de compra e de venda são detidas por diferentes tipos de operadores, como utilizadores comerciais face a especuladores. Os operadores de energia leem-no para avaliar o sentimento do mercado.

Ver também: Commodity Futures Trading Commission

Fonte: US CFTC (Commitments of Traders reports)

Commodity Charge

ComercialJurídicoMidstream

A parte de uma fatura de oleoduto ou gasoduto baseada na quantidade de gás ou petróleo efetivamente transportada, cobrada por unidade de volume movimentado. É a taxa associada à utilização, que coexiste com qualquer taxa fixa de reserva.

Fonte: FERC gas tariff practice

Commodity Exchange Act

JurídicoDownstream

A principal lei federal dos EUA que regula a negociação de futuros e swaps, incluindo contratos ligados a energia como petróleo e gás. Estabelece as regras que a CFTC aplica para manter estes mercados justos e ordenados.

Ver também: Commodity Futures Trading Commission

Fonte: Commodity Exchange Act, 7 U.S.C. § 1 et seq.

Commodity Exchange Inc. (COMEX)

ComercialMidstream

Uma bolsa de futuros dos EUA, hoje parte do CME Group, onde se negoceiam metais como ouro, prata e cobre. Os operadores de energia deparam-se com ela porque muitas carteiras de matérias-primas e acordos de compensação abrangem tanto os metais da COMEX como os contratos de energia associados da NYMEX.

Fonte: CME Group exchange information (concept)

Commodity Futures Trading Commission (CFTC)

JurídicoDownstream

A agência federal dos EUA que supervisiona os mercados de futuros e swaps, incluindo contratos de energia, para prevenir fraude e manipulação. É o regulador que faz cumprir o Commodity Exchange Act.

Ver também: Commitments of Traders, Commodity Exchange Act

Fonte: US CFTC

Commodity Swap

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Um contrato financeiro em que duas partes trocam pagamentos ligados ao preço de uma matéria-prima como petróleo ou gás, normalmente trocando um preço fixo pelo preço flutuante de mercado. Não se movimenta petróleo ou gás físico; apenas a diferença em dinheiro é liquidada.

Fonte: Commodity derivatives practice (cited, not quoted)

Common carrier

JurídicoMidstream

Um oleoduto ou gasoduto que se disponibiliza para transportar petróleo ou gás para o público e que, por isso, tem de oferecer o serviço aos expedidores em condições não discriminatórias, muitas vezes a tarifas reguladas. O estatuto de common carrier pode ainda conferir o poder de expropriação para obter a faixa de servidão da conduta; a questão de saber se uma conduta se qualifica tem sido muito litigada no Texas.

Ver também: Easement / right of way, Firm transportation, Gathering agreement

Common Carrier Pipeline

ComercialJurídicoTécnicoMidstream

Uma conduta que tem de oferecer o seu serviço de transporte a qualquer expedidor em condições justas e iguais, como uma estrada pública para petróleo ou gás. Não pode favorecer ninguém e tem de publicar as suas tarifas.

Fonte: U.S. common-carrier regulation (FERC for interstate oil pipelines; Interstate Commerce Act heritage).

Common Court of Justice and Arbitration (CCJA)

JurídicoÁfrica

O CCJA (Common Court of Justice and Arbitration), sediado em Abidjan, é o tribunal supremo da OHADA para matérias de direito empresarial. Dá a palavra final sobre a interpretação dos Atos Uniformes, de modo a que as regras partilhadas sejam aplicadas da mesma forma em todos os Estados-membros, e administra também a arbitragem ao abrigo das regras da OHADA. Para os contratos de energia transfronteiriços na região, o CCJA é uma razão fundamental para que as partes possam esperar um tratamento consistente das questões de direito societário e de garantias.

Ver também: OHADA, OHADA Uniform Acts

Fonte: OHADA Treaty provisions establishing the Common Court of Justice and Arbitration.

Common Depth Point (CDP)

TécnicoUpstream

O único ponto subterrâneo em que vários pares diferentes de fonte e sensor fazem refletir o seu som. Agrupar e combinar todos esses traços para um mesmo ponto reforça o sinal e reduz o ruído. É uma ideia fundamental por detrás do processamento sísmico moderno.

Fonte: Society of Exploration Geophysicists (SEG) usage

Common midpoint

TécnicoUpstream

Num levantamento sísmico, um único ponto subterrâneo situado a meio caminho entre vários pares diferentes de fontes sonoras e dispositivos de escuta. Combinar as leituras que partilham este ponto aguça a imagem subterrânea e elimina ruído.

Ver também: Coherence attribute

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

common reservoir doctrine

JurídicoUpstream

A ideia jurídica de que uma jazida de petróleo ou gás partilhada por vários proprietários de superfície é tratada como um recurso comum. Está na base das regras sobre quem pode captar o petróleo e o gás e sobre como o Estado previne o desperdício e protege a parte justa de cada proprietário.

Ver também: Common source of supply, conservation order

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law / Manual of Oil and Gas Terms

Common source of supply

JurídicoUpstream

Uma única jazida subterrânea de petróleo ou gás da qual mais do que um poço ou proprietário extrai, tratada como uma unidade para efeitos de regulação. As regras estaduais de conservação sobre espaçamento de poços e limites de produção são muitas vezes definidas para cada uma dessas jazidas.

Ver também: common reservoir doctrine, conservation order

Fonte: State oil and gas conservation law; Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

Communitization

ComercialJurídicoUpstream

O agrupamento de várias concessões pequenas ou federais numa única unidade de perfuração, para que um só poço possa produzir para todas elas. A produção e os custos são então partilhados entre os titulares das concessões na proporção da área que cada um trouxe para a unidade.

Fonte: US BLM / federal oil and gas leasing rules

Communitization Agreement (CA)

JurídicoUpstream

Um acordo que combina uma concessão federal ou indígena com terrenos vizinhos numa única unidade, para que um só poço possa drenar legalmente uma área de espaçamento de perfuração demasiado pequena para ser desenvolvida por si só. A produção do poço é então partilhada entre todas as parcelas combinadas em função da sua área, o que protege cada concessão e satisfaz as regras de espaçamento de poços. É, no essencial, o pooling aplicado a concessões federais e indígenas, e é mais restrito do que uma unitização plena a nível de campo.

Fonte: BLM communitization regulations (43 CFR 3105); Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Community Development Agreement (CDA)

ComercialJurídicoUpstream

Um acordo formal entre uma empresa de recursos e uma comunidade de acolhimento que estabelece os benefícios, como emprego, infraestruturas ou financiamento, que a comunidade receberá de um projeto. Alguns países exigem-nos por lei antes de poder começar o desenvolvimento mineiro ou petrolífero.

Fonte: International resource development and local-content practice (cited, not quoted)

community lease

JurídicoUpstream

Uma única concessão de petróleo e gás que abrange parcelas de terreno separadas, pertencentes a pessoas diferentes, e as trata como um grupo. As royalties são normalmente partilhadas entre todos os proprietários com base na quantidade de terreno que cada um contribuiu, em vez de cada proprietário ser pago apenas pelos poços na sua própria parcela.

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law / Manual of Oil and Gas Terms

community property (minerals)

JurídicoUpstream

Nos estados com regimes matrimoniais de bens comuns, a regra segundo a qual os direitos minerais adquiridos durante o casamento pertencem normalmente aos dois cônjuges em conjunto. Isto afeta quem tem de assinar para validamente vender ou arrendar esses minerais.

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law / Manual of Oil and Gas Terms

CoMo

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura usada na indústria para Cobalt-Molybdenum Catalyst. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Cobalt-Molybdenum Catalyst

comonomer

TécnicoDownstream

Uma segunda pequena molécula-base (monómero) adicionada durante o fabrico de plásticos, de modo a juntar-se à principal e formar um plástico misto (copolímero). Adicioná-la permite aos fabricantes afinar a resistência, a flexibilidade ou outras características do plástico.

Ver também: condensation polymerization

Fonte: API petrochemical reference

Comot

GíriaÁfrica

Sair, afastar-se ou pôr-se de lado. Numa zona de içamento, ou onde quer que equipamento pesado esteja a oscilar, o ‘comot for there!’ de um rigger é uma ordem urgente para sair da frente.

Ver também: Rigger

Fonte: Nigerian Pidgin oilfield usage; cite not quote

COMP

TécnicoGíriaUpstreamMidstreamDownstream

Abreviatura corrente em desenhos e no terreno para um compressor, a máquina que aumenta a pressão de um gás. Surge muitas vezes como prefixo de etiqueta ou nota rápida, mais do que como termo formal.

Ver também: Compressor

Fonte: field shorthand

Compaction

TécnicoUpstream

O encolhimento e aperto da rocha-reservatório à medida que a pressão do fluido no seu interior diminui durante a produção. Uma compactação ligeira pode ajudar a empurrar os hidrocarbonetos para fora, mas uma compactação severa pode esmagar os poços e causar subsidência da superfície.

Fonte: Reservoir geomechanics standard concept.

GíriaUpstream

O representante da empresa petrolífera na plataforma, que zela pelos interesses do proprietário e toma as grandes decisões, por oposição à equipa do próprio empreiteiro de perfuração. Quando o company man manda parar, o trabalho para.

Ver também: Driller, Operator, Toolpusher

Company-Owned Company-Operated (COCO)

ComercialDownstream

Um posto que a empresa de combustíveis detém e explora com pessoal próprio. É relevante porque a empresa mantém pleno controlo sobre preços e operações e fica com todo o lucro e risco, em vez de os partilhar com um operador independente.

Fonte: General downstream industry usage

Company-Owned Dealer-Operated (CODO)

ComercialDownstream

Um posto que a empresa de combustíveis detém, mas que arrenda a um revendedor independente que trata do negócio do dia a dia. É relevante porque permite à empresa manter o valioso local enquanto um operador no terreno trata do pessoal e das vendas locais.

Fonte: General downstream industry usage

Compartmentalization

TécnicoUpstream

A divisão de um reservatório em bolsas separadas e isoladas por falhas ou barreiras ao fluxo, de modo que uma bolsa não consegue facilmente alimentar outra. Pode obrigar os operadores a perfurar mais poços para drenar cada compartimento.

Fonte: Reservoir geology and characterization standard concept.

Compensation Standard

JurídicoUpstream

O critério jurídico para determinar quanto um governo deve pagar a um investidor quando assume o controlo da sua propriedade ou dos seus direitos. Existem critérios diferentes, do valor pleno de mercado a medidas inferiores, e o critério aplicável afeta quanto o investidor pode recuperar.

Fonte: International investment law; expropriation and compensation doctrine

Compensatory royalty

ComercialJurídicoUpstream

Um pagamento que uma empresa petrolífera faz a um proprietário de terreno em vez de perfurar um poço, para impedir que um poço vizinho drene petróleo ou gás de debaixo do terreno do proprietário. Compensa o proprietário pela produção que está a perder para essa drenagem.

Ver também: compensatory royalty agreement

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law / Manual of Oil and Gas Terms

compensatory royalty agreement

JurídicoUpstream

Um contrato escrito que resolve um problema de drenagem fazendo com que a empresa pague dinheiro ao proprietário em vez de perfurar um poço de proteção. Especifica quanto é pago e por quanto tempo, em substituição da perfuração efetiva.

Ver também: Compensatory royalty

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law / Manual of Oil and Gas Terms

Competent Person

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Segundo muitas normas da OSHA, uma pessoa capaz de identificar perigos existentes e previsíveis e com autoridade para tomar medidas imediatas para os corrigir. O termo define um papel específico de segurança que o empregador tem de atribuir para certas operações, como escavação ou andaimes.

Fonte: 29 CFR 1926.32(f) and related standards

Competent Person's Report (CPR)

ComercialJurídicoTécnicoUpstream

A avaliação de um perito independente sobre as reservas de uma empresa e o seu valor, muitas vezes exigida ao angariar fundos ou ao admitir ações numa bolsa de valores. Dá aos investidores uma perspetiva externa credível, em vez de dependerem dos números da própria empresa.

Fonte: Reserves reporting and capital-markets practice

Competitive Bidding

ComercialJurídicoUpstream

O processo de atribuir uma concessão de petróleo e gás à parte que apresenta a melhor oferta, normalmente o maior pagamento inicial de bónus. A concessão de terrenos federais exige geralmente este processo para que o público obtenha um valor justo pelo recurso.

Fonte: Mineral Leasing Act; OCS Lands Act; BLM and BOEM regulations

Completion

TécnicoUpstream

Tudo o que se faz para preparar um poço recém-perfurado para efetivamente produzir petróleo ou gás: instalar o equipamento final, perfurar a tubagem de revestimento (canhoneio) e ligá-lo para que os fluidos possam escoar em segurança até à superfície.

Ver também: Christmas tree, Hydraulic fracturing, Perforation, Wellhead

Completion Accounts

ComercialJurídicoUpstream

Uma forma de fixar o preço final em que as partes elaboram as contas na data de fecho e ajustam o pagamento para refletir a verdadeira situação financeira nesse momento. O preço só fica fixado depois de acordados esses valores pós-fecho.

Fonte: M&A transaction practice

Completion Date

ComercialJurídicoUpstream

A data em que o negócio efetivamente se fecha, quando a propriedade se transfere legalmente e o comprador paga o preço. Pode ocorrer bastante depois da assinatura porque é preciso cumprir primeiro aprovações e condições.

Fonte: M&A transaction practice

Completion fluid

TécnicoUpstream

Um líquido salgado (salmoura) limpo e sem partículas, colocado num poço durante a fase de o preparar para produzir. Por não transportar partículas sólidas, é menos provável que entupa ou danifique a rocha portadora de petróleo e gás.

Ver também: Clear brine fluid

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Composite Plug

TécnicoUpstream

Um tampão temporário feito de material compósito facilmente perfurável que sela uma fase de fraturação concluída para que a fase seguinte possa ser tratada. É depois perfurado para abrir todo o poço ao fluxo.

Fonte: Multistage completion equipment practice.

Composite Sampler

ComercialTécnicoMidstream

Um dispositivo que recolhe automaticamente pequenas porções de petróleo em escoamento ao longo do tempo e as combina numa única amostra representativa. Essa amostra combinada é analisada para avaliar a qualidade de todo o lote para efeitos de custódia e pagamento.

Fonte: API MPMS Chapter 8 (sampling)

Compositional Grading

TécnicoUpstream

A variação gradual da composição do fluido de um reservatório, de cima para baixo, com os componentes mais pesados a tenderem a assentar mais abaixo. Reconhecer isto ajuda os engenheiros a evitar assumir que todo o reservatório contém um fluido uniforme.

Fonte: Standard petroleum reservoir engineering (SPE).

Compositional Simulation

TécnicoUpstream

Um modelo detalhado de reservatório que acompanha os componentes químicos individuais dos fluidos, como o metano e as moléculas mais pesadas, e como se repartem entre gás e líquido. Usa-se quando a química importa muito, como em injeção de gás ou campos de gás-condensado, ao custo de um cálculo mais pesado.

Fonte: Standard reservoir simulation usage

Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (CERCLA)

JurídicoDownstreamUpstream

A lei federal dos EUA conhecida por 'Superfund', que permite ao governo limpar locais contaminados por substâncias perigosas e responsabilizar as partes responsáveis pelos custos. A responsabilidade pode ser ampla e retroativa, abrangendo atuais e antigos proprietários e operadores de um local contaminado.

Ver também: Remediation, Resource Conservation and Recovery Act

Fonte: EPA

Compressed Gas Cylinders

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Garrafas de aço que contêm gás a muito alta pressão, como oxigénio, azoto ou gases de soldadura. Se uma garrafa cair, sobreaquecer ou a válvula partir, pode disparar como um foguete ou rebentar com grande força, pelo que têm de ser armazenadas na vertical, acorrentadas ou fixas, mantidas longe do calor e movidas com a tampa de proteção colocada.

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.101; CGA guidance (concept)

Compressibility Factor (Z)

TécnicoUpstream

Um número de correção que mostra quanto um gás real difere da regra simples do gás ideal, porque as moléculas do gás real ocupam espaço e atraem-se umas às outras. É essencial para calcular corretamente quanto gás está armazenado no subsolo e como se expande quando produzido.

Fonte: Reservoir-engineering/PVT usage (standard symbol Z; also called gas deviation factor).

Compression Ratio

TécnicoMidstream

Num gasoduto, a comparação entre a pressão do gás que sai de um compressor e a pressão à entrada. Um rácio mais elevado significa que o compressor está a comprimir o gás com mais força para o empurrar ao longo da conduta.

Fonte: General gas compression engineering; ASME B31.8.

Compression Station Dehydration

TécnicoMidstream

O passo numa estação de compressão em que o vapor de água é retirado do gás antes de este ser pressurizado e enviado pela conduta. Remover a água previne a corrosão e a formação de tampões de gelo que podem bloquear o tubo.

Fonte: Industry usage; pipeline operations

Compressional Slowness (DTC)

TécnicoUpstream

Uma medição de perfilagem sónica do tempo que uma onda sonora de compressão (push-pull) demora a atravessar uma dada distância de rocha. Rocha mais mole ou mais porosa abranda a onda, pelo que a leitura é usada para estimar porosidade e resistência da rocha.

Fonte: Standard well-logging usage (SPWLA, Schlumberger log interpretation).

Compressive Strength

TécnicoUpstream

Uma medida de quanta pressão de esmagamento o cimento endurecido consegue suportar antes de ceder. Mostra se o cimento endurecido é suficientemente forte para suportar o tubo e conter as forças no fundo do poço. Os engenheiros esperam que o cimento atinja uma resistência-alvo antes de continuar a perfurar.

Fonte: API testing methods for well cements (API RP 10B).

Compressor

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma máquina que comprime o gás num espaço mais pequeno para aumentar a sua pressão, de modo a poder ser empurrado por condutas, injetado no subsolo ou alimentado num processo. É o equivalente, para o gás, de uma bomba, e é fundamental para movimentar e manusear gás natural.

Fonte: American Petroleum Institute compressor standards (API Standard 617/618/619)

Compressor station

TécnicoMidstream

Uma instalação espaçada ao longo de um gasoduto que usa motores ou turbinas para repressurizar o gás, empurrando-o para a estação seguinte. Sem estas estações, o gás iria perdendo pressão gradualmente devido ao atrito e deixaria de fluir.

Ver também: Line pack, Throughput, Transmission pipeline

compressor surge

TécnicoMidstream

Um refluxo súbito e instável num compressor de gás centrífugo (do tipo rotativo), que ocorre quando passa gás a menos pelo seu interior. A violenta inversão do fluxo abala e pode danificar a máquina, pelo que se usam controlos para a prevenir.

Fonte: GPSA Engineering Data Book

Compulsory pooling

JurídicoUpstream

Uma ordem de um regulador estadual que força um proprietário não arrendado ou não cooperante a entrar numa unidade de perfuração, para que um poço possa ser perfurado e todos obtenham a sua parte justa, impedindo que um único opositor bloqueie o desenvolvimento. Também chamado forced pooling; os termos e as penalizações variam muito de estado para estado.

Ver também: Correlative rights, Pooling, Well spacing

Compulsory Unitization

JurídicoUpstream

Quando uma agência estadual ordena a combinação de parcelas numa única unidade operacional, mesmo contra a objeção de alguns proprietários, normalmente para permitir métodos de recuperação eficientes em todo um campo. É a versão forçada da unitização, usada quando um número suficiente de proprietários concorda mas restam opositores.

Fonte: US oil & gas conservation law; Williams & Meyers oil & gas law concepts

computational pipeline monitoring

TécnicoMidstream

Uma forma baseada em software de detetar fugas em condutas, usando computadores para comparar leituras de pressão e caudal e sinalizar quando os números não batem certo, indiciando possível perda de produto. É uma forma muito usada de deteção de fugas que não necessita de sensores adicionais junto à conduta além dos instrumentos habituais.

Fonte: API leak-detection standards (e.g., API 1130)

COMS

TécnicoDownstream

Equipamento que mede continuamente quanta luz é bloqueada pelos gases de exaustão de uma chaminé, dando uma medida em tempo real da poluição por partículas (fumo). As refinarias e as instalações de processamento usam estes sistemas para comprovar que cumprem os limites de qualidade do ar e para detetar cedo problemas de combustão ou dos controlos de emissões.

Fonte: editorial

CONCAWE

TécnicoDownstream

Uma associação europeia de investigação de companhias petrolíferas que estuda questões ambientais, de saúde e de segurança na refinação e na distribuição de combustíveis, como qualidade do ar, especificações de produtos e exposição dos trabalhadores. O seu nome vem da missão original de conservar ar e água limpos na Europa, e os seus relatórios informam tanto a prática da indústria como a política da UE.

Fonte: editorial

Concession

JurídicoUpstream

Um regime fiscal (também chamado regime de tax-and-royalty) em que o Estado concede a uma empresa o direito de explorar e produzir numa área, e a empresa fica com a propriedade do petróleo e do gás à boca do poço, pagando ao Estado royalties e impostos. A propriedade da produção passa para a empresa, ao contrário do que sucede num production sharing contract.

Ver também: Government take, Host government agreement, Production sharing contract, Royalty and tax regime

concession agreement

JurídicoUpstream

Um contrato em que um governo de acolhimento concede a uma empresa o direito de explorar e produzir petróleo e gás numa área definida de terra ou mar. A empresa fica normalmente com a propriedade da produção e paga ao governo royalties e impostos em contrapartida.

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms; international petroleum contract practice

Concession d'Exploitation

JurídicoÁfrica

Expressão francesa para uma licença exclusiva de produção (exploração económica), concedida após uma descoberta comercial — a contraparte, na África francófona, de uma concessão de produção / Oil Mining Lease.

Ver também: Permis de Recherche

JurídicoTécnicoUpstream

Uma zona fechada, como um tanque de armazenagem, um recipiente sob pressão ou uma cave, grande o suficiente para se trabalhar lá dentro, mas com formas limitadas de entrada e saída e que não se destina à permanência de pessoas. Estes espaços podem reter ar tóxico ou pobre em oxigénio, pelo que as regras federais exigem testar a atmosfera e, muitas vezes, uma autorização de entrada por escrito antes de alguém entrar.

Ver também: Gas detection, Hot work, Lockout/tagout

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.146

Confined Space Entry

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

A forma controlada de entrar num local fechado, como um tanque ou recipiente, que não foi construído para as pessoas trabalharem no seu interior e que pode conter ar impróprio. Exige testes de gás, ventilação, uma autorização e um vigia antes de alguém entrar.

Fonte: Occupational safety practice

Confined Space Entry Permit

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um documento escrito que tem de ser preenchido e assinado antes de alguém entrar num espaço confinado de acesso condicionado (permit-required). Regista os perigos, os resultados dos testes de ar, as precauções tomadas e quem está autorizado a entrar, e mantém-se em vigor apenas durante a duração desse trabalho.

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.146

Confined Space Hazardous Atmosphere

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Ar dentro de um espaço confinado capaz de causar dano ou morte, porque o oxigénio é demasiado baixo ou demasiado alto, está presente um gás ou vapor inflamável, ou uma substância tóxica excede os limites de segurança. As regras da OSHA para espaços confinados de acesso condicionado exigem testar o ar e controlá-lo antes e durante a entrada.

Fonte: 29 CFR 1910.146; 29 CFR 1926 Subpart AA

confirm

SiglaComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada na indústria para Trade Confirmation. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Trade Confirmation

Confirmation

ComercialMidstream

O passo em que o operador num ponto de receção ou de entrega verifica e aprova as quantidades de gás que um expedidor nomeou, para que ambas as partes concordem sobre o que irá fluir. Apenas os volumes confirmados são programados para a conduta.

Fonte: NAESB nomination/confirmation cycle

Confirmation Letter

ComercialJurídicoMidstream

Uma carta de confirmação é o registo escrito que uma das partes envia depois de acordada uma transação, especificando os termos essenciais para que ambos os lados possam verificar se coincidem. Transforma um negócio verbal ou eletrónico numa prova documentada do que foi acordado.

Fonte: Commodity trading contract usage

Consequential Loss Exclusion

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma cláusula contratual que impede reclamações por perdas indiretas, como lucro cessante ou produção perdida, deixando recuperáveis apenas os danos diretos. Impede que uma pequena falha desencadeie reclamações enormes a jusante. Os contratos costumam especificar exatamente que perdas contam como indiretas, porque o termo não tem um significado jurídico único.

Fonte: Industry contract practice

Consequential-damages waiver

JurídicoMidstreamUpstream

Uma cláusula contratual em que as partes acordam não se responsabilizarem mutuamente por perdas indiretas, como lucros cessantes ou produção perdida, decorrentes de um incumprimento. Só os danos mais diretos e imediatos podem então ser recuperados.

Fonte: Master service agreement (MSA) drafting practice

conservation order

JurídicoUpstream

JurídicoUpstream

A regra jurídica que trata uma pessoa como conhecedora de algo que está registado nos registos públicos, mesmo que nunca o tenha efetivamente consultado. Por estar registada uma escritura ou arrendamento, considera-se que os compradores posteriores têm conhecimento dela, quer a tenham lido quer não.

Ver também: cloud on title

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law / Manual of Oil and Gas Terms

constructive production

JurídicoUpstream

Uma ficção jurídica que trata um arrendamento como se continuasse a produzir petróleo ou gás mesmo quando nenhum poço está de facto a jorrar, normalmente porque o operador está a fazer um pagamento substitutivo ou a tomar uma medida permitida. O exemplo mais comum é um pagamento de royalty de poço fechado (shut-in), que mantém um arrendamento em vigor enquanto um poço que poderia produzir permanece fechado e à espera.

Ver também: covenant to develop, Shut-in royalty

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

Consumer Hedge

ComercialDownstreamMidstream

Uma cobertura (hedge) feita por um comprador ou grande utilizador de energia para se proteger da subida de preços antes de precisar de comprar, normalmente adquirindo futuros ou limites de preço (caps). Fixa um custo máximo para o combustível ou matéria-prima de que o comprador precisará mais tarde.

Fonte: Commodity hedging practice (cited, not quoted)

contact angle

TécnicoUpstream

O ângulo, medido através de um líquido, onde a superfície do líquido encontra a superfície sólida da rocha. Mostra com que intensidade um fluido tende a espalhar-se e a aderir à rocha (uma propriedade chamada molhabilidade), o que afeta a forma como o petróleo, a água e o gás se movem dentro de um reservatório.

Ver também: conventional reservoir

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Contamination Claim

ComercialJurídicoMidstream

Uma reclamação de indemnização quando uma carga é estragada por mistura com outra substância, com água ou com restos de uma carga anterior. O reclamante exige o custo de reprocessamento, de desvalorização, ou o valor perdido do produto contaminado.

Fonte: Marine cargo and sale contract practice.

Contango

ComercialDownstreamMidstream

Uma condição de mercado em que os preços para entrega futura são mais altos do que o preço para entrega imediata (à vista), de modo que a curva de preços a prazo sobe. Como os preços mais à frente são mais altos, pode tornar rentável armazenar petróleo ou gás, já que um operador pode comprar agora, armazenar e vender a prazo com ganho.

Ver também: Backwardation, Forward curve, Futures contract

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA); CME Group; Investopedia

Contango Play

ComercialMidstream

Uma operação que lucra com o contango, em que o petróleo para entrega posterior custa mais do que o petróleo hoje. Compram-se barris baratos agora, paga-se para os armazenar e fixa-se uma venda a prazo mais alta; se a diferença de preço superar os custos de armazenagem e de financiamento, embolsa-se a diferença.

Fonte: Storage economics and trading practice

Contango Storage Play

ComercialGíriaMidstream

Uma operação de negociação em que alguém compra petróleo barato agora, o armazena e fixa um preço de venda futuro mais alto — lucrando quando os preços futuros ficam acima dos de hoje (uma configuração de mercado chamada contango). Só compensa se o ganho superar o custo de armazenagem e de financiamento.

Fonte: Commodity trading usage

Contenu Local

JurídicoÁfrica

Francês para ‘conteúdo local’ — as regras e metas que exigem às empresas petrolíferas contratar cidadãos nacionais e usar fornecedores locais. É um tema dominante nos Estados petrolíferos africanos francófonos, entre eles o Congo, o Gabão, a Argélia, a Tunísia e o Senegal (no Senegal é o termo mais usado no setor). O regime de conteúdo local da Mauritânia está entre os mais rigorosos do continente. O Chade também o usa. A Costa do Marfim codificou o seu próprio (Lei 2022-408). A RD Congo também lhe dá prioridade.

Ver também: Local content, Autochtone Company, L.I. 2204, La Nationalisation

Fonte: Francophone local-content frameworks; cite not quote

Continental Power Systems Masterplan

ComercialJurídicoÁfrica

O Plano Diretor dos Sistemas Elétricos Continentais é um exercício de planeamento da União Africana e da AUDA-NEPAD que visa traçar a forma como os sistemas elétricos regionais do continente poderiam ser interligados numa única rede integrada ao longo das próximas décadas. Modela as necessidades futuras de geração e transmissão, incluindo o papel do gás para eletricidade, e alimenta o impulso para um mercado continental de eletricidade. É um instrumento de planeamento, e não um programa vinculativo de construção.

Ver também: African Single Electricity Market, PIDA, AUDA-NEPAD

Fonte: African Union / AUDA-NEPAD, Continental Power Systems Masterplan.

Continental Shelf

JurídicoUpstream

O fundo marinho e o terreno por baixo dele que se estendem a partir de um país costeiro para o mar adentro. Nos termos do direito internacional, um Estado tem o direito exclusivo de explorar e extrair petróleo, gás e minerais da sua plataforma continental. Este direito pode ir muito além da zona usada para a pesca e a navegação.

Fonte: UNCLOS Part VI (Articles 76-77)

Contingency

ComercialMidstream

Dinheiro extra reservado num orçamento para cobrir problemas esperados mas desconhecidos, como mau tempo ou pequenas alterações de projeto. Não é uma folga para novo âmbito; é uma almofada para os imprevistos normais que todos os projetos enfrentam. À medida que um projeto se torna mais certo, a contingência costuma diminuir.

Fonte: project controls practice; AACE International

Contingent Consideration

ComercialJurídicoUpstream

Pagamento que só se torna devido se um evento futuro acontecer, como os preços do petróleo subirem acima de um nível fixado ou um campo atingir a primeira produção. Se o evento nunca ocorrer, essa parte do preço nunca é paga.

Fonte: M&A transaction practice

Contingent resources

JurídicoTécnicoUpstream

Quantidades de petróleo e gás que foram descobertas mas que ainda não são classificadas como reservas porque a produção ainda não é comercial — por exemplo, não há mercado, não há infraestruturas, ou não há um plano de desenvolvimento aprovado. Tornam-se reservas assim que a contingência é removida.

Ver também: Prospective resources, Proved reserves, Reserves vs resources

continuous catalyst regeneration (CCR)

TécnicoDownstream

Uma conceção de reformador de refinaria em que o catalisador (o material que acelera a reação química) é lentamente retirado, limpo e reativado, e devolvido ao serviço enquanto a unidade continua a funcionar. Isto evita ter de parar toda a unidade só para restaurar o catalisador, pelo que o reformador pode funcionar de forma constante a elevado desempenho.

Ver também: crude distillation unit

Fonte: U.S. EIA glossary and refining descriptions

Continuous Catalyst Regeneration Reformer (CCR)

TécnicoDownstream

Um reformador catalítico moderno que move continuamente o catalisador pelos reatores e por um regenerador, de modo que está sempre a ser limpo, permitindo que a unidade funcione em alta severidade sem paragens. Dá mais octanas e mais hidrogénio do que os antigos reformadores de leito fixo. CCR refere-se a esta conceção de regeneração contínua.

Fonte: General refinery process engineering; cite not quote.

continuous development clause

JurídicoUpstream

Uma cláusula de arrendamento que só o mantém em vigor se o operador continuar a perfurar novos poços a intervalos definidos, por exemplo iniciando outro poço dentro de um certo número de dias após concluir o último. Se o intervalo entre poços se prolongar demasiado, a área por desenvolver pode ser perdida.

Ver também: continuous drilling under farmout, covenant to develop

Fonte: Oil and gas lease practice; Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

Continuous Drilling Clause

JurídicoUpstream

Uma cláusula de arrendamento que permite à empresa manter o arrendamento mantendo a perfuração mais ou menos sem longas interrupções, exigindo normalmente que um novo poço seja iniciado dentro de um certo número de dias após o término do último. É uma forma de manter uma grande área arrendada viva através de atividade constante, em vez de a deixar caducar.

Fonte: Williams & Meyers oil & gas law concepts; US oil & gas leasing practice

continuous drilling under farmout

ComercialJurídicoUpstream

Uma regra de farmout que permite à empresa que faz a perfuração (a farmee) ganhar um bloco de área de cada vez, mas apenas se continuar a perfurar sem longas interrupções. Cada novo poço, iniciado dentro do prazo acordado, desbloqueia o bloco seguinte; se a perfuração parar, termina o direito à restante área.

Ver também: continuous development clause, conversion option (farmout)

Fonte: Farmout agreement practice (AAPL-style forms)

continuous emissions monitoring (CEMS)

JurídicoTécnicoDownstream

Um conjunto de instrumentos instalados de forma permanente numa chaminé ou tubo de escape que medem os poluentes no gás (e o caudal de gás) o tempo todo, e não apenas em verificações pontuais ocasionais. Os reguladores exigem estes sistemas para que uma instalação possa provar, com registos contínuos, que se mantém dentro dos seus limites legais de emissões.

Ver também: continuous catalyst regeneration

Fonte: U.S. EPA (CEMS requirements)

continuous gas lift

TécnicoUpstream

Uma forma de ajudar um poço fraco a produzir injetando gás de forma constante no fluido dentro do poço. O gás acrescentado torna a coluna de líquido mais leve, para que a própria pressão do poço o possa empurrar mais facilmente até à superfície.

Ver também: critical gas velocity

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Continuous operations clause

JurídicoUpstream

Uma cláusula que mantém um arrendamento vivo para além do prazo primário enquanto a empresa continuar a perfurar ou a recondicionar poços sem intervalos demasiado longos entre eles, mesmo antes de alcançar produção rentável. Recompensa o esforço contínuo em vez de exigir resultados imediatos.

Ver também: Cessation of production clause, Habendum clause, Primary term

Continuous Rod

TécnicoUpstream

Uma haste de bombeamento (sucker rod) fornecida como um único comprimento contínuo enrolado numa bobina, em vez de muitas hastes curtas unidas por uniões. Sem uniões para desgastar, verter ou falhar, reduz os pontos problemáticos e é frequentemente usada em poços desviados ou corrosivos.

Fonte: General artificial-lift engineering usage

Contract for Difference (CFD)

ComercialDownstream

Na negociação de petróleo, um swap financeiro de curto prazo que paga a diferença entre o preço do Dated Brent (crude físico do Mar do Norte cotado para entrega a curto prazo) e um preço Brent a prazo para a mesma semana. Os operadores usam-no para fixar ou apostar na diferença entre o preço à vista e o preço a prazo, em vez de receber entrega de petróleo.

Ver também: crude option

Fonte: ICE; S&P Global Platts market methodology

Contract Month

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

O mês específico contra o qual um contrato de futuros é cotado e liquidado. Cada mês distinto negoceia como o seu próprio contrato, pelo que os preços podem diferir de um mês de contrato para o seguinte.

Fonte: NYMEX/ICE contract specifications

Contract of Affreightment (COA)

ComercialMidstream

Um acordo de transporte em que um armador se compromete a transportar uma quantidade definida de carga para um cliente ao longo de um período de tempo, usando várias viagens, em vez de alugar um navio determinado para uma única viagem. O armador decide que navios usar, desde que os volumes acordados sejam movimentados dentro do prazo.

Ver também: Cost and Freight

Fonte: BIMCO (standard shipping contract practice)

Contractor Rate of Return

ComercialUpstream

A taxa de rendibilidade anual, em percentagem, que um contratante obtém sobre o dinheiro que investiu num projeto, usada para medir quão rentável é o empreendimento. Em muitos contratos de partilha de produção, a quota do governo aumenta quando a rendibilidade do contratante ultrapassa limiares definidos.

Fonte: Petroleum economics; production sharing contract practice

Contractor Safety

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

O conjunto de deveres que se aplicam quando contratantes externos trabalham numa instalação perigosa, abrangendo a forma como são escolhidos, informados dos perigos e monitorizados no local. A Gestão de Segurança de Processos (Process Safety Management) responsabiliza tanto a empresa anfitriã como o contratante por manter em segurança os trabalhadores contratados.

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.119

Contractor Take

ComercialJurídicoUpstream

A quota do lucro total de um projeto com que a empresa petrolífera acaba por ficar depois de todos os royalties, recuperação de custos, partilha de lucros e impostos. É a imagem espelhada da quota do governo (government take), e as duas somadas perfazem todo o valor líquido do projeto.

Fonte: International petroleum fiscal practice; take analysis

Contractual Regime

ComercialJurídicoUpstream

Um regime fiscal em que o Estado mantém a propriedade do petróleo e a empresa é um contratante pago com uma quota da produção ou uma remuneração, como na partilha de produção ou nos contratos de serviço. Os direitos da empresa decorrem do contrato e não da propriedade do recurso.

Fonte: petroleum fiscal practice

Control of Hazardous Energy

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

A regra da OSHA, comummente chamada lockout/tagout, que exige que máquinas e equipamentos sejam desligados e bloqueados num estado seguro antes de os trabalhadores os assistirem ou repararem. Impede que o equipamento seja ligado, ou que liberte energia armazenada, enquanto alguém está a trabalhar nele.

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.147

Control Pod

TécnicoUpstream

Uma unidade selada num preventor de erupções (blowout preventer) submarino que recebe comandos da plataforma e encaminha energia hidráulica para abrir ou fechar as válvulas da coluna. Os pods azul e amarelo são os dois instalados para redundância.

Fonte: API Standard 53 / API RP 16D well control

controlled-source electromagnetics (CSEM)

TécnicoUpstream

Um método de prospeção, usado sobretudo no mar, que envia um sinal eletromagnético artificial para o fundo marinho e mede como as rochas respondem. Como a rocha preenchida com petróleo e gás resiste à corrente elétrica mais do que a rocha preenchida com água, as leituras podem indiciar onde poderão estar hidrocarbonetos antes de se perfurar qualquer poço.

Ver também: conventional reservoir

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

conventional reservoir

TécnicoUpstream

Uma formação rochosa subterrânea onde o petróleo ou o gás se encontra em espaços porosos interligados e consegue fluir com relativa facilidade para um poço por si só. Contrasta com rocha não convencional como o xisto, que é tão compacta que precisa de estimulação especial, como a fraturação hidráulica, para libertar os hidrocarbonetos.

Ver também: contact angle

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Conversion Capacity

ComercialTécnicoDownstream

Quanto petróleo pesado as unidades de upgrading de uma refinaria conseguem decompor em produtos mais leves num dado período. Quanto maior este número em relação ao volume de crude processado, mais de cada barril a instalação consegue transformar em combustíveis de elevado valor.

Fonte: Refining capacity terminology (e.g. EIA refinery capacity reporting).

conversion option (farmout)

Fonte: COPAS (Council of Petroleum Accountants Societies)

TécnicoUpstream

TécnicoMidstream

Um medidor de caudal altamente preciso que mede a massa de fluido que passa detetando como o fluido em movimento torce um conjunto de tubos vibratórios. Por medir a massa diretamente, é muito usado onde a medição precisa de transferência de propriedade (custódia) importa.

Ver também: Meter proving, Turbine meter, Ultrasonic flow meter

Fonte: API (Manual of Petroleum Measurement Standards)

Corner Point Grid

TécnicoUpstream

Uma forma de construir um modelo de reservatório em que cada célula é definida pelas posições dos seus oito cantos, permitindo que a grelha dobre e se incline para se ajustar a falhas e camadas de rocha inclinadas. Representa as verdadeiras formas subterrâneas muito melhor do que uma grelha retangular simples.

Fonte: Standard reservoir simulation usage

Corporate Deal

ComercialJurídicoUpstream

Uma venda em que o comprador adquire a empresa que detém os ativos de petróleo e gás, normalmente comprando as suas ações, em vez de comprar os ativos um a um. O comprador herda tudo o que a empresa possui e deve.

Fonte: Upstream M&A practice

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

O desgaste gradual de tubos e equipamentos metálicos através de reação química, normalmente com água, ácidos ou gases presentes nos fluidos produzidos. É uma ameaça importante à segurança e à integridade em todas as instalações de petróleo e gás.

Fonte: NACE/AMPP corrosion-engineering practice

Corrosion Coupon

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma pequena tira de metal previamente pesada colocada dentro de um tubo ou recipiente, depois removida e pesada mais tarde para medir a rapidez com que o metal está a corroer. É uma forma simples e direta de monitorizar a corrosão ao longo do tempo.

Fonte: NACE/AMPP corrosion-monitoring practice

corrosion inhibitor

TécnicoUpstream

Um produto químico adicionado aos fluidos do poço ou às linhas de escoamento para abrandar a ferrugem e o ataque químico aos tubos e equipamentos metálicos. É muito usado porque os fluidos produzidos contêm frequentemente água, sal e gases como o dióxido de carbono ou o sulfureto de hidrogénio que corroem o aço.

Ver também: crack detection tool

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

COS

TécnicoUpstream

Chance of Success — a probabilidade estimada, em percentagem, de que a perfuração de uma dada prospeção venha efetivamente a encontrar petróleo ou gás que valha a pena produzir. Um COS de 25 por cento significa que, grosso modo, se esperaria que um em cada quatro desses poços fosse bem-sucedido.

Fonte: Exploration risk analysis

Cos 90

GíriaÁfrica

Gíria ganesa vinda da trigonometria (cos 90° = 0): um trabalho, uma negociação ou uma operação que não rende nada. 'Toda a operação acabou em cos 90' — um completo desperdício.

Fonte: Ghanaian usage; cite not quote

COS-Petrogaz (COS-Petrogaz)

JurídicoÁfrica

O COS-Petrogaz (Comite d'Orientation Strategique du Petrole et du Gaz) é o órgão de supervisão estratégica do setor de petróleo e gás do Senegal, presidido ao nível da Presidência. Coordena a estratégia nacional para os recursos petrolíferos emergentes do Senegal e aconselha sobre as decisões importantes, apoiado por um secretariado permanente. Complementa, em vez de substituir, a empresa petrolífera nacional PETROSEN e o ministério competente.

Fonte: Senegal Presidency; COS-Petrogaz mandate; cited, not quoted.

COSA

SiglaComercialJurídicoMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Crude Oil Sales Agreement. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Crude Oil Sales Agreement

COSO

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

Um grupo do setor privado cujo quadro de referência para controlo interno e gestão de risco é o padrão que muitas empresas, incluindo as energéticas, usam para conceber e testar os controlos que sustentam o seu relato financeiro. Auditores e reguladores esperam muitas vezes que os controlos internos de uma empresa assentem no quadro de referência COSO.

Fonte: editorial

Cost and Freight (CFR)

ComercialDownstream

Um termo comercial de transporte marítimo em que o vendedor paga o transporte das mercadorias até ao porto de destino indicado pelo comprador, mas o risco de perda ou dano passa para o comprador assim que as mercadorias são carregadas no navio, no início. Assim, o vendedor organiza e paga a viagem, mas a carga viaja por conta e risco do comprador.

Ver também: Contract of Affreightment

Fonte: ICC Incoterms rules

Cost and Freight (CNF)

ComercialJurídicoMidstream

Um termo comercial de transporte marítimo, também escrito CFR, segundo o qual o vendedor paga o custo das mercadorias e o frete até ao porto de destino mas não paga o seguro. O risco passa para o comprador assim que as mercadorias são carregadas no navio, mesmo que o vendedor continue a pagar o frete marítimo. CNF é uma grafia informal mais antiga deste termo.

Fonte: ICC Incoterms (concept)

Cost and Freight (C&F)

ComercialJurídicoMidstream

O mesmo termo de transporte marítimo que CFR, em que o vendedor paga o custo das mercadorias e o frete marítimo até ao porto de destino mas não o seguro, e o risco passa para o comprador no carregamento. C&F é uma forma antiga e comum de o escrever em contratos e faturas.

Fonte: ICC Incoterms (concept)

cost curve

ComercialUpstream

Um gráfico que alinha as fontes de abastecimento de petróleo ou gás, da mais barata à mais cara de produzir, com base no preço de equilíbrio (breakeven) de cada uma (o preço necessário para cobrir os custos). Mostra que barris são rentáveis a um dado preço de mercado e quais são os barris marginais e dispendiosos que deixam de fluir quando os preços caem.

Ver também: Cushing

Fonte: Rystad Energy; IEA (analytical practice)

Cost Depletion

ComercialJurídicoUpstream

Um método fiscal de recuperar o dinheiro investido em reservas de petróleo e gás, deduzindo uma parte desse custo a cada ano à medida que as reservas são produzidas. A dedução baseia-se em quanto do total estimado de reservas foi retirado nesse ano, e os abatimentos não podem somar mais do que o proprietário efetivamente pagou. É a alternativa à depleção percentual (percentage depletion).

Fonte: US Internal Revenue Code depletion provisions (IRC §611, §612)

Cost Gas

ComercialJurídicoUpstream

Num contrato de partilha de produção, a parte da produção de gás que um produtor fica para pagar os seus custos de exploração e desenvolvimento antes de o lucro ser partilhado. É o equivalente em gás do cost oil.

Fonte: PSC practice

Cost of Carry

ComercialMidstream

O custo de carregamento (cost of carry) é a despesa total de deter uma mercadoria física ao longo do tempo, incluindo armazenagem, seguro e os juros sobre o dinheiro nela imobilizado. Os operadores ponderam este custo face ao preço adicional que um mês futuro oferece antes de decidirem armazenar.

Fonte: Commodity futures trading usage

Cost of Debt

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

A taxa de juro efetiva que uma empresa paga sobre o dinheiro que pediu emprestado, depois de considerar as poupanças fiscais que os pagamentos de juros geram. É normalmente mais baixa do que o custo do capital próprio, porque os credores têm prioridade sobre os acionistas se as coisas correrem mal. Entra no cálculo do custo global do capital.

Fonte: Corporate finance theory and valuation practice; cited not quoted.

Cost of Equity

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

O retorno que os acionistas esperam por colocarem o seu dinheiro numa empresa e assumirem o seu risco. Não é uma conta que a empresa pague diretamente, mas o patamar que tem de superar para manter os investidores satisfeitos. Os empreendimentos de petróleo e gás mais arriscados têm um custo do capital próprio mais elevado.

Fonte: Corporate finance theory and valuation practice; cited not quoted.

Cost of Service

ComercialJurídicoMidstream

Um método para fixar as tarifas de uma conduta regulada somando o que custa razoavelmente operá-la — despesas de funcionamento, impostos, depreciação e um retorno justo sobre o investimento — e repartindo depois esse montante pelos volumes transportados. É como os reguladores decidem um encargo justo e razoável.

Fonte: FERC ratemaking practice; Natural Gas Act / Interstate Commerce Act principles

Cost oil

JurídicoUpstream

Num contrato de partilha de produção, a parte da produção que o contratante tem permissão para ficar (ou vender) para recuperar o dinheiro que gastou na exploração e na produção. Está normalmente limitada a uma percentagem da produção em cada período, e quaisquer custos não recuperados transitam para períodos seguintes.

Ver também: Cost recovery, Production sharing contract, Profit oil, Ringfencing

Cost Overrun

ComercialMidstream

Quando um projeto acaba por custar mais do que o seu orçamento aprovado. As derrapagens são comuns em grandes construções de petróleo e gás e podem transformar um bom investimento num mau investimento. Acompanhá-las e controlá-las é uma tarefa central da gestão de projetos.

Fonte: project economics practice

ComercialJurídicoDownstreamMidstream

Um termo-padrão de transporte internacional (um Incoterm) segundo o qual o vendedor paga o custo das mercadorias, o frete para as transportar até ao porto de destino indicado e o seguro marítimo da viagem. Ainda assim, o risco de perda passa normalmente para o comprador assim que as mercadorias são carregadas no navio.

Ver também: Bill of lading, Hedging

Fonte: ICC Incoterms; U.S. Energy Information Administration (EIA)

cost-free royalty

JurídicoUpstream

Um royalty que a linguagem do arrendamento protege de suportar quaisquer custos de produção ou pós-produção, como recolha (gathering), tratamento ou processamento. O titular do royalty é pago sobre o valor total, sem que essas despesas a jusante sejam deduzidas do seu pagamento.

Ver também: covenant to market

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

cost-of-service rate

ComercialJurídicoMidstream

Um encargo de transporte regulado de uma conduta (tarifa) fixado de modo a que a conduta recupere os seus custos de operação mais um retorno justo e aprovado sobre o seu investimento. Os reguladores constroem a tarifa a partir dos custos reais da conduta, em vez de deixarem que o mercado, por si só, fixe o preço.

Ver também: cost recovery pool

Fonte: FERC ratemaking practice

costless collar

ComercialDownstream

Uma estratégia de proteção de preço que combina a compra de um piso (uma opção de venda, ou put) e a venda de um teto (uma opção de compra, ou call), de modo que os prémios se anulam e a cobertura custa pouco ou nada à partida. O produtor fica protegido se os preços caírem abaixo do piso, mas abdica de ganhos se os preços subirem acima do teto.

Ver também: crude option

Fonte: CME Group educational materials; general hedging terminology

COT

SiglaComercialDownstream

Abreviatura usada no setor para Commitments of Traders. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Commitments of Traders

Cotenancy

JurídicoUpstream

Uma forma de propriedade partilhada em que duas ou mais pessoas detêm, cada uma, um interesse fracionário indiviso no mesmo bem, de modo que ninguém é dono de uma parte física concreta dele. No petróleo e gás, os interesses minerais são muitas vezes detidos em cotitularidade, o que influencia quem pode perfurar e como se repartem os rendimentos.

Fonte: US property law; Williams & Meyers oil and gas terminology (cited, not quoted)

cotenancy in minerals

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

covenant to develop

JurídicoUpstream

Um dever não escrito que os tribunais leem num contrato de arrendamento de petróleo e gás, exigindo que o operador perfure poços adicionais que um operador cuidadoso e razoável perfuraria para desenvolver a propriedade. Protege o titular de royalties de uma empresa que deixa inativa uma área com reservas comprovadas.

Ver também: continuous development clause, covenant to market

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

covenant to market

JurídicoUpstream

Um dever não escrito lido num contrato de arrendamento de petróleo e gás, exigindo que o operador venda o petróleo ou gás produzido com diligência razoável e em condições razoáveis. Garante que o titular de royalties é efetivamente pago, em vez de ver a produção ficar por vender.

Ver também: cost-free royalty, covenant to develop

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

Cover-All Clause

JurídicoUpstream

Uma frase abrangente numa escritura ou arrendamento destinada a incluir qualquer interesse que o proprietário tenha na área e que as descrições específicas possam ter deixado de fora, como pequenas faixas, terrenos adjacentes ou interesses adquiridos posteriormente. É redigida para evitar lacunas no que é transmitido ou arrendado.

Fonte: US oil & gas conveyancing practice; Williams & Meyers oil & gas law concepts

COW

TécnicoMidstream

Crude Oil Washing — uma forma de limpar os tanques de carga de um petroleiro pulverizando-os com o petróleo bruto que transportam, em vez de com água. Isto deixa menos lama oleosa para trás, pelo que vai menos resíduo pela borda fora e é entregue mais carga.

Fonte: IMO/MARPOL tanker practice

COW system

TécnicoMidstream

Um método de limpeza de tanques em petroleiros que pulveriza o próprio petróleo bruto da carga sob pressão para lavar os resíduos agarrados às paredes do tanque durante a descarga. Recupera mais carga e reduz a água oleosa deixada para trás, diminuindo a poluição. 'COW' significa crude oil washing.

Fonte: MARPOL Annex I / tanker operations

CP

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Cathodic Protection — uma técnica que impede que tubos e tanques metálicos enferrujem, fornecendo-lhes uma pequena corrente elétrica protetora, muitas vezes usando metal de sacrifício que se corrói em vez da estrutura. É uma forma comum de proteger oleodutos enterrados e aço offshore.

Fonte: Corrosion engineering practice

CPC Blend (CPC)

ComercialMidstreamUpstream

Uma mistura de petróleo bruto leve e ligeiramente ácido (sour) transportada principalmente do Cazaquistão através da linha do Caspian Pipeline Consortium até ao porto russo de Novorossiysk, no mar Negro, para exportação. É um dos maiores fluxos de bruto que chegam ao mercado do Mediterrâneo.

Fonte: Caspian/Black Sea crude market terminology (concept)

CPCN

SiglaJurídicoMidstream

Abreviatura usada no setor para Certificate of public convenience and necessity. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Certificate of public convenience and necessity

CPET

TécnicoUpstream

Uma ferramenta de perfilagem (logging) que mede pequenas diferenças de voltagem ao longo da caixa (casing) de um poço para mapear onde flui a corrente elétrica, o que indica onde a caixa se está a corroer. Ajuda a diagnosticar a corrosão para que a proteção catódica possa ser verificada ou ajustada. Confirme o nome exato da ferramenta na fonte.

Fonte: Well-integrity usage; exact acronym to confirm

CPF

TécnicoUpstream

Central Processing Facility — o centro, num campo de petróleo ou gás, onde os fluidos brutos dos poços são recolhidos e separados em petróleo, gás e água, sendo depois tratados para cumprir as normas de venda ou de oleoduto. É onde a produção do campo é tratada antes de ser expedida.

Fonte: Upstream production practice; cite not quote.

CPF/CPP

TécnicoUpstream

O centro principal que recolhe a produção de muitos poços e separa e trata o petróleo, o gás e a água antes de os enviar para a frente. 'CPF' (central processing facility) é o termo em terra e 'CPP' (central processing platform) é o equivalente offshore.

Fonte: facilities engineering practice

CPI

TécnicoUpstream

CPI significa corrugated plate interceptor (intercetor de placas corrugadas). É um tanque equipado com placas onduladas muito próximas que dão às gotículas de petróleo mais superfície onde se acumularem e subirem, ajudando a separar o petróleo da água produzida. As placas aceleram o que a gravidade sozinha faria lentamente.

Fonte: Produced water treatment practice

CPL

TécnicoDownstreamMidstream

Correction for Pressure on Liquid — um pequeno ajuste a um volume de petróleo medido que tem em conta como a pressão comprime o líquido, sobretudo em produtos mais leves manuseados sob pressão. Afina o volume para que as medições se mantenham exatas.

Fonte: API/ASTM petroleum measurement practice

CPO

ComercialDownstream

Crude Palm Oil (óleo de palma bruto). O óleo vegetal não refinado prensado do fruto da palma, transacionado como matéria-prima de referência para fabricar biodiesel e diesel renovável. O seu preço é importante para as refinarias que operam unidades de biocombustível, porque o diferencial entre o preço do óleo de palma bruto e o do combustível acabado determina a rentabilidade da produção de biocombustível. É cotado em bolsas na Malásia e usado como referência na economia dos combustíveis renováveis.

Fonte: industry usage

CPP

SiglaComercialTécnicoDownstreamMidstream

Abreviatura usada no setor para Clean Petroleum Products. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Clean Petroleum Products

CPR

SiglaComercialJurídicoTécnicoUpstream

Abreviatura usada no setor para Competent Person's Report. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Competent Person's Report

CPs

SiglaComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada no setor para Conditions Precedent. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Conditions Precedent

CPT

SiglaComercialJurídicoDownstreamMidstream

Abreviatura usada no setor para Carriage Paid To. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Carriage Paid To

CQ

ComercialMidstream

CQ — "carry-forward quantity", o volume que um comprador recebeu acima do seu mínimo num período e que pode ser creditado contra o mínimo que terá de receber num período posterior. Recompensa quem recebe mais quando a procura é forte.

Fonte: Take-or-pay contracting practice

CQD

ComercialJurídicoMidstream

Customary Quick Despatch (CQD) — um regime de laytime em que a carga deve ser carregada ou descarregada tão depressa quanto o porto normalmente consegue, em vez de dentro de um número fixo de horas. Como não é indicado um laytime fixo, normalmente não se aplica demurrage.

Fonte: BIMCO Laytime Definitions for Charter Parties 2013

CR

ComercialUpstream

Cost Recovery (CR) é a parte de um contrato de partilha de produção que permite à empresa petrolífera recuperar o dinheiro que gastou em exploração e produção antes de os lucros serem partilhados com o governo anfitrião. A empresa é reembolsada a partir de uma quota definida do petróleo ou gás produzido.

Fonte: Standard production-sharing contract (PSC) terminology.

CRA

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

CRA significa Corrosion Resistant Alloy (liga resistente à corrosão), um metal especial (como certos aços inoxidáveis ou ligas de níquel) usado onde o aço carbono comum enferrujaria ou seria corroído por fluidos ácidos, salgados ou corrosivos. Custa mais, mas dura muito mais em poços e oleodutos agressivos.

Fonte: Materials engineering terminology

CRA clad

TécnicoMidstreamUpstream

Revestimento de liga resistente à corrosão — uma fina camada interior de um metal especial à prova de ferrugem colada no interior de um tubo ou recipiente mais barato de aço carbono. Dá a proteção contra a corrosão de uma liga cara sem pagar por uma peça maciça dessa liga, útil para fluidos agressivos e corrosivos.

Fonte: industry engineering term

crack detection tool

TécnicoMidstream

Um dispositivo de inspeção interna (por vezes chamado smart pig) enviado através de um oleoduto para encontrar fissuras que se estendem ao longo do comprimento do tubo, como a fissuração por corrosão sob tensão. Detetar estas fissuras cedo ajuda a prevenir fugas e ruturas.

Ver também: corrosion inhibitor

Fonte: API pipeline integrity standards

Crack spread

ComercialTécnicoDownstream

A diferença entre o que uma refinaria paga pelo petróleo bruto e o que ganha a vender os produtos refinados. É uma medida aproximada do lucro da refinação e é amplamente usada para acompanhar ou cobrir as margens de refinação.

Ver também: Gasoline, Netback, Refining margin

Crack Spread Option

ComercialDownstream

Uma opção sobre spread cujo pagamento se baseia na diferença entre o petróleo bruto e um produto refinado como gasolina ou diesel. As refinarias usam-na para proteger a sua margem de processamento contra o risco de o custo do bruto subir mais depressa do que os preços dos produtos.

Fonte: Refining margin hedging practice (cited, not quoted)

Cracked Gas

TécnicoDownstream

A mistura de gases produzida quando um steam cracker decompõe a sua matéria-prima, contendo etileno, propileno e muitos outros componentes. É depois arrefecida e separada em produtos individuais.

Fonte: Petrochemical industry references

cracked gas compressor

TécnicoDownstream

Uma grande máquina multiestágio numa fábrica petroquímica que comprime a elevada pressão o fluxo de gás misto que sai de um forno de cracking. Elevar a pressão prepara o fluxo para que os seus diferentes produtos químicos possam ser depois arrefecidos e separados.

Ver também: cracking furnace, cracking severity

Fonte: API; standard petrochemical plant terminology

Cracked Gasoline

TécnicoDownstream

Produto na gama da gasolina obtido pela decomposição de petróleo mais pesado numa unidade de cracking, em vez de ser retirado diretamente da destilação do bruto. É uma parte importante do pool de gasolina e tende a ter boa octanagem. Normalmente necessita de tratamento adicional para remover o enxofre e estabilizá-lo.

Fonte: General refinery process engineering.

TécnicoUpstream

Uma condição de escoamento através de uma restrição (um choke) em que o fluido se move tão depressa que baixar a pressão a jusante já não aumenta o caudal. Como o caudal passa então a depender apenas das condições a montante, os chokes são muitas vezes operados desta forma para manter um ritmo de produção estável e previsível.

Ver também: critical gas velocity

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Critical Gas Saturation

TécnicoUpstream

A quantidade de gás que tem de se acumular nos poros de uma rocha antes de o gás começar a fluir por si próprio. Abaixo deste ponto, as bolhas de gás ficam presas e imóveis; uma vez atingido, o gás começa a mover-se através da rocha.

Fonte: Standard reservoir engineering usage (SPE).

critical gas velocity

TécnicoUpstream

A menor velocidade do gás dentro de um poço de gás necessária para continuar a elevar as gotículas de líquido até à superfície. Se o gás abrandar abaixo desta velocidade, o líquido volta a cair e acumula-se no fundo (o chamado liquid loading), o que pode sufocar a produção.

Ver também: continuous gas lift, critical flow

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Critical Point

TécnicoUpstream

A única combinação de pressão e temperatura à qual as formas líquida e gasosa de um fluido se tornam idênticas e a fronteira entre elas desaparece. Acima deste ponto, o fluido comporta-se como uma única fase que não é claramente líquida nem gasosa.

Fonte: Standard thermodynamics and petroleum phase behavior (SPE).

Critical Rate

TécnicoUpstream

Um caudal limiar usado em vários contextos; para poços de gás significa, na maioria das vezes, o caudal mínimo necessário para continuar a elevar o líquido de modo que o poço não se encha (load up) e deixe de produzir. Consoante o contexto, pode também significar o caudal máximo que evita o coning de água ou gás indesejados para dentro do poço.

Fonte: Standard petroleum production-engineering usage.

Critical Unloading Velocity

TécnicoUpstream

A velocidade mais lenta do gás dentro da tubagem que ainda consegue arrastar as gotículas de líquido para cima e para fora de um poço de gás. Abaixo dela, as gotículas caem mais depressa do que o gás as eleva, o poço começa a encher-se de líquido e a produção diminui.

Fonte: Standard gas-well liquid-loading terminology (Turner/Coleman basis).

Cross Hedge

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Cobrir uma posição com uma mercadoria diferente mas correlacionada, por não existir um bom mercado para a exata, como usar futuros de gasóleo para cobrir combustível de aviação (jet fuel). A sua eficácia depende de quão fielmente os dois preços acompanham um ao outro.

Fonte: Commodity hedging practice (cited, not quoted)

Cross-Border Unitization

ComercialJurídicoUpstream

O desenvolvimento conjunto de um campo de petróleo ou gás que se estende sob o território de dois ou mais países como uma única operação. Os estados assinam normalmente um tratado, e as empresas de cada lado acordam como partilhar a produção e os custos do campo. Trata um reservatório partilhado como um único projeto através da fronteira.

Fonte: Industry practice; transboundary petroleum treaties (general)

Cross-Conveyance

JurídicoUpstream

Uma teoria jurídica segundo a qual, quando os proprietários juntam as suas parcelas (pooling), cada um dá efetivamente aos outros um interesse partilhado em todo o terreno agrupado, de modo que todos passam a deter uma fatia do conjunto. Se o pooling funciona assim ou, em vez disso, cria apenas um contrato depende do estado.

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law; state pooling case law

cross-conveyance theory

JurídicoUpstream

Uma visão jurídica do pooling (combinar várias parcelas numa única unidade de produção) segundo a qual cada proprietário é tratado como tendo dado a todos os outros proprietários um interesse partilhado em todos os terrenos agrupados. Como resultado, todos na unidade detêm um interesse fracionário distribuído por toda a unidade, e não apenas pela sua própria parcela.

Ver também: correlative rights (conservation)

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

Cross-Default

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma cláusula que dispõe que, se uma parte entrar em incumprimento num contrato, é tratada como estando também em incumprimento neste. Liga os contratos entre si, de modo que um problema num deles aciona direitos ao abrigo dos outros.

Fonte: Commercial contract and finance practice

crosslinked gel

TécnicoUpstream

Um fluido de fraturação espessado cujas cadeias de polímero estão quimicamente ligadas entre si para o tornar muito mais viscoso, como um gel firme. A elevada espessura permite ao fluido transportar areia (proppant) para o fundo das fraturas que abre na rocha durante a fraturação hidráulica.

Ver também: crushed zone

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

TécnicoDownstream

O processo de lavar o petróleo bruto que entra com água para retirar os sais dissolvidos e os sólidos antes da refinação. É um passo-chave de limpeza que previne a corrosão e as incrustações mais à frente na refinaria.

Fonte: Refining engineering

crude distillation unit (CDU)

TécnicoDownstream

O primeiro grande passo de processamento numa refinaria, uma torre à pressão atmosférica que aquece o petróleo bruto e o separa em frações por gama de ebulição, como gases leves, gasolina, querosene, diesel e resíduo pesado. Estes cortes seguem depois para outras unidades para processamento adicional.

Ver também: crude desalter, crude slate, cut point

Fonte: U.S. EIA glossary and refining descriptions

Crude oil

TécnicoDownstreamUpstream

O petróleo bruto, não refinado, que sai do solo. É uma mistura de muitos hidrocarbonetos diferentes (moléculas feitas de hidrogénio e carbono) que uma refinaria separa e converte em combustíveis e outros produtos.

Ver também: API gravity, Condensate, Refinery, Sour crude, Sweet crude, Upstream

crude oil lifting agreement

ComercialJurídicoUpstream

Um acordo entre coproprietários de um campo que estabelece o calendário e as regras para cada parte levantar (lifting) a sua quota do petróleo produzido num ponto partilhado, como um terminal ou petroleiro. Mantém os levantamentos justos e equilibrados quando os proprietários não conseguem levantar cada um a sua quota exata ao mesmo tempo.

Ver também: custody measurement

Fonte: AIPN model-contract practice; crude lifting practice

Crude Oil Pipeline

TécnicoMidstream

Um oleoduto que transporta petróleo bruto não refinado dos campos ou pontos de importação para refinarias e centros de armazenamento. Transportar bruto por tubo é mais barato e mais estável do que por camião ou comboio.

Fonte: PHMSA 49 CFR Part 195 (hazardous liquid pipelines).

Crude Oil Purchase Agreement

ComercialJurídicoDownstreamMidstream

Um contrato para a venda de petróleo bruto, que indica quanto petróleo, a que preço, onde é entregue e durante que período. Abrange o negócio entre um produtor e o comprador ou comercializador que recebe o petróleo na concessão (lease) ou num ponto de oleoduto. O preço é comummente fixado em relação a um preço afixado (posted price) ou a um índice de mercado, mais ou menos um ajuste.

Fonte: Common US crude marketing practice

Crude Oil Sales Agreement (COSA)

ComercialJurídicoMidstreamUpstream

Um contrato de venda de petróleo bruto é o contrato entre vendedor e comprador que estabelece os termos para a venda do bruto, como volume, qualidade, preço e entrega. É o documento-mestre que rege como o bruto é comprado e vendido.

Fonte: Oil trading contract usage

Crude Oil Storage

ComercialTécnicoMidstream

Manter petróleo bruto não refinado em tanques, terminais ou cavernas até ser necessário ou os preços melhorarem. Suaviza o desfasamento entre a rapidez com que o petróleo é produzido e a rapidez com que é expedido ou refinado, e permite aos traders armazenar barris para vender mais tarde.

Fonte: Industry usage

crude option

ComercialDownstream

Um contrato financeiro que dá ao detentor o direito, mas não a obrigação, de comprar ou vender um contrato de futuros de petróleo bruto a um preço fixado até uma data fixada. Os compradores usam-no para se protegerem ou lucrarem com os movimentos de preço, limitando ao mesmo tempo quanto podem perder ao prémio pago.

Ver também: Contract for Difference, costless collar

Fonte: CME Group

Crude Quality Adjustment

ComercialTécnicoDownstreamUpstream

Uma alteração ao preço de uma carga de bruto para ter em conta quão boa ou má é a sua qualidade em comparação com o padrão face ao qual é vendida. Um bruto mais leve e com menos enxofre rende produtos mais valiosos, pelo que ganha um prémio; um bruto mais pesado e com mais enxofre custa mais a processar às refinarias, pelo que o seu preço é descontado.

Fonte: crude marketing and refinery valuation practice

crude slate

TécnicoDownstream

A mistura específica de petróleos brutos que uma refinaria foi concebida e configurada para processar. Uma refinaria escolhe o seu slate com base nos brutos que consegue processar, no seu custo e na combinação de produtos que pretende fabricar.

Ver também: crude assay, crude distillation unit

Fonte: U.S. EIA glossary and refining descriptions

Crude Throughput

ComercialTécnicoDownstream

A quantidade de petróleo bruto que uma refinaria efetivamente processa num período, normalmente indicada em barris por dia. É a medida básica de quão intensamente a fábrica está a operar.

Fonte: Refinery operations and EIA throughput reporting.

Crude-by-Rail (CBR)

ComercialTécnicoMidstream

Transportar petróleo bruto em vagões de comboio em vez de por oleoduto. Dá aos produtores rotas flexíveis para muitos mercados, sobretudo onde a capacidade dos oleodutos é escassa, embora geralmente custe mais e atraia escrutínio de segurança adicional.

Fonte: Industry usage; PHMSA rail safety rules

crushed zone

TécnicoUpstream

Uma fina camada de rocha em torno de cada túnel de perfuração (o pequeno orifício aberto através da caixa até à formação) que fica compactada e danificada durante a perfuração dos canhoneios (perforating), reduzindo a sua capacidade de deixar passar o fluido. Esta permeabilidade reduzida pode restringir a fluidez com que o petróleo ou gás entra no poço, a menos que a zona seja limpa.

Ver também: crosslinked gel

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

cryogenic NGL recovery

TécnicoMidstream

Um método de processamento de gás que arrefece o gás natural a temperaturas muito baixas, cerca de menos 120 graus Fahrenheit ou mais frias, de modo que o etano e os líquidos de gás natural mais pesados condensem e possam ser captados. Recupera muito mais dos líquidos valiosos do que os métodos de processamento mais quentes.

Ver também: cushion gas

Fonte: GPSA Engineering Data Book; U.S. EIA

Cryogenic plant

TécnicoMidstream

Uma fábrica de processamento de gás que arrefece o gás natural a temperaturas extremamente baixas, cerca de menos 120 °F ou mais frias, para condensar e recuperar líquidos de gás natural como o etano e o propano. É a forma mais eficaz de extrair o máximo de líquidos do fluxo de gás.

Ver também: Demethanizer, Joule-Thomson effect, Natural gas liquids

CS2

TécnicoDownstreamMidstream

CS2 — dissulfureto de carbono, um composto de enxofre volátil que pode surgir em pequenas quantidades nos fluxos de petróleo e gás. É uma de várias espécies de enxofre que os operadores acompanham e removem para cumprir as especificações dos produtos e limitar as emissões nocivas.

Fonte: Gas treating / sulfur chemistry; cited, not quoted.

CSA

SiglaComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada no setor para Credit Support Annex. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Credit Support Annex

CSA agreement

ComercialJurídicoUpstreamMidstream

Um crude sales agreement (contrato de venda de bruto) — o contrato ao abrigo do qual um produtor vende petróleo bruto a um comprador, fixando a fórmula de preço, os volumes, a qualidade, o ponto de entrega e as condições de pagamento. É o documento comercial central no comércio físico de petróleo bruto.

Fonte: crude trading practice

CSB

SiglaJurídicoTécnicoDownstream

Abreviatura usada no setor para Chemical Safety Board. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Chemical Safety Board

CSEM

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada no setor para controlled-source electromagnetics. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: controlled-source electromagnetics

CSG

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada no setor para Coal Seam Gas. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Coal Seam Gas

CSG

TécnicoUpstream

Abreviatura de casing: o tubo de aço cimentado num poço perfurado para manter o furo aberto, vedar as camadas de rocha circundantes e evitar que o poço colapse. Escrito nas listagens (tallies) de tubulares e nos diagramas do poço.

Ver também: Casing

Fonte: Standard oil & gas industry terminology

CSG shoe

TécnicoUpstream

O casing shoe (sapata da caixa) é a peça na extremidade inferior de uma coluna de caixa, e o termo é também usado para a profundidade a que essa caixa termina. Os engenheiros falam em testar a pressão "na sapata" (at the shoe) porque a rocha logo abaixo da última caixa é muitas vezes o ponto mais fraco do furo aberto.

Fonte: drilling and casing industry usage

CSHO

SiglaJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada no setor para Compliance Safety and Health Officer. Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: Compliance Safety and Health Officer

Fonte: OSH Act sec. 8; OSHA Field Operations Manual

CSO

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura usada no setor para Clarified Slurry Oil. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Clarified Slurry Oil

CSOR

TécnicoUpstream

A razão vapor-petróleo medida ao longo de toda a vida de um projeto de vapor até à data, ou seja, o total de vapor injetado dividido pelo total de petróleo produzido até agora. Mostra a eficiência a longo prazo de um esquema de recuperação térmica, e não o seu desempenho num único dia. 'CSOR' significa cumulative steam-oil ratio.

Fonte: thermal / SAGD recovery practice

CSRD

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma lei da UE que exige que um conjunto amplo e crescente de empresas publique informação auditada sobre os seus impactos ambientais e sociais, usando um formato de reporte europeu comum.

Fonte: EU Directive 2022/2464

CSS

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada no setor para Cyclic Steam Stimulation. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Cyclic Steam Stimulation

cSt

TécnicoDownstreamMidstream

Centistokes (cSt) — uma unidade de viscosidade cinemática, que mede a facilidade com que um fluido escoa sob o seu próprio peso. Um centistoke equivale a um milímetro quadrado por segundo; a água tem cerca de 1 cSt, ao passo que os fuelóleos pesados chegam às centenas, o que afeta a forma como são bombeados e aquecidos.

Fonte: SI convention

ct

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada no setor para Total Compressibility. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Total Compressibility

CTA

JurídicoComercialUpstreamMidstreamDownstream

Em project finance, um contrato-mestre que estabelece as condições, definições e obrigações comuns aplicáveis a todos os credores de um projeto. Permite que um projeto tome empréstimos de vários bancos ou fundos num conjunto único e coerente de termos, em vez de negociar cada um separadamente.

Fonte: Project finance usage (verified)

CTD

TécnicoUpstream

Coiled Tubing Drilling — perfurar com um tubo de aço flexível, longo e contínuo, enrolado num carretel, em vez de aparafusar juntas de tubo rígido. É mais rápido de instalar e útil para reentrar e desviar (sidetracking) poços existentes.

Fonte: General drilling usage

CTL

TécnicoDownstream

Coal-to-Liquids é um processo que transforma carvão em combustíveis líquidos como gasóleo e gasolina. Oferece uma forma de produzir combustíveis semelhantes ao petróleo a partir do carvão, onde esse recurso é abundante.

Fonte: Coal conversion process terminology

CTM

ComercialTécnicoMidstream

Custody Transfer Metering — a medição cuidadosamente calibrada de petróleo ou gás no ponto onde a propriedade passa de uma parte para outra, como de um vendedor para um comprador. Como o dinheiro muda de mãos com base nestas leituras, os medidores têm de ser altamente precisos e legalmente aprovados.

Fonte: Measurement and custody-transfer practice; cite not quote.

CTOD

TécnicoMidstreamUpstream

Crack Tip Opening Displacement — um ensaio laboratorial que mede quanto um material consegue esticar na ponta de uma fissura antes de partir. Indica aos engenheiros se um aço ou uma soldadura é suficientemente tenaz para resistir à fissuração, o que é vital para condutas e estruturas offshore.

Fonte: industry materials-testing term

CTR

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

CTR significa Cost, Time and Resources (Custo, Tempo e Recursos), uma folha de planeamento que divide um projeto em tarefas e lista quanto cada uma custará, quanto tempo demorará e quem ou o quê é necessário. As equipas constroem um 'catálogo CTR' para estimar e controlar todo o trabalho.

Fonte: Project controls terminology

CTS

TécnicoComercialMidstream

Uma estação de transferência de custódia: o ponto de medição onde o petróleo ou o gás muda legalmente de mãos entre partes, com medidores calibrados a medir exatamente quanto passa, para que cada lado possa ser faturado ou creditado corretamente. A precisão aqui afeta diretamente o valor devido.

Fonte: wave14-shard-110

CTscan

TécnicoUpstream

Uma tomografia computorizada (TC) usa raios X para construir uma imagem tridimensional do interior de um testemunho de rocha sem o cortar. No laboratório de campo petrolífero revela características internas como fissuras, estratificação e faixas densas ou porosas, para que os testemunhos possam ser examinados e se escolham os melhores pontos para ensaios adicionais, mantendo a amostra intacta.

Fonte: core/lab analysis standard

CTSh

TécnicoMidstream

Correção para a temperatura do invólucro de aço, um ajuste usado ao medir a quantidade de líquido que um tanque ou um provador de medidor contém. O aço expande ou contrai ligeiramente com a temperatura, alterando o volume real do recipiente, pelo que este fator corrige a quantidade medida para uma medição de custódia exata.

Fonte: verified

CTU

TécnicoUpstream

CTU significa coiled tubing unit (unidade de tubo flexível contínuo). É o equipamento de superfície que alimenta um tubo de aço flexível, longo e contínuo, para dentro e para fora de um poço a partir de um grande carretel. O tubo flexível permite às equipas bombear fluidos e descer ferramentas sem ter de unir muitas secções de tubo separadas.

Fonte: Coiled tubing service practice

Cuanza (Kwanza) Basin

TécnicoÁfrica

A Bacia do Cuanza, também grafada Kwanza, situa-se ao longo da costa de Angola, na zona de Luanda, e estende-se offshore até às águas profundas. É uma clássica bacia salífera do Atlântico Sul, com petróleo e gás encontrados tanto acima como abaixo de uma espessa camada de sal do Aptiano, o que faz dela um dos alvos-chave da exploração pré-sal no lado africano do Atlântico. Situa-se logo a norte da fronteiriça Bacia do Namibe e a sul da intensamente produtora Bacia do Baixo Congo.

Ver também: Pre-Salt Play, Lower Congo Basin, Aptian Salt, Namibe Basin (Angola)

Fonte: U.S. Geological Survey, Assessment of the West-Central Coastal (Kwanza/Cuanza) Province, West Africa.

CUI

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Corrosion Under Insulation — enferrujamento oculto de uma conduta ou recipiente que ocorre por baixo do seu isolamento térmico, onde a humidade retida alcança o metal sem ser vista. Como está fora de vista, pode causar danos graves antes de alguém dar conta.

Fonte: Corrosion engineering practice

Culmination

TécnicoUpstream

O ponto mais elevado de uma estrutura rochosa soterrada, como a crista de uma dobra ou domo subterrâneo. Como o petróleo e o gás são mais leves do que a água e flutuam para cima, tendem a acumular-se nestes pontos altos, pelo que uma culminação é um local privilegiado para procurar um depósito aprisionado.

Fonte: General petroleum geology usage (AAPG)

Cumbú / Massa

GíriaÁfrica

Gíria angolana para dinheiro, ouvida quando a conversa gira em torno do pagamento, dos bónus ou do orçamento por detrás de um trabalho.

Ver também: Mbongo / Bum-Bum, La Manne Pétrolière, Le Magot, L'Or Noir

Fonte: Angolan Portuguese usage; cite not quote

cumene

TécnicoDownstream

Um produto químico líquido feito pela combinação de benzeno e propileno, usado sobretudo como material de partida para produzir fenol e acetona. Esses dois produtos, por sua vez, alimentam a produção de plásticos, resinas e outros materiais do dia a dia.

Ver também: cracking furnace

Fonte: API; standard petrochemical terminology

curative requirements

JurídicoUpstream

As ações específicas que um examinador de títulos lista como necessárias para sanar lacunas ou defeitos nos registos de propriedade antes de uma empresa pagar royalties ou comprar a participação. Cumprir estes requisitos, como obter documentos ou declarações em falta, aperfeiçoa o título registado.

Ver também: correction deed, curative title affidavit

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

curative title affidavit

JurídicoUpstream

Uma declaração escrita sob juramento, registada nos registos públicos, que fornece factos, como herança ou identidade, necessários para esclarecer um problema no histórico de propriedade de uma participação mineral. Ajuda a corrigir um defeito de título sem um processo judicial.

Ver também: correction deed, curative requirements

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

Curvature Attribute

TécnicoUpstream

Uma medida sísmica de quanto uma camada de rocha se dobra ou flexiona em cada ponto. Dobras acentuadas situam-se frequentemente sobre falhas ou zonas de fraturação, por isso os intérpretes usam a curvatura para encontrar estruturas subtis que os mapas de amplitude simples não detetam.

Fonte: General seismic attribute analysis (SEG).

Cushing

ComercialMidstream

Uma localidade no Oklahoma que é um importante centro de armazenamento e transporte por conduta de petróleo bruto e o ponto de entrega oficial dos futuros de petróleo West Texas Intermediate (WTI). Como há tanto petróleo armazenado ali, o nível de enchimento dos seus tanques é observado de perto como um sinal da oferta e da procura nos EUA.

Ver também: cost curve, custody measurement

Fonte: U.S. EIA

Cushing Hub

ComercialMidstream

Um importante cruzamento de armazenamento e condutas de petróleo em Cushing, Oklahoma, onde muitas condutas de petróleo bruto dos EUA se encontram e os tanques armazenam grandes volumes de petróleo. É o ponto de entrega oficial dos futuros WTI da NYMEX, o que faz dele o coração de formação de preços do mercado de petróleo bruto dos EUA.

Fonte: EIA; CME/NYMEX delivery point documentation (cited)

cushion gas

TécnicoMidstream

A porção de gás num local de armazenamento subterrâneo que tem de permanecer permanentemente no lugar para manter pressão suficiente para que o restante gás possa ser empurrado para fora quando necessário. Como nunca é vendido, é tratado como uma parte de longo prazo da instalação e não como existências transacionáveis.

Ver também: cryogenic NGL recovery

Fonte: U.S. EIA

Cusping

TécnicoUpstream

Uma versão mais ligeira do coning observada em poços horizontais ou inclinados, em que a água ou o gás próximos sobem numa língua larga em vez de um cone acentuado até alcançar o poço. Tal como o coning, traz fluidos indesejados para a produção e é gerido controlando o caudal.

Fonte: Standard petroleum reservoir engineering usage

custody measurement

TécnicoMidstream

Medição altamente precisa de petróleo ou gás no ponto onde a propriedade ou o pagamento passa de uma parte para outra, frequentemente chamada transferência de custódia. Como o dinheiro muda de mãos com base nestas leituras, a medição segue normas rigorosas para manter ambos os lados confiantes de que é justa.

Ver também: crude oil lifting agreement, Cushing

Fonte: API measurement standards (MPMS)

Custody transfer

JurídicoTécnicoMidstream

O ponto onde a propriedade do petróleo ou do gás passa legalmente de uma parte para outra, onde é medida com precisão porque o dinheiro muda de mãos com base nessa medição. Como pequenos erros significam grandes somas, os medidores de transferência de custódia são sujeitos a normas de precisão rigorosas.

Ver também: Lease automatic custody transfer unit, Orifice meter

Custody Transfer Measurement

ComercialTécnicoMidstream

A forma cuidadosa e acordada de medir exatamente quanto LNG ou gás muda de mãos quando a propriedade passa do vendedor para o comprador. Como grandes somas de dinheiro dependem do valor, o volume, a temperatura e o conteúdo energético são medidos segundo normas rigorosas em que ambos os lados confiam.

Fonte: General LNG commercial and metering terminology.

Cut

GíriaTécnicoDownstreamMidstream

Uma porção de petróleo separada numa torre de destilação que ferve dentro de um certo intervalo de temperatura, como o corte de nafta ou o corte de gasóleo. Os operadores ajustam onde um corte termina e o seguinte começa para controlar a qualidade do produto.

Fonte: Distillation and refining terminology.

Cut and Pull

TécnicoUpstream

Um método de recuperação que corta o tubo preso a uma profundidade escolhida e depois retira a secção libertada do poço. É usado quando o tubo não pode ser desenroscado nem solto inteiro.

Fonte: Oilfield pipe-recovery practice.

cut point

TécnicoDownstream

A temperatura de ebulição escolhida na destilação que marca a linha divisória entre uma fração de produto e a seguinte. Alterar um ponto de corte muda a quantidade de cada produto, como gasóleo versus óleo mais pesado, que uma refinaria produz a partir do mesmo petróleo bruto.

Ver também: crude assay, crude distillation unit

Fonte: U.S. EIA glossary and refining descriptions

Cutback Asphalt

ComercialTécnicoDownstream

Asfalto diluído com um solvente de petróleo para que fique líquido e seja fácil de pulverizar ou espalhar a temperaturas mais baixas. O solvente evapora-se depois, deixando o asfalto para trás.

Fonte: ASTM D2026/D2027/D2028

Cutter

TécnicoUpstream

A peça dura individual numa broca de perfuração que efetivamente morde e quebra a rocha, como um disco de diamante ou um botão de carboneto. O número, a forma e a disposição dos cortadores determinam em grande parte como uma broca perfura.

Fonte: General oilfield drill-bit usage.

Cuttings

TécnicoUpstream

Os pequenos fragmentos e lascas de rocha arrancados pela broca de perfuração e transportados para a superfície pela lama. Os geólogos examinam-nos para saber que rocha o poço está a atravessar.

Ver também: Drilling mud, Mud logging, Shale shaker

Cuttings Bed

TécnicoUpstream

Uma acumulação de lascas de rocha que assenta ao longo do lado inferior de um furo inclinado ou horizontal quando a lama não consegue transportá-las para fora. Uma acumulação destas pode prender o tubo de perfuração, por isso as equipas trabalham para a limpar.

Fonte: General petroleum-engineering usage.

cuttings transport

Cylinder storage and handling

TécnicoUpstream

A forma segura de armazenar, fixar e movimentar garrafas pressurizadas de gás como oxigénio, acetileno ou azoto: mantê-las na vertical e acorrentadas para que não tombem, tapar as válvulas e manter os combustíveis afastados do oxigénio. Uma garrafa tombada ou com fuga pode disparar como um foguete ou alimentar um incêndio, razão pela qual as regras de manuseamento são rigorosas.

Ver também: Fire watch, Gas detection, Hot work

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.101; 29 CFR 1926.350

CZMA

JurídicoUpstreamMidstream

O Coastal Zone Management Act é uma lei dos EUA ao abrigo da qual os estados costeiros avaliam projetos federais para confirmar que são consistentes com o plano costeiro do próprio estado. A perfuração offshore, as condutas e os terminais necessitam frequentemente desta aprovação de consistência estadual.

Fonte: industry-standard

D

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Darcy. Veja a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Darcy

D&M

ComercialTécnicoUpstream

D&M significa DeGolyer and MacNaughton, uma firma independente de longa data que avalia e certifica reservas de petróleo e gás. Os seus relatórios são usados para sustentar os valores de reservas que as empresas reportam aos mercados e aos reguladores.

Fonte: Reserves auditing industry

D/A

SiglaComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Documents Against Acceptance. Veja a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Documents Against Acceptance

D/P

SiglaComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Documents Against Payment. Veja a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Documents Against Payment

D2887

TécnicoJurídicoDownstream

O método padrão ASTM para destilação simulada por cromatografia gasosa. Define como produzir uma distribuição de pontos de ebulição para frações de petróleo usando um cromatógrafo em vez de um balão de destilação, dando um resultado repetível e comparável entre laboratórios.

Fonte: ASTM International standard designation

D86

TécnicoDownstream

ASTM D86 — o ensaio laboratorial padrão de destilação que aquece uma amostra de combustível à pressão atmosférica normal e regista as temperaturas às quais determinadas percentagens evaporam. É a forma habitual de as refinarias e os laboratórios verificarem que a gasolina, o gasóleo e produtos semelhantes têm o intervalo de ebulição correto.

Fonte: ASTM test-method practice; cite not quote.

DA

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura da indústria para Direct Assessment. Veja a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Direct Assessment

Da Al-Zeit (ده الزيت)

GíriaÁfrica

Gíria sudanesa, literalmente 'isto é o petróleo' — significando 'isto é a melhor parte' ou 'isto é o cerne da questão'. Uma expressão do dia a dia que mostra o quão central o petróleo é para a economia.

Fonte: Sudanese Arabic usage; cite not quote

Dabouza Gaz (دبوزة غاز)

GíriaÁfrica

Tunisino para ‘uma botija de gás’ — a botija doméstica de GPL para cozinhar e aquecer. A prima magrebina da ‘anbooba’ do Egito.

Ver também: Liquefied petroleum gas, Anbooba (أنبوبة), L-Bwata / El-Botano (البواطة)

Fonte: Tunisian Arabic usage; cite not quote

DAC

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Direct Air Capture — tecnologia que retira dióxido de carbono diretamente do ar livre para que possa ser armazenado no subsolo ou reutilizado. É uma das formas que as empresas usam para tentar compensar emissões que de outro modo não conseguem evitar.

Fonte: IEA

DAFW

SiglaJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Days Away From Work. Veja a entrada completa para a definição.

Ver também: Days Away From Work

Fonte: OSHA 29 CFR 1904.7(b)(3)

DAFWC

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma lesão de trabalho registada suficientemente grave para que o trabalhador tenha de faltar um ou mais dias de trabalho depois. É uma das categorias padrão usadas para classificar e reportar lesões por gravidade.

Fonte: OSHA recordkeeping usage (Days Away From Work Case); cite not quote

Daily Contract Quantity (DCQ)

ComercialJurídicoMidstream

A quantidade de gás que o vendedor tem de disponibilizar e que se espera que o comprador receba cada dia ao abrigo de um contrato de fornecimento de longo prazo. É o valor diário de referência face ao qual outras quantidades e tolerâncias são medidas.

Fonte: General LNG and gas contracting practice

Daisy Chain

ComercialGíriaDownstreamMidstreamUpstream

Uma longa fila de operadores que compram e revendem o mesmo carregamento uns a seguir aos outros antes de ser entregue. Cada elo acrescenta a sua própria margem, e a cadeia pode voltar a fechar-se sobre si mesma num círculo que depois é liquidado.

Fonte: General oil-trading practice

Dalia

TécnicoComercialÁfrica

Um campo de petróleo em águas profundas no Bloco 17 de Angola, operado pela TotalEnergies e produzido através de uma unidade flutuante de produção. É um dos grandes campos que fizeram do Bloco 17 um pilar da produção offshore angolana.

Fonte: TotalEnergies Angola project descriptions; industry reporting on Angolan deepwater.

Dangote Refinery

TécnicoComercialDownstreamÁfrica

Uma refinaria privada de grande dimensão perto de Lagos, na Nigéria, construída pelo grupo industrial Dangote e das maiores refinarias de sítio único do mundo, com uma capacidade nominal da ordem dos 650 000 barris por dia. O seu objetivo declarado é permitir que a Nigéria refine o seu próprio crude e reduza a forte dependência do país face a combustíveis importados, exportando também produtos para a região. Começou a produzir combustíveis em meados da década de 2020 e é um marco na capacidade de downstream africana.

Ver também: La Samir, SOCIR, SORAZ (Zinder), Djarmaya (SRN), SIR (Société Ivoirienne de Raffinage), Al-Jayli (الجيلي)

Fonte: Dangote Industries Limited company information and industry reporting; cited, not quoted.

DAO

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura da indústria para Deasphalted Oil. Veja a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Deasphalted Oil

DAO

TécnicoDownstream

Óleo desasfaltado: o óleo mais limpo e mais leve recuperado quando o resíduo pesado é tratado com um solvente leve (como propano ou butano) para fazer precipitar o asfalto e os contaminantes pesados. O DAO torna-se uma carga para o cracking catalítico ou o hidrocracking.

Fonte: Refining (solvent deasphalting) terminology

DAP

SiglaComercialDownstream

Abreviatura da indústria para Delivered at Place. Veja a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Delivered at Place

DAPIA

TécnicoMidstream

Uma fase de aprovação na conceção de sistemas de contenção de navios transportadores de LNG. Na construção de tanques de membrana, o licenciador da tecnologia revê a conceção detalhada de um estaleiro e emite esta avaliação confirmando que a conceção cumpre as normas antes de a construção avançar; segue-se a uma avaliação preliminar de conceção anterior. A redação exata por detrás da sigla é reportada de forma inconsistente (frequentemente dada como uma avaliação de informação de conceção em vez de um acordo de pré-inspeção), pelo que se deve verificar o termo completo e o contexto antes de nele se basear.

Fonte: unverified acronym

DAPL

TécnicoMidstream

O Dakota Access Pipeline é uma importante conduta de petróleo bruto dos EUA que transporta produção da região de Bakken, na Dakota do Norte, em direção a pontos de refinação e distribuição. Tornou-se amplamente conhecida por causa de disputas jurídicas e ambientais sobre o seu traçado.

Fonte: U.S. pipeline infrastructure terminology

Dar Blend

ComercialÁfrica

Uma mistura de crude sudanês/sul-sudanês pesada e ácida, que exige oleodutos aquecidos e manuseamento especial para ser transportada — a contraparte mais difícil de vender face ao Nile Blend. Produzida nos Blocos 3 e 7 da Bacia de Melut (Sudão do Sul), com um elevado índice de acidez total (TAN).

Ver também: Nile Blend, Bonny Light, Brass River, Es Sider, Fula Blend, Meleck Crude

Fonte: Sudan crude-grade references; cite not quote

Darcy (D)

TécnicoUpstream

A unidade usada para medir a permeabilidade, ou seja, a liberdade com que o fluido se move através da rocha. A maioria dos reservatórios de petróleo é medida em millidarcies (milésimos de um darcy) porque a rocha real deixa passar o fluido bastante lentamente.

Ver também: Permeability, Reservoir

Darcy's law

TécnicoUpstream

Uma regra básica do escoamento de fluidos através de rocha porosa que estabelece que o caudal aumenta com a permeabilidade da rocha (a facilidade com que deixa passar o fluido) e com a diferença de pressão que impulsiona o escoamento, e diminui à medida que o fluido se torna mais espesso. Os engenheiros usam-na para prever a rapidez com que o petróleo, o gás ou a água se moverão através de um reservatório.

Ver também: conventional reservoir

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

dark spread

ComercialDownstream

A margem aproximada de lucro de uma central elétrica a carvão, obtida subtraindo o custo do carvão necessário para produzir uma unidade de eletricidade ao preço a que essa eletricidade é vendida. Um dark spread mais amplo significa que queimar carvão para produzir energia é mais rentável.

Ver também: cost curve

Fonte: U.S. EIA; energy market terminology

DART

SiglaTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para DART rate. Veja a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: DART rate

DART rate (DART)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um número de segurança no trabalho usado pelos empregadores dos EUA para mostrar com que frequência ocorrem lesões graves no trabalho. Conta os casos em que um trabalhador teve de faltar ao trabalho, passar a tarefas mais leves ou ser transferido para uma função diferente (DART significa Days Away, Restricted, or Transferred), ajustado a um número padrão de horas trabalhadas para que as empresas possam ser comparadas.

Fonte: OSHA recordkeeping (29 CFR 1904)

DAS

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Distributed acoustic sensing. Veja a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Distributed acoustic sensing

Das Blend

ComercialTécnicoDownstreamUpstream

Um petróleo bruto leve de Abu Dhabi (Emirados Árabes Unidos), assim chamado por causa de Das Island, onde é reunido e carregado. É mais leve do que o Upper Zakum e moderadamente ácido, e forma o seu preço face aos marcadores de petróleo ácido do Golfo.

Fonte: ADNOC export grade; Platts/Argus assays (cited)

DAT

SiglaComercialJurídicoDownstreamMidstream

Abreviatura da indústria para Delivered At Terminal. Veja a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Delivered At Terminal

DAT

ComercialJurídicoDownstreamMidstream

Delivered at Terminal era um termo comercial em que o vendedor era responsável pela mercadoria até esta ser descarregada num terminal designado. Foi renomeado Delivered at Place Unloaded (DPU) na atualização de 2020 das regras Incoterms.

Fonte: Incoterms trade-term rules (DAT used in the 2010 edition, renamed DPU in 2020)

Data acquisition and handling system

TécnicoComercialUpstreamMidstreamDownstream

O sistema informático que recolhe leituras de medidores, analisadores e sensores, aplica os fatores de correção e armazena e reporta os resultados. Num ponto de transferência de custódia, transforma os sinais em bruto dos instrumentos nos registos auditados de volume e qualidade em que compradores e vendedores confiam.

Fonte: API MPMS Chapter 21 (electronic gas/liquid measurement systems)

Data Room

ComercialUpstream

Uma coleção controlada de documentos e informação técnica sobre ativos à venda, que os licitantes aprovados podem estudar antes de decidir o que oferecer. Permite a um vendedor partilhar detalhes sensíveis com compradores sérios mantendo-os confidenciais.

Fonte: Upstream M&A practice

Dated Brent

ComercialDownstream

Um preço amplamente acompanhado de carregamentos de petróleo bruto real (físico) do Mar do Norte que já têm uma data de carregamento fixada. Como reflete barris efetivos a serem comprados e vendidos, é usado como ponto de referência para formar o preço de grande parte do petróleo bruto mundial.

Ver também: Dated-to-Frontline

Fonte: S&P Global Platts (Platts Dated Brent methodology)

Dated Pricing

ComercialMidstream

A formação de preços datada valoriza um carregamento face ao preço do petróleo físico disponível para carregamento a curto prazo, em vez de um mês futuro. Refere-se frequentemente ao Dated Brent, a avaliação do petróleo bruto Brent a carregar numa janela curta à frente.

Fonte: S&P Global Platts (Dated Brent) / general usage

Dated-to-Frontline (DFL)

ComercialDownstream

Uma operação que capta a diferença de preço entre o Dated Brent (carregamentos reais com data de carregamento) e o contrato de futuros Brent mais próximo. Os operadores usam-na para alternar entre, ou para cobrir, os mercados Brent físico e de papel.

Ver também: Dated Brent

Fonte: S&P Global Platts

Dated-to-Frontline Swap

ComercialMidstreamUpstream

Um swap de petróleo bruto que troca a exposição ao preço spot físico (Dated Brent) pela exposição ao preço de futuros mais próximo (o contrato frontline). Os operadores usam-no para alternar entre as pernas física e de futuros da formação de preços do Brent.

Fonte: Crude oil trading and Brent market practice (cited, not quoted)

Dawn Hub

ComercialMidstream

Dawn é um importante ponto de negociação e armazenamento de gás natural em Ontário, no Canadá, onde muitas condutas se encontram. Como se compra, vende e armazena ali tanto gás, o preço em Dawn é amplamente cotado e usado como referência para o gás no leste do Canadá e no nordeste dos EUA.

Fonte: Enbridge Gas / NGX trading hub descriptions

Day Ahead

ComercialMidstream

Day ahead é gás comprado ou vendido para entrega no dia seguinte. É um preço de curto prazo fundamental porque reflete quão apertadas estão a oferta e a procura para o dia de amanhã.

Fonte: Natural gas spot market usage

Day Rate

ComercialUpstream

O montante de dinheiro acordado pago por dia para alugar uma plataforma de perfuração e a sua tripulação. Costuma variar consoante o que a plataforma está a fazer, por exemplo uma taxa mais baixa quando a plataforma está parada ou em espera.

Fonte: Common oilfield commercial usage.

Daylight Tour

GíriaTécnicoUpstream

O turno de trabalho diurno numa plataforma, com "tour" pronunciado como "tower". É o período da tripulação que decorre ao longo das horas de luz do dia.

Fonte: oilfield slang; rig crew practice

dayrate

ComercialUpstream

A tarifa cobrada por cada dia em que uma plataforma de perfuração ou embarcação é alugada. A empresa petrolífera paga este montante diário fixo durante todo o tempo em que usa o equipamento, independentemente de quanto é perfurado.

Ver também: Daywork drilling contract

Fonte: Baker Hughes / Rystad Energy (industry usage)

Days Away From Work (DAFW)

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Os dias em que um trabalhador não pode comparecer ao trabalho por causa de uma lesão ou doença relacionada com o trabalho, contados e registados no OSHA 300 Log. É um dos principais sinais que marca um caso como mais grave.

Fonte: OSHA 29 CFR 1904.7(b)(3)

Days Away Restricted or Transferred (DART)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma medida de segurança que abrange lesões suficientemente graves para manter um trabalhador afastado do trabalho, colocá-lo em tarefas restritas mais leves ou transferi-lo para uma função diferente enquanto recupera. Agrupa as lesões correntes mais graves numa única taxa. Uma taxa DART elevada indica que as lesões não são apenas frequentes, mas também consequentes.

Fonte: OSHA injury-metric conventions

Days of Supply

ComercialTécnicoDownstream

Uma medida de quanto tempo as existências atuais de combustível durariam ao ritmo normal de utilização, obtida dividindo o inventário pela procura diária. Dá uma ideia rápida de se o abastecimento está confortável ou apertado.

Fonte: EIA methodology; industry usage

Days Off

GíriaTécnicoUpstream

O tempo que um trabalhador de plataforma passa afastado da plataforma entre turnos de serviço, a parte de folga da rotação de serviço e descanso. Por exemplo, duas semanas na plataforma seguidas de duas semanas de folga.

Fonte: oilfield practice; rig crew usage

Daywork Contract

ComercialJurídicoUpstream

Um contrato de perfuração em que a empresa petrolífera paga ao empreiteiro da plataforma um montante fixo por cada dia em que a plataforma está a trabalhar, em vez de uma quantia global pelo poço acabado. A empresa petrolífera dirige o trabalho e assume a maior parte do risco de fundo de poço.

Fonte: Industry drilling contract practice (e.g. IADC model forms).

Daywork drilling contract

ComercialJurídicoUpstream

Um acordo de perfuração em que a empresa petrolífera (o operador) dirige a forma como o poço é perfurado e paga ao empreiteiro de perfuração um montante fixo por dia. Como é o operador que decide, também assume a maior parte do risco se algo correr mal.

Ver também: dayrate

Fonte: IADC model drilling contract

DBN

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um breve documento de engenharia que regista os pressupostos, as condições e as regras acordados que uma conceção tem de seguir, como pressões, temperaturas e normas. Dá a todos no projeto um único ponto de referência para que os desenhos e cálculos posteriores se mantenham consistentes.

Fonte: Engineering-document usage; cite not quote

DC

TécnicoUpstream

DC significa drill collar (comando de perfuração), um troço espesso e pesado de tubo de aço colocado logo acima da broca de perfuração. O seu peso pressiona a broca para baixo para a ajudar a cortar, e a sua rigidez mantém a parte inferior da coluna de perfuração estável e reta.

Fonte: Drilling equipment / drill-string design; explained, not quoted.

DCA

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Decline curve analysis. Veja a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Decline curve analysis

DCF

SiglaComercialUpstream

Abreviatura da indústria para discounted cash flow. Veja a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: discounted cash flow

DCN

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura da indústria para Derived Cetane Number. Veja a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Derived Cetane Number

DCQ

SiglaComercialJurídicoMidstream

Abreviatura da indústria para Daily Contract Quantity. Veja a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Daily Contract Quantity

DCR

JurídicoUpstream

Um conjunto de regulamentos de segurança offshore do Reino Unido que abrange como as instalações têm de ser concebidas, construídas e mantidas para que permaneçam estruturalmente sãs e tenham disposições, vias de fuga e meios de salvamento seguros. Situam-se a par do regime do safety case como parte dos deveres impostos aos operadores offshore.

Fonte: editorial

DCS

SiglaTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Distributed Control System. Veja a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Distributed Control System

DCU

TécnicoDownstream

Delayed Coking Unit — uma unidade de refinaria que aquece o óleo residual mais pesado até este se fissurar em produtos mais leves e carbono sólido (coque de petróleo). Extrai combustíveis valiosos adicionais do resíduo de fundo de barril que, de outro modo, teria pouco valor.

Fonte: Refining practice; cite not quote.

DCVG

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura da indústria para Direct Current Voltage Gradient. Veja a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Direct Current Voltage Gradient

DD&A

SiglaComercialDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Depreciation, Depletion and Amortization. Veja a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Depreciation, Depletion and Amortization

DD&A

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Depreciation, Depletion and Amortization — a forma contabilística de distribuir o custo de ativos de longa duração pelos anos em que são usados. No petróleo e gás, a 'depletion' acompanha o valor consumido à medida que as reservas são produzidas e vendidas.

Fonte: Standard accounting

DDP

SiglaComercialJurídicoDownstreamMidstream

Abreviatura da indústria para Delivered Duty Paid. Veja a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Delivered Duty Paid

DDP

ComercialJurídicoDownstreamMidstream

Delivered Duty Paid é um termo comercial padrão em que o vendedor suporta todos os custos e riscos de fazer chegar a mercadoria ao destino designado, incluindo os direitos de importação. O comprador limita-se a receber o carregamento desalfandegado e pronto.

Fonte: Incoterms trade-term rules

DDR

TécnicoUpstream

DDR significa daily drilling report (relatório diário de perfuração). É um resumo escrito dia a dia do que aconteceu na plataforma, como a profundidade alcançada, as operações realizadas, o tempo gasto e eventuais problemas. Dá ao escritório um registo contínuo do progresso e do custo.

Fonte: IADC drilling reporting practice

DDU

SiglaComercialJurídicoDownstreamMidstream

Abreviatura da indústria para Delivered Duty Unpaid. Veja a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Delivered Duty Unpaid

De Minimis Violation

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um desvio técnico a uma norma que não tem efeito direto ou imediato na segurança ou na saúde do trabalhador. A OSHA toma nota dele, mas não emite citação nem penalização, e não tem de ser afixado.

Fonte: OSH Act sec. 9(a); OSHA Field Operations Manual

DEA

SiglaTécnicoDownstreamMidstream

Abreviatura da indústria para diethanolamine. Veja a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: diethanolamine

dead freight

ComercialMidstream

Um pagamento devido quando um expedidor reserva espaço de carga numa embarcação mas não o enche todo. O expedidor paga à mesma pelo espaço vazio que reservou mas não utilizou.

Ver também: despatch

Fonte: BIMCO (charter party practice)

Dead Head

GíriaTécnicoUpstream

Quando uma bomba continua a funcionar mas a sua saída está fechada, de modo que nada pode escoar. A pressão acumula-se sem ter para onde ir, o que pode sobreaquecer ou danificar a bomba. As equipas dizem que a bomba está em 'dead-heading' ou 'dead-headed'.

Fonte: Oilfield/pumping usage; cited, not quoted.

Dead Line

TécnicoUpstream

A secção do cabo principal de içamento que está ancorada e não se move à medida que o bloco é subido ou descido. Por estar imóvel, um sensor instalado nela é usado para medir o peso que a plataforma está a levantar.

Fonte: IADC drilling glossary (concept)

Dead Line Anchor

TécnicoUpstream

Um grampo fixo, aparafusado à subestrutura da plataforma, que agarra a extremidade imóvel do cabo de perfuração (a extremidade que não se move). Manter esta extremidade fixa permite que o resto do cabo corra pelas roldanas para levantar e baixar os pesados blocos móveis.

Fonte: IADC drilling glossary (concept); API; rig equipment practice

Dead Man

GíriaTécnicoUpstream

Outra grafia de deadman: uma âncora enterrada ou lastrada que mantém firme a extremidade de um cabo de retenção ou linha de fixação. Dá um ponto fixo onde amarrar para que a carga se mantenha no lugar.

Fonte: rig equipment practice

Dead Oil Viscosity

TécnicoUpstream

A espessura, ou resistência ao escoamento, do petróleo bruto que perdeu o seu gás dissolvido, como em condições de superfície. É um valor de partida que os engenheiros ajustam para estimar como o petróleo escoa em profundidade no reservatório.

Fonte: Reservoir fluid properties standard concept.

Dead Weight Survey

ComercialTécnicoMidstream

Uma forma de medir a quantidade de carga lendo a profundidade a que o navio se encontra na água antes e depois do carregamento. A variação do calado do navio é convertida num peso de carga, usada como verificação quando a medição dos tanques não é prática.

Fonte: General oil measurement practice

Deadfreight

ComercialJurídicoMidstream

Dinheiro que um afretador tem de pagar por espaço de carga que reservou mas não encheu. Se um navio foi afretado para transportar uma carga completa e o afretador fornece menos, paga à mesma frete sobre o espaço vazio e não utilizado.

Fonte: General maritime law; charter-party forms

Deadhead

GíriaMidstreamUpstream

Conduzir um camião vazio, sem carga para transportar. Geralmente refere-se à viagem de regresso após uma entrega, ou à viagem até um ponto de recolha sem nada a bordo, pelo que esses quilómetros não são remunerados.

Fonte: Trucking usage; cited, not quoted.

Deadline anchor

TécnicoUpstream

Um ponto de fixação fixo numa plataforma de perfuração que segura a extremidade imóvel do cabo de perfuração (o cabo pesado que sobe e baixa o equipamento). A "deadline" é a parte do cabo que não se move, e esta âncora mantém-na presa.

Fonte: IADC Lexicon / SLB Oilfield Glossary

Deadline Tie-Down

TécnicoUpstream

A âncora que fixa a extremidade fixa e imóvel do cabo de perfuração (a "deadline") à estrutura da plataforma. Mantém essa extremidade firmemente no lugar e é frequentemente onde se mede a tensão do cabo para calcular a carga no gancho.

Fonte: Standard drilling equipment terminology

Deadlock Resolution

JurídicoUpstream

O procedimento acordado que um contrato usa para desbloquear um impasse quando os parceiros não conseguem chegar a acordo. Os métodos comuns incluem remeter o litígio para quadros superiores, para um perito independente ou para arbitragem, ou permitir que um parceiro prossiga por sua conta e risco se os outros recusarem.

Fonte: Standard joint operating and shareholder agreement practice

Deadman

GíriaTécnicoUpstream

Um bloco pesado ou âncora enterrada fixada no solo para suster a extremidade de um cabo de retenção ou linha que estabiliza a sonda. Mantém-se no lugar e absorve a tração para que aquilo a que está amarrado não se desloque.

Fonte: rig equipment practice

Deadman System

TécnicoUpstream

Um dispositivo de segurança num preventor de erupções (BOP) submarino que veda automaticamente o poço se este perder, em simultâneo, toda a energia, os sistemas hidráulicos e a comunicação com a sonda. Atua por si próprio quando a superfície já não consegue enviar comandos.

Fonte: API Standard 53 well control

Deadrent

ComercialJurídicoUpstream

Uma renda anual fixa que o titular de uma concessão ou licença tem de pagar para manter a área, quer se produza ou não efetivamente petróleo ou gás. Garante ao proprietário do terreno ou ao Estado um rendimento estável e pressiona o titular a dar uso à área.

Fonte: Mineral lease and petroleum licensing practice

Deadweight Tonnage (DWT)

ComercialTécnicoMidstream

O peso total que um navio pode transportar em segurança, incluindo carga, combustível, água, provisões e tripulação. É a forma padrão de medir a capacidade de carga de um petroleiro.

Fonte: General shipping practice

Deal Recap

ComercialGíriaMidstream

Um deal recap é o breve resumo escrito dos termos acordados de uma transação, enviado imediatamente após o negócio para garantir que comprador e vendedor estão em sintonia. É o primeiro registo do negócio, antes da documentação formal.

Fonte: Commodity trading desk usage

Dealer Tank Wagon (DTW)

ComercialDownstream

Um regime de preço e entrega em que o fornecedor leva o combustível de camião diretamente à estação e cobra um preço entregue, em vez de o revendedor o ir buscar à rampa de carga. É relevante porque junta o combustível e o seu transporte num único preço, o que é comum em estações associadas a uma marca específica.

Fonte: General downstream industry usage

Dealer-Owned Dealer-Operated (DODO)

ComercialDownstream

Uma estação que um revendedor independente possui e explora, geralmente vendendo combustível sob a marca de um fornecedor. É relevante porque o revendedor assume por si o posto e o negócio, cabendo à empresa petrolífera o papel sobretudo de fornecedora e não de proprietária.

Fonte: General downstream industry usage

Dearomatization

TécnicoDownstream

Remover ou reduzir as moléculas aromáticas (em forma de anel) de uma corrente de petróleo, normalmente para obter solventes mais limpos ou combustíveis de melhor combustão. Pode fazer-se com hidrogénio e um catalisador ou por extração com solvente. Menos aromáticos significam menos emissões e solventes mais suaves.

Fonte: General refinery process engineering.

Deasphalted Oil (DAO)

TécnicoDownstream

O óleo mais limpo e leve recuperado quando a desasfaltação com solvente retira o asfalto do resíduo pesado. Pode seguir para ser craqueado em combustíveis ou transformado em óleo lubrificante.

Fonte: Refinery process engineering (general knowledge).

Debottlenecking Economics

ComercialDownstreamMidstream

A análise de custos e benefícios de introduzir pequenas alterações direcionadas para aumentar a capacidade de uma instalação ou de um oleoduto eliminando o seu estrangulamento mais apertado. Costuma ser muito mais barata por unidade adicional do que construir nova capacidade, o que torna os retornos atrativos.

Fonte: Facility engineering economics

Debt Sculpting

ComercialMidstreamUpstream

Moldar o plano de reembolso de um empréstimo de modo a que os montantes devidos em cada período subam e desçam com os fluxos de caixa previstos do projeto, em vez de permanecerem constantes. Quando um campo produz com força, os reembolsos são maiores; quando a produção declina, diminuem. Isto mantém estável o rácio de cobertura do serviço da dívida e evita sobrecarregar o projeto nos anos magros.

Fonte: Project finance structuring practice; cited not quoted.

Debt Service Cover Ratio (DSCR)

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Uma medida de se o fluxo de caixa de um projeto num determinado período é suficiente para cobrir os pagamentos da dívida devidos nesse mesmo período, tanto juros como capital. Um rácio de 1,5, por exemplo, significa que o projeto gera uma vez e meia aquilo que deve. Os credores fixam níveis mínimos que o mutuário tem de manter, sob pena de incumprimento.

Fonte: Project finance and corporate lending practice; cited not quoted.

Debt Service Reserve Account (DSRA)

ComercialMidstreamUpstream

Um fundo de tesouraria separado que o mutuário tem de manter de reserva, normalmente com vários meses de pagamentos futuros do empréstimo, como almofada de segurança. Se o projeto passar por um mau período e não conseguir cobrir um pagamento, o credor recorre a esta reserva. Protege os credores contra quebras de curto prazo no fluxo de caixa.

Fonte: Project finance structuring practice; cited not quoted.

Debt-to-Capital Ratio

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

A parte do financiamento total de uma empresa que provém de dívida e não do capital dos acionistas. Um rácio mais elevado indica que a empresa se apoia mais no endividamento, o que aumenta o risco financeiro.

Fonte: corporate-finance market practice

Debutanizer

TécnicoDownstreamMidstream

Uma coluna de destilação que separa o butano (e os componentes mais leves) da corrente mais pesada de pentanos-e-superiores numa unidade de processamento de gás ou numa refinaria. Na prática, retira os butanos para que cada produto possa ser vendido ou usado separadamente.

Ver também: Deethanizer, Depropanizer, Pentanes plus

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

Debutanizer (deC4)

TécnicoMidstreamDownstream

Uma coluna de destilação que remove o butano (C4) dos líquidos mais pesados abaixo. Retirar o butano deixa um produto de fundo estabilizado e permite que o butano mais leve seja vendido ou misturado em separado.

Fonte: verified; deC4 removes C4/butane

deC1

SiglaTécnicoMidstreamDownstream

deC1 — abreviatura usada na indústria para Demetanizador. Ver a entrada completa para a definição.

Ver também: Demethanizer

Fonte: verified; deC1 removes C1/methane

deC2

SiglaTécnicoMidstreamDownstream

deC2 — abreviatura usada na indústria para Desetanizador. Ver a entrada completa para a definição.

Ver também: Deethanizer

Fonte: verified; deC2 removes C2/ethane

deC3

SiglaTécnicoMidstreamDownstream

deC3 — abreviatura usada na indústria para Despropanizador. Ver a entrada completa para a definição.

Ver também: Depropanizer

Fonte: verified; deC3 removes C3/propane

deC4

SiglaTécnicoMidstreamDownstream

deC4 — abreviatura usada na indústria para Desbutanizador. Ver a entrada completa para a definição.

Ver também: Debutanizer

Fonte: verified; deC4 removes C4/butane

Decant Oil

TécnicoDownstream

Outro nome para o óleo de fundo pesado e clarificado proveniente de um craqueador catalítico fluido (FCC), assim chamado porque as partículas de catalisador são decantadas (deixadas sedimentar e vertidas) a partir dele. É uma corrente pesada e aromática vendida como componente de mistura ou matéria-prima para negro de fumo e produtos semelhantes. Os termos decant oil e clarified slurry oil são usados de forma indistinta.

Fonte: General refinery process engineering; FCC practice.

Decanting Centrifuge

TécnicoUpstream

Uma máquina que faz girar o fluido de perfuração a grande velocidade para que as partículas sólidas finas sejam projetadas para fora e separadas do líquido. Usa-se para limpar as partículas mais finas da lama que os crivos não conseguem reter.

Fonte: API RP 13C (concept); IADC drilling glossary (concept)

Decarbonization Capital

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Dinheiro que uma empresa gasta especificamente para reduzir as emissões de gases com efeito de estufa das suas operações, como eletrificar equipamentos, captar carbono ou acabar com a queima de rotina (flaring). É contabilizado separadamente dos gastos correntes de crescimento ou de manutenção para mostrar quanto está a ser canalizado para tornar a atividade mais limpa.

Fonte: corporate climate strategy usage

DECC

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

Um antigo departamento do governo do Reino Unido (2008-2016) responsável pela política energética e pelas alterações climáticas, incluindo o licenciamento e a regulação do petróleo e do gás. As suas funções energéticas passaram mais tarde para o BEIS e depois para o DESNZ, mas licenças e documentos mais antigos ainda lhe fazem referência.

Fonte: editorial

Decennial Liability

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma regra existente em muitos países de direito civil que responsabiliza construtores e projetistas por defeitos estruturais graves durante dez anos após a conclusão de uma obra. Pode aplicar-se a instalações de petróleo e gás construídas nessas jurisdições, dando ao proprietário uma ampla janela para reclamar por falhas graves. Muitas vezes não pode ser afastada por contrato.

Fonte: Civil-law codes (e.g. French-derived systems); regional practice

Decennial/sunset relinquishment

JurídicoUpstream

Uma regra em algumas licenças de exploração que obriga uma empresa a devolver parte da sua área contratual em prazos definidos. Isto impede que uma empresa retenha grandes blocos de terreno que não está a explorar ativamente.

Fonte: Government licensing round practice

Decision Tree Analysis

ComercialUpstream

Um método de representar uma escolha como um diagrama em ramos, em que cada ramo é uma decisão ou resultado possível com a sua própria probabilidade e retorno. Percorrer os ramos mostra que caminho dá o melhor resultado esperado. As petrolíferas usam-no para ponderar se devem perfurar, adiar ou recolher mais dados.

Fonte: Decision analysis and petroleum economics practice; cited not quoted.

Deck Module

TécnicoUpstream

Uma secção autónoma do convés (topside) de uma plataforma offshore, construída em terra como um bloco e depois içada para o lugar. Construir em módulos permite que partes distintas, como alojamentos ou equipamento de processamento, sejam feitas em paralelo e montadas rapidamente no mar.

Fonte: Offshore construction industry practice

Declaration of Commerciality

JurídicoUpstream

A notificação formal da empresa ao governo de que uma descoberta vale a pena desenvolver, o que desbloqueia o seu direito a uma área de desenvolvimento e a uma fase de produção. É um marco fundamental num contrato petrolífero porque compromete as partes a desenvolver o campo.

Fonte: International petroleum contract practice; host government agreements

declaration of pooled unit

JurídicoUpstream

Uma declaração escrita e registada pelo operador que combina vários prédios de terreno distintos numa única unidade de perfuração partilhada. O operador pode fazê-lo porque as concessões lhe conferem o poder de agrupar (pool), e, uma vez registados, os prédios passam a ser tratados como uma só unidade para efeitos de perfuração e de partilha da produção.

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Decline curve

TécnicoUpstream

Um gráfico que mostra como a produção de um poço cai naturalmente ao longo do tempo à medida que o reservatório se esvazia. Os engenheiros usam a sua forma para prever quanto um poço irá produzir nos anos seguintes.

Ver também: Estimated ultimate recovery, Flow rate, Production, Reserves

Decline curve analysis (DCA)

TécnicoUpstream

Um método de prever quanto petróleo ou gás um poço irá produzir no futuro, observando como a sua produção tem vindo a cair ao longo do tempo e prolongando essa tendência descendente para a frente. É uma forma comum, assente em dados, de estimar as reservas remanescentes.

Fonte: SLB Oilfield Glossary / SPE PetroWiki

Decline Rate

TécnicoUpstream

A rapidez com que a produção de um poço ou campo cai ao longo do tempo, normalmente expressa como uma percentagem por ano. Prever esta taxa é central para estimar a produção futura e a vida económica de um poço.

Fonte: Standard petroleum production/decline-curve analysis (SPE).

DECOM

TécnicoUpstream

Abreviatura de decommissioning (desativação): o processo regulado de retirar em segurança a infraestrutura de petróleo e gás no fim da produção, incluindo o selamento de poços, a remoção ou a colocação em segurança de plataformas e condutas, e a reposição do fundo marinho ou do terreno. É um custo e um dever legal importantes, sobretudo offshore, e costuma ser planeado e financiado muito antes de ocorrer.

Fonte: editorial

Decommissioning

JurídicoTécnicoUpstream

O processo planeado de encerrar definitivamente uma instalação de petróleo ou gás no fim da sua vida útil, selando os poços, removendo ou tratando o equipamento e limpando o local. Os operadores são legalmente obrigados a fazê-lo em segurança e segundo normas acordadas.

Fonte: General industry usage; obligations set by national regulators and conventions such as OSPAR for the North-East Atlantic.

Decommissioning Cost

ComercialJurídicoMidstreamUpstream

O custo de retirar definitivamente a infraestrutura de petróleo e gás no fim da sua vida útil, incluindo o selamento de poços, o desmantelamento de plataformas e condutas e a limpeza do local. Na Nigéria, a Petroleum Industry Act 2021 exige que os titulares financiem um fundo de desativação e abandono para estas obrigações.

Fonte: Nigerian Petroleum Industry Act 2021; national decommissioning rules

Decommissioning Liability

JurídicoUpstream

A responsabilidade legal de selar poços em segurança, remover plataformas e condutas e limpar um local no fim das operações, sobretudo offshore. Esta obrigação pode ser muito dispendiosa e pode acompanhar um ativo mesmo depois de este mudar de mãos.

Fonte: BOEM/BSEE regulations; Outer Continental Shelf Lands Act

Decommissioning obligation

JurídicoUpstream

O dever legal, no fim da vida de um campo, de selar e abandonar os poços e de remover ou colocar em segurança as plataformas, condutas e instalações, repondo o local. Também chamado abandono; os reguladores exigem cada vez mais que os operadores reservem dinheiro (garantia) para o efeito com antecedência.

Ver também: Abandonment, Host government agreement, Oil and gas lease

Decommissioning Provision

ComercialUpstream

O montante que uma empresa reserva nas suas contas para cobrir o custo futuro de remover instalações e limpar o local. É o lançamento no balanço que reflete a responsabilidade de desativação. Cresce ao longo do tempo à medida que se aproxima o dia do encerramento.

Fonte: accounting and petroleum economics practice

Decommissioning security agreement (DSA)

JurídicoUpstream

Um contrato que reserva desde já dinheiro ou outras garantias para assegurar que o custo futuro de encerrar e remover em segurança instalações de petróleo e gás possa ser pago. Protege contra a hipótese de uma empresa não conseguir cobrir os custos de limpeza mais tarde.

Fonte: Host-government practice / UK offshore decommissioning practice (formerly UK OGA, now NSTA)

Decontamination

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

O processo de remover ou neutralizar substâncias perigosas dos trabalhadores, do seu vestuário e dos equipamentos depois de terem sido expostos. Feito corretamente, impede que a contaminação se espalhe para fora do local ou prejudique o trabalhador mais tarde.

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.120

Deconvolution

TécnicoUpstream

Uma etapa de processamento informático aplicada a dados de levantamento sísmico (ecos sonoros usados para mapear a rocha subterrânea) que torna o sinal registado mais nítido. Remove o esbatimento para que as camadas de rocha surjam com maior clareza e para que se distingam estruturas muito próximas umas das outras.

Fonte: SLB Oilfield Glossary / SPE PetroWiki

Dedication (Royalty)

ComercialJurídicoMidstreamUpstream

Um compromisso de que o petróleo ou o gás de uma determinada concessão ou prédio será entregue ou vendido ao abrigo de um contrato específico, como um acordo de compra ou de recolha de gás. Para efeitos de royalties, a forma como a produção é afetada (dedicated) e vendida pode afetar o preço usado para calcular os royalties.

Fonte: US oil and gas commercial practice; Williams & Meyers oil and gas terminology (cited, not quoted)

Dedication of reserves

ComercialJurídicoMidstream

Uma promessa contratual que afeta o petróleo ou o gás de um campo ou reserva específicos a um único contrato de venda ou transporte de longo prazo. O vendedor não pode vender esses volumes comprometidos a outra pessoa durante a vigência do contrato.

Ver também: Deliverability test

Fonte: Gas sales agreement practice

Deduction of Post-Production Costs

ComercialJurídicoUpstream

A questão de saber se um produtor pode deduzir os custos incorridos depois de o petróleo ou o gás sair do solo — como recolha, compressão, processamento e transporte — antes de calcular a parte do titular do royalty. Alguns estados permitem que os produtores deduzam uma parte destes custos; outros não, ou exigem que o produto esteja primeiro comercializável. É uma das questões de royalties mais litigadas nos EUA.

Fonte: US royalty case law; Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Deed of Assignment

JurídicoUpstream

Um documento legal assinado que transfere um interesse numa licença ou concessão petrolífera de uma parte para outra. Na Nigéria, ceder uma participação numa licença exige normalmente o consentimento do ministro ou do regulador para ser válida, pelo que o instrumento (deed) regista a transferência e é suportado por essa aprovação exigida.

Fonte: Nigerian Petroleum Industry Act 2021; general property and contract law

deed of trust

JurídicoUpstream

Um documento legal usado para dar um imóvel como garantia de um empréstimo, colocando um terceiro neutro (um fiduciário) encarregado do bem até a dívida ser paga. Nos estados de petróleo e gás abrange muitas vezes os direitos minerais além do terreno de superfície.

Ver também: Deed of trust (oil & gas)

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Deed of trust (oil & gas)

ComercialJurídicoUpstream

Um deed of trust usado especificamente para dar em garantia interesses de petróleo e gás (como concessões ou direitos minerais) como colateral de um empréstimo. Se o mutuário não reembolsar, o credor pode fazer vender esses interesses energéticos para recuperar o dinheiro.

Ver também: deed of trust

Fonte: Texas oil & gas finance practice

Deemed Delivery

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma regra contratual que considera a entrega concluída num momento ou lugar definido, mesmo que a transferência física seja diferente. Fixa um ponto claro para a passagem do risco e o início das obrigações de pagamento.

Fonte: Physical trading contract practice

Deemed Interest

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Juros que as regras fiscais tratam como tendo sido cobrados sobre um empréstimo, mesmo quando pouco ou nenhum juro foi efetivamente pago, geralmente entre empresas relacionadas. A autoridade imputa uma taxa de mercado para poder tributar o mutuante como se tivesse sido feita uma cobrança justa.

Fonte: OECD Transfer Pricing Guidelines

Deemed Price

ComercialMidstream

Um preço que o contrato trata como acordado para efeitos de faturação, mesmo que o valor final ainda não seja conhecido. Usa-se para que uma fatura possa ser emitida agora e corrigida mais tarde, uma vez fixado o preço verdadeiro.

Fonte: Oil trading contract practice.

Deemed Profit

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um valor de lucro que a lei fiscal presume que uma empresa auferiu, calculado como uma percentagem fixa das suas receitas e não a partir das suas contas reais. Alguns países aplicam-no a prestadores de serviços petrolíferos ou a operadores estrangeiros para simplificar a sua tributação.

Fonte: National petroleum tax codes

Deep Conversion Refinery

ComercialTécnicoDownstream

O tipo de refinaria mais complexo, construído para converter quase todo o barril, mesmo o resíduo mais pesado, em combustíveis de transporte limpos, deixando muito pouca produção de baixo valor. Pode lucrar com crudes baratos, pesados e sulfurosos (sour) que instalações mais simples não conseguem processar bem.

Fonte: Refining industry complexity classification.

Deep Marine

TécnicoUpstream

Que descreve sedimentos depositados no oceano profundo para além da plataforma continental, geralmente como lama fina ou como areia transportada por correntes submarinas. O fundo marinho tranquilo e pobre em oxigénio é ideal para preservar rochas-mãe ricas em matéria orgânica.

Fonte: Sedimentology (AAPG)

Deep Offshore and Inland Basin Act

JurídicoUpstream

Uma lei nigeriana que fixou os termos especiais de impostos e royalties para o petróleo produzido em águas profundas e em certas bacias interiores, áreas caras e arriscadas de perfurar. A Deep Offshore and Inland Basin Production Sharing Contracts Act da Nigéria, criada em 1999 e alterada em 2019, regia estes acordos de partilha de produção; a Petroleum Industry Act 2021 já reformulou grande parte deste quadro fiscal.

Fonte: Nigerian Deep Offshore and Inland Basin Production Sharing Contracts Act (1999, amended 2019); Petroleum Industry Act 2021

Deep penetrating charge

TécnicoUpstream

Um explosivo moldado usado para abrir furos através da coluna de revestimento (casing) de aço e na rocha circundante, para que o petróleo ou o gás possam fluir para o poço. Este tipo é concebido para criar túneis longos e estreitos que alcançam bem para o interior da rocha.

Ver também: Detonating cord

Fonte: SLB Oilfield Glossary / SPE PetroWiki

Deep resistivity

TécnicoUpstream

Uma medição de fundo de poço de quão fortemente a rocha afastada do furo resiste a uma corrente elétrica. Ler em profundidade, para além da zona perturbada pelo fluido de perfuração, ajuda a mostrar os verdadeiros fluidos na rocha, uma vez que o petróleo e o gás resistem mais à corrente do que a água salgada.

Fonte: SLB Oilfield Glossary / SPE PetroWiki

Deepwater

TécnicoUpstream

Perfuração offshore em águas muito profundas, geralmente acima de cerca de 1.000 pés, onde as plataformas fixas são impossíveis e são necessárias sondas flutuantes e equipamento no fundo do mar. A fronteira do trabalho offshore mais dispendioso.

Ver também: Drillship, Offshore drilling, Semisubmersible, Subsea completion

Deepwater and Ultra-Deepwater Plays (West Africa)

TécnicoComercialUpstreamÁfrica

O offshore da África Ocidental é uma das grandes regiões petrolíferas de águas profundas do mundo, onde os campos se situam sob centenas a milhares de metros de água do mar, muito para além da plataforma continental de águas pouco profundas. "Águas profundas" refere-se geralmente a profundidades de água de cerca de 400 metros ou mais, e "águas ultraprofundas" a profundidades superiores a cerca de 1500 metros, exigindo plataformas flutuantes e sistemas de produção no fundo do mar em vez de plataformas fixas. As areias de águas profundas ao largo de Angola, da Nigéria, do Congo e da Guiné Equatorial impulsionaram grande parte do crescimento da região, e as mais recentes descobertas namibianas prolongaram esta história de águas profundas ainda mais para sul.

Ver também: Deepwater, Congo Fan, Lower Congo Basin, Orange Basin

Fonte: U.S. Energy Information Administration West Africa analyses; U.S. Bureau of Ocean Energy Management water-depth definitions.

Deepwater Port Act

JurídicoMidstreamDownstream

A lei federal que estabelece o licenciamento de portos de águas profundas, instalações offshore afastadas da costa onde os petroleiros carregam ou descarregam petróleo e, mais recentemente, LNG. É a porta de entrada legal para construir e operar um terminal marítimo offshore em águas dos EUA.

Fonte: US statute (Deepwater Port Act of 1974) — statute cite confirm

Deethanizer

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma forma de conduzir que se mantém atenta aos perigos e aos erros dos outros, para evitar um acidente antes de ele acontecer. Inclui manter uma distância de segurança, abrandar consoante as condições e nunca presumir que os outros condutores farão o correto. Muitos empregadores dos campos petrolíferos exigem que os condutores concluam um curso de condução defensiva.

Fonte: IOGP road safety; common usage

Deferred Consideration

ComercialJurídicoUpstream

Parte do preço que o comprador se compromete a pagar mais tarde, e não no fecho do negócio, segundo um calendário fixo ou mediante o cumprimento de um marco. Permite ao comprador repartir o custo e pode ajudar as duas partes a acordar sobre o calendário.

Fonte: M&A transaction practice

Deferred Payment

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Um regime em que o pagamento é feito numa data posterior fixa acordada de antemão, e não quando os bens ou documentos chegam. É uma forma de dar tempo ao comprador para pagar, integrada nas condições do negócio.

Fonte: ICC UCP 600; general trade-finance practice

Deficiency payment

ComercialMidstream

Um encargo que um cliente tem de pagar quando expede ou usa menos do que uma quantidade mínima que prometeu ao abrigo de um contrato. Cobre o défice para que o prestador de serviço continue a auferir a receita mínima acordada.

Ver também: Deliverability test

Fonte: Midstream transportation/processing contract practice

Deflation

ComercialUpstream

Uma queda geral dos preços ao longo do tempo, o oposto da inflação. Em modelos económicos pode também significar o ato de retirar a inflação para converter dólares futuros de volta ao poder de compra de hoje. A deflação sustentada na economia em geral é rara, mas é relevante para previsões de longo prazo.

Fonte: economics practice

Deflocculant

TécnicoUpstream

Um produto químico adicionado à lama de perfuração que impede que as minúsculas partículas de argila se aglomerem e colem umas às outras. Isto afina a lama e mantém-na a fluir bem, para que possa ser bombeada e controlada.

Ver também: Demulsifier

Fonte: IADC Lexicon / SLB Oilfield Glossary

Defoamer

TécnicoUpstream

Um produto químico adicionado à lama de perfuração para eliminar espuma e bolhas indesejadas. Espuma a mais compromete as medições de peso e pode obstruir as bombas, por isso o antiespuma mantém o fluido estável.

Fonte: General petroleum-engineering usage; API drilling-fluid references.

DEG

SiglaTécnicoMidstream

DEG — abreviatura usada na indústria para dietilenoglicol. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: diethylene glycol

Degasser

TécnicoUpstream

Um equipamento da sonda que remove as bolhas de gás presas na lama de perfuração que regressa do poço. Retirar o gás restaura o peso da lama e mantém-na a trabalhar em segurança.

Ver também: Desander, Desilter

Fonte: IADC Lexicon / SLB Oilfield Glossary

Degradable diverter

TécnicoUpstream

Um material de bloqueio temporário bombeado para um poço durante a estimulação para direcionar o fluido para os pontos que precisam de tratamento. Dissolve-se depois por si próprio, saindo do caminho quando o trabalho está concluído.

Fonte: SLB Oilfield Glossary / SPE PetroWiki

DEH

SiglaTécnicoUpstream

DEH — abreviatura usada na indústria para Aquecimento Elétrico Direto (Direct Electrical Heating). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Direct Electrical Heating

Dehy

GíriaTécnicoMidstreamUpstream

Abreviatura de desidratador: uma unidade que retira o vapor de água do gás natural para que este cumpra as especificações da conduta e não forme gelo nem corrosão. Os operadores encurtam o nome para dehy na conversa do dia a dia.

Fonte: oilfield slang; gas processing practice

Dehydration

TécnicoMidstream

Remover o vapor de água do gás natural para que não corroa as condutas nem forme sólidos semelhantes a gelo que podem obstruir o equipamento. É uma das primeiras etapas de limpeza antes de o gás entrar numa conduta.

Ver também: Glycol dehydration, Hydrate, Molecular sieve

Dehydrator

TécnicoMidstreamUpstream

Equipamento que remove a água do gás natural produzido, geralmente passando o gás através de um líquido secante como o glicol. O gás seco é mais limpo de transportar por conduta e menos propenso a congelá-la ou corroê-la.

Fonte: API; gas processing practice

deIC4

SiglaTécnicoMidstreamDownstream

deIC4 — abreviatura usada na indústria para Desisobutanizador. Ver a entrada completa para a definição.

Ver também: Deisobutanizer

Fonte: verified; separates isobutane (iC4)

deisobutanizer

TécnicoDownstreamMidstream

Uma alta torre de processamento (coluna de destilação) que separa o isobutano do butano normal. Estes são duas formas de butano com os mesmos ingredientes dispostos de maneira diferente, e a coluna divide-os em correntes mais puras para venda ou processamento posterior.

Ver também: deisopentanizer

Fonte: GPSA Engineering Data Book

Delayed coker

TécnicoDownstream

Uma unidade de refinaria que usa calor para decompor o óleo residual mais pesado (resíduo) em produtos mais leves e valiosos, deixando para trás um carbono sólido chamado coque de petróleo (petcoke). Permite à refinaria extrair mais combustível do fundo do barril.

Ver também: Fluid catalytic cracking unit, Vacuum residue

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

Delayed Coking

TécnicoDownstream

Um processo que aquece o óleo residual mais pesado do fundo do barril de forma tão intensa que ele se craqueia em produtos mais leves e num resíduo de carbono sólido chamado coque de petróleo. Permite à refinaria extrair valor de combustível de um resíduo que de outro modo seria quase sem valor.

Fonte: Refinery process engineering (general knowledge).

Deliver-or-Pay

ComercialJurídicoMidstreamUpstream

A imagem invertida do ship-or-pay: o vendedor ou transportador promete entregar uma quantidade acordada de gás e, se ficar aquém, tem de pagar ao comprador uma penalização ou compensar a diferença. Aqui é o lado da oferta, e não o comprador, que paga pelo incumprimento.

Fonte: Gas sales and transportation agreement practice (cited, not quoted)

Deliverability

ComercialTécnicoMidstream

A rapidez com que um local de armazenamento consegue fornecer gás, normalmente expressa como um volume máximo por dia. Alta capacidade de entrega significa que o local consegue responder a picos súbitos de procura, como uma onda de frio, em vez de libertar gás apenas lentamente.

Fonte: General gas storage terminology.

Deliverability test

ComercialMidstream

Um teste que prova que um campo ou poço consegue efetivamente fornecer o volume de gás que prometeu ao abrigo de um contrato de venda. Confirma que o vendedor consegue cumprir o caudal com que os compradores estão a contar.

Ver também: Dedication of reserves

Fonte: Gas sales agreement practice

Delivered at Place (DAP)

ComercialDownstream

Um termo internacional de comércio padrão em que o vendedor tem de levar os bens até um local designado e deixá-los prontos para o comprador descarregar. O vendedor suporta o custo e o risco até esse ponto; o comprador trata da descarga e dos direitos de importação.

Ver também: Delivered Ex Ship

Fonte: ICC Incoterms 2020

Delivered At Place Unloaded (DPU)

ComercialJurídicoDownstreamMidstream

Um termo Incoterms em que o vendedor suporta todo o custo e risco até os bens serem entregues e descarregados no local designado, cabendo ao comprador o desembaraço de importação e eventuais direitos. É o único Incoterm que exige que o vendedor descarregue no destino.

Fonte: ICC Incoterms 2020 (cited, not quoted)

Delivered At Terminal (DAT)

ComercialJurídicoDownstreamMidstream

Um termo Incoterms em que o vendedor suporta o custo e o risco até os bens serem descarregados num terminal designado no destino. Surgiu nas regras de 2010 e foi renomeado e alargado para Delivered At Place Unloaded (DPU) nas regras de 2020.

Fonte: ICC Incoterms 2010 (cited, not quoted)

Delivered Duty Paid (DDP)

ComercialJurídicoDownstreamMidstream

Um termo Incoterms que impõe o máximo ao vendedor: este suporta todos os custos e riscos de levar os bens até ao destino designado, incluindo o desembaraço de exportação e de importação e o pagamento de direitos e impostos de importação. O comprador limita-se a receber os bens prontos para descarga.

Fonte: ICC Incoterms 2020 (cited, not quoted)

Delivered Duty Unpaid (DDU)

ComercialJurídicoDownstreamMidstream

Um termo Incoterms mais antigo em que o vendedor entrega os bens no destino designado, mas o comprador trata do desembaraço de importação e paga os direitos de importação. Foi retirado das regras de 2010 e substituído, na prática, por Delivered At Place (DAP).

Fonte: ICC Incoterms (pre-2010 versions); cited, not quoted

Delivered Ex Quay (DEQ)

ComercialJurídicoDownstreamMidstream

Um termo Incoterms mais antigo em que o vendedor entrega os bens no cais do porto de destino, tendo suportado o custo e o risco até esse ponto. Foi retirado pela ICC e substituído em versões posteriores (por DAT, depois DPU), pelo que só deve surgir em contratos mais antigos.

Fonte: ICC Incoterms (pre-2010 versions); cited, not quoted

Delivered Ex Ship (DES)

ComercialDownstream

Um termo de comércio internacional mais antigo em que o vendedor suporta o custo e o risco até a carga chegar a bordo do navio no porto de destino, pronta para o comprador a retirar da embarcação. Era usado habitualmente para cargas a granel, mas foi retirado da lista oficial de Incoterms em 2010.

Ver também: Delivered at Place

Fonte: ICC Incoterms (DES, retired in Incoterms 2010; replaced by DAP)

Delivered Ex Ship LNG (DES)

ComercialJurídicoMidstream

Um termo de venda em que o vendedor expede o LNG e suporta o custo e o risco até a carga chegar ao terminal de descarga do comprador. O vendedor controla o transporte e a propriedade passa no destino.

Fonte: General LNG contracting practice

Delivery Month

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

O mês de calendário em que um contrato de futuros prevê a entrega da mercadoria. Cada contrato cotado está associado a um mês de entrega específico, como crude de março ou gás de junho.

Fonte: NYMEX/ICE contract specifications

Delivery Point

ComercialTécnicoMidstream

O ponto numa conduta onde o produto sai do sistema e é devolvido ao expedidor ou ao seu comprador. É o local final acordado onde a obrigação de entrega da conduta se cumpre.

Fonte: FERC tariffs; NAESB nominations

Delivery Window

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um intervalo de datas acordado no contrato dentro do qual a carga tem de ser entregue ou recolhida, em vez de um único dia fixo. A entrega em qualquer momento dentro da janela conta como dentro do prazo.

Fonte: General commercial-contract and shipping practice

Delta

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

O "grego" que mostra quanto o preço de uma opção se move quando o preço da mercadoria subjacente se move uma unidade. Um delta de 0,5, por exemplo, significa que a opção ganha cerca de 50 cêntimos por cada dólar de subida do preço do petróleo.

Fonte: Options and derivatives market practice

Delta Hedging

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Uma técnica para manter equilibrada uma posição em opções, detendo uma quantidade compensatória da mercadoria subjacente e ajustando-a à medida que os preços se movem. Visa anular pequenos movimentos de preço para que a posição se mantenha neutra.

Fonte: Options risk management practice (cited, not quoted)

Deltaic

TécnicoUpstream

Que descreve sedimentos depositados onde um rio encontra um mar ou lago e descarrega a sua carga, formando um delta. Os deltas empilham juntos areia, silte e lama rica em matéria orgânica, o que pode criar lado a lado rochas-reservatório e rochas-mãe.

Fonte: Sedimentology (AAPG)

Deltaic environment

TécnicoUpstream

O tipo de lugar, passado ou presente, onde um rio desagua numa massa de água parada, como um lago ou um mar, e deposita a sua areia e lama. Os deltas podem deixar para trás camadas de areia que mais tarde dão boas rochas-reservatório de petróleo e gás.

Ver também: Depositional environment

Fonte: SLB Oilfield Glossary / SPE PetroWiki

Deluge System

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um sistema fixo de combate a incêndios com bicos abertos que, uma vez acionado, inunda uma área com um grande caudal de água ou espuma de uma só vez. Usa-se para arrefecer equipamentos, abater chamas e proteger pessoas num espaço amplo, como um convés de perfuração ou um módulo de processo. Por cobrir tudo rapidamente, é adequado a incêndios de hidrocarbonetos de crescimento rápido.

Fonte: Fire-protection standards (NFPA/API)

Dem

ComercialJurídicoMidstream

Demurrage (Dem) — dinheiro que o afretador paga ao armador quando a carga ou a descarga demora mais do que o tempo livre acordado (laytime). É uma taxa de penalização diária que compensa o armador por o navio ficar retido.

Fonte: BIMCO Laytime Definitions for Charter Parties 2013

Demand Charge

ComercialMidstream

Uma taxa fixa que um expedidor paga a uma conduta apenas para reservar espaço, quer algum gás circule ou não nesse mês. É como a mensalidade de um ginásio: paga-se para manter o direito de usar a capacidade, separadamente de um encargo menor pelo volume efetivamente expedido.

Fonte: FERC gas tariff structure (reservation vs. usage charges)

Demethanizer

TécnicoMidstream

Uma alta coluna de destilação numa unidade criogénica de gás que separa o metano leve pelo topo dos líquidos de gás natural mais pesados recolhidos no fundo. O metano sai como gás residual de qualidade de conduta e os líquidos seguem para processamento posterior.

Ver também: Cryogenic plant, Natural gas liquids, Residue gas

Demethanizer (deC1)

TécnicoMidstreamDownstream

Uma coluna de destilação que separa o metano (o hidrocarboneto mais leve, C1) dos líquidos de gás natural mais pesados. O metano sai pelo topo como gás de venda, enquanto o etano e os componentes mais pesados descem ao fundo para separação posterior.

Fonte: verified; deC1 removes C1/methane

Demise Charter

ComercialJurídicoMidstream

Um afretamento em que o locatário assume o controlo total do navio, incluindo o aprovisionamento de tripulação, a operação e a manutenção, como se fosse o proprietário durante o período de aluguer. O proprietário limita-se a fornecer a embarcação e a receber o frete, enquanto o afretador gere tudo; também chamado afretamento a casco nu (bareboat charter).

Fonte: General charter-party practice (BIMCO forms)

Demister Pad

TécnicoUpstream

Uma malha espessa de fio fino junto à saída de gás de um separador que capta as minúsculas gotículas de líquido ainda suspensas no gás. As gotículas depositam-se nos fios, juntam-se em gotas maiores e caem de novo, deixando sair da vasilha um gás mais limpo e mais seco.

Fonte: General oilfield surface-facility engineering practice.

Demulsifier

TécnicoUpstream

Um produto químico que separa misturas em que o óleo e a água estão combinados como minúsculas gotículas (uma emulsão). Quebrar a mistura permite que o óleo e a água assentem em camadas separadas, para poderem ser divididos e vendidos ou eliminados.

Ver também: Deflocculant

Fonte: SLB Oilfield Glossary / SPE PetroWiki

Demurrage

ComercialJurídicoDownstreamMidstream

Um pagamento de penalização que o afretador de um navio deve ao armador quando a carga ou a descarga da mercadoria demora mais do que o tempo livre acordado (o laytime). Compensa o armador por manter a embarcação retida para além do calendário e é normalmente cobrado a uma taxa diária fixada no contrato de afretamento.

Ver também: Cargo, Free on board, Laytime

Fonte: Investopedia; standard maritime charter-party practice

Demurrage Claim

ComercialJurídicoMidstream

Um pedido de pagamento feito por um armador quando um navio é mantido à espera para carregar ou descarregar durante mais tempo do que o tempo livre acordado. O afretador que causou o atraso paga uma tarifa diária como compensação pelo tempo perdido do navio.

Fonte: Charterparty and shipping practice; BIMCO.

DEN

TécnicoUpstream

Abreviatura do perfil de densidade (density log), uma medição por cabo (wireline) que bombardeia a formação com raios gama e conta quantos são dispersos de volta. A rocha mais densa dispersa mais, pelo que a ferramenta lê a densidade total da rocha, que os engenheiros convertem em porosidade (a quantidade de espaço poroso vazio que a rocha tem para reter petróleo, gás ou água).

Fonte: Well-logging terminology

Denial of justice

JurídicoUpstream

Nas disputas internacionais de investimento, um dano causado quando os tribunais ou o sistema jurídico de um país tratam um investidor estrangeiro de forma tão injusta, como recusar uma audiência justa, que isso viola os deveres do país previstos no tratado. É um fundamento que um investidor pode usar para apresentar uma reclamação contra o Estado.

Fonte: Investment treaty arbitration practice

DeNOx

TécnicoDownstream

Um termo geral para qualquer processo que remove óxidos de azoto (NOx) dos gases de escape. 'NOx' abrange os compostos de azoto e oxigénio formados quando o combustível arde a alta temperatura; contribuem para o nevoeiro poluente (smog) e a chuva ácida. Os sistemas DeNOx incluem métodos baseados em catalisadores (SCR) e por injeção de reagente (SNCR).

Fonte: General emissions-control engineering knowledge

TécnicoUpstream

Um recipiente alto que retira o oxigénio dissolvido da água antes de esta ser bombeada de volta para o subsolo para expulsar mais petróleo. O oxigénio é removido porque alimenta bactérias e causa ferrugem que pode danificar poços e tubagens.

Fonte: General oilfield water-treatment practice; concept consistent with NACE/AMPP corrosion-control guidance.

DEP

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

Um nome comum para uma agência estatal dos EUA responsável pelas regras ambientais, incluindo as licenças para a atividade de petróleo e gás, a qualidade da água e do ar, e os resíduos. Vários estados usam exatamente este nome, pelo que qual deles se refere depende do contexto. É normalmente a entidade com que um projeto lida para obter licenças ambientais estatais.

Fonte: Generic name used by multiple U.S. state environmental agencies

Department of Transportation Pipeline Regulation

JurídicoTécnicoMidstream

As regras federais de segurança para construir, operar e inspecionar condutas, aplicadas pelo Department of Transportation dos EUA através da sua agência PHMSA. Estas regras centram-se na prevenção de fugas, ruturas e outros perigos de segurança, distintas das regras económicas de tarifas da FERC.

Fonte: U.S. DOT / PHMSA (49 U.S.C.; 49 C.F.R. Parts 190-199)

Depentanizer

TécnicoDownstreamMidstream

Uma torre de destilação cuja função é separar os pentanos (as moléculas de cinco carbonos, C5) de uma mistura líquida. Os pentanos saem pelo topo enquanto o material mais pesado permanece no fundo, ajudando a definir a leveza e a pressão de vapor da gasolina.

Fonte: Standard fractionation nomenclature named for the component removed overhead.

depleted reservoir storage

TécnicoMidstream

Armazenar gás natural no subsolo, num antigo campo de petróleo ou gás que já foi quase todo produzido. O espaço rochoso vazio que outrora continha hidrocarbonetos é reutilizado para reter gás até ser necessário.

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

Depletion allowance

JurídicoUpstream

Uma dedução fiscal que permite ao proprietário de petróleo ou gás recuperar valor à medida que a reserva subterrânea se esgota, à semelhança das amortizações por desgaste dos equipamentos. Reflete o facto de os minerais serem um recurso finito que diminui a cada barril produzido.

Fonte: U.S. tax law / oil & gas fiscal practice

Depletion Drive

TécnicoUpstream

Um mecanismo de produção em que a energia para empurrar o petróleo para fora provém do gás que estava dissolvido no petróleo e que se expande à medida que a pressão cai. É comum, mas normalmente recupera apenas uma fração modesta do petróleo, porque a pressão cai rapidamente. Também chamado impulsão por gás em solução (solution-gas drive).

Fonte: Standard petroleum reservoir engineering (SPE).

Depletion Planning

ComercialTécnicoUpstream

Decidir a ordem e o ritmo com que os reservatórios ou zonas de um campo vão ser produzidos e esgotados ao longo da sua vida. O objetivo é maximizar a recuperação e o valor totais, em vez de simplesmente produzir o mais depressa possível. É uma parte central da gestão de reservatórios.

Fonte: General petroleum engineering usage (SPE)

Deposit Control Additive (DCA)

ComercialTécnicoDownstream

Um aditivo de combustível que previne ou remove a acumulação de carbono e verniz em peças do motor, como os injetores e as válvulas. É o ingrediente ativo por trás da exigência de detergente e das alegações de "mantém o motor limpo" dos combustíveis premium.

Fonte: EPA detergent gasoline requirements

Depositional environment

TécnicoUpstream

O cenário físico, como um rio, uma praia ou o mar profundo, onde os sedimentos assentam e se acumulam ao longo do tempo. Este cenário molda as características da rocha resultante, o que afeta a sua capacidade de reter e libertar petróleo ou gás.

Ver também: Deltaic environment, Depositional system

Fonte: SLB Oilfield Glossary / SPE PetroWiki

Depositional Model

TécnicoUpstream

A reconstrução feita por um geólogo de como e onde o sedimento que se tornou rocha-reservatório foi originalmente depositado, como um rio, uma praia ou o mar profundo. Orienta as previsões de onde está a boa rocha-reservatório e como se liga no subsolo.

Fonte: Sedimentary geology / reservoir characterization concept.

Depositional system

TécnicoUpstream

Um conjunto de cenários relacionados que trabalham em conjunto para depositar corpos de sedimentos interligados, por exemplo um rio, o seu delta e o fundo marinho próximo. Compreender o sistema inteiro ajuda a prever onde é provável encontrar boa rocha-reservatório.

Ver também: Depositional environment

Fonte: SLB Oilfield Glossary / SPE PetroWiki

depository bank clause

JurídicoUpstream

Uma disposição do arrendamento (lease) que indica o banco específico onde a empresa deve depositar os pagamentos de renda de adiamento (delay rental) devidos ao proprietário do terreno. Pagar no banco indicado conta como pagar ao proprietário e mantém o arrendamento em vigor.

Ver também: delay-rental clause, delay rental mechanics

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Depreciation, Depletion and Amortization (DD&A)

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

O método contabilístico para distribuir o custo dos ativos de petróleo e gás pelos anos em que são usados, em vez de o deduzir todo de uma só vez. A depreciação cobre os equipamentos, o esgotamento (depletion) cobre as reservas consumidas e a amortização cobre outros custos de longo prazo.

Fonte: oil-and-gas accounting practice

Depropanizer

TécnicoDownstreamMidstream

Uma coluna de destilação que separa o propano dos líquidos de gás natural mais pesados, como o butano e os pentanos-e-mais-pesados. É uma etapa na cadeia de torres que dividem uma corrente líquida mista em produtos individuais e vendáveis.

Ver também: Debutanizer, Deethanizer, Purity product

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

Depropanizer (deC3)

TécnicoMidstreamDownstream

Uma coluna de destilação que separa o propano (C3) do butano e dos líquidos mais pesados. O propano retirado pelo topo é um produto comercializável, como o GPL, enquanto o fundo segue para o separador de butano.

Fonte: verified; deC3 removes C3/propane

Depth Conversion

TécnicoUpstream

O processo geral de converter um mapa sísmico do tempo de percurso do som em profundidade real, usando a velocidade a que o som se desloca através de cada camada rochosa. Fazê-lo corretamente diz à empresa exatamente a que profundidade perfurar e qual é o tamanho real de um reservatório.

Fonte: General seismic interpretation practice (SEG).

Depth of Cover

JurídicoTécnicoMidstream

A quantidade de solo que assenta por cima de uma conduta enterrada, medida do nível do terreno até ao tubo. As profundidades mínimas são fixadas por regulamento para que o tubo fique protegido de escavações, lavouras e cargas à superfície.

Fonte: PHMSA 49 CFR Parts 192/195 burial-depth requirements.

Depth of Cut (DOC)

TécnicoUpstream

Quão fundo os cortadores de uma broca mordem a rocha a cada volta, muitas vezes imaginado como a espessura da apara removida por rotação. Controlá-la ajuda a broca a perfurar depressa evitando vibrações prejudiciais.

Fonte: General oilfield drilling-performance usage.

depth severance

JurídicoUpstream

Uma divisão dos direitos de petróleo e gás por profundidade subterrânea, de modo que uma parte detém as camadas rochosas mais rasas e outra detém as mais profundas. Permite que proprietários ou arrendamentos diferentes controlem níveis separados sob a mesma porção de terreno.

Ver também: depth-severance clause

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

depth-severance clause

JurídicoUpstream

Uma disposição do arrendamento (lease) que limita o arrendamento, ou a sua libertação, a determinadas camadas rochosas ou profundidades subterrâneas. Mantém os direitos da empresa apenas aos níveis acordados e deixa os restantes com o proprietário.

Ver também: depth severance

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

DEQ

SiglaComercialJurídicoDownstreamMidstream

Abreviatura usada no setor para Delivered Ex Quay. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Delivered Ex Quay

Derivative Plot

TécnicoUpstream

Um gráfico de ensaio de poço que representa a taxa de variação da pressão, e não apenas a pressão em si, porque a taxa de variação revela os padrões de fluxo e as fronteiras com muito maior clareza. É uma ferramenta central para interpretar os ensaios de pressão modernos.

Fonte: Standard pressure-transient testing (SPE).

Derived Cetane Number (DCN)

TécnicoDownstream

Uma medida da qualidade de ignição do gasóleo obtida a partir de um instrumento que cronometra a rapidez com que o combustível se inflama numa câmara de ensaio. Dá um resultado de número de cetano sem o antigo e volumoso motor de ensaio.

Fonte: ASTM D6890 / D7668 ignition-delay cetane methods.

Derrick

TécnicoUpstream

A alta torre de aço de uma sonda de perfuração. Ergue-se sobre o poço e sustenta as roldanas e os cabos que levantam e baixam a pesada coluna de tubos de perfuração.

Ver também: Derrickman, Drill string, Drilling rig, Monkey board

Derrick/Rig Fall Protection

JurídicoTécnicoUpstream

As medidas especiais de segurança contra quedas para os trabalhadores que sobem e trabalham no alto de uma torre (derrick) ou mastro de uma sonda de perfuração, como o derrickhand na plataforma de manobra (monkeyboard). Pode incluir arneses, dispositivos de assistência ou de retenção de queda na escada e pontos de amarração adequados à estrutura. As regras de proteção contra quedas e de superfícies de trabalho da OSHA regulam estas alturas, complementadas pela prática do setor.

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.28–.140; API/industry practice

Derrickhand

TécnicoUpstream

Um membro da equipa da sonda que trabalha no alto da torre (derrick), manuseando os topos dos tubos à medida que são elevados e empilhados. Normalmente também cuida das bombas de lama e do sistema de fluidos ao nível do solo.

Fonte: IADC rig crew practice

Derrickman

GíriaUpstream

O membro da equipa que trabalha no alto, na plataforma de manobra (monkey board) da torre, manuseando a extremidade superior do tubo durante as manobras de retirada (tripping) e cuidando das bombas de lama. Um dos trabalhos mais qualificados e expostos da sonda.

Ver também: Derrick, Monkey board, Roughneck, Tripping

DES

SiglaComercialDownstream

Abreviatura usada no setor para Delivered Ex Ship. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Delivered Ex Ship

DES basis

ComercialJurídicoMidstreamDownstream

Um regime de entrega em que o preço do vendedor cobre a colocação da carga até ao porto de destino do comprador, a bordo do navio, antes de o risco passar para o comprador. O vendedor suporta o custo e o risco da viagem; o comprador assume quando o navio chega.

Fonte: Delivery/Incoterm-style trade basis (verified)

Des Northwest Europe LNG (DES NWE)

ComercialMidstream

Este é um preço de referência para o gás natural liquefeito (LNG) entregue por navio no noroeste da Europa, com o vendedor a cobrir o custo de o fazer chegar lá (DES significa Delivered Ex Ship). Os agentes de reporte de preços publicam-no como referência para cargas de LNG que chegam a portos em países como o Reino Unido, a Bélgica e os Países Baixos.

Fonte: S&P Global Platts / Argus LNG assessments

DES NWE

SiglaComercialMidstream

Abreviatura usada no setor para Des Northwest Europe LNG. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Des Northwest Europe LNG

Desalter

TécnicoDownstream

Uma unidade de refinaria que lava o petróleo bruto com água para remover sal, sujidade e outras impurezas antes de o petróleo ser aquecido e destilado. Retirar o sal protege os equipamentos a jusante da corrosão e das incrustações.

Fonte: Refining engineering

Desander

TécnicoUpstream

Um dispositivo de limpeza em forma de cone (um hidrociclone) que faz girar a lama de perfuração para expelir os grãos maiores, do tamanho de areia. Remover este sólido grosseiro mantém a lama em boas condições e protege as bombas da sonda.

Ver também: Degasser, Desilter

Fonte: IADC Lexicon / SLB Oilfield Glossary

Desert to Power

ComercialÁfrica

A Desert to Power é uma iniciativa do Banco Africano de Desenvolvimento que visa construir geração solar de grande escala em toda a região do Sahel para expandir o acesso à eletricidade. Centra-se no aproveitamento do forte recurso solar da região para ligar milhões de pessoas, em cooperação com os Estados do Sahel. É um programa de acesso à energia e de financiamento, e não um organismo regulador.

Ver também: African Development Bank, New Deal on Energy for Africa

Fonte: African Development Bank, Desert to Power initiative.

Design Factor

TécnicoMidstream

Uma fração de segurança, inferior a um, aplicada ao dimensionar uma conduta para que esta opere bem abaixo da pressão que faria o aço falhar. Um fator mais baixo significa uma margem de segurança maior, muitas vezes usada em zonas povoadas.

Fonte: ASME B31.4/B31.8; PHMSA 49 CFR Parts 192/195.

Desilter

TécnicoUpstream

Uma versão mais pequena do desander que faz girar a lama de perfuração para remover as partículas muito finas, do tamanho de silte. Retira os sólidos demasiado pequenos para o desander apanhar, mantendo sob controlo as propriedades da lama.

Ver também: Degasser, Desander

Fonte: IADC Lexicon / SLB Oilfield Glossary

DESNZ

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

O departamento do governo do Reino Unido criado em 2023 para liderar a política energética, a segurança do abastecimento e o esforço rumo às emissões líquidas nulas (net-zero). Herdou as funções energéticas antes detidas pelo BEIS e, antes disso, pelo DECC, e é a atual sede das decisões britânicas em matéria de energia e clima.

Fonte: editorial

Desorption

TécnicoUpstream

A libertação do gás que estava agarrado às superfícies do carvão ou do xisto, que ocorre à medida que a pressão na rocha é reduzida. É assim que grande parte do gás nestes reservatórios não convencionais é efetivamente libertado para fluir para um poço.

Fonte: Coalbed methane / shale gas production literature.

despatch

ComercialMidstream

Uma recompensa que o armador paga ao afretador por carregar ou descarregar a mercadoria mais depressa do que o tempo permitido. É o oposto da sobrestadia (demurrage), que é a penalização por demorar demasiado.

Ver também: dead freight

Fonte: BIMCO (charter party practice)

destination clause

ComercialJurídicoMidstream

Uma cláusula num contrato de venda de LNG (gás natural liquefeito) que limita para onde o comprador é autorizado a enviar ou revender a carga. Estas cláusulas são controversas porque podem impedir os compradores de revender gás a mercados que pagam mais, e alguns reguladores da concorrência contestaram-nas.

Fonte: GIIGNL (LNG trade practice)

Destination Flexibility

ComercialJurídicoMidstream

A liberdade do comprador para enviar uma carga de LNG para qualquer porto ou mercado, em vez de ficar vinculado a um único destino fixo. Permite ao comprador revender ou redirecionar as cargas para onde valem mais.

Fonte: General LNG contracting practice

Desulfurization

TécnicoDownstream

Remover o enxofre dos combustíveis para que ardam de forma mais limpa e cumpram os limites ambientais. Nas refinarias isto é feito normalmente por hidrotratamento, que retira o enxofre na forma de gás sulfídrico.

Ver também: Hydrotreating, Sulfur content, Ultra-low-sulfur diesel

Detergent Additive

ComercialTécnicoDownstream

Um produto químico de limpeza misturado na gasolina para manter os injetores de combustível e as válvulas de admissão livres de depósitos gomosos. As regras federais exigem uma quantidade mínima em toda a gasolina para que os motores se mantenham limpos e funcionem de forma eficiente.

Fonte: EPA detergent gasoline requirements (Clean Air Act)

determinable fee

JurídicoUpstream

O rótulo jurídico que os tribunais do Texas dão a um arrendamento (lease) de petróleo e gás: a empresa é dona dos minerais de uma forma que dura apenas enquanto se mantiver uma determinada condição, como a produção contínua. Quando essa condição termina, a propriedade regressa automaticamente ao proprietário do terreno.

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law (Texas law)

Deterministic Estimation

TécnicoUpstream

Uma forma de estimar os volumes de petróleo e gás escolhendo um único valor para cada parâmetro e calculando uma única resposta. É mais simples e transparente do que a abordagem probabilística, mas apresenta um único valor em vez de um intervalo de confiança. Os engenheiros usam-na muitas vezes em casos simples ou com poucos dados.

Fonte: SPE Petroleum Resources Management System (PRMS)

Detonating cord

dew point control

TécnicoMidstream

Tratar o gás natural de modo a que não se formem líquidos dentro da conduta à medida que a temperatura e a pressão mudam. Impedir que os líquidos se separem protege a conduta e mantém o gás a fluir de forma limpa.

Ver também: Dew point pressure

Fonte: GPSA Engineering Data Book

Dew point pressure

TécnicoUpstream

A pressão à qual a primeira gota de líquido começa a formar-se a partir de um gás à medida que as condições mudam. Conhecê-la é importante para reservatórios onde o gás pode separar líquidos valiosos, e para manter as condutas livres de líquidos indesejados.

Ver também: dew point control

Fonte: SLB Oilfield Glossary / SPE PetroWiki

DF

TécnicoUpstream

Piso da Torre (Derrick Floor) — a plataforma de trabalho de uma sonda de perfuração onde a equipa manuseia o tubo de perfuração e os equipamentos. É por vezes usado, tal como a bucha do kelly (kelly bushing), como nível de referência para medir a profundidade do poço.

Fonte: General drilling usage

DFDE

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura usada no setor para Dual Fuel Diesel Electric Propulsion. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Dual Fuel Diesel Electric Propulsion

DFI

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

Uma instituição apoiada por governos ou multilateral que empresta dinheiro e investe em projetos em países em desenvolvimento, muitas vezes onde os bancos comerciais veem demasiado risco. Para projetos de energia pode fornecer empréstimos de longo prazo, capital próprio e garantias que ajudam um negócio a chegar ao fecho financeiro.

Fonte: Industry usage

DFIT

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada no setor para Diagnostic fracture injection test. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Diagnostic fracture injection test

DFL

SiglaComercialDownstream

Abreviatura usada no setor para Dated-to-Frontline. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Dated-to-Frontline

DFT

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

A espessura de uma camada de revestimento ou tinta depois de totalmente seca e curada, medida em mícrones ou mils. Cumprir a espessura de película seca especificada é importante porque uma camada demasiado fina não protege o aço da corrosão e uma camada demasiado espessa pode fissurar ou descascar.

Fonte: SSPC/AMPP protective-coatings standards

DGA

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura usada no setor para Diglycolamine. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Diglycolamine

DGE

TécnicoDownstream

Equivalente a galão de gasóleo (Diesel gallon equivalent, DGE) — a quantidade de um combustível alternativo que transporta a mesma energia que um galão de gasóleo. É usado para comparar o gás natural ou outros combustíveis com o gasóleo em camiões e equipamento pesado.

Fonte: Alternative fuels / fuel retail convention

DGEPN (Direction Générale de l’Environnement)

JurídicoÁfrica

Direction Générale de l'Environnement et de la Protection de la Nature — o regulador ambiental do Gabão, que analisa os estudos de impacto e as licenças ambientais dos projetos, entre eles os desenvolvimentos de petróleo e gás.

Ver também: Code des Hydrocarbures

Fonte: Gabon environmental regulation references; cite not quote

DGF

SiglaTécnicoMidstreamUpstream

Abreviatura usada no setor para Dissolved Gas Flotation. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Dissolved Gas Flotation

DGH (Direction Générale des Hydrocarbures)

JurídicoÁfrica

O regulador do setor a montante (upstream) do Gabão — a direção dentro do ministério do petróleo que supervisiona as licenças, a exploração e a produção e faz cumprir o Código dos Hidrocarbonetos. É a contrapartida gabonesa de organismos como a NUPRC da Nigéria. O nome DGH repete-se por toda a África francófona — é também a direção dos hidrocarbonetos da Costa do Marfim (dentro do MMPE).

Ver também: Code des Hydrocarbures

Fonte: Gabon Hydrocarbons Code / regulator references; cite not quote

DGS

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um sistema de vedação no veio de um compressor centrífugo que usa uma fina almofada de gás entre duas faces muito planas, em vez de óleo, para impedir a fuga do gás de processo. É mais limpo e exige menos manutenção do que as antigas vedações a óleo, pelo que é hoje a norma. 'DGS' significa dry gas seal (vedação a gás seco).

Fonte: API 692 (Dry Gas Sealing Systems) / API 617

DH

diethanolamine (DEA)

TécnicoDownstreamMidstream

Um produto químico da família das aminas usado em grandes quantidades para lavar gases ácidos, principalmente o sulfeto de hidrogénio e o dióxido de carbono, do gás natural ou de correntes de refinaria. Remover estes gases ácidos torna o produto mais seguro e cumpre as normas de conduta e de venda.

Fonte: GPSA Engineering Data Book

diethylene glycol (DEG)

TécnicoMidstream

Um produto químico líquido e leve usado para retirar a água do gás natural, de modo a que o gás não forme sólidos semelhantes a gelo nem corroa as tubagens. Pertence à família dos glicóis usados como agentes secantes e é um pouco mais leve do que o mais comum trietilenoglicol.

Ver também: Distributed temperature sensing

Fonte: GPSA Engineering Data Book (gas dehydration)

Dietz shape factor

TécnicoUpstream

Um único número usado nos cálculos de fluxo que ajusta para a forma da área que um poço drena e para a posição do poço dentro dela. Permite aos engenheiros aplicar fórmulas de pressão simples a áreas de drenagem reais e irregulares, em vez de apenas círculos perfeitos.

Ver também: Drainage area

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Diff

ComercialGíriaDownstreamMidstream

Abreviatura de "diferencial": a diferença de preço entre um determinado tipo ou ponto de entrega de petróleo bruto e um preço de referência. Os traders cotam um barril como a referência mais ou menos o diff.

Fonte: Trading usage; cite not quote

Differential

ComercialMidstream

Um diferencial é a diferença de preço entre um determinado tipo ou localização e uma referência. Por exemplo, um petróleo bruto pode vender-se a "menos 2 dólares" face ao Brent, o que significa que o seu preço é a referência Brent menos dois dólares por barril.

Fonte: General oil & gas trading usage

Differential Liberation

TécnicoUpstream

Um ensaio laboratorial em que a pressão sobre uma amostra de petróleo de reservatório é reduzida por etapas e o gás libertado em cada passo é removido antes do seguinte, imitando como o gás escapa e deixa o petróleo para trás no subsolo. Fornece propriedades-chave como a contração (shrinkage) e o teor de gás dissolvido à medida que a pressão diminui.

Fonte: PVT laboratory-analysis usage.

Differential pressure meter (DP)

TécnicoComercialUpstreamMidstreamDownstream

Um medidor de caudal que mede a queda de pressão que um fluido cria ao atravessar uma restrição, como uma placa de orifício ou um venturi. Uma maior queda de pressão significa um fluxo mais rápido, pelo que a diferença de pressão é convertida numa taxa de caudal. Um dos métodos de medição mais antigos e comuns no setor do petróleo e gás.

Fonte: AGA Report No. 3 / API MPMS Chapter 14.3; ISO 5167

TécnicoUpstream

A secção que se alarga gradualmente a seguir à garganta (throat) de uma bomba a jato, onde o fluido em movimento rápido abranda. À medida que abranda, a sua velocidade é convertida de volta em pressão, que é o que transporta o fluido combinado para cima do poço até à superfície.

Fonte: Standard artificial-lift engineering practice (SPE literature).

Diffusion

TécnicoUpstream

O lento espalhar das moléculas de gás das zonas mais concentradas para as menos concentradas, impulsionado pela diferença de concentração e não pela pressão a empurrá-las. No xisto, o gás tem muitas vezes de se difundir através de poros minúsculos antes de poder fluir, o que é parte da razão pela qual a produção declina lentamente ao longo de anos.

Fonte: Physics / shale gas transport literature.

Diffusivity equation

TécnicoUpstream

A matemática básica que descreve como uma mudança de pressão se espalha através do fluido numa rocha ao longo do tempo, tal como o calor se espalha através do metal. Os engenheiros usam-na para prever como a pressão num reservatório vai responder quando um poço produz ou é fechado.

Ver também: Drawdown, Drawdown test

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

dig verification

TécnicoMidstream

Escavar até uma conduta enterrada para que as equipas possam ver e medir uma falha que uma ferramenta de inspeção reportou a partir do interior do tubo. Confirma se o defeito suspeito é real e quão grave é.

Fonte: API pipeline integrity standards (e.g. API 1163)

Diglycolamine (DGA)

TécnicoMidstream

Um solvente químico usado para lavar gases ácidos, como o sulfeto de hidrogénio e o dióxido de carbono, do gás natural. É um dos solventes de tratamento da família das aminas. É importante porque remover estes gases ácidos e corrosivos é o que torna o gás seguro e vendável.

Fonte: GPSA Engineering Data Book

Diglycolamine (DGA)

TécnicoMidstreamDownstream

Um tipo de solvente amina usado para remover o sulfeto de hidrogénio e o dióxido de carbono das correntes de gás. Pode ser usado em concentrações mais elevadas do que algumas outras aminas, o que reduz a quantidade de solvente que tem de ser bombeada em circulação e reaquecida.

Fonte: verified amine term; note DGA can also mean dissolved gas analysis in other contexts

Diisopropanolamine (DIPA)

TécnicoDownstreamMidstream

Um produto químico amina específico usado em soluções de tratamento de gás para absorver o sulfeto de hidrogénio e o dióxido de carbono das correntes de gás. É preferido em alguns processos porque capta os gases ácidos usando relativamente pouca energia para se regenerar.

Fonte: Gas treating chemistry (general knowledge).

Diisopropanolamine (DIPA)

TécnicoMidstreamDownstream

Um solvente amina usado para tratar gás e remover gases ácidos, e um ingrediente-chave de alguns processos licenciados, como o Sulfinol e certas unidades de tratamento de gás residual (tail-gas). É escolhido por captar seletivamente o sulfeto de hidrogénio.

Fonte: verified amine term

Dike

TécnicoMidstream

Um muro elevado de terra ou betão construído em redor de um tanque de armazenamento para conter o líquido se o tanque verter ou transbordar. É uma forma comum de contenção secundária que mantém um derrame reunido numa só área.

Fonte: US EPA SPCC rule (40 CFR 112); NFPA 30

DILBIT

SiglaComercialMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Diluted Bitumen (betume diluído). Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: Diluted Bitumen

Fonte: Canadian crude market terminology (concept)

Diluted Bitumen (DILBIT)

ComercialMidstreamUpstream

Betume pesado de areias betuminosas que é demasiado espesso para fluir, misturado com um líquido mais leve, como o condensado de gás natural, para que possa circular numa conduta. O diluente mais fino é adicionado apenas para o tornar bombeável e é muitas vezes recuperado no destino.

Fonte: Canadian crude market terminology (concept)

Dim spot

TécnicoUpstream

Um ponto numa imagem sísmica onde o sinal refletido é invulgarmente fraco. Como o gás ou outros fluidos podem por vezes atenuar o sinal, os geocientistas tratam um dim spot como uma pista possível, mas não certa, de que existem hidrocarbonetos.

Ver também: Direct hydrocarbon indicator

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Dimensionless fracture conductivity (FcD)

TécnicoUpstream

TécnicoUpstream

Uma medição de poço que regista o grau de inclinação das camadas rochosas subterrâneas e a direção em que mergulham. Ajuda a mapear a estrutura da rocha em redor do furo.

Ver também: Dipole sonic log

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Dipole Sonic

TécnicoUpstream

Uma ferramenta de perfilagem sónica capaz de criar e medir ondas sonoras de corte (shear), de um lado para o outro, que as ferramentas sónicas comuns têm dificuldade em ler em rochas moles e lentas. Permite aos engenheiros medir os tempos de percurso das ondas de corte e estudar como a resistência da rocha varia com a direção.

Fonte: Standard well-logging usage (SPWLA, service-company log references).

Dipole sonic log

TécnicoUpstream

Directional Driller

TécnicoUpstream

O especialista que orienta um poço ao longo de um trajeto planeado que não é a direito para baixo, empurrando a broca para o ângulo e a direção pretendidos no subsolo. Isto permite que uma só sonda atinja alvos afastados para o lado ou distantes.

Fonte: Common oilfield usage.

Directional drilling

TécnicoUpstream

Orientar um poço de modo que não desça a direito, mas curve para o lado para atingir um alvo. Permite que um único local à superfície explore petróleo que está muito afastado na horizontal, ou contornar obstáculos.

Ver também: Bottom hole assembly, Horizontal drilling, Measurement while drilling, Mud motor

Directional survey

TécnicoUpstream

Um tampão temporário feito de materiais que se dissolvem nos fluidos do poço ao longo do tempo, de modo que não é necessária perfuração para o remover após a fraturação. Isola uma fase e depois desaparece por si só.

Fonte: Multistage completion equipment practice.

Dissolved Gas Flotation (DGF)

TécnicoMidstreamUpstream

Um método de flotação que dissolve gás na água sob pressão e depois o liberta para que se formem bolhas minúsculas que fazem subir as gotículas de petróleo até à superfície para serem removidas por escumação. As bolhas muito finas são eficazes a remover pequenas partículas de petróleo.

Fonte: General produced water treatment usage.

Distillate

TécnicoDownstream

Um grupo de combustíveis refinados de peso médio que fervem a temperaturas médias, sobretudo o gasóleo e o óleo de aquecimento. Muitas vezes chamado 'destilado' (distillate fuel oil), é um dos fluxos de produto mais importantes e valiosos que uma refinaria produz.

Ver também: Reformate, Vacuum residue

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

distillate crack

ComercialDownstream

TécnicoUpstream

Trabalho de reparação ou manutenção submarina realizado com mergulhadores humanos a executar as tarefas manuais debaixo de água, muitas vezes a par de ROVs. É usado em águas menos profundas onde os mergulhadores podem alcançar o equipamento em segurança.

Fonte: General subsea operations usage.

Diversion

TécnicoUpstream

Tapar temporariamente as fissuras ou os orifícios que já estão a receber fluido para que o tratamento bombeado seja empurrado para as partes da rocha que foram contornadas. Distribui o trabalho de forma mais uniforme por toda a zona.

Fonte: Well stimulation engineering practice.

Diversion Clause

ComercialJurídicoMidstream

Uma cláusula contratual que estabelece quando e como uma carga de GNL já a caminho pode ser redirecionada para um destino diferente, e como qualquer custo extra ou custo poupado é partilhado. Rege as mudanças de destino a meio da viagem.

Fonte: General LNG contracting practice

Diversion right

ComercialMidstream

Um direito contratual, comum nos negócios de gás natural liquefeito, que permite ao comprador ou ao vendedor enviar uma carga para um porto diferente do inicialmente planeado. Acrescenta flexibilidade para perseguir melhores preços ou responder à procura em mudança.

Fonte: LNG sale and purchase agreement (SPA) practice

Divert

ComercialMidstream

Desvio (de carga). Redirecionar uma carga já no mar para um destino diferente do originalmente planeado, normalmente para perseguir um preço mais alto ou para responder a uma procura alterada. Para as cargas flexíveis de GNL e de petróleo, a capacidade de desviar a meio da viagem é valiosa porque os operadores podem orientar o carregamento para o mercado que melhor pague, sujeito a quaisquer limites contratuais ao destino.

Ver também: Diversion

Fonte: industry usage

Diverter

TécnicoUpstream

Um dispositivo de segurança de baixa pressão numa sonda de perfuração que encaminha um fluxo súbito de gás pouco profundo para longe da equipa e do piso da sonda em segurança. É usado quando o gás é demasiado pouco profundo para ser contido com um dispositivo preventor de erupções completo.

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Diverter System

TécnicoUpstream

Um conjunto de equipamento junto à superfície que, em vez de fechar um poço, encaminha o gás ou os fluidos pouco profundos para longe da sonda em segurança através de grandes linhas de ventilação. É usado quando o poço é demasiado pouco profundo ou frágil para ser fechado, pelo que o objetivo é desviar o fluxo para fora em vez de o aprisionar.

Fonte: API RP 64 (concept)

Divestment Movement

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Uma campanha que insta investidores como fundos de pensões, universidades e dotações a vender as suas ações em empresas de combustíveis fósseis por razões climáticas. O objetivo é tanto retirar apoio financeiro como pressionar a indústria ao sinalizar que o seu negócio comporta um risco reputacional e financeiro crescente.

Fonte: climate-finance and advocacy usage

Dividend Policy

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

A abordagem declarada de uma empresa sobre quanto do seu lucro paga aos acionistas em dividendos e como decide esse montante. No petróleo e gás é muito importante porque os lucros oscilam com preços voláteis, pelo que as empresas sinalizam se o seu pagamento é estável, cresce ao longo do tempo ou sobe e desce com o mercado.

Fonte: corporate finance usage

Dividend Yield

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

O dividendo anual que uma empresa paga por ação dividido pelo preço da ação, apresentado em percentagem. Diz a um investidor, de forma aproximada, quanto rendimento em dinheiro recebe de volta por ano por cada dólar investido na ação.

Fonte: corporate finance usage

Division of Interest (DOI)

ComercialJurídicoUpstream

A lista mestra que mostra todos os que têm direito a ser pagos a partir de um poço e a quota decimal exata que cada um detém. Os operadores constroem-na a partir dos arrendamentos, das escrituras e do trabalho de titulação, e usam-na para emitir os cheques de royalties e de receita. Um erro na divisão de interesses significa que alguém é pago a mais ou a menos, pelo que tem de corresponder aos registos de titulação.

Fonte: US oil and gas revenue and division order practice

Division of the Lease

JurídicoUpstream

Quando um único arrendamento de petróleo e gás é dividido em partes separadas, normalmente porque o terreno ou a propriedade mineral por baixo dele foi dividida entre pessoas diferentes. As cláusulas do arrendamento abordam muitas vezes se cada parte dividida tem de ser mantida em vigor por si só ou se a atividade numa parte mantém as restantes.

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law; lease entirety and apportionment case law

ComercialTécnicoDownstreamUpstreamÁfrica

Uma mistura de bruto da República do Congo, de peso médio a pesado mas baixa em enxofre (sweet). É um fluxo de exportação da África Ocidental cotado com um diferencial face ao Dated Brent.

Fonte: Congo (Republic) export grade; Platts/Argus descriptions (cited)

DJSI

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

O Dow Jones Sustainability Index — um índice de bolsa bem conhecido que inclui apenas empresas consideradas líderes em sustentabilidade. Ser incluído nele é tratado como um distintivo de bom desempenho ESG e é observado pelos investidores.

Fonte: sustainability benchmarking

DL

TécnicoUpstream

Differential Liberation (libertação diferencial): um ensaio de laboratório ao petróleo de reservatório em que a pressão é baixada por etapas e o gás libertado em cada etapa é removido antes da seguinte, imitando a forma como o gás se separa do petróleo à medida que este sobe num poço produtor.

Fonte: Standard oil & gas industry terminology

DLB

TécnicoMidstreamUpstream

DLB significa Derrick Lay Barge, uma embarcação que tanto iça estruturas offshore pesadas com uma grua-torre (derrick) como assenta condutas submarinas. Combinar as duas funções numa só barcaça poupa a mobilização de embarcações separadas.

Fonte: Offshore construction terminology

DLE

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um combustor de turbina a gás concebido para queimar combustível com ar cuidadosamente pré-misturado, de modo a produzir menos poluição de óxidos de azoto, sem injetar água ou vapor para arrefecer a chama. 'Dry' (seco) significa sem adição de água. 'DLE' significa dry low emissions (baixas emissões a seco).

Fonte: gas turbine emissions practice

DLIS

TécnicoUpstream

O Digital Log Interchange Standard é um formato de ficheiro binário para dados de perfilagem de poços, concebido para transportar conjuntos de dados grandes e complexos, como registos de imagem e medições em matriz, que o formato de texto LAS, mais simples, não consegue tratar. Preserva a estrutura detalhada e os metadados, pelo que é o formato de eleição para corridas de perfilagem modernas e ricas.

Fonte: API RP 66 digital log data standard

DLN

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um combustor de turbina a gás construído especificamente para reduzir as emissões de óxidos de azoto (NOx) pré-misturando combustível e ar para uma chama mais fria e limpa, também sem adicionar água ou vapor. É essencialmente a mesma ideia de um combustor dry-low-emissions, com o nome a apontar para os NOx. 'DLN' significa dry low NOx.

Fonte: gas turbine emissions practice

DLP (Defects Liability Period)

JurídicoComercialUpstreamMidstreamDownstream

Um período definido após a conclusão de um projeto durante o qual o empreiteiro tem de voltar e reparar as falhas que surjam, sem encargo adicional. Também chamado período de notificação de defeitos ou período de manutenção.

Fonte: Construction / engineering contract terminology

DLS

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Dogleg severity (severidade de dogleg). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Dogleg severity

DM water

TécnicoDownstream

Água desmineralizada, água à qual foram removidos quase todos os minerais e sais dissolvidos. As instalações usam-na onde a água comum deixaria depósitos nocivos ou causaria corrosão, como na alimentação de caldeiras ou na preparação de certos fluxos de processo.

Fonte: verified

DMC

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Dynamic matrix control, uma das formas originais e mais amplamente usadas de controlo preditivo por modelo (model predictive control). Baseia-se em dados de resposta ao degrau, uma tabela de como as saídas reagem ao longo do tempo a cada variação de entrada, para planear os movimentos que mantêm um processo no alvo.

Fonte: verified

DME

SiglaComercialDownstream

Abreviatura da indústria para Dubai Mercantile Exchange. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Dubai Mercantile Exchange

DMO

SiglaComercialJurídicoUpstream

Abreviatura da indústria para Domestic market obligation (obrigação de mercado interno). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Domestic market obligation

DMR

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

Um relatório de monitorização de descargas (discharge monitoring report): o registo periódico em que uma instalação comunica aos reguladores a quantidade e a qualidade da água que descarrega ao abrigo da sua licença. Refinarias, terminais e instalações offshore apresentam-no para demonstrar que se mantêm dentro dos limites de poluição.

Fonte: U.S. EPA, NPDES program under the Clean Water Act (Section 402)

DN

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Diâmetro Nominal: um rótulo de número redondo (em milímetros) usado em toda a Europa para designar o tamanho de uma conduta ou acessório, como DN100. É uma categoria de tamanho para emparelhar componentes, não o diâmetro interior exato medido.

Fonte: ISO 6708 (pipework components, definition of nominal size DN)

DNR

JurídicoUpstreamMidstream

Um nome comum para uma agência estadual norte-americana que gere os recursos naturais, o que em muitos estados inclui o licenciamento e a supervisão da perfuração e produção de petróleo e gás. Vários estados usam este nome, pelo que o organismo exato depende de qual o estado em causa. É muitas vezes a autoridade para as licenças de perfuração no lado do recurso.

Fonte: Generic name used by multiple U.S. state natural-resources agencies

DNV

TécnicoMidstreamUpstream

Det Norske Veritas — uma sociedade classificadora e organismo normalizador que estabelece regras e certifica navios, plataformas offshore e condutas como seguros e aptos ao serviço. Um ativo construído ou verificado segundo as regras da DNV passou pelos padrões de um perito independente.

Fonte: DNV classification society

DNVGL (DNV GL (Det Norske Veritas – Germanischer Lloyd))

TécnicoUpstreamMidstream

Uma grande empresa internacional de certificação e classificação, formada em 2013 pela fusão da norueguesa Det Norske Veritas com a alemã Germanischer Lloyd. Estabelece normas técnicas e certifica navios, estruturas offshore e equipamentos de energia. Mudou a marca para simplesmente 'DNV' em 2021.

Fonte: DNV GL (now DNV)

DO

JurídicoUpstream

Division Order. Um documento que estabelece a quota fracionária exata de cada proprietário nos proventos de um poço de petróleo ou gás e instrui o comprador ou operador a pagar a receita em conformidade. Os titulares de interesses assinam-no para confirmar a sua quota decimal e os dados de pagamento antes de a receita fluir. Não altera a propriedade; limita-se a dizer ao pagador como repartir o dinheiro.

Fonte: industry usage

DOA

JurídicoComercialUpstreamMidstreamDownstream

Uma Delegation of Authority (delegação de poderes) é o conjunto de regras internas que determina quem numa empresa pode aprovar o quê — que limites em dólares cada gestor pode assinar, quem pode vincular a empresa a um contrato e quem tem de escalar para um nível superior. Rege se uma assinatura num negócio vincula efetivamente a empresa.

Fonte: industry-standard

Doba

ComercialÁfrica

A principal bacia produtora de petróleo do Chade, no sul (lar dos campos de Komé, Miandoum e Bolobo). 'Ir para Doba' significa dirigir-se ao coração da produção chadiana.

Ver também: Chad-Cameroon Pipeline

Fonte: Chad upstream references; cite not quote

DOC

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Depth of Cut (profundidade de corte). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Depth of Cut

DOC

JurídicoMidstream

Um Document of Compliance, o certificado emitido a uma companhia de navegação ao abrigo do Código Internacional de Gestão da Segurança (ISM) que confirma que o seu sistema de gestão de segurança cumpre as normas internacionais. Uma companhia tem de deter um DOC válido antes de os seus navios poderem ser certificados para operar.

Fonte: IMO International Safety Management (ISM) Code

DOCD

JurídicoUpstream

Um plano que um operador offshore apresenta ao regulador dos EUA (BOEM) descrevendo como irá desenvolver e produzir a partir de arrendamentos numa dada área, incluindo as instalações e as salvaguardas ambientais envolvidas.

Fonte: US BOEM offshore regulations

Dock

ComercialTécnicoMidstream

Uma estrutura fixa à beira-água onde os navios atracam para que a carga possa ser carregada ou descarregada através de equipamento ligado. Nos terminais de petróleo e GNL, o cais é onde os petroleiros se ligam às condutas e aos braços de carregamento.

Fonte: Industry usage; marine terminal practice

doctor test

TécnicoDownstream

Um simples ensaio de laboratório de passa-ou-chumba que mostra se um combustível contém certos compostos de enxofre malcheirosos e corrosivos, chamados mercaptanos. Dá uma resposta rápida de sim-ou-não em vez de uma quantidade exata.

Fonte: ASTM D4952 / API product testing practice

Documentary Collection

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Um método de pagamento em que o banco do vendedor envia os documentos de embarque ao banco do comprador, que só os entrega ao comprador contra pagamento ou promessa de pagamento. Os bancos tratam da documentação mas, ao contrário de uma carta de crédito, não garantem que o comprador pague.

Fonte: ICC URC 522; general trade-finance practice

Documentary Letter of Credit (L/C)

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

A promessa escrita de um banco de pagar ao vendedor assim que este apresente os documentos comerciais e de embarque acordados. Permite que um comprador e um vendedor que não se conhecem comerciem com confiança, porque o crédito do banco respalda o pagamento.

Fonte: ICC UCP 600; general trade-finance practice

Documents Against Acceptance (D/A)

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um método de liquidação em que o banco do vendedor entrega os documentos de embarque assim que o comprador se compromete formalmente a pagar numa data futura definida, em vez de pagar de imediato. Permite ao comprador levar a mercadoria agora e pagar mais tarde, pelo que o vendedor assume o risco de o pagamento prometido não chegar.

Fonte: ICC Uniform Rules for Collections (URC 522); general trade-finance practice

Documents Against Payment (D/P)

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma forma de liquidar uma transação em que o banco do vendedor entrega os documentos de embarque (de que o comprador precisa para levantar a carga) apenas depois de o comprador pagar. Dá ao vendedor a garantia de que não perderá o controlo da mercadoria até ter o dinheiro em mão.

Fonte: ICC Uniform Rules for Collections (URC 522); general trade-finance practice

Dodd-Frank

SiglaJurídicoMidstream

Abreviatura da indústria para Dodd-Frank Act. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Dodd-Frank Act

Dodd-Frank Act (Dodd-Frank)

JurídicoMidstream

Uma ampla lei norte-americana de reforma financeira aprovada em 2010 após a crise de 2008. Para as empresas de energia, importa sobretudo porque acrescentou regras para a negociação de swaps e outros derivados, incluindo encaminhar muitas transações através de câmaras de compensação (clearinghouses) e reportá-las aos reguladores.

Fonte: Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act, Pub. L. 111-203

DODO

SiglaComercialDownstream

Abreviatura da indústria para Dealer-Owned Dealer-Operated (posto detido e operado pelo revendedor). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Dealer-Owned Dealer-Operated

DOE

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

O Department of Energy (DOE) é o departamento federal dos EUA responsável pela política energética nacional. Entre muitas funções, autoriza a exportação de gás natural e GNL para países estrangeiros.

Fonte: U.S. Department of Energy.

DOE LNG export authorization

JurídicoMidstream

Autorização do Department of Energy dos EUA para vender e expedir gás natural para o estrangeiro. Ao abrigo do Natural Gas Act, os exportadores têm de obter este aval, que pondera se as exportações servem o interesse público.

Fonte: Natural Gas Act Section 3; U.S. Department of Energy

DOE/EIA

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

DOE/EIA — Department of Energy / Energy Information Administration (DOE/EIA), o gabinete de estatística independente do governo dos EUA para a energia. O seu relatório semanal sobre os stocks de crude e de produtos é acompanhado de perto e pode mover os preços do petróleo no momento em que é divulgado.

Fonte: General industry knowledge; US EIA

DOE/FE

JurídicoMidstreamDownstream

DOE/FE — a parte do US Department of Energy que autoriza a exportação de gás natural, incluindo LNG, para países estrangeiros. Um projeto de LNG dos EUA precisa da sua aprovação para vender gás ao estrangeiro, com um critério distinto para os países que têm um acordo de comércio livre com os EUA e os que não têm.

Fonte: US federal agency (DOE) — current office name cite confirm

Dog collar / safety clamp

TécnicoUpstream

Dog collar / safety clamp — um grampo apertado em torno das secções lisas e pesadas da tubagem de perfuração (os drill collars) para que não possam escorregar pela mesa rotativa abaixo e cair no poço. É uma pega de segurança usada durante o manuseamento da tubagem no piso da sonda.

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Dog House

GíriaTécnicoUpstream

Dog House — a pequena cabina ou abrigo no piso da sonda usado pela equipa como escritório, sala de descanso e arrecadação de ferramentas e documentação. O sondador costuma manter aqui os controlos e os registos da perfuração.

Fonte: Drilling operations terminology (IADC)

Dog Leg

GíriaTécnicoUpstream

Dog Leg — uma curva acentuada ou mudança súbita de direção no percurso de um poço, assim chamada pela dobra na pata traseira de um cão. Dog legs severos podem desgastar a tubagem ou dificultar a passagem de ferramentas pelo poço.

Fonte: Oilfield/directional-drilling usage; cite not quote

Dog Leg Severity (DLS)

TécnicoUpstream

Dog Leg Severity — uma medida de quão acentuadamente um poço muda de direção, dada em graus de rotação por comprimento fixo (geralmente por 100 pés). Um valor elevado significa uma curva apertada que pode tensionar ou prender a tubagem.

Fonte: Directional-drilling usage; cited, not quoted.

DOGGR

JurídicoUpstream

DOGGR — a Division of Oil, Gas, and Geothermal Resources era o antigo regulador do petróleo e gás da Califórnia, supervisionando as licenças de perfuração e as operações de poços. Foi rebatizada e reestruturada em 2020 como CalGEM, pelo que DOGGR aparece agora sobretudo em documentos mais antigos.

Fonte: industry-standard

Doghouse

GíriaUpstream

Doghouse — o pequeno barracão de aço no piso da sonda que serve de escritório e sala de descanso da equipa, onde o sondador guarda os registos e a equipa se abriga entre tarefas.

Ver também: Driller, Rig floor, Toolpusher

dogleg

TécnicoUpstream

dogleg — gíria de perfuração para um ponto onde o furo dobra acentuadamente, mudando o seu ângulo ou direção numa distância curta. Doglegs acentuados podem prender a tubagem e as ferramentas, pelo que as equipas ficam atentas a eles.

Ver também: Dogleg severity

Fonte: Drilling field usage (informal); SLB Oilfield Glossary

Dogleg severity (DLS)

TécnicoUpstream

Dogleg severity — um número que mede a rapidez com que a direção de um poço muda, geralmente dado em graus de curvatura por 100 pés (ou 30 metros) de furo. Valores mais altos significam uma curva mais acentuada, o que aumenta o desgaste e o risco de tubagem presa.

Ver também: Directional survey, dogleg

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Doglegs

TécnicoUpstream

Doglegs — curvas ou dobras acentuadas no percurso do poço onde a sua direção muda rapidamente numa distância curta. Importam porque doglegs apertados tensionam a tubagem, causam arrasto e key seats, e podem dificultar a passagem de ferramentas pelo furo.

Fonte: Standard directional-drilling usage; related to dogleg severity.

DOHSA

JurídicoUpstreamMidstream

DOHSA — o Death on the High Seas Act, uma lei federal que permite à família de alguém morto em alto-mar (para lá de uma distância definida da costa) recuperar certas perdas. Pode aplicar-se quando um trabalhador offshore de petróleo e gás morre num acidente numa plataforma ou embarcação longe de terra, e limita que tipos de indemnizações os sobreviventes podem reclamar.

Fonte: US statute (DOHSA) — distance-from-shore cite confirm

DOI

SiglaComercialJurídicoUpstream

DOI — abreviatura do setor para Division of Interest. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Division of Interest

DOI

JurídicoUpstream

DOI — Division of Interest. A repartição que mostra como a propriedade da produção de um poço ou concessão é dividida entre todas as partes, expressa em frações decimais que somam um. É o quadro de quem recebe que percentagem do petróleo, do gás e das receitas. Os operadores mantêm-no para orientar os pagamentos; note que as mesmas letras noutros contextos podem significar o US Department of the Interior, por isso o contexto importa.

Fonte: industry usage

DOJ

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

DOJ — o Department of Justice é o braço de aplicação da lei do governo dos EUA. No petróleo e gás, processa crimes ambientais, aplica sanções civis por derrames e infrações, e contesta fusões que prejudicariam a concorrência.

Fonte: industry-standard

DOL

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

DOL — o Department of Labor é a agência dos EUA responsável pela proteção dos trabalhadores, incluindo a segurança no local de trabalho através da OSHA e as regras de salários e horários. As empresas de petróleo e gás lidam com ele em matérias de segurança, laborais e de denunciantes.

Fonte: industry-standard

Dollar-denominated production payment

ComercialJurídicoUpstream

Dollar-denominated production payment — um acordo de financiamento em que um investidor é reembolsado a partir da produção de um poço, mas apenas até ter sido pago um montante fixo em dólares (muitas vezes acrescido de um retorno). Assim que esse objetivo de tesouraria é alcançado, o pagamento termina.

Fonte: Energy finance and oil and gas transactional practice

Dollars per Barrel of Reserves

ComercialUpstream

Dollars per Barrel of Reserves — uma medida simples de valor obtida dividindo o valor de um negócio ou de uma empresa pelos seus barris de reservas, mostrando o preço pago por cada barril ainda no subsolo. Ajuda a comparar transações e ativos.

Fonte: Upstream valuation practice

Dollars per BOE ($/BOE)

ComercialUpstream

Dollars per BOE — um valor ou um custo expresso por barril equivalente de petróleo, uma unidade que converte volumes de gás no seu equivalente energético em petróleo para que o petróleo e o gás possam ser somados. Permite comparar ativos mistos de petróleo e gás numa só escala.

Fonte: Upstream valuation practice

Dominant mineral estate

JurídicoUpstream

Dominant mineral estate — a ideia jurídica de que, quando os direitos minerais são detidos separadamente da superfície, o titular dos minerais tem um direito implícito de usar a superfície conforme razoavelmente necessário para alcançar e produzir esses minerais. Este direito existe mesmo sem autorização adicional do proprietário da superfície.

Ver também: dominant estate

Fonte: U.S. property and oil and gas law

Donkey

GíriaTécnicoUpstream

Donkey — um pequeno motor secundário usado para acionar um guincho, uma talha ou uma bomba. Encarrega-se dos trabalhos mais ligeiros de puxar e levantar, para que o motor principal não seja necessário.

Fonte: Oilfield/industrial usage; cited, not quoted.

doodlebugger

GíriaUpstream

doodlebugger — alcunha informal para um trabalhador de uma equipa de levantamento sísmico, a equipa de campo que coloca os equipamentos e regista os ecos subterrâneos para mapear a rocha. O termo remonta aos primórdios da exploração.

Fonte: Oilfield field usage (informal)

DOP

ComercialJurídicoDownstreamMidstream

DOP — Deliver-or-Pay é uma cláusula contratual que exige que o vendedor forneça a quantidade acordada ou indemnize o comprador se não conseguir entregar. É a imagem invertida de uma obrigação take-or-pay, protegendo o comprador em vez do vendedor.

Fonte: Standard energy contract terminology

DOR

TécnicoComercialUpstream

DOR — Daily Operations Report: um resumo padrão de fim de dia do que aconteceu numa sonda ou num local de produção nas últimas 24 horas, abrangendo atividades, progresso, problemas e custos, enviado à gestão e aos parceiros.

Fonte: Standard oil & gas industry terminology

dormant mineral act

JurídicoUpstream

dormant mineral act — uma lei estadual que, depois de os direitos minerais terem ficado por utilizar e sem reclamação durante um número definido de anos, pode devolver esses minerais ao proprietário da superfície. Destina-se a esclarecer interesses minerais antigos e esquecidos que obscurecem o título.

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

DOTO

JurídicoUpstream

DOTO — Division Order Title Opinion. O exame, feito por um advogado, dos registos de propriedade usado para confirmar exatamente quem detém que parte da produção de um poço, para que o operador possa estabelecer as division orders e pagar a todos corretamente. É uma análise de título mais detalhada e orientada para o pagamento, elaborada depois de um poço ser completado, apoiando-se na opinião de título de perfuração anterior para fixar cada interesse sobre as receitas.

Fonte: industry usage

Douala / Kribi-Campo Basin

TécnicoÁfrica

A bacia sedimentar que se estende ao longo da costa sul dos Camarões, em redor de Douala e Kribi — a nova fronteira para o petróleo e o gás do país, incluindo os seus projetos de exportação de gás. Em missão, os trabalhadores chamam-lhe apenas ‘the Basin’.

Ver também: Rio del Rey Basin

Fonte: Cameroon petroleum-geology references; cite not quote

Douala / Rio del Rey Basin

TécnicoÁfrica

Estas são as duas principais bacias petrolíferas costeiras dos Camarões. A Bacia do Rio del Rey, a noroeste, é na prática o prolongamento oriental do sistema do Delta do Níger e detém a maior parte da produção de petróleo dos Camarões, enquanto a Bacia do Douala se situa mais a sul, em direção à fronteira com a Guiné Equatorial. Em conjunto, constituem a acreage de exploração offshore e costeira dos Camarões e ligam-se geologicamente à mais vasta província do Golfo da Guiné.

Ver também: Niger Delta Basin, Rio Muni Basin, Gulf of Guinea, Sedimentary Basin

Fonte: U.S. Geological Survey West African coastal province assessments; U.S. Energy Information Administration Cameroon analysis.

Double

TécnicoUpstream

Double — dois troços de tubagem de perfuração já enroscados e manuseados como uma só unidade, chamada stand. Importa porque preparar os stands com antecedência permite à equipa fazer trips à tubagem mais depressa do que manusear troços individuais.

Fonte: Standard drilling-equipment usage.

Double Containment Tank

TécnicoMidstream

Double Containment Tank — um tanque de armazenamento com uma segunda parede construída junto ao tanque interior de modo a que, se o interior verter, a parede exterior retenha o líquido. Dá melhor proteção contra derrames do que um tanque de parede simples, embora o vapor ainda possa escapar pelo topo aberto.

Fonte: API 625 / EN 14620 (LNG tank containment categories)

Double Taxation Treaty (DTT)

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Double Taxation Treaty — um acordo entre dois países que impede que o mesmo rendimento seja integralmente tributado em ambos os lugares. Define regras sobre que país pode tributar o quê, e normalmente reduz as taxas de retenção na fonte sobre pagamentos transfronteiriços. As petrolíferas apoiam-se nestes tratados porque o seu dinheiro, as suas pessoas e os seus ativos atravessam muitas vezes fronteiras.

Fonte: OECD Model Tax Convention; UN Model Tax Convention

double-fraction problem

JurídicoUpstream

double-fraction problem — um enigma jurídico recorrente em escrituras antigas que mencionam duas frações diferentes, muitas vezes ligadas ao histórico royalty de 1/8, deixando por esclarecer que quota de royalty as partes realmente pretendiam. Os tribunais têm de decidir que leitura as palavras originais quiseram dizer.

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Downhole Dynamometer Card

TécnicoUpstream

Downhole Dynamometer Card — um gráfico de carga versus posição calculado para a bomba no fundo do poço, deduzido das medições à superfície. Como mostra as condições mesmo junto à bomba, dá uma imagem mais clara de quão bem a bomba está de facto a encher-se e a elevar o fluido.

Fonte: API RP 11L / general artificial-lift usage

Downhole gas separator

TécnicoUpstream

Fonte: General oilfield drill-bit usage (IADC bit classification).

Drag reducing agent (DRA)

TécnicoMidstream

Drag reducing agent — um aditivo polimérico injetado numa conduta em quantidades ínfimas para reduzir o atrito entre o líquido em escoamento e a parede da conduta. Menos atrito permite que mais produto se mova através da mesma conduta à mesma pressão, aumentando o débito sem novas construções.

Ver também: Batching, Linefill

Fonte: API (pipeline operations); industry references

Drag-along right

ComercialJurídicoUpstream

Drag-along right — um direito contratual que permite a um proprietário maioritário que vende a sua participação obrigar os proprietários minoritários a vender nos mesmos termos e ao mesmo tempo. Ajuda a entregar 100 por cento de um ativo a um comprador que quer a sua totalidade.

Fonte: AIPN model agreements; M&A transactional practice

drainage

JurídicoUpstream

drainage — o movimento de petróleo ou gás no subsolo em direção a um poço num terreno vizinho, de modo que esse poço possa captar hidrocarbonetos de debaixo de terreno contíguo. Faz surgir deveres jurídicos, como perfurar um poço de compensação (offset well) para evitar perder os próprios minerais.

Ver também: Drainage area

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Drainage area

TécnicoUpstream

Drainage area — a porção de um reservatório da qual um único poço efetivamente retira petróleo ou gás. O seu tamanho e forma afetam quanto o poço pode, em última análise, produzir.

Ver também: Dietz shape factor, drainage

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Drainage Curve

TécnicoUpstream

Drainage Curve — um gráfico de laboratório que mostra o que acontece quando um fluido não molhante (como o petróleo ou o gás) expulsa o fluido molhante (geralmente água) dos poros de uma rocha. Reflete como o petróleo originalmente encheu um reservatório e ajuda a prever como os fluidos se distribuem com a profundidade.

Fonte: Standard petrophysics / capillary pressure testing (SCA, SPWLA).

Drawdown

TécnicoUpstream

Drawdown — a queda de pressão entre o reservatório não perturbado e o fundo do poço em escoamento enquanto este produz. Esta diferença de pressão é o que empurra o fluido para dentro e para cima do poço.

Ver também: Drawdown test

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Drawdown test

TécnicoUpstream

Drawdown test — um teste de poço em que o poço é produzido a um caudal constante enquanto os engenheiros observam como a pressão no fundo do poço desce ao longo do tempo. O padrão desse declínio revela propriedades do reservatório, como a facilidade com que a rocha deixa escoar o fluido.

Ver também: Diffusivity equation, Drawdown

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Drawworks

TécnicoUpstream

Drawworks — o potente guincho no coração de uma sonda de perfuração que enrola e desenrola a linha de perfuração para subir e descer a drill string, a pesada coluna de tubagem no furo. É, no essencial, o principal motor de elevação da sonda, controlado pelo sondador para acrescentar ou retirar tubagem.

Ver também: Crown block, Elevators, Iron roughneck

Fonte: IADC Lexicon; OSHA Oil and Gas eTool

Drawworks drum

TécnicoUpstream

Drill stem test (DST)

Drilled but uncompleted well (DUC)

ComercialTécnicoUpstream

Drilled but uncompleted well — um poço que foi perfurado até à rocha-alvo mas ainda não foi finalizado com os passos finais, como o fraturamento hidráulico e a ligação à tubagem, necessários antes de poder produzir. As empresas mantêm estes poços como um inventário de abastecimento quase pronto que podem pôr em produção quando os preços ou o espaço nas condutas melhorarem.

Ver também: Child well, Flowback, Fracturing fluid

Fonte: U.S. EIA Drilling Productivity Report

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Drilling Jar

TécnicoUpstream

Drilling Jar — uma ferramenta colocada na drill string que pode desferir um golpe súbito e pesado, como um martelo, para cima ou para baixo, para libertar tubagem que ficou presa no furo. Armazena energia e liberta-a num solavanco para sacudir a tubagem presa.

Fonte: IADC drilling glossary (concept)

Drilling Jar Intensifier

TécnicoUpstream

Drilling Jar Intensifier — outro nome para um accelerator: uma ferramenta que trabalha em conjunto com um drilling jar para tornar o seu golpe de libertação mais forte. Armazena e depois liberta subitamente energia para ajudar a sacudir a tubagem presa.

Fonte: General oilfield fishing/jarring-tool usage (IADC terminology).

Drilling line

TécnicoUpstream

O cabo de aço pesado que é enfiado através dos cadernais da sonda para subir e descer a coluna de perfuração. Suporta todo o peso suspenso da tubagem durante a perfuração.

Ver também: Drawworks drum, Drill line spooling

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Drilling Liner

TécnicoUpstream

Uma coluna curta de tubagem suspensa a partir de tubagem já existente no poço para isolar uma secção problemática, de modo a permitir continuar a perfurar a maiores profundidades. Cobre apenas parte do furo, em vez de se prolongar até à superfície.

Fonte: General petroleum-engineering usage; API casing standards.

Drilling mud (mud)

TécnicoUpstream

O fluido especial bombeado pela coluna de perfuração abaixo e de volta pelo furo durante a perfuração. Arrefece a broca, transporta os detritos de rocha até à superfície e o seu peso contém a pressão subterrânea para impedir uma erupção descontrolada (blowout).

Ver também: Cuttings, Kick, Mud logging, Mud pit, Mud weight

Drilling optimization

TécnicoUpstream

A prática de ajustar as variáveis controláveis da perfuração, como a força com que a broca pressiona, a velocidade de rotação e o caudal de fluido bombeado, para que o poço seja perfurado o mais depressa e com a maior segurança possível, sem desgastar a broca ou os equipamentos prematuramente. O objetivo é mais furo perfurado por cada dólar e maior durabilidade das ferramentas.

Ver também: Drilling program, Equivalent circulating density

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Drilling Partnership

ComercialUpstream

Um acordo em que investidores externos juntam capital para financiar a perfuração de poços e partilham nas receitas de petróleo e gás que estes produzem. Permite a um produtor perfurar mais poços sem suportar sozinho todo o custo. Os investidores assumem o risco de os poços renderem abaixo do esperado em troca de uma parte de qualquer produção.

Fonte: Oil & gas finance and partnership practice; cited not quoted.

Drilling program

TécnicoUpstream

Um plano escrito e elaborado por engenheiros que detalha exatamente como um determinado poço será perfurado, incluindo a profundidade-alvo, os diâmetros de furo e de revestimento em cada fase, o fluido de perfuração a usar e os perigos previstos. As equipas seguem-no passo a passo para que o poço seja construído de forma segura e previsível.

Ver também: Drilling optimization, Drive mechanism

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Drilling recorder

TécnicoUpstream

JurídicoUpstream

Drive Index

TécnicoUpstream

Um número que mostra que fração da energia produtiva de um reservatório provém de cada fonte, como a expansão do gás ou a entrada de água. Os índices somam um, pelo que os engenheiros conseguem ver num relance qual o mecanismo que está a fazer a maior parte do trabalho.

Fonte: Standard petroleum reservoir engineering (SPE).

Drive mechanism

TécnicoUpstream

A fonte natural de energia subterrânea, como a expansão do gás, uma camada de água ativa ou uma capa de gás que encolhe, que empurra o petróleo e o gás através da rocha em direção ao poço para que possam fluir para fora. Também chamado energia de produção (drive energy) ou drive do reservatório.

Ver também: Effective porosity, Equation of state

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

GíriaTécnicoUpstream

Retirar a coluna de perfuração depois de a ter preenchido com fluido pesado (slug), de modo que cada troço suba vazio e não derrame lama. Mantém o piso da sonda limpo e reduz o desperdício.

Fonte: Drilling usage; cited, not quoted.

dry-hole clause

JurídicoUpstream

Uma cláusula num contrato de arrendamento de petróleo e gás que mantém o contrato em vigor depois de a empresa perfurar um poço que não encontra petróleo ou gás (um poço seco), desde que a empresa retome a perfuração ou comece a pagar a renda acordada dentro de um prazo definido. Salva o contrato de terminar automaticamente após um poço falhado.

Ver também: drilling title opinion, Entirety clause

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

DSA

SiglaJurídicoUpstream

DSA — abreviatura da indústria para Decommissioning security agreement (acordo de garantia de desmantelamento). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Decommissioning security agreement

DSCR

SiglaComercialDownstreamMidstreamUpstream

DSCR — abreviatura da indústria para Debt Service Cover Ratio (rácio de cobertura do serviço da dívida). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Debt Service Cover Ratio

DSCR

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

DSCR — um teste financeiro que compara o dinheiro disponível de um projeto num período com os pagamentos de empréstimo devidos nesse período. Um rácio superior a um significa que o projeto gera mais do que o suficiente para cobrir a sua dívida; os credores fixam níveis mínimos que os mutuários têm de continuar a cumprir.

Fonte: Project finance metric (verified)

DSEAR

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

DSEAR — regulamentação laboral do Reino Unido que exige que os empregadores avaliem e controlem os riscos de substâncias que podem incendiar-se ou explodir, incluindo gases e vapores inflamáveis.

Fonte: UK Dangerous Substances and Explosive Atmospheres Regulations 2002

DSI

TécnicoUpstream

DSI — um dipole shear sonic imager é uma ferramenta de perfilagem acústica que mede tanto a velocidade do som compressional como a de corte (shear) na rocha, incluindo em formações lentas onde as ferramentas sónicas comuns não conseguem captar a onda de corte. Os resultados alimentam trabalhos de resistência da rocha, de fraturas e sísmicos.

Fonte: Schlumberger tool name; general usage

DSO

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

DSO — Days Sales Outstanding (dias de vendas por receber). Mostra, em média, quantos dias uma empresa leva a receber o pagamento dos seus clientes após uma venda a crédito. Pondera-se o dinheiro que os clientes ainda devem face às receitas de vendas e converte-se isso em dias. Um número mais baixo significa que o dinheiro entra depressa; um número a subir pode avisar que os clientes pagam devagar ou que a cobrança está a enfraquecer.

Fonte: CFA Institute

DSRA

SiglaComercialMidstreamUpstream

DSRA — abreviatura da indústria para Debt Service Reserve Account (conta de reserva para o serviço da dívida). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Debt Service Reserve Account

DSRA

ComercialJurídicoUpstreamMidstreamDownstream

DSRA — uma reserva de tesouraria que um projeto financiado tem de manter de parte, normalmente suficiente para cobrir vários meses de reembolsos de empréstimo. Se os rendimentos do projeto baixarem, a reserva pode ser utilizada para continuar a pagar aos credores, reduzindo o risco de incumprimento.

Fonte: Project finance usage (verified)

DST

SiglaTécnicoUpstream

DST — abreviatura da indústria para Drill stem test (teste de formação pela coluna de perfuração). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Drill stem test

DSV

TécnicoUpstream

DSV — Diving Support Vessel (navio de apoio a mergulho): um navio especializado que serve de base aos mergulhadores comerciais que trabalham em equipamentos submarinos de petróleo e gás. Transporta sistemas de mergulho, câmaras de descompressão e ferramentas para inspecionar e reparar estruturas submarinas.

Fonte: Offshore marine operations

DT

TécnicoUpstream

DT — Delta-T (tempo de trânsito sónico): uma medição de perfilagem de quanto tempo o som leva a atravessar uma curta secção de rocha, geralmente dada por pé ou por metro. Tempos de trânsito mais lentos significam geralmente rocha mais porosa, pelo que é usado para estimar a porosidade.

Fonte: General well logging usage

DTA

JurídicoComercialUpstreamMidstreamDownstream

DTA — um tratado entre dois países que impede que o mesmo rendimento seja tributado duas vezes e define qual país pode tributar o quê. É importante para investimentos energéticos transfronteiriços, para que uma empresa não seja tributada sobre os mesmos lucros no seu país e no estrangeiro.

Fonte: Industry usage

DTC

SiglaTécnicoUpstream

DTC — abreviatura da indústria para Compressional Slowness (lentidão compressional). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Compressional Slowness

DTC

TécnicoUpstream

DTC — o tempo de trânsito sónico compressional é o tempo que uma onda sonora compressional leva a percorrer uma distância definida através da rocha, registado por um perfil sónico. Um trânsito mais lento (tempo de trânsito mais alto) significa geralmente rocha mais porosa, pelo que é usado para estimar a porosidade e para apoiar trabalhos sísmicos e de resistência da rocha.

Fonte: Standard well-logging usage

DTD

SiglaTécnicoUpstream

DTD — abreviatura da indústria para Drilling Total Depth (profundidade total de perfuração). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Drilling Total Depth

Dth

SiglaComercialMidstream

Dth — abreviatura da indústria para Dekatherm. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Dekatherm

DTS

SiglaTécnicoUpstream

DTS — abreviatura da indústria para Distributed temperature sensing (deteção distribuída de temperatura). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Distributed temperature sensing

DTT

SiglaComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

DTT — abreviatura da indústria para Double Taxation Treaty (tratado de dupla tributação). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Double Taxation Treaty

DTW

SiglaComercialDownstream

DTW — abreviatura da indústria para Dealer Tank Wagon. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Dealer Tank Wagon

Dual Bore Tree

TécnicoUpstream

Uma árvore de natal submarina construída com dois caminhos de fluxo (bores) separados em vez de um: um bore principal para a produção e um segundo bore usado para aceder ao anular, o espaço em torno da tubagem de produção. Os dois bores dão melhor acesso para monitorizar, injetar ou controlar a pressão em torno do poço. É um desenho de árvore tradicional.

Fonte: General subsea engineering; ISO 13628-4.

Dual completion

TécnicoUpstream

Uma configuração de poço que produz de duas camadas subterrâneas de petróleo ou gás separadas ao mesmo tempo, mas mantendo-as isoladas, geralmente com duas tubagens (colunas de produção) paralelas descendo pelo mesmo poço, de modo que cada camada flua pela sua própria tubagem.

Ver também: Dual porosity, Expandable sand screen

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

TécnicoUpstream

Um modelo de reservatório fraturado, semelhante à dupla porosidade, mas que também permite que o fluido flua diretamente através dos blocos de rocha, e não apenas através das fraturas. Este caminho adicional torna-o mais realista onde a própria matriz rochosa consegue transportar uma quantidade significativa de fluido.

Fonte: Standard reservoir simulation usage for naturally fractured reservoirs

Dual porosity

TécnicoUpstream

Uma forma de representar um reservatório que tem dois tipos de espaço vazio: minúsculos poros dentro da rocha sólida (a matriz), que guardam a maior parte do petróleo ou gás, e fraturas naturais, que permitem que os fluidos se movam rapidamente. Os engenheiros modelam os dois sistemas separadamente porque se comportam de forma muito diferente.

Ver também: Dual completion, Effective porosity

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Dual Porosity Model

TécnicoUpstream

Uma forma de modelar reservatórios fraturados que trata a rocha como dois sistemas ligados: blocos de rocha compacta que armazenam a maior parte do fluido e fraturas que o transportam. O fluido escoa dos blocos para as fraturas, e são as fraturas que fazem o escoamento até aos poços.

Fonte: Standard reservoir simulation usage for naturally fractured reservoirs

Dual-Water Model

TécnicoUpstream

Um método para areias argilosas (shaly-sand) que representa dois tipos de água na rocha: água livre normal nos poros e uma camada fina e condutora de água ligada às superfícies da argila. Separar as duas permite aos engenheiros remover o efeito elétrico da argila e estimar com mais rigor o teor real de petróleo e de água.

Fonte: Petrophysical formation-evaluation literature (Clavier, Coates & Dumanoir, 1984).

Dubai

ComercialMidstreamUpstream

Dubai — referência de preço do crude de Dubai: um marcador de preço de petróleo bruto do Médio Oriente que é a principal referência para cargas vendidas na Ásia. Juntamente com a qualidade relacionada do Oman, ajuda a definir o preço que muitos produtores do Golfo cobram aos compradores a leste do Suez.

Fonte: General industry knowledge

Dubai crude

ComercialDownstream

Uma qualidade de petróleo bruto médio e com mais enxofre (azedo, sour) do Médio Oriente que os traders usam como preço de referência para o petróleo vendido na Ásia. Muitas vendas do Médio Oriente e da Ásia são fixadas acima ou abaixo do nível de Dubai.

Ver também: Dubai Mercantile Exchange, ESPO blend

Fonte: S&P Global Platts

Dubai Mercantile Exchange (DME)

ComercialDownstream

Uma bolsa de futuros sediada no Dubai, mais conhecida pelo contrato de petróleo bruto do Oman, um preço de referência muito observado para o crude azedo (sour) vendido à Ásia. Os traders compram e vendem estes contratos padronizados para fixar preços futuros ou gerir risco.

Ver também: Dubai crude, Exchange for Physical

Fonte: Dubai Mercantile Exchange (DME)

Dubai/Oman

ComercialMidstreamUpstream

Um par de qualidades de crude do Médio Oriente usadas em conjunto como principal referência de preço para o petróleo médio e com mais enxofre que segue para a Ásia. Os produtores que vendem para os mercados asiáticos fixam muitas vezes os preços dos seus barris como um prémio ou desconto face a esta referência, em vez de face ao Brent ou ao WTI.

Fonte: Platts Asian crude pricing practice

Dubai/Oman Average

ComercialUpstream

Um preço de referência obtido pela média de duas qualidades de crude do Médio Oriente, Dubai e Oman, usado como principal referência para fixar o preço do crude vendido a compradores asiáticos. Muitos produtores do Golfo definem os seus preços oficiais de venda face a ela.

Fonte: Platts/industry benchmark usage

DUC

SiglaComercialTécnicoUpstream

DUC — abreviatura da indústria para Drilled but uncompleted well (poço perfurado mas não completado). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Drilled but uncompleted well

Due Diligence

ComercialJurídicoUpstream

A verificação cuidadosa que um comprador faz antes de um negócio, examinando as reservas, as finanças, os contratos, as licenças e os passivos de um ativo para confirmar que vale o que está a ser pedido. O objetivo é encontrar problemas e fatores de valor antes de comprometer dinheiro.

Fonte: M&A transaction practice

Duhig rule

JurídicoUpstream

Uma regra do direito da propriedade do Texas para escrituras que tentam ceder mais direitos minerais do que o vendedor realmente possui. Quando a escritura reserva uma parte para o vendedor e concede uma parte ao comprador, mas ambas não podem ser cumpridas, o défice é retirado da parte reservada do vendedor, favorecendo o comprador.

Ver também: estate-misconception theory, estoppel by deed

Fonte: Duhig v. Peavy-Moore Lumber Co. (Tex. 1940); Texas title law

Fonte: SLB Oilfield Glossary; IMO MSC/Circ.645

Dynamic Viscosity

TécnicoDownstream

Uma medida da resistência de um fluido a fluir quando uma força o empurra, por outras palavras a sua "viscosidade" interna. Difere da viscosidade cinemática por não ter em conta a densidade do fluido.

Fonte: ASTM D7042; general rheology

Dynamometer card

TécnicoUpstream

Um gráfico que traça a carga (força) sobre uma bomba de hastes (sucker-rod) em função da posição das hastes à medida que a bomba sobe e desce. A forma do laço indica aos operadores se a bomba está a funcionar corretamente ou se tem um problema, como gás ou pouco fluido.

Ver também: Drive head

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

E&P

SiglaTécnicoUpstream

E&P — abreviatura da indústria para Exploration and production (exploração e produção). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Exploration and production

E&P waste exemption

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.38

EAR

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

EAR — as regras dos EUA que controlam a exportação e a reexportação da maioria dos bens comerciais e de dupla utilização; determinam quando é necessária uma licença para enviar bens, software ou tecnologia para o estrangeiro.

Fonte: US Export Administration Regulations (15 CFR)

Earn-Out

ComercialJurídicoUpstream

Parte do preço que o comprador paga apenas se o ativo vier mais tarde a atingir metas acordadas, como um nível de produção ou uma descoberta. Faz a ponte quando comprador e vendedor discordam quanto ao valor, permitindo ao vendedor "ganhar" mais se o ativo tiver bom desempenho.

Fonte: M&A transaction practice

Earning well

ComercialJurídicoUpstream

Num negócio de farmout, o poço que a empresa que entra (a farmee) tem de perfurar, normalmente até uma profundidade ou alvo acordado, para ganhar a quota de propriedade da área que lhe foi prometida. Perfurar esse poço é o preço de obter o interesse atribuído.

Ver também: drilling title opinion

Fonte: Standard farmout agreement practice; Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

Earnings Before Interest and Taxes (EBIT)

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

O lucro operacional de uma empresa antes de subtrair os juros da sua dívida e os impostos sobre o rendimento, mas depois de imputar a depreciação. Mostra quanto o negócio principal gera, independentemente de como é financiado ou tributado.

Fonte: Standard corporate finance and accounting

Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization (EBITDA)

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

O lucro de uma empresa gerado pelas suas operações principais antes de subtrair os juros da dívida, os impostos e os encargos contabilísticos pelo desgaste dos ativos (depreciação e amortização). É usado como uma medida aproximada da tesouraria que um negócio gera a partir das suas atividades principais.

Fonte: Standard corporate finance and accounting

Easement

JurídicoMidstream

Um acordo legal registado que dá a uma empresa de gasodutos o direito de assentar e manter um gasoduto através de um terreno privado em troca de pagamento, mantendo o proprietário a titularidade. Normalmente limita o que o proprietário pode construir sobre a linha enterrada.

Ver também: Right-of-way, Transmission pipeline

Easement / right of way (ROW)

JurídicoMidstreamUpstream

Um direito registado de usar uma faixa do terreno de outra pessoa para um fim específico — assentar um gasoduto, abrir uma estrada ou levar energia a um poço — sem possuir o próprio terreno. É a base legal da maioria das linhas de recolha e dos gasodutos que atravessam propriedade privada.

Ver também: Common carrier, Gathering agreement, Surface estate

East African Community (EAC)

JurídicoComercialÁfrica

A Comunidade da África Oriental (EAC) é um bloco regional de Estados da África Oriental com uma união aduaneira e um mercado comum, que trabalha para uma integração económica e política mais profunda. Para o setor da energia, apoia o comércio transfronteiriço, a harmonização de normas e as infraestruturas regionais, incluindo planos partilhados de eletricidade e de gasodutos entre os seus membros. O licenciamento corrente de petróleo e gás permanece com cada governo nacional.

Ver também: COMESA, Tripartite Free Trade Area, Eastern Africa Power Pool

Fonte: Treaty for the Establishment of the East African Community.

East African Crude Oil Pipeline (EACOP)

TécnicoComercialMidstreamÁfrica

Um longo oleoduto de petróleo bruto em construção para transportar o petróleo do Uganda, dos campos junto ao Lago Alberto, até ao porto tanzaniano de Tanga, no Oceano Índico, para exportação. Como o petróleo é parafínico e, de outra forma, solidificaria, a conduta é aquecida ao longo de toda a sua extensão, tornando-a um dos mais longos oleodutos de petróleo aquecido do mundo. Liderado pela TotalEnergies e pela CNOOC juntamente com as empresas estatais ugandesa e tanzaniana, tem também suscitado uma oposição persistente de grupos ambientais e comunitários.

Ver também: Chad-Cameroon Pipeline, Benin Pipeline (WAPCO), West African Gas Pipeline, Lobito Corridor, Gazoduc

Fonte: EACOP project materials and government statements; industry reporting through 2026 (e.g. enerdata.net, jpt.spe.org).

East-West Arb

ComercialGíriaDownstreamMidstreamUpstream

A operação de arbitragem de transportar petróleo entre os mercados ocidentais (Europa, Atlântico) e os mercados asiáticos a leste do Suez quando a diferença de preço supera o frete. É muitas vezes acompanhada através do spread entre os preços de referência europeus e asiáticos.

Fonte: General oil-trading practice

Eastern Africa Power Pool (EAPP)

ComercialJurídicoÁfrica

O EAPP (Pool Energético da África Oriental) é o organismo regional constituído em 2005 para interligar as redes dos Estados da África Oriental e vizinhos e desenvolver o comércio transfronteiriço de eletricidade. Coordena infraestruturas de transmissão partilhadas e regras de mercado entre os seus membros. Para os promotores de energia, é o enquadramento através do qual a eletricidade, incluindo a gerada a partir de gás e de energia hídrica, pode ser transacionada na parte oriental do continente.

Ver também: COMESA, African Single Electricity Market

Fonte: Eastern Africa Power Pool founding framework.

EB

TécnicoDownstream

EB — sigla de ebullated-bed hydrocracking (hidrocraqueamento em leito ebulado), uma forma de converter resíduo muito pesado em produtos mais leves. O catalisador é mantido constantemente suspenso e em agitação no líquido pelo fluxo ascendente de alimentação e hidrogénio (a palavra 'ebullated' significa borbulhante ou em ebulição). Como se pode acrescentar catalisador novo e retirar o catalisador gasto enquanto a unidade continua a funcionar, lida com alimentações sujas e de elevado teor de metais que rapidamente obstruiriam um leito fixo.

Fonte: General refining knowledge

EBB

SiglaComercialJurídicoMidstream

EBB — abreviatura da indústria para Electronic Bulletin Board (quadro eletrónico de avisos). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Electronic Bulletin Board

EBIT

SiglaComercialDownstreamMidstreamUpstream

EBIT — abreviatura da indústria para Earnings Before Interest and Taxes (resultados antes de juros e impostos). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Earnings Before Interest and Taxes

EBITDA

SiglaComercialDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada no sector para Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization (resultados antes de juros, impostos, depreciações e amortizações). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization

EBITDAX

ComercialUpstream

Uma medida de rentabilidade usada para empresas de exploração de petróleo e gás que parte dos resultados antes de juros, impostos, depreciações e amortizações (EBITDA) e volta a acrescentar os custos de exploração. Retirar a despesa de exploração permite aos investidores comparar empresas que contabilizam os gastos de exploração de formas diferentes.

Ver também: Earning well

Fonte: Investopedia; standard E&P financial reporting practice

ebob

SiglaComercialDownstream

Abreviatura usada no sector para Eurobob. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Eurobob

Ebome

ComercialÁfrica

Um tipo de crude camaronês — um crude leve e doce do campo de águas pouco profundas de Ebome, operado pela Perenco, armazenado na unidade flutuante La Lobe antes de ser exportado. Tal como os outros tipos de crude dos Camarões, é cotado em função do Brent do Mar do Norte.

Ver também: SNH (Societe Nationale des Hydrocarbures), Bonny Light, Brass River, Es Sider, Nile Blend, Dar Blend

Fonte: SNH commercial grade references; cite not quote

Ebullated Bed Hydrocracker

TécnicoDownstream

Um hydrocracker que mantém o seu catalisador em suspensão e em agitação no petróleo e no hidrogénio em circulação, como um leito em ebulição, de modo a processar resíduos muito pesados. O leito em movimento permite retirar o catalisador gasto e acrescentar catalisador novo sem parar a unidade. É usado para as cargas mais pesadas e mais sujas.

Fonte: General refinery process engineering; residue upgrading technology.

ECA

TécnicoMidstreamUpstream

Engineering Critical Assessment — um cálculo que determina se um defeito conhecido, como uma pequena fissura numa soldadura, pode permanecer em serviço com segurança ou se tem de ser reparado. Permite aos operadores tomar decisões de aptidão para o serviço em vez de descartar automaticamente equipamento em bom estado.

Fonte: industry engineering term

ECCAS (ECCAS)

JurídicoÁfrica

A CEEAC (Comunidade Económica dos Estados da África Central) é o amplo bloco regional que abrange a África Central, com uma composição mais vasta do que a da união monetária CEMAC, com a qual se sobrepõe. Promove a cooperação e a integração económica em toda a região e acolhe o Pool Energético da África Central para a eletricidade transfronteiriça. Para a energia, é relevante sobretudo para a cooperação regional em comércio e infraestruturas, e não para a regulação petrolífera nacional.

Ver também: CEMAC, Central African Power Pool

Fonte: Treaty Establishing the Economic Community of Central African States.

ECD

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada no sector para Equivalent circulating density (densidade equivalente de circulação). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Equivalent circulating density

ECDA

SiglaJurídicoTécnicoMidstream

Abreviatura usada no sector para External Corrosion Direct Assessment. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: External Corrosion Direct Assessment

ECMC

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura usada no sector para Colorado Energy and Carbon Management Commission. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Colorado Energy and Carbon Management Commission

ECMC

JurídicoUpstream

A Colorado Energy and Carbon Management Commission, a agência estadual que regula as operações de petróleo e gás no Colorado. Criada em 2023 a partir da antiga Colorado Oil and Gas Conservation Commission, o seu mandato foi alargado para incluir a gestão de carbono e as atividades geotérmicas e outras atividades energéticas emergentes.

Fonte: State of Colorado

Economic Cut-Off

ComercialUpstream

O momento, determinado pelo teste do limite económico, em que um campo ou poço deixa de render mais do que custa a operar. O petróleo ou o gás que resta depois deste ponto não conta como reservas porque não pode ser produzido com lucro. Marca o fim prático da vida comercial de um campo.

Fonte: Petroleum economics and reserves reporting practice; cited not quoted.

Economic equilibrium clause

JurídicoUpstream

JurídicoComercialÁfrica

A CEDEAO (Economic Community of West African States) é um bloco regional da África Ocidental que abrange países tanto anglófonos como francófonos, com o objetivo da livre circulação de bens, pessoas e capitais. Tinha originalmente quinze membros, mas o Mali, o Burquina Faso e o Níger retiraram-se em janeiro de 2025 para formar o seu próprio agrupamento (a Aliança dos Estados do Sael), ficando doze. É mais abrangente do que o grupo de moeda única UEMOA e inclui grandes protagonistas da energia como a Nigéria e o Gana. Para o negócio do petróleo e gás, a CEDEAO importa sobretudo através do comércio regional e da cooperação energética, incluindo quadros para eletricidade e gás transfronteiriços como o Gasoduto da África Ocidental (West African Gas Pipeline), e não através do licenciamento petrolífero do dia a dia, que permanece nacional.

Ver também: UEMOA / WAEMU, AfCFTA

Fonte: ECOWAS Treaty and regional energy cooperation frameworks.

ECP

TécnicoUpstream

Um external casing packer é uma manga insuflável ou expansível colocada no exterior do revestimento (casing) ou de um liner. Uma vez instalada, expande-se contra a rocha envolvente para vedar o espaço, impedindo os fluidos de subir ou descer pelo anular onde o cimento, por si só, pode não garantir uma barreira fiável.

Fonte: well completion industry usage

ECS

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada no sector para Elemental Capture Spectroscopy. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Elemental Capture Spectroscopy

ECS

TécnicoUpstream

A espetroscopia de captura elementar (elemental capture spectroscopy) é uma medição de perfilagem que identifica os elementos químicos presentes na rocha a partir da leitura dos raios gama emitidos quando a formação captura neutrões emitidos pela ferramenta. A partir da mistura de elementos, estima a composição mineral da rocha, o que melhora a interpretação de argila e porosidade.

Fonte: Schlumberger tool name; general usage

ECT

SiglaJurídicoMidstreamUpstream

Abreviatura usada no sector para Energy Charter Treaty. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Energy Charter Treaty

EDC

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura usada no sector para Ethylene Dichloride (dicloroetano). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Ethylene Dichloride

EDF

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um importante grupo norte-americano de defesa do ambiente, conhecido no sector da energia pelo seu trabalho científico sobre as fugas de metano das operações de petróleo e gás. Os seus estudos e a monitorização por satélite moldaram o debate e a regulamentação sobre a redução das emissões de metano em todo o sector.

Fonte: editorial

EDG

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um motor diesel e gerador de reserva que arranca automaticamente quando a alimentação elétrica principal se perde, fornecendo energia apenas ao equipamento essencial e crítico para a segurança. Mantém em funcionamento os sistemas de paragem, de iluminação e de emergência durante um apagão.

Fonte: Electrical engineering usage; cite not quote

Edge Water Drive

TécnicoUpstream

Um mecanismo de impulsão em que a água entra pelas margens exteriores do reservatório, deslocando-se lateralmente para empurrar o petróleo em direção aos poços à medida que a pressão desce. Muitas vezes varre o petróleo de forma mais uniforme do que a água que vem diretamente de baixo.

Fonte: Standard petroleum reservoir engineering (SPE).

EDI

TécnicoMidstream

EDI — Electronic Data Interchange (intercâmbio eletrónico de dados), uma forma padronizada de as empresas trocarem documentos comerciais, como nomeações de gás, faturas e dados de expedição, de computador para computador, em vez de em papel.

Fonte: Business / pipeline scheduling systems; cited, not quoted.

EDR

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada no sector para Pason / EDR system. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Pason / EDR system

EDS

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada no sector para Emergency Disconnect Sequence. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Emergency Disconnect Sequence

EED

ComercialUpstream

O nome de um conjunto padrão de redações de apólices de seguro usadas para os riscos de poços de petróleo e gás, sendo o mais famoso o formulário "EED 8/86", que cobre os custos de controlar um poço descontrolado, voltar a perfurar e a poluição associada. Na prática, usa-se como abreviatura da apólice que protege contra as despesas de controlo de poço e de blowout.

Fonte: Energy insurance market standard wordings (EED 8/86)

EEDI

JurídicoTécnicoMidstream

O Energy Efficiency Design Index, uma medida internacional da quantidade de dióxido de carbono que um navio novo emite em relação à carga que pode transportar. A IMO fixa valores máximos de EEDI que os projetos de navios novos, incluindo petroleiros e navios de transporte de gás, têm de cumprir, empurrando os construtores navais para navios mais eficientes no consumo e com menores emissões.

Fonte: IMO MARPOL Annex VI

EEI

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada no sector para Extended Elastic Impedance. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Extended Elastic Impedance

EEI

ComercialJurídicoDownstream

Um contrato padrão amplamente utilizado para comprar e vender eletricidade grossista nos Estados Unidos, publicado pelo Edison Electric Institute. Estabelece termos comuns para a compra e venda de energia, de modo a que as partes possam negociar sob um único quadro acordado.

Fonte: Edison Electric Institute

EEMUA

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um grupo industrial sediado no Reino Unido cujos membros operam instalações e adquirem equipamento. Elabora orientações práticas de engenharia para que sejam os operadores, e não apenas os fabricantes, a moldar a forma como o equipamento é especificado, instalado e mantido. As suas publicações sobre temas como sistemas de alarme e tanques de armazenamento são amplamente utilizadas em instalações de petróleo, gás e química.

Fonte: EEMUA

EEOC

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

A Equal Employment Opportunity Commission, a agência federal que faz cumprir as leis contra a discriminação e o assédio no local de trabalho. As empresas de petróleo e gás lidam com a EEOC quando um trabalhador apresenta uma queixa relativa a contratação, remuneração, promoção, despedimento ou assédio, e a agência pode investigar, tentar chegar a acordo ou processar o empregador.

Fonte: US federal agency (EEOC)

EER

TécnicoUpstream

O plano completo para retirar pessoas em segurança de uma plataforma ou instalação numa emergência. 'Escape' (fuga) é afastar-se do perigo para um ponto de reunião seguro, 'evacuation' (evacuação) é abandonar totalmente a instalação (por barco salva-vidas, helicóptero ou passadiço) e 'rescue' (resgate) é recuperar quem acabe na água ou isolado.

Fonte: Offshore safety-case practice (e.g. UK HSE); EER provisions

EERA

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada no sector para Escape Evacuation and Rescue Analysis. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Escape Evacuation and Rescue Analysis

EEX

SiglaComercialMidstream

Abreviatura usada no sector para European Energy Exchange. Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: European Energy Exchange

Fonte: European Energy Exchange information (concept)

EEXI

JurídicoTécnicoMidstream

Uma medida do grau de eficiência energética do projeto de um navio já existente, que as embarcações têm de cumprir ao abrigo das regras internacionais sobre o clima. Os navios que não a atinjam podem ter de limitar a potência do motor ou introduzir alterações técnicas para reduzir o consumo de combustível e as emissões de carbono.

Fonte: IMO efficiency standard (verified)

EEZ

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura usada no sector para Exclusive Economic Zone (Zona Económica Exclusiva). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Exclusive Economic Zone

EF

TécnicoJurídicoUpstreamMidstreamDownstream

Um valor padrão que estima a quantidade de um poluente (como um gás com efeito de estufa) libertada por unidade de atividade, por exemplo por barril produzido ou por unidade de combustível queimado. Os fatores de emissão permitem às empresas estimar e reportar as emissões sem medir diretamente cada fonte.

Fonte: Standard emissions-reporting usage

EFET

ComercialJurídicoMidstreamDownstream

Uma associação de empresas que negoceiam gás e eletricidade grossistas na Europa. É mais conhecida por publicar contratos-quadro padrão que os operadores usam, de modo a não ter de negociar cada novo contrato de raiz.

Fonte: EFET

Effective Date

ComercialJurídicoUpstream

A data a partir da qual o comprador é tratado como detentor da economia do ativo, pelo que a produção, as receitas e os custos a partir dessa data contam para o comprador, mesmo que o fecho ocorra mais tarde. O preço é normalmente ajustado para refletir o que aconteceu entre esta data e a conclusão.

Fonte: Upstream M&A practice

Effective Decline Rate

TécnicoUpstream

A simples descida percentual da produção ao longo de um período definido, por exemplo de um ano para o outro. É mais fácil de compreender do que a taxa nominal e é o número habitualmente reportado na prática.

Fonte: Standard decline-curve analysis (SPE).

Effective Permeability

TécnicoUpstream

A facilidade com que um determinado fluido (como o petróleo) flui através de uma rocha quando estão também presentes outros fluidos (como água ou gás) nos poros. Como os fluidos se atrapalham mutuamente, este valor é sempre inferior à permeabilidade da rocha a um único fluido isolado.

Fonte: Standard reservoir engineering usage (SPE).

Effective porosity

TécnicoUpstream

A fração do espaço vazio de uma rocha que está interligada e suficientemente aberta para efetivamente conter e deixar fluir os fluidos, por oposição a bolsas isoladas que retêm o fluido e não podem contribuir. Importa mais do que o espaço vazio total porque só os poros interligados podem ceder petróleo ou gás.

Ver também: Drive mechanism, Dual porosity

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Effective Royalty Rate

ComercialUpstream

A quota mínima do valor da produção que o governo tem garantida logo numa fase inicial, antes da recuperação de custos, expressa como se fosse uma royalty. Mostra o verdadeiro limite inferior do rendimento do Estado, mesmo em campos que demoram a dar lucro.

Fonte: petroleum fiscal practice

Effective Stress

TécnicoUpstream

A parte da força de compressão subterrânea que é efetivamente suportada pelos grãos sólidos da rocha, depois de subtraído o apoio dado pela pressão dos fluidos nos poros. Controla o quanto a rocha se compacta ou cede, pelo que é central para prever a compactação, a subsidência e a fraturação.

Fonte: Soil and rock mechanics (Terzaghi effective stress principle).

EFL

TécnicoUpstream

EFL = Electrical Flying Lead — um curto cabo de ligação flexível no fundo do mar que transporta linhas de potência elétrica e de sinal, instalado por um veículo operado remotamente entre a terminação de um umbilical e o equipamento submarino. É o equivalente elétrico do hydraulic flying lead.

Fonte: SPE / subsea engineering terminology

EFP

SiglaComercialDownstream

Abreviatura usada no sector para Exchange for Physical. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Exchange for Physical

EFRP

SiglaComercialMidstream

Abreviatura usada no sector para Exchange for Related Position. Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: Exchange for Related Position

Fonte: Exchange (e.g. CME/ICE) rulebook EFRP rules (concept)

EFS

SiglaComercialDownstream

Abreviatura usada no sector para Brent-Dubai EFS. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Brent-Dubai EFS

EGAS (EGAS)

ComercialÁfrica

A Egyptian Natural Gas Holding Company é a empresa estatal de gás do Egito, criada em 2001 para se concentrar no lado do gás natural do setor. A sua esfera de atuação vai da exploração e produção de gás ao processamento, transporte, distribuição doméstica e LNG. A EGAS é a habitual contraparte do Estado nos acordos de exploração e produção centrados no gás.

Fonte: Egypt Ministry of Petroleum and Mineral Resources; EGAS corporate profile; cited, not quoted.

EGC

TécnicoUpstreamMidstream

Um compressor que eleva o gás tratado até à pressão necessária para o enviar para fora da instalação, para um gasoduto de exportação. É o impulso final que coloca o gás de venda a caminho do mercado. 'EGC' significa export gas compressor.

Fonte: rotating equipment practice

EGIG

TécnicoMidstream

O European Gas Pipeline Incident Data Group — uma cooperação de grandes operadores de transporte de gás que reúnem dados sobre falhas e fugas em gasodutos. Os seus relatórios periódicos fornecem ao sector estatísticas partilhadas sobre a frequência e as causas das falhas nos gasodutos.

Fonte: EGIG

Egina

TécnicoComercialÁfrica

Um campo de petróleo em águas profundas ao largo da Nigéria, operado pela TotalEnergies e produzido através de uma grande unidade flutuante de produção. O seu desenvolvimento destacou-se pela quota de trabalho de fabrico e integração realizada na Nigéria, tornando-o um exemplo frequentemente citado das ambições de conteúdo local no offshore profundo.

Fonte: TotalEnergies project descriptions; Nigerian local-content reporting.

EGPC (EGPC)

ComercialÁfrica

A Egyptian General Petroleum Corporation é a há muito estabelecida sociedade estatal de participações petrolíferas do Egito, funcionando sob o Ministério do Petróleo e dos Recursos Minerais. Supervisiona a exploração e a produção de petróleo e atua como parceira do Estado em muitas empresas conjuntas (joint ventures) formadas com empresas petrolíferas internacionais. A EGPC é a entidade governamental que normalmente assina e contra-assina os acordos de concessão de upstream do lado do petróleo. Foi estabelecida em 1962, com base numa autoridade petrolífera criada em 1956.

Fonte: Egypt Ministry of Petroleum and Mineral Resources; industry overviews of Egypt's oil and gas sector; cited, not quoted.

Egyptian Concession Agreement Model

JurídicoComercialÁfrica

O upstream do Egito tem tradicionalmente recorrido a acordos de concessão entre o investidor, uma companhia petrolífera estatal (como a EGPC, a EGAS ou a GANOPE) e o governo, sendo cada acordo ratificado por um ato próprio do parlamento que lhe confere força de lei. Esta característica de ratificação por via legislativa confere aos acordos petrolíferos egípcios uma estabilidade jurídica invulgar face aos contratos comuns. Na prática, os acordos funcionam em muito como contratos de partilha de produção, com recuperação de custos e partilha de lucros, através de uma sociedade operadora em joint venture.

Fonte: Industry overviews of Egypt's oil and gas sector; Egyptian petroleum concession agreements; cited, not quoted.

EHS

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

A função combinada e o conjunto de regras que abrangem a forma como uma empresa protege o ambiente e mantém os trabalhadores saudáveis e em segurança. Uma equipa de EHS redige procedimentos, dá formação e acompanha os incidentes em todas as operações.

Fonte: Industry usage

EHSMS

JurídicoTécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um quadro de gestão combinado que trata da proteção ambiental em conjunto com a saúde e a segurança dos trabalhadores num único sistema. Muitos operadores de petróleo e gás gerem estas três áreas em conjunto porque se sobrepõem fortemente num local de trabalho. Define políticas, atribui responsabilidades e acompanha o desempenho das três em simultâneo.

Fonte: Industry HSE management practice; ISO 14001 / ISO 45001

EI

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada no sector para Elastic Impedance. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Elastic Impedance

EIA

SiglaComercialDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada no sector para Energy Information Administration. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Energy Information Administration

EIS

SiglaJurídicoTécnicoUpstream

Abreviatura usada no sector para Environmental Impact Statement. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Environmental Impact Statement

EITI

JurídicoUpstream

A Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) é uma norma global ao abrigo da qual os governos e as empresas de petróleo, gás e mineração divulgam publicamente os pagamentos e as receitas que circulam entre si, para que os cidadãos possam ver quanto o seu país ganha com os seus recursos.

Fonte: EITI Standard (eiti.org).

EITI implementation in Africa (concept) (EITI)

JurídicoÁfrica

A implementação da ITIE refere-se às medidas práticas que um país toma para cumprir a norma mundial da Iniciativa para a Transparência das Indústrias Extrativas: constituir um grupo de representantes do governo, da indústria e da sociedade civil, exigir que as empresas e o Estado divulguem pagamentos e receitas, e publicar relatórios reconciliados. Em toda a África, um grande número de Estados produtores implementa a norma, com grupos nacionais a gerir o processo e a serem avaliados, ou validados, face aos requisitos mundiais. Para os investidores, sinaliza quão abertamente estão a ser reportadas as receitas petrolíferas de um país.

Ver também: EITI in Africa, NEITI, Natural Resource Charter

Fonte: EITI Standard (Extractive Industries Transparency Initiative), implementation and validation requirements.

EITI in Africa (EITI)

JurídicoÁfrica

A Iniciativa para a Transparência das Indústrias Extrativas (EITI) é uma norma global ao abrigo da qual os governos e as empresas de petróleo, gás e mineração divulgam publicamente os pagamentos e as receitas que circulam entre eles. Muitos Estados africanos produtores participam, publicando relatórios que reconciliam o que as empresas dizem ter pago com o que os governos dizem ter recebido, muitas vezes através de um grupo nacional multilateral de governo, indústria e sociedade civil. Para a região, é um instrumento de referência para mostrar aos cidadãos quanto rendem os seus recursos e para gerar confiança nos investidores de que os termos fiscais estão a ser aplicados de forma transparente.

Ver também: NEITI, Beneficial Ownership (extractive transparency)

Fonte: EITI Standard (Extractive Industries Transparency Initiative).

EITI-MSG

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

O órgão nacional ao abrigo da Extractive Industries Transparency Initiative que reúne o governo, as empresas e a sociedade civil para supervisionar a comunicação das receitas de petróleo, gás e mineração de um país. Decide o que é divulgado e verifica os números.

Fonte: EITI

Ekofisk

ComercialTécnicoDownstreamUpstream

Um crude leve e doce (sweet) do campo de Ekofisk, no Mar do Norte norueguês. É uma das cinco qualidades entregáveis no cabaz de referência Brent.

Fonte: Norwegian North Sea export grade; ICE/Platts Brent methodology (cited)

EL

TécnicoUpstream

EL significa electric line (linha elétrica). É um cabo introduzido num poço que transporta energia elétrica e dados, para que as ferramentas no fundo do poço possam ser operadas e as suas leituras enviadas para a superfície em tempo real. É um tipo de wireline usado para perfilagem e operações alimentadas eletricamente.

Fonte: Wireline service practice

El Feel (Elephant)

ComercialÁfrica

Um importante campo petrolífero do sul da Líbia — 'El Feel' significa 'o Elefante' — frequentemente agrupado com o vizinho El Sharara quando se fala da produção do sul da Líbia.

Ver também: El Sharara

Fonte: Libya upstream references; cite not quote

El Mechero

GíriaÁfrica

Espanhol para ‘o isqueiro’ — gíria de plataforma para a chaminé de flaring que queima o gás nas plataformas da Guiné Equatorial e na central de gás de Alba. As equipas de língua espanhola apontam para ‘el mechero’ onde uma equipa inglesa diria the flare.

Ver também: Flare, Flaring, Torchage, Al-Shu'la — The Flame (الشعلة)

Fonte: Equatoguinean oilfield usage; cite not quote

El Sharara

ComercialÁfrica

Um dos maiores campos petrolíferos da Líbia, no remoto sudoeste (Bacia de Murzuq) — um ponto de tensão recorrente cujas paragens fazem oscilar a produção do país.

Fonte: Libya upstream references; cite not quote

El-Janoub (الجنوب)

GíriaÁfrica

‘O Sul’ em árabe tunisino — o deserto do sul onde se encontra a maior parte do petróleo da Tunísia (campos de El Borma, Adam e Nawara). O gémeo árabe do ‘Le Sud’ da Argélia; trabalhar ‘no Janoub’ significa um hitch nos campos remotos do deserto.

Ver também: Le Sud (The South), Al-Sahra — The Desert (الصحراء), The Basin — Al-Hawd (الحوض), Mtwara / Lindi

Fonte: Tunisian oilfield usage; cite not quote

El-Quta'a (القطاع)

GíriaÁfrica

‘O Setor’ — como os egípcios se referem a toda a indústria petrolífera. Dizer ‘Ana f'el-quta'a’ (estou no setor) sinaliza uma carreira respeitada e bem paga no petróleo e no gás.

Fonte: Egyptian oilfield usage; cite not quote

El-Regime (الرجيم)

GíriaÁfrica

O nome irónico que os engenheiros de campo dão à comida rigorosa e deliberadamente insípida servida nas plataformas remotas do deserto — mantida simples para evitar intoxicações alimentares longe de um hospital.

Fonte: Egyptian oilfield usage; cite not quote

Elastic Impedance (EI)

TécnicoUpstream

Uma propriedade da rocha que estende a ideia familiar de impedância acústica às ondas sísmicas que chegam em ângulo, combinando a velocidade a que viajam tanto as ondas de pressão como as de cisalhamento com a densidade da rocha. Permite aos intérpretes inverter dados sísmicos em ângulo para mapear variações de rocha e de fluidos.

Fonte: Connolly (1999) elastic impedance method (SEG).

Elastomer Stator

TécnicoUpstream

A parte exterior revestida a borracha de uma bomba de cavidade progressiva no interior da qual gira o rotor metálico. A sua forma interna moldada forma as cavidades estanques que movem o fluido para cima e, por ser de borracha, a química e a temperatura do fluido têm de lhe ser adequadas, caso contrário inchará e falhará.

Fonte: Standard artificial-lift engineering practice (SPE literature).

ELCB

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um interruptor de proteção que dispara e corta a energia no instante em que deteta corrente a fugir para a terra, por exemplo através de uma pessoa ou de uma instalação elétrica defeituosa. Protege sobretudo contra choques elétricos e certos incêndios.

Fonte: IEC 61008 / 61009 residual-current protection standards; cite not quote

Electric line

TécnicoUpstream

Emergency Planning and Community Right-to-Know Act (EPCRA)

JurídicoDownstreamUpstream

Uma lei federal dos EUA que exige que as instalações comuniquem os produtos químicos perigosos e tóxicos que armazenam e quaisquer libertações destes, para que os responsáveis locais pelo planeamento de emergência e o público saibam que produtos químicos existem na sua comunidade. A EPA administra-a, incluindo a comunicação para o Toxics Release Inventory.

Ver também: Environmental Protection Agency, Hazard communication

Fonte: EPA

Emergency Planning and Response

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Planear com antecedência os acidentes, como incêndios, fugas ou explosões, e ter pessoal treinado e equipamento prontos a reagir. Ao abrigo do Process Safety Management, uma instalação deve ter um plano de ação de emergência escrito que abranja todo o local.

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.119 and 1910.38

Emergency Response Plan (ERP)

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um plano escrito que estabelece exatamente o que as pessoas devem fazer se ocorrer um incidente grave, como um incêndio, um blowout ou uma libertação de gás, incluindo alarmes, funções, vias de fuga e a quem contactar. Tê-lo pronto e ensaiado faz com que a resposta seja rápida e organizada em vez de caótica. Os reguladores exigem muitas vezes que as instalações mantenham e pratiquem um plano deste tipo.

Fonte: HSE/API emergency-preparedness practice

Emergency Response Team (ERT)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um grupo treinado de trabalhadores designado para agir em primeiro lugar quando ocorre uma emergência, encarregando-se de tarefas como o combate a incêndios, primeiros socorros, resgate e ajuda à evacuação das pessoas. Os membros fazem exercícios regularmente para poderem responder com rapidez e segurança sob pressão. Num local, são as pessoas em quem todos os outros confiam nos primeiros minutos de um incidente.

Fonte: Industry emergency-preparedness practice

emergency shutdown (ESD)

TécnicoUpstream

Um sistema de segurança automático que, quando algo corre perigosamente mal, fecha rapidamente as válvulas para parar o fluxo de petróleo e gás e alivia a pressão em segurança, isolando a instalação para evitar um incêndio, uma explosão ou um derrame. Os trabalhadores também o podem acionar manualmente.

Ver também: dropped object, enclosed combustor

Fonte: API RP 14C

Emergency Shutdown System (ESD)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um sistema de segurança dedicado que, de forma rápida e automática, para um processo e isola o equipamento quando é detetada uma condição perigosa, para proteger pessoas e evitar desastres. Atua independentemente dos controlos normais, de modo a continuar a funcionar mesmo que estes falhem.

Fonte: General process safety usage; standards such as IEC 61511.

Emergency Shutdown Valve (ESDV)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma válvula que se fecha de imediato por comando para cortar rapidamente o fluxo de petróleo ou gás durante uma emergência. Ao isolar uma secção da instalação, ajuda a conter fugas, incêndios ou outras situações perigosas.

Fonte: International safety standards IEC 61508/61511; American Petroleum Institute API Standard 14C

Eminent Domain

JurídicoMidstream

O poder do governo, que pode conceder a empresas de pipelines, de forçar a venda de terrenos privados para uso público em troca de um pagamento justo. Permite que os pipelines necessários atravessem terrenos quando um proprietário não concorda voluntariamente.

Fonte: U.S. constitutional law (Fifth Amendment); Natural Gas Act for interstate gas pipelines.

EMIR

SiglaJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada no sector para European Market Infrastructure Regulation. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: European Market Infrastructure Regulation

Emissions Intensity per BOE

ComercialTécnicoUpstream

O gás com efeito de estufa libertado por cada barril de equivalente de petróleo (BOE) que uma empresa produz. É um indicador comum para comparar o grau de limpeza de diferentes produtores ou campos, já que ajusta para o facto de as empresas produzirem volumes diferentes.

Fonte: upstream emissions reporting usage

Emissions Trading Scheme (ETS)

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um sistema governamental que limita o total de emissões de gases com efeito de estufa e atribui ou vende às empresas licenças para emitir, que estas podem depois comprar e vender. Os poluidores que reduzam as emissões podem vender as licenças excedentes, enquanto os que ultrapassam os limites têm de comprar mais — colocando assim um preço de mercado no carbono.

Fonte: EU Emissions Trading System; California Cap-and-Trade; other regional programs

EMIT

TécnicoUpstream

Uma ferramenta de perfilagem passada dentro da tubagem que usa campos eletromagnéticos para verificar o estado da tubing e do casing, detetando perda de metal, corrosão e defeitos sem retirar a tubagem do poço.

Fonte: Standard well-integrity logging usage

EMNRD

JurídicoUpstream

O departamento de energia e minerais do Novo México, que inclui a Oil Conservation Division, responsável por licenciar e regular a perfuração, o espaçamento de poços e os resíduos de petróleo e gás no estado. Trata do lado dos recursos e da produção, enquanto o departamento do ambiente, que é distinto, se ocupa do controlo da poluição.

Fonte: New Mexico Energy, Minerals and Natural Resources Department (EMNRD), Oil Conservation Division

EMP

JurídicoTécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um Environmental Management Plan descreve como um projeto irá prevenir, limitar e monitorizar o seu impacto no ambiente durante a construção e a exploração — quem é responsável, o que será medido e o que fazer se os limites forem ultrapassados. Segue-se normalmente a um estudo de impacto ambiental e é muitas vezes uma condição da licença.

Fonte: industry-standard

Employee Participation

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma exigência do Process Safety Management de que os empregadores envolvam os trabalhadores no programa de segurança, incluindo nas análises de perigos, e lhes deem acesso à informação que esses estudos produzem. A ideia é que as pessoas que executam o trabalho devem ter uma palavra a dizer sobre a forma como os seus perigos são geridos.

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.119

EMR

SiglaComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada no sector para Experience Modification Rate. Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: Experience Modification Rate

Fonte: NCCI workers' compensation rating; industry practice

EMS

JurídicoTécnicoUpstreamMidstreamDownstream

O quadro organizado de uma empresa para gerir as suas responsabilidades ambientais: definir objetivos, atribuir deveres, acompanhar o desempenho e melhorar ao longo do tempo. Pense nele como o sistema interno que mantém uma empresa em cima da poluição, dos resíduos e do cumprimento das regras, em vez de reagir problema a problema. A norma internacional ISO 14001 é um modelo bem conhecido para o efeito.

Fonte: ISO 14001; general environmental management practice

Emulsified acid

TécnicoUpstream

Um ácido misturado em petróleo de modo a que o ácido seja transportado sob a forma de minúsculas gotas. Isto abranda a velocidade a que o ácido reage com a rocha, deixando-o viajar mais fundo na formação antes de se esgotar, o que cria canais de fluxo mais longos durante um tratamento ácido.

Ver também: Energized fluid

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Emulsifier

TécnicoUpstream

Um produto químico adicionado à lama de perfuração que faz com que o petróleo e a água permaneçam misturados em vez de se separarem em camadas. Importa porque muitos fluidos de perfuração precisam que o petróleo e a água estejam uniformemente misturados para suportar o seu peso e proteger o poço.

Fonte: General petroleum-engineering usage; API drilling-fluid references.

Emulsion

TécnicoDownstreamUpstream

Uma mistura estável de petróleo e água em que minúsculas gotas de um ficam aprisionadas no outro e não se separam facilmente, muitas vezes com aspeto leitoso ou de mousse de chocolate. As emulsões dificultam o cumprimento das especificações de venda e têm de ser desfeitas durante o processamento.

Fonte: Petroleum production and processing practice

Emulsion Breaker

TécnicoDownstreamUpstream

Um produto químico adicionado a uma emulsão de petróleo e água para fazer com que as gotas aprisionadas se juntem e se separem, de modo a poder extrair-se petróleo e água limpos. É essencial para deixar o crude suficientemente seco para ser vendido. Também chamado desmulsificante.

Fonte: Oilfield production-chemical practice

emulsion polymerization

TécnicoDownstream

Uma forma de fabricar plásticos e borracha sintética em que pequenas moléculas-base se juntam em longas cadeias (polímeros) dentro de minúsculas bolhas semelhantes a sabão (micelas de tensoativo) em suspensão na água. A água leva consigo o calor e torna o processo mais fácil de controlar.

Ver também: ethylene oxide, expandable polystyrene

Fonte: API; standard petrochemical references

EMV

SiglaComercialUpstream

Abreviatura usada no sector para Expected Monetary Value. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Expected Monetary Value

EMW

TécnicoUpstream

Equivalent Mud Weight (EMW) — qualquer pressão no fundo do poço reexpressa como o peso (densidade) da lama de perfuração que criaria essa mesma pressão a uma dada profundidade. Exprimir as pressões desta forma torna-as fáceis de comparar com a lama que está efetivamente no furo.

Fonte: General industry knowledge

EN (European Standard (European Norm))

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma norma aprovada pelos organismos europeus de normalização e adotada em todos os países membros, de modo a que os mesmos requisitos técnicos se apliquem em toda a Europa. O equipamento e os materiais são muitas vezes marcados para mostrar quais as normas EN que cumprem.

Fonte: European Standard (EN) terminology

EN 228

JurídicoTécnicoDownstream

A norma europeia que define a qualidade da gasolina sem chumbo, abrangendo o índice de octano, o comportamento de evaporação e a quantidade de etanol que pode conter. É importante porque mantém a gasolina consistente nos vários países europeus, para que os veículos funcionem corretamente e permaneçam dentro dos limites de poluição.

Fonte: CEN (European Committee for Standardization), EN 228

EN 590

JurídicoTécnicoDownstream

A norma europeia que define a qualidade do gasóleo automóvel, incluindo o seu limite muito baixo de enxofre e a forma como deve escoar em tempo frio. É importante porque o gasóleo vendido em toda a Europa é concebido para a cumprir, dando aos condutores e aos fabricantes de motores um padrão de qualidade comum.

Fonte: CEN (European Committee for Standardization), EN 590

enclosed combustor

TécnicoUpstream

Um dispositivo que queima o gás indesejado dentro de uma câmara fechada, em vez de o fazer numa chama ao ar livre (um flare). O projeto fechado queima o gás de forma mais completa e com menos chama, fumo e odor visíveis, pelo que reduz as emissões em comparação com um flare aberto comum.

Ver também: E&P waste exemption, emergency shutdown

Fonte: US EPA

Enclosed Flare

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um flare cuja chama arde dentro de um invólucro ou câmara alta que esconde o fogo da vista e controla a queima. Reduz a luz, o ruído e o calor radiante e muitas vezes consegue uma combustão mais limpa e completa do que um flare aberto.

Fonte: American Petroleum Institute flare system standard (API Standard 537); U.S. EPA emissions guidance

end flash gas

TécnicoMidstream

O vapor que se liberta do gás natural liquefeito (LNG) à medida que a sua pressão é reduzida na última etapa antes de entrar no tanque de armazenamento. As instalações captam este gás e reutilizam-no, muitas vezes como combustível, em vez de o desperdiçarem.

Ver também: dual mixed refrigerant process

Fonte: GPSA Engineering Data Book

End Point (EP)

TécnicoDownstream

A temperatura num ensaio de destilação que marca o fim da ebulição, essencialmente a mesma medição que o ponto de ebulição final. Limita a quantidade de material pesado que um combustível contém e é uma especificação de produto comum. Mantê-la dentro do intervalo controla aspetos como o teor de material pesado do gasóleo ou da gasolina.

Fonte: ASTM D86 distillation method.

End-of-Year Discounting Convention

ComercialUpstream

Um método que assume que todo o fluxo de caixa de cada ano chega no último dia do ano. É o pressuposto de calendário mais simples, mas subestima ligeiramente o valor, porque o dinheiro real entra mais cedo. É o equivalente oposto à convenção de meio de ano.

Fonte: finance and petroleum economics practice

Endangered Species Act (ESA)

JurídicoUpstream

A lei federal dos EUA que protege as espécies classificadas como ameaçadas ou em perigo e o seu habitat. Pode restringir ou impor condições às atividades de petróleo e gás — como perfuração, oleodutos ou trabalhos sísmicos — que possam prejudicar uma espécie classificada ou o seu habitat.

Ver também: National Environmental Policy Act

Fonte: U.S. Fish and Wildlife Service / NOAA Fisheries (NMFS)

Energized fluid

TécnicoUpstream

Um fluido de fraturação hidráulica que tem gás, como azoto ou dióxido de carbono, misturado nele. O gás aprisionado expande-se quando a pressão é libertada e ajuda a empurrar o fluido de volta para fora do poço após o trabalho de fraturação, o que é útil em formações de baixa pressão.

Ver também: Emulsified acid

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Energy Charter Treaty (ECT)

JurídicoMidstreamUpstream

Um tratado assinado por muitos países que protege as empresas que investem em projetos de energia através de fronteiras, por exemplo prometendo tratamento justo e permitindo que um investidor apresente uma reclamação contra um país anfitrião se o seu investimento for prejudicado de forma injusta.

Ver também: Economic equilibrium clause, Exhaustion of local remedies

Fonte: Energy Charter Treaty (1994)

Energy Control Program

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

O sistema escrito global do empregador para o lockout/tagout, composto pelos procedimentos específicos, pela formação que os trabalhadores recebem e por verificações periódicas de que os procedimentos estão a ser cumpridos. É o que a norma de controlo da energia perigosa exige que um local de trabalho tenha implementado.

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.147

Energy Information Administration (EIA)

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

O ramo de estatística do Departamento de Energia dos EUA. Recolhe e publica dados e previsões independentes sobre a quantidade de energia que o país produz, armazena, utiliza e paga, dos quais a indústria, o governo e o público dependem.

Ver também: Energy Policy Act of 2005, ethane cracker

Fonte: US Energy Information Administration

Energy Isolating Device

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um dispositivo físico, como um disjuntor, um interruptor de corte ou uma válvula de bloqueio, que impede a energia de chegar a uma máquina. É o ponto onde se aplica um cadeado durante o lockout/tagout; um simples botão de ligar/desligar não conta.

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.147

Energy Measurement

ComercialTécnicoMidstream

Medir o gás natural pela quantidade de energia térmica que transporta, e não apenas pelo seu volume, uma vez que o gás mais rico fornece mais energia por pé cúbico. Fixar o preço do gás pelo conteúdo energético (muitas vezes em Btu ou joules) faz com que a faturação reflita o que o comprador realmente recebe.

Fonte: GPA / AGA; API MPMS measurement standards

Energy Policy Act of 2005

JurídicoMidstreamUpstream

Uma lei federal dos EUA de grande alcance que atualizou a forma como a energia é regulada e incentivada, abrangendo a eletricidade, o petróleo e o gás, a energia nuclear e as renováveis, e oferecendo benefícios fiscais e outros incentivos. É bem conhecida no mundo do petróleo e gás por disposições que afetam a fraturação hidráulica e as regras dos oleodutos.

Ver também: Energy Information Administration

Fonte: Energy Policy Act of 2005, Pub. L. 109-58

Energy Profits Levy (EPL)

JurídicoUpstream

Um imposto do Reino Unido introduzido em 2022 que acrescenta um encargo adicional sobre os lucros das empresas de petróleo e gás que operam no Reino Unido e nas suas águas, instituído durante um período de preços de energia elevados. Soma-se aos impostos ordinários que essas empresas já pagam.

Fonte: UK Energy (Oil and Gas) Profits Levy Act 2022; HM Treasury

Energy Return on Investment (EROI)

ComercialTécnicoUpstream

Um rácio simples que mostra quanta energia utilizável se obtém por cada unidade de energia gasta a produzi-la. Se um campo fornece 20 unidades de energia por cada 1 unidade usada para descobrir, perfurar e extrair, o seu EROI é de 20 para 1. Um número mais alto significa que o recurso é mais eficiente em termos energéticos de produzir.

Fonte: petroleum economics practice; energy analysis literature

Energy transition

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

A mudança em curso do abastecimento energético mundial, afastando-se dos combustíveis fósseis em direção a fontes de baixo carbono como a eólica, a solar e outras tecnologias mais limpas, juntamente com as alterações em infraestruturas, políticas e investimento que essa mudança exige.

Ver também: Environmental, social and governance, Net zero, Scope 1, 2 and 3 emissions

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

Enforcement of Arbitral Award

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

O processo de transformar uma decisão arbitral em algo que um tribunal fará de facto a parte perdedora cumprir, como pagar dinheiro ou entregar ativos. Um tratado fundamental permite que as decisões proferidas num país sejam reconhecidas e executadas na maioria dos outros. É por isso que a arbitragem é atrativa para litígios petrolíferos transfronteiriços.

Fonte: New York Convention (1958)

Engineer's Method

TécnicoUpstream

Um procedimento de controlo de poço, também chamado método wait-and-weight (esperar e pesar), em que a equipa primeiro eleva a lama até ao peso final de controlo e depois a faz circular para fora numa única passagem para controlar o poço. Fazer ambos os passos em conjunto geralmente resulta em pressões mais baixas à superfície e na sapata do que controlar o poço em duas fases separadas.

Fonte: IWCF well control (concept)

Engineering Controls

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Controlos de perigo integrados no equipamento ou no local de trabalho que removem ou reduzem um perigo na sua origem, como ventilação, proteções de máquinas ou isolamentos. Têm precedência sobre os controlos administrativos e os equipamentos de proteção individual porque não dependem do comportamento do trabalhador.

Fonte: OSHA hierarchy of controls; general duty guidance

ENH (ENH)

ComercialÁfrica

A Empresa Nacional de Hidrocarbonetos é a empresa petrolífera nacional de Moçambique, responsável, ao abrigo da Lei dos Petróleos do país, por deter o interesse do Estado na prospeção, produção e comercialização de petróleo. Detém interesses participativos nas grandes concessões de gás da Bacia do Rovuma e em infraestruturas de gás domésticas. As empresas privadas entram, de modo geral, no upstream de Moçambique através de contratos de partilha de produção em que a ENH participa. Foi constituída em 1981.

Ver também: Sonatrach, Sonangol, NNPC Limited, SNH (Societe Nationale des Hydrocarbures), SNPC, SONAHYDROC

Fonte: Mozambique Petroleum Law (Law No. 21/2014); ENH corporate profile; cited, not quoted.

Enhanced oil recovery (EOR)

TécnicoUpstream

Métodos avançados usados para extrair o petróleo que a pressão normal e a injeção de água deixam para trás, como injetar vapor, dióxido de carbono ou produtos químicos para soltar o petróleo. Também chamada recuperação terciária.

Ver também: CO2 flooding, Primary recovery, Secondary recovery, Waterflooding

Enhanced Oil Recovery Tax Credit

ComercialJurídicoUpstream

Um benefício fiscal, principalmente nos Estados Unidos, que recompensa as empresas por utilizarem técnicas dispendiosas como injetar vapor ou dióxido de carbono para extrair mais petróleo de campos mais antigos. O crédito diminui ou desaparece quando os preços do petróleo estão altos, uma vez que o incentivo se destina a momentos em que a recuperação é mais difícil de justificar.

Fonte: US Internal Revenue Code sec. 43

Enhanced Recovery Unit

JurídicoTécnicoUpstream

Uma unidade formada para que um campo possa ser produzido utilizando técnicas que extraem mais petróleo, como injetar água ou gás para empurrar o petróleo em direção aos poços. Como estes métodos só funcionam em todo o reservatório, os lotes são combinados e operados em conjunto.

Fonte: US oil & gas conservation law; Williams & Meyers oil & gas law concepts

ENPV

SiglaComercialUpstream

Abreviatura da indústria para Expected Net Present Value (Valor Atual Líquido Esperado). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Expected Net Present Value

Enterprise Value (EV)

ComercialUpstream

Uma medida do valor total de uma empresa para todos os seus investidores, aproximadamente o valor das suas ações mais a sua dívida menos o seu dinheiro em caixa. Reflete quanto custaria comprar todo o negócio, independentemente da forma como é financiado.

Fonte: Corporate finance practice

Entirety clause

JurídicoUpstream

Uma disposição de arrendamento que explica como o dinheiro dos royalties é dividido quando o terreno arrendado é posteriormente repartido entre vários proprietários. Normalmente estabelece que cada proprietário é pago com base na sua quota-parte de todo o lote, independentemente de em que parte do terreno um poço produtivo esteja efetivamente localizado.

Ver também: dry-hole clause, Executive right

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

Entirety Doctrine

JurídicoUpstream

Uma regra para arrendamentos que atravessam vários lotes ou que são subdivididos, segundo a qual os royalties de um poço são partilhados entre todos os proprietários na proporção da sua área, independentemente de onde o poço se situe. É o oposto da regra de não repartição e aplica-se apenas em estados ou situações que a seguem.

Fonte: US oil and gas law; state case law; Williams & Meyers oil and gas terminology (cited, not quoted)

Entitlement

ComercialJurídicoUpstream

A parcela da produção que uma parte está autorizada a levantar e vender ao abrigo de uma joint venture ou de um acordo de partilha de produção, com base na sua participação e nas condições do contrato. É o volume que essa parte pode levantar como seu, separado do que os parceiros ou o governo anfitrião levantam.

Fonte: General upstream and production-sharing practice

Entitlement Barrels

ComercialUpstream

Os barris que uma empresa está efetivamente autorizada a conservar e a contabilizar de um projeto depois de retirada a quota do governo e outras deduções. Representam a fatia económica real da empresa, que pode ser menor do que os barris que fisicamente levanta.

Fonte: petroleum fiscal / reserves-reporting practice

Entitlement Lifting Schedule

ComercialJurídicoMidstreamUpstream

Um plano que estabelece quanto petróleo cada parceiro está autorizado a levantar, ou 'lift', da produção partilhada num determinado período, e quando. Mantém o levantamento de cada parte em linha com a sua quota contratual, para que nenhum parceiro levante mais do que o seu entitlement.

Fonte: Standard lifting agreement and joint operating practice

Entrance Hole

TécnicoUpstream

A abertura que uma carga de perfuração (perforating charge) faz onde atravessa pela primeira vez o revestimento de aço (casing). O seu tamanho e consistência afetam a uniformidade com que os fluidos escoam para dentro do poço, especialmente em trabalhos que bombeiam areia ou ácido. Os engenheiros acompanham-na como uma das medidas do desempenho das perfurações.

Fonte: Perforating performance terminology (API RP 19B, service-company references).

Entry Supervisor

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

A pessoa responsável por decidir se é seguro entrar num espaço confinado, assinar a autorização de entrada e suspender o trabalho se as condições se tornarem perigosas. Assegura que todas as precauções estão implementadas antes e durante a entrada.

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.146

Entry-Exit System

ComercialJurídicoMidstream

Uma forma de organizar o acesso a um gasoduto em que um expedidor reserva o direito de injetar gás em pontos de entrada e de o retirar em pontos de saída, em vez de pagar por um trajeto fixo entre os dois. Uma vez o gás dentro do sistema, pode ser transacionado livremente num ponto virtual antes de ser retirado.

Fonte: European gas market and transportation practice (cited, not quoted)

Environmental Assessment (EA)

JurídicoMidstreamUpstream

Uma análise ambiental mais breve que uma agência federal prepara ao abrigo do National Environmental Policy Act para decidir se um projeto pode prejudicar significativamente o ambiente. Se concluir que não há impacto significativo, a agência emite uma constatação nesse sentido; se puder haver, é exigido um estudo de impacto ambiental mais completo.

Fonte: National Environmental Policy Act (NEPA); Council on Environmental Quality regulations

Environmental Impact Assessment (EIA)

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um estudo formal, normalmente exigido antes de um projeto poder avançar, que prevê como pode afetar o ar, a água, o solo, a vida selvagem e as comunidades locais, e que define formas de reduzir os danos. Dá aos reguladores e ao público uma imagem clara das consequências antes de serem tomadas decisões. A aprovação de um projeto depende muitas vezes dele.

Fonte: Environmental law and regulatory practice

Environmental Impact Statement (EIS)

JurídicoTécnicoUpstream

Um estudo detalhado que o governo dos EUA deve preparar ao abrigo do National Environmental Policy Act (NEPA) antes de aprovar uma ação federal importante, como um grande projeto de perfuração ou de oleoduto, que possa afetar significativamente o ambiente. Descreve os efeitos prováveis e as alternativas consideradas.

Ver também: E&P waste exemption

Fonte: US National Environmental Policy Act (NEPA); Council on Environmental Quality (CEQ)

Environmental Protection Agency (EPA)

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

A agência federal dos EUA que redige e faz cumprir as regras de poluição do ar, da água e dos resíduos do país, muitas das quais se aplicam à perfuração, processamento, oleodutos e refinação de petróleo e gás. Administra leis importantes como o Clean Air Act, o Clean Water Act e o Safe Drinking Water Act.

Ver também: Clean Air Act, Clean Water Act, Safe Drinking Water Act

Fonte: EPA

Environmental/pollution indemnity

JurídicoUpstream

Uma cláusula num contrato de serviços de campo petrolífero que decide, de antemão, qual das partes paga se ocorrer um derrame ou outra poluição. Normalmente reparte a responsabilidade consoante o local onde a poluição tem origem e qual o equipamento que a causou, para que cada lado conheça a sua exposição.

Ver também: Exculpatory clause

Fonte: Master Service Agreement (MSA) practice

EOB

TécnicoUpstream

EOB significa end of build (fim da construção da curva). Na perfuração direcional, a secção de 'build' é onde o poço é progressivamente inclinado a partir da vertical em direção à sua direção alvo, e o end of build é o ponto onde essa construção de ângulo para e a inclinação planeada é atingida.

Fonte: Directional drilling / well planning; explained, not quoted.

EOI

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

Um sinal inicial e não vinculativo de uma parte de que gostaria de participar num negócio, concurso ou venda de ativos. Permite a um vendedor avaliar o interesse e selecionar candidatos antes de serem convidadas propostas formais, sem comprometer nenhum dos lados.

Fonte: Tender/M&A process usage (verified)

EOO

SiglaComercialMidstream

Abreviatura da indústria para Exchange of Options for Options. Ver a entrada completa para a definição.

Ver também: Exchange of Options for Options

Fonte: Exchange rulebook EFRP terminology (concept)

EOR

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Enhanced oil recovery (Recuperação melhorada de petróleo). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Enhanced oil recovery

EOR tax credit

JurídicoComercialUpstream

Um crédito de imposto federal sobre o rendimento dos EUA (Secção 43 do Internal Revenue Code) para o custo de projetos qualificados de recuperação melhorada de petróleo, que utilizam métodos avançados como injetar vapor ou gás para extrair mais petróleo de um reservatório. O crédito destina-se a incentivar esta produção mais dispendiosa e é eliminado progressivamente quando os preços do petróleo estão altos.

Fonte: Internal Revenue Code Section 43

EOS

ComercialGíriaMidstreamDownstream

Abreviatura de trading para os mercados situados a leste do Canal do Suez, principalmente o Médio Oriente e a Ásia. É usada para dividir os fluxos globais de petróleo e os fretes em metades 'east of Suez' (a leste do Suez) e 'west of Suez' (a oeste do Suez).

Fonte: oil trading market usage

EOT (Extension of Time)

JurídicoComercialUpstreamMidstreamDownstream

Tempo adicional concedido a um empreiteiro para terminar o trabalho para além do prazo original, normalmente devido a atrasos que não foram da sua responsabilidade. Uma extensão válida protege o empreiteiro de penalizações por terminar com atraso.

Fonte: Construction / engineering contract terminology

EOWR

TécnicoUpstream

EOWR significa end of well report (relatório de fim de poço). É o documento final de síntese preparado depois de um poço estar concluído, reunindo tudo o que foi feito, os resultados, os custos e as lições aprendidas. Torna-se o registo de referência para esse poço.

Fonte: Well operations reporting practice

EP

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura da indústria para End Point (Ponto Final). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: End Point

EP mix

SiglaComercialTécnicoMidstream

Abreviatura da indústria para Ethane-Propane Mix (Mistura de Etano-Propano). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Ethane-Propane Mix

EPA

SiglaJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Environmental Protection Agency. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Environmental Protection Agency

EPACT

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

Energy Policy Act é o nome partilhado por várias leis energéticas abrangentes dos EUA (nomeadamente de 1992 e 2005) que tratam da produção de energia, eficiência, infraestruturas e incentivos. Como mais do que uma lei tem este nome, verifique sempre a que ano se refere.

Fonte: industry-standard

EPAct 2005

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

O Energy Policy Act of 2005 é uma lei energética abrangente dos EUA que, entre muitas coisas, incentivou a produção interna de petróleo e gás e é bem conhecida no setor por uma disposição frequentemente chamada 'Halliburton loophole', que limitou a regulação federal dos fluidos de fraturação hidráulica ao abrigo das regras de água potável.

Fonte: industry-standard

EPC

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Engineering, Procurement and Construction (Engenharia, Aquisição e Construção) é um modelo de contrato comum em que um único empreiteiro projeta uma instalação, compra o equipamento e constrói-a, normalmente por um preço fixo. O proprietário recebe uma central ou instalação concluída e pronta a funcionar.

Fonte: Standard project-delivery terminology

EPCI

ComercialTécnicoMidstreamUpstream

Engineering, Procurement, Construction and Installation (Engenharia, Aquisição, Construção e Instalação) é um contrato de estilo EPC que abrange também a instalação da estrutura acabada, comum para plataformas offshore e oleodutos. O empreiteiro trata de todo o trabalho até à colocação da instalação no local.

Fonte: Standard offshore project-delivery terminology

EPCIC

ComercialJurídicoTécnicoMidstreamUpstream

EPCIC significa Engineering, Procurement, Construction, Installation and Commissioning, um tipo de contrato em que um único empreiteiro leva uma instalação desde o projeto até ao seu arranque. É comum para plataformas offshore e oleodutos, dando ao proprietário um único ponto de responsabilidade.

Fonte: Offshore contracting terminology

EPCM

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Engineering, Procurement and Construction Management é um modelo de contrato em que o empreiteiro projeta a instalação e gere o trabalho de compra e construção, mas o proprietário detém diretamente os contratos de construção. Dá ao proprietário mais controlo do que um negócio EPC padrão.

Fonte: Standard project-delivery terminology

EPCRA

SiglaJurídicoDownstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Emergency Planning and Community Right-to-Know Act. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Emergency Planning and Community Right-to-Know Act

EPF

TécnicoUpstream

Uma early production facility (instalação de produção precoce): uma instalação de superfície mais pequena, muitas vezes modular ou temporária, instalada para começar a produzir e processar petróleo ou gás de um campo rapidamente, gerando receitas e dados do reservatório precocemente enquanto a instalação permanente completa ainda está a ser construída.

Fonte: Upstream development terminology

EPL

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura da indústria para Energy Profits Levy. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Energy Profits Levy

EPL

JurídicoComercialUpstream

Um imposto sobre lucros extraordinários do Reino Unido sobre os lucros dos produtores de petróleo e gás que operam na plataforma continental do Reino Unido (UK Continental Shelf), introduzido em 2022 além dos seus impostos normais quando os preços da energia dispararam. É um encargo adicional destinado a captar uma parte dos lucros invulgarmente elevados.

Fonte: UK tax law (verified)

EPRA (Kenya) (EPRA)

JurídicoÁfrica

A Energy and Petroleum Regulatory Authority é o regulador de energia e petróleo do Quénia, estabelecido ao abrigo da Energy Act, 2019 como sucessor da Energy Regulatory Commission. No petróleo, regula a importação, a refinação, o transporte, o armazenamento e a venda, supervisiona as operações de upstream e fixa os preços do petróleo e as tarifas relacionadas. É distinta da National Oil Corporation of Kenya, que é uma empresa comercial.

Fonte: Kenya Energy Act, 2019; EPRA (epra.go.ke); cited, not quoted.

EPS

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura da indústria para expandable polystyrene (poliestireno expansível). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: expandable polystyrene

EPSA

SiglaComercialJurídicoUpstream

Abreviatura da indústria para Exploration and Production Sharing Agreement. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Exploration and Production Sharing Agreement

EPU

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Electrical Power Unit. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Electrical Power Unit

EPU

TécnicoUpstream

Electrical Power Unit: a parte de um sistema de controlo subsea que fornece e condiciona a energia elétrica enviada até ao equipamento no fundo do mar, para que válvulas, sensores e pods de controlo tenham um fornecimento estável a partir da plataforma ou de terra.

Fonte: Standard oil & gas industry terminology

EPZ

JurídicoComercialUpstreamMidstreamDownstream

Uma export processing zone (zona de processamento para exportação): uma área designada onde os bens podem ser importados, processados e reexportados com direitos aduaneiros reduzidos e regulação mais leve para atrair indústria. As empresas de serviços e fabricação de petróleo e gás por vezes operam a partir destas zonas para obter benefícios fiscais e de importação.

Fonte: wave14-shard-110

EqP

JurídicoComercialUpstreamMidstreamDownstream

Um conjunto voluntário de regras que muitos bancos adotam para verificar o impacto ambiental e social de grandes projetos antes de conceder empréstimos. Um mutuário num grande projeto de energia normalmente tem de demonstrar que cumpre estes padrões para obter financiamento de bancos signatários.

Fonte: Equator Principles Association

Equalized freight

ComercialUpstream

Uma forma padronizada, estabelecida nas regras contabilísticas da COPAS, de imputar os custos de transporte a uma conta conjunta de petróleo e gás. Utiliza uma base acordada para o frete, para que os parceiros sejam faturados de forma consistente em vez de discutirem sobre o custo real de cada remessa.

Ver também: Exchange for Physical

Fonte: COPAS (Council of Petroleum Accountants Societies)

Equation of state

TécnicoUpstream

Equivalent Static Density (ESD)

TécnicoUpstream

O peso efetivo da coluna de lama de perfuração quando está em repouso, expresso como um único valor de densidade. Indica aos engenheiros a pressão real que a lama está a exercer sobre a rocha quando nada se está a mover.

Fonte: General petroleum-engineering usage.

ER

SiglaTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Electrical Resistance Probe. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Electrical Resistance Probe

ER probe

TécnicoUpstreamMidstream

Uma sonda de resistência elétrica é um dispositivo de monitorização da corrosão inserido num tubo ou recipiente. À medida que o seu elemento metálico exposto se corrói e afina lentamente, a sua resistência elétrica aumenta, e acompanhar esse aumento ao longo do tempo revela a velocidade a que o equipamento circundante está a corroer, para que os operadores possam agir antes que ocorram falhas.

Fonte: ASTM G96 / NACE (AMPP) corrosion-monitoring standard

ERCB (Energy Resources Conservation Board)

JurídicoUpstream

O regulador de energia do Alberta criado em 2008, quando o Energy and Utilities Board foi dividido. Licenciou e fiscalizou a atividade de petróleo e gás na província até 2013, altura em que o seu papel passou para o Alberta Energy Regulator (AER).

Fonte: Energy Resources Conservation Board (historical, Alberta)

ERCOT

TécnicoComercialMidstreamDownstream

O Electric Reliability Council of Texas opera a rede elétrica e o mercado grossista de eletricidade da maior parte do Texas. É atentamente observado no setor da energia porque a sua produção a gás e a fiabilidade da rede ligam o abastecimento de gás natural à eletricidade, como demonstrou a crise do inverno de 2021.

Fonte: industry-standard

ERD

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Extended-reach drilling (Perfuração de alcance alargado). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Extended-reach drilling

Ergonomics

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Conceber tarefas, ferramentas e espaços de trabalho que se ajustem ao corpo humano, para que os trabalhadores não se lesionem com posturas incómodas, levantamento de cargas pesadas ou movimentos repetitivos. Uma boa ergonomia reduz as distensões e as lesões musculoesqueléticas ao longo do tempo.

Fonte: OSHA ergonomics guidance; General Duty Clause

ERISA

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma lei federal dos EUA que estabelece padrões mínimos para os planos privados de pensões e de benefícios de saúde dos trabalhadores, incluindo a forma como devem ser financiados, geridos e divulgados. Os empregadores do setor energético com pessoal nos EUA devem cumpri-la ao gerir regimes de reforma e de benefícios.

Fonte: US statute

EROI

SiglaComercialTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Energy Return on Investment (Retorno Energético do Investimento). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Energy Return on Investment

Erosion

TécnicoMidstreamUpstream

O desgaste físico das superfícies de tubos e equipamentos pelos fluidos em movimento rápido e pelas partículas sólidas que transportam. Ao contrário da corrosão, trata-se de um desgaste mecânico e não de um ataque químico.

Fonte: Flow-assurance and integrity engineering practice

Erosion-Corrosion

TécnicoMidstreamUpstream

Perda acelerada de metal em que o desgaste mecânico e a corrosão química se alimentam mutuamente: o escoamento rápido arranca a película protetora, expondo metal novo ao ataque da corrosão, e assim sucessivamente. O dano combinado é muito pior do que qualquer um dos processos isoladamente.

Fonte: NACE/AMPP and integrity engineering practice

Erosional Velocity

TécnicoUpstream

A velocidade de escoamento acima da qual os fluidos começam a desgastar o interior dos tubos e acessórios, afinando o metal ao longo do tempo. Os operadores mantêm a produção abaixo deste limite, comumente estimado com uma fórmula da indústria, para proteger a tubagem e as linhas de escoamento de danos por erosão.

Fonte: API RP 14E-style erosional-velocity guidance.

ERP

SiglaJurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Emergency Response Plan (Plano de Resposta a Emergências). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Emergency Response Plan

ERP

JurídicoTécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um plano escrito que especifica quem faz o quê, e como, se ocorrer uma emergência como um incêndio, derrame ou explosão. Abrange alarmes, evacuação, comunicação e o controlo da situação.

Fonte: HSE usage (Emergency Response Plan); cite not quote

ERPG

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Limiares de concentração no ar publicados, definidos por uma associação de higiene industrial, que estimam os níveis de um gás perigoso acima dos quais as pessoas expostas durante até uma hora sofreriam graus crescentes de dano. Os responsáveis pelo planeamento de emergência em instalações de gás e em instalações que manuseiam gases tóxicos como o sulfureto de hidrogénio utilizam estes níveis orientadores para conceber alarmes, zonas de evacuação e planos de resposta.

Fonte: editorial

ERT

SiglaTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Emergency Response Team (Equipa de Resposta a Emergências). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Emergency Response Team

ERT

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

O grupo treinado num local responsável pela primeira resposta a emergências como incêndios, fugas e ferimentos, até à chegada de ajuda externa ou em conjunto com ela. As plataformas, instalações e terminais mantêm estas equipas e treinam-nas regularmente como parte da sua preparação em segurança.

Fonte: Industry term (emergency preparedness)

ERW

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura da indústria para Electric Resistance Welded Pipe. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Electric Resistance Welded Pipe

Es Sider

ComercialUpstream

Uma importante qualidade (grade) de petróleo bruto líbio, leve e razoavelmente doce (sweet), com o nome do seu terminal de exportação. É um dos principais fluxos de exportação de referência da Líbia.

Ver também: Bonny Light, Brass River, Nile Blend, Dar Blend, Fula Blend, Meleck Crude

Fonte: Industry crude grade usage

ESA

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura da indústria para Endangered Species Act. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Endangered Species Act

ESB

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um quadro de distribuição que alimenta apenas o equipamento essencial e é apoiado por energia de emergência. Quando o quadro principal perde o fornecimento, o quadro de emergência mantém energizadas as cargas de segurança e de paragem.

Fonte: Electrical engineering usage; cite not quote

Escalation

ComercialMidstream

A subida esperada dos custos ou dos preços ao longo do tempo, muitas vezes incorporada num orçamento como uma percentagem anual. Por exemplo, um projeto pode assumir que a mão de obra e o aço ficam alguns pontos percentuais mais caros a cada ano. Permite aos planeadores exprimir os custos futuros em dólares futuros realistas.

Fonte: project controls and economics practice

Escape Evacuation and Rescue Analysis (EERA)

TécnicoUpstream

Um estudo que verifica como as pessoas conseguiriam afastar-se do perigo, sair de uma instalação e ser resgatadas em segurança em diferentes cenários de emergência. Testa se as rotas de fuga, os barcos salva-vidas e os dispositivos de resgate são suficientes e identifica quaisquer pontos fracos. Os resultados moldam a forma como uma plataforma é concebida e equipada para o pior cenário.

Fonte: Offshore safety-case practice (UK HSE)

Escheat

JurídicoUpstream

O processo legal pelo qual o dinheiro ou os bens não reclamados passam para o Estado quando o seu proprietário não pode ser localizado ou faleceu sem herdeiros. No petróleo e gás, os pagamentos de royalties não levantados podem acabar por reverter para o Estado (escheat). Tecnicamente, o escheat transfere a propriedade para o Estado, enquanto as leis de bens não reclamados 'custodiais' fazem com que o Estado apenas guarde os fundos para o proprietário.

Fonte: State escheat and unclaimed property statutes

Escravos

ComercialMidstreamUpstreamÁfrica

Uma qualidade (grade) de petróleo bruto nigeriano leve e de baixo teor de enxofre, com o nome do terminal de Escravos, exportado do Delta do Níger. Como outras qualidades nigerianas leves e doces (light sweet), é valorizada pelas refinarias que pretendem rendimentos elevados de gasolina e gasóleo, e é normalmente cotada em relação ao Dated Brent.

Fonte: Nigerian crude grade market terminology (concept)

ESD

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para emergency shutdown (paragem de emergência). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: emergency shutdown

ESD link

TécnicoMidstream

Emergency shutdown link (ligação de paragem de emergência), a ligação de sinalização entre um navio-tanque e um terminal de carga que permite a qualquer um dos lados desencadear uma paragem imediata e coordenada. Se algo correr mal durante o carregamento, a ligação fecha as válvulas e as bombas de ambos os lados para evitar um derrame.

Fonte: verified

ESD mud

TécnicoUpstream

Equivalent Static Density (ESD) — o peso efetivo da lama quando o poço está estático (sem circulação), tendo em conta apenas o peso da coluna de lama. É comparado com a densidade em circulação para verificar se as pressões se mantêm dentro de limites seguros.

Fonte: General industry knowledge

ESDV

SiglaTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Emergency Shutdown Valve (Válvula de Paragem de Emergência). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Emergency Shutdown Valve

ESDV test

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um teste a uma válvula de paragem de emergência para confirmar que esta fechará total e rapidamente ao comando, cortando o escoamento numa crise. As equipas realizam estes testes de forma programada porque a válvula é uma última linha de defesa que tem de funcionar quando solicitada.

Fonte: Process-safety / valve-maintenance usage; cite not quote

ESG

SiglaComercialDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Environmental, social and governance (Ambiental, social e de governação). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Environmental, social and governance

ESG Disclosure

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

O relato por parte de uma empresa do seu desempenho ambiental, social e de governação — aspetos como emissões, segurança e práticas do conselho de administração — para que os investidores possam avaliar riscos para além dos puramente financeiros. É importante porque esse relato é cada vez mais esperado ou exigido, e alegações enganosas podem trazer problemas legais e de reputação.

Fonte: SEC and EU disclosure frameworks; voluntary standards (e.g., GRI, SASB)

ESG rating

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

Uma pontuação atribuída por agências especializadas sobre a forma como uma empresa gere as questões ambientais, sociais e de governação — aspetos como emissões, segurança, tratamento dos trabalhadores e supervisão do conselho de administração. Os investidores e os financiadores utilizam estas classificações para comparar empresas e decidir onde colocar o seu dinheiro.

Fonte: sustainable finance

ESIA

SiglaJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Environmental and Social Impact Assessment. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Environmental and Social Impact Assessment

ESP

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Electric submersible pump (Bomba elétrica submersível). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Electric submersible pump

ESP Check Valve

TécnicoUpstream

Uma válvula unidirecional colocada na tubagem acima de uma bomba elétrica submersível. Deixa o fluido escoar para cima, mas impede-o de drenar para baixo através da bomba quando esta para, o que mantém a tubagem cheia e evita que a bomba gire ao contrário no reinício.

Fonte: Standard electric submersible pump (ESP) engineering practice.

ESP Drain Valve

TécnicoUpstream

Uma válvula na tubagem que pode ser aberta para deixar o fluido no interior da tubagem drenar para o poço antes de a bomba ser retirada. Esvaziar primeiro a tubagem evita derramar fluido à superfície e torna a remoção mais segura e limpa.

Fonte: Standard electric submersible pump (ESP) engineering practice.

ESP motor

TécnicoUpstream

O motor elétrico colocado nas profundezas de um poço que aciona uma bomba elétrica submersível (ESP), uma das principais máquinas usadas para elevar grandes quantidades de petróleo à superfície. A eletricidade é enviada por um cabo desde a superfície para o fazer funcionar.

Ver também: ESP seal section

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

ESP Power Cable

TécnicoUpstream

O cabo elétrico especial de uso intensivo que desce pelo poço ao longo da tubagem para levar energia a um motor submersível. Tem de suportar o calor, a pressão e os produtos químicos do fundo do poço enquanto fornece eletricidade de forma fiável à bomba muito abaixo.

Fonte: API RP 11S (ESP systems), general field usage

ESP Pump Curve

TécnicoUpstream

Um gráfico fornecido pelo fabricante da bomba que mostra quanta elevação uma bomba elétrica submersível produz a diferentes caudais. Os operadores utilizam-no para escolher a bomba certa e para a manter a funcionar perto da sua faixa mais eficiente.

Fonte: API RP 11S (ESP systems), manufacturer data

ESP Pump Intake

TécnicoUpstream

A abertura numa bomba elétrica submersível através da qual o fluido do poço é aspirado para o primeiro andar da bomba. A pressão do fluido neste ponto, chamada pressão de admissão (intake pressure), é atentamente observada porque mostra quanto fluido o poço está a fornecer à bomba.

Fonte: API RP 11S (ESP systems), general field usage

ESP Pump Stage

TécnicoUpstream

Um par de impulsor e difusor (impeller-and-diffuser) dentro de uma bomba elétrica submersível. Cada andar acrescenta um pouco de elevação (pressão), e muitos são empilhados em conjunto para que, somados, elevem o fluido até à superfície.

Fonte: API RP 11S (ESP systems), general field usage

ESP seal section

TécnicoUpstream

A parte de um conjunto de bomba elétrica submersível que fica entre o motor e a bomba e que mantém o fluido do poço fora do óleo limpo do motor, deixando ao mesmo tempo o motor dilatar à medida que aquece. Protege o motor para que a bomba dure mais tempo.

Ver também: ESP motor

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

ESPCP

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Electric Submersible Progressing Cavity Pump (bomba de cavidade progressiva elétrica submersível). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Electric Submersible Progressing Cavity Pump

ESPO

ComercialMidstreamUpstream

Eastern Siberia-Pacific Ocean (ESPO) — uma mistura de petróleo bruto russo com o nome do oleoduto que a transporta até à costa do Pacífico para exportação a compradores asiáticos. É transacionada como uma qualidade e um marcador de preço próprios.

Fonte: General industry knowledge

ESPO blend

ComercialDownstream

Uma qualidade de petróleo bruto russo com o nome do oleoduto East Siberia-Pacific Ocean que a transporta até à costa do Pacífico, de onde é vendida sobretudo a compradores na Ásia. Os traders acompanham o seu preço como referência para aquela região.

Ver também: Dubai crude

Fonte: Argus Media

ESS

TécnicoUpstream

Um ecrã de areia expansível é um filtro de controlo de areia que é introduzido no poço com um diâmetro menor e depois expandido contra a parede do furo. Ao pressionar bem contra a formação, retém os grãos de areia soltos ao mesmo tempo que deixa passar o petróleo e o gás, com menos folga aberta do que os ecrãs convencionais, ajudando a manter a areia fora do fluxo de produção.

Fonte: Standard oilfield usage

Essence

GíriaÁfrica

Francês (e tunisino corrente) para gasolina — a palavra por omissão na bomba. Comum em toda a África francófona do Norte e Ocidental, incluindo a Argélia, Marrocos, o Gabão e o Congo.

Ver também: Mazout (مازوط), L-Banzin (البنزين)

Fonte: Francophone usage; cite not quote

estate-misconception theory

JurídicoUpstream

Uma ideia jurídica usada para interpretar escrituras antigas, baseada na crença outrora comum de que o royalty do proprietário do terreno era sempre de um oitavo, pelo que as pessoas tratavam por engano um interesse mineral de um oitavo como se significasse a totalidade do património mineral. Os tribunais consideram este mal-entendido ao determinar o que uma escritura antiga realmente pretendia transmitir.

Ver também: Duhig rule, estoppel by deed

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

Estimated ultimate recovery (EUR)

TécnicoUpstream

A quantidade total de petróleo ou gás que se espera que um poço ou campo produza ao longo de toda a sua vida, do primeiro ao último barril. Um número fundamental para avaliar se um poço compensa.

Ver também: Decline curve, Recovery factor, Reserves

estoppel by deed

JurídicoUpstream

Uma regra jurídica que impede quem vendeu uma propriedade por escritura de depois negar as declarações de propriedade feitas nessa escritura. Por exemplo, se a escritura do vendedor afirmava transmitir a plena titularidade, o vendedor não pode depois argumentar que possuía menos, sobretudo se vier a adquirir a titularidade em falta.

Ver também: Duhig rule, estate-misconception theory

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

Estámos Juntos

GíriaÁfrica

‘Estamos juntos’ — a despedida universal moçambicana, dita no local de trabalho para significar solidariedade e trabalho de equipa: nós conseguimos, estamos nisto juntos.

Fonte: Mozambican Portuguese usage; cite not quote

ETA

SiglaTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada na indústria para Event Tree Analysis (análise em árvore de eventos). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Event Tree Analysis

ETAP

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um pacote de software amplamente utilizado para modelar e analisar sistemas elétricos de potência, permitindo aos engenheiros simular cargas, falhas e proteções antes de qualquer construção. O seu nome é abreviatura de Electrical Transient Analyzer Program.

Fonte: Electrical engineering software usage; cite not quote

ETAP (Tunisia) (ETAP)

ComercialÁfrica

A Entreprise Tunisienne d'Activites Petrolieres é a empresa petrolífera nacional da Tunísia. Detém os interesses participativos do Estado nas licenças de exploração e produção e associa-se a empresas internacionais que operam no país. A ETAP é o veículo através do qual a Tunísia participa no seu setor petrolífero. (A não confundir com o software de modelação de sistemas de energia elétrica ETAP, um significado distinto e não relacionado.) Foi criada por lei em 1972.

Fonte: ETAP corporate profile; Tunisia Ministry of Industry, Mines and Energy; cited, not quoted.

ETB

ComercialMidstream

Estimated Time of Berthing (ETB) — a hora prevista em que um navio ficará atracado no seu cais, pronto para começar a carregar ou descarregar. Ajuda o porto, o terminal e as partes da carga a planear as suas operações.

Fonte: Shipping/chartering practice; port scheduling

ETBE

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura usada na indústria para Ethyl Tertiary Butyl Ether (éter etil-terc-butílico). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Ethyl Tertiary Butyl Ether

ETC

ComercialMidstream

Estimated Time of Completion (ETC) — a hora prevista em que o carregamento ou a descarga da carga estará concluído. Indica a todas as partes quando o navio deverá ficar livre para zarpar ou passar à tarefa seguinte.

Fonte: Shipping/chartering practice; port scheduling

ETD

ComercialMidstream

Estimated Time of Departure (ETD) — a hora prevista em que um navio deixará um porto ou cais depois de concluído o trabalho nesse local. É usada em conjunto com as estimativas de chegada para planear a etapa seguinte da viagem.

Fonte: Shipping/chartering practice; port scheduling

ETH-PIP

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Electrically Trace Heated Pipe-in-Pipe (tubo-em-tubo com aquecimento elétrico por traçagem). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Electrically Trace Heated Pipe-in-Pipe

Ethane

TécnicoDownstreamMidstream

Um hidrocarboneto gasoso leve separado do gás natural e usado sobretudo como matéria-prima para steam crackers na produção de etileno. O etano barato dos EUA deu às fábricas petroquímicas americanas uma vantagem de custos.

Ver também: Ethylene, Natural gas liquids, Steam cracker

ethane cracker

TécnicoDownstream

Uma fábrica petroquímica que usa calor elevado (craqueamento a vapor) para quebrar o etano, um componente do gás natural, em etileno, o bloco básico de construção de muitos plásticos. Estas fábricas são comuns onde há líquidos de gás natural baratos disponíveis.

Ver também: ethylbenzene, ethylene oxide

Fonte: US EIA

ethylbenzene

TécnicoDownstream

Uma substância química feita pela combinação de benzeno e etileno. É sobretudo uma etapa intermédia no caminho para produzir estireno, que por sua vez se torna plástico de poliestireno e outros produtos.

Ver também: ethane cracker, ethylene oxide, expandable polystyrene

Fonte: API; standard petrochemical references

Ethylene

TécnicoDownstream

O bloco de construção petroquímico mais produzido, um gás leve usado sobretudo para fabricar plástico de polietileno. É o principal produto dos steam crackers.

Ver também: Olefins, Polyethylene, Steam cracker

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

O mercado de limitação e comércio (cap-and-trade) de gases com efeito de estufa da União Europeia: os poluidores regulados têm de deter uma licença transacionável por cada tonelada que emitem, e o número total de licenças é reduzido ao longo do tempo para forçar a descida das emissões.

Fonte: EU Directive 2003/87/EC

EUA

ComercialDownstreamMidstream

EUA — European Union Allowance (licença da União Europeia), uma licença transacionável ao abrigo do EU Emissions Trading System que permite ao titular emitir uma tonelada de dióxido de carbono. As empresas compram e vendem EUAs para se manterem dentro dos seus limites de emissão.

Fonte: EU carbon market reference; cited, not quoted.

EUB (Energy and Utilities Board)

JurídicoUpstream

O antigo regulador do Alberta (na íntegra, Alberta Energy and Utilities Board) que supervisionava questões de petróleo, gás e serviços públicos na província. Em 2008 foi dividido em dois organismos, um dos quais se tornou o Energy Resources Conservation Board.

Fonte: Alberta Energy and Utilities Board (historical)

EUR

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Estimated ultimate recovery (recuperação final estimada). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Estimated ultimate recovery

EUR per well

ComercialTécnicoUpstream

EUR per well significa Estimated Ultimate Recovery per well (recuperação final estimada por poço), a quantidade total de petróleo ou gás que se espera que um único poço produza ao longo de toda a sua vida. É um valor fundamental para avaliar se perfurar mais poços irá compensar.

Fonte: Reserves and economics terminology

EURIBOR

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

Euro Interbank Offered Rate. A taxa de juro de referência à qual os principais bancos europeus emprestam euros entre si a curto prazo. É o equivalente em euros à antiga LIBOR e continua em uso. Os financiamentos de energia denominados em euros fixam habitualmente os seus juros variáveis como EURIBOR mais uma margem acordada.

Fonte: European Money Markets Institute

Euro 5

JurídicoTécnicoDownstream

Uma norma europeia de poluição para veículos novos que fixou limites mais apertados para poluentes de escape como fuligem e óxidos de azoto, introduzida por fases por volta de 2009 a 2011. Importa porque obrigou a motores mais limpos e combustíveis mais limpos, e é um degrau na escada rumo às regras mais rigorosas Euro VI.

Fonte: European Union vehicle emission regulations

Euro 6

JurídicoTécnicoDownstream

Uma norma europeia de poluição para veículos novos que reduziu ainda mais os limites de poluentes de escape, sobretudo óxidos de azoto, introduzida por fases em meados da década de 2010. Importa porque é a mais rigorosa da série Euro e impulsionou o uso generalizado de tecnologia de limpeza de escape e combustível de teor de enxofre ultrabaixo.

Fonte: European Union vehicle emission regulations

Eurobob (ebob)

ComercialDownstream

Um preço de referência amplamente utilizado para um blendstock básico de gasolina (uma gasolina não acabada que ainda precisa que lhe seja adicionado etanol) transacionado por barcaça no noroeste da Europa. Os traders usam-no como referência para negócios de gasolina nessa região.

Ver também: eWindow

Fonte: Argus Media; S&P Global Platts

European Energy Exchange (EEX)

ComercialMidstream

Uma bolsa sediada na Alemanha que é um mercado central para eletricidade, gás natural e licenças de emissão de carbono europeus. As empresas de serviços públicos e os traders usam-na para comprar, vender e cobrir eletricidade e gás por toda a Europa.

Fonte: European Energy Exchange information (concept)

European Market Infrastructure Regulation (EMIR)

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma lei da União Europeia que regula a negociação de derivados, exigindo que as empresas reportem as operações, compensem algumas delas através de câmaras de compensação centrais e giram o risco de contraparte. As empresas de energia que fazem coberturas com derivados têm de a cumprir.

Fonte: European Union financial regulation

Eustasy

TécnicoUpstream

A subida e descida do nível global do mar medida à escala mundial, impulsionada por fatores como as eras glaciares e as variações no volume do fundo oceânico. É um dos principais controlos de como e onde os sedimentos se acumulam numa bacia.

Fonte: Sequence stratigraphy / geology (AAPG)

EV

SiglaComercialUpstream

Abreviatura usada na indústria para Enterprise Value (valor da empresa). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Enterprise Value

EV/2P Multiple

ComercialUpstream

Um rácio de avaliação que divide o valor da empresa pelas reservas provadas-mais-prováveis (2P) de uma empresa. Mostra aproximadamente quanto o mercado está a pagar por barril de reservas prováveis e permite comparar empresas semelhantes.

Fonte: Upstream equity-research practice

EV/EBITDAX Multiple

ComercialUpstream

Um rácio de avaliação que compara o valor da empresa com os resultados antes de juros, impostos, depreciações, amortizações e despesa de exploração. O "X" adicional retira a despesa de exploração para que as empresas de petróleo e gás possam ser comparadas numa base de ganhos de caixa mais limpa.

Fonte: Upstream equity-research practice

EV/Flowing Barrel

ComercialUpstream

Um rácio de avaliação que divide o valor da empresa pela produção diária atual, dando um preço por barril-por-dia de produção. É uma forma rápida de comparar quanto o mercado paga por empresas produtoras.

Fonte: Upstream equity-research practice

Evening Tour

GíriaTécnicoUpstream

O turno de trabalho noturno numa plataforma, com "tour" pronunciado como "tower". Cobre as horas da noite e da madrugada, quando a equipa diurna está de folga.

Fonte: oilfield slang; rig crew practice

Event of Default

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma falha específica nomeada no contrato, como não pagar ou entrar em insolvência, que permite à outra parte invocar os seus recursos de incumprimento. É o gatilho que transforma uma violação em consequências exigíveis.

Fonte: Commercial contract and finance practice

Event Tree Analysis (ETA)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um diagrama que começa com um evento desencadeador e avança através dos possíveis resultados, ramificando-se em cada salvaguarda consoante esta funcione ou falhe. Mapeia o leque de resultados finais, desde nenhum dano até um acidente completo.

Fonte: Reliability and safety engineering practice

Evergreen Clause

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma cláusula contratual que faz o acordo renovar-se automaticamente por mais um período, a menos que uma das partes dê aviso para o cessar dentro de um prazo. Mantém um contrato de fornecimento ou de serviços em funcionamento sem que as partes tenham de assinar um novo contrato de cada vez.

Fonte: General commercial-contract practice

Evergreen Contract

ComercialJurídicoMidstream

Um contrato evergreen renova-se automaticamente quando o seu prazo termina, continuando nas mesmas condições a menos que uma das partes dê aviso para o cessar. Mantém um acordo de fornecimento ou de serviços em funcionamento sem ter de assinar um novo negócio de cada vez.

Fonte: Commercial contract usage

EVM

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Earned Value Management (EVM) é um método de acompanhamento de projetos que compara o trabalho efetivamente concluído com o que estava planeado e o que custou. Mostra desde cedo se um projeto está atrasado ou acima do orçamento.

Fonte: Standard project-management terminology.

EVPI

SiglaComercialUpstream

Abreviatura usada na indústria para Expected Value of Perfect Information (valor esperado da informação perfeita). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Expected Value of Perfect Information

eWindow

ComercialDownstream

Uma plataforma eletrónica gerida pela agência de reporte de preços Platts na qual os traders submetem as suas ofertas de compra e de venda durante a janela diária de avaliação de preços Market on Close (MOC). A Platts observa estes negócios para fixar os preços de referência publicados.

Ver também: Dubai crude, Eurobob

Fonte: S&P Global Platts

EWURA (EWURA)

JurídicoÁfrica

A Energy and Water Utilities Regulatory Authority (EWURA) é o regulador da Tanzânia para o midstream e downstream petrolífero, bem como para a eletricidade, o gás natural e os serviços de água. No petróleo, licencia os operadores de midstream e downstream, fixa e faz cumprir tarifas e autoriza infraestruturas petrolíferas. A exploração e produção de upstream é, em vez disso, regulada pela PURA.

Fonte: Tanzania Petroleum Act, 2015; EWURA (ewura.go.tz); cited, not quoted.

EX

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Equipamento especialmente concebido e marcado 'Ex' de modo a não poder inflamar o gás, vapor ou poeira inflamável circundante — essencial em áreas de petróleo, gás e química com risco de explosão.

Fonte: IEC/ATEX explosive-atmosphere standards

Ex Works (EXW)

ComercialDownstream

Um termo de comércio internacional (Incoterm) em que a única obrigação do vendedor é disponibilizar as mercadorias nas suas próprias instalações. A partir desse ponto, o comprador paga e assume todo o risco de carga, transporte, seguro e desalfandegamento. É o Incoterm que atribui ao comprador a maior responsabilidade de todos.

Ver também: Exchange for Physical

Fonte: ICC Incoterms rules

Ex-depot price

ComercialDownstreamÁfrica

O preço a que o combustível sai de um depósito de armazenamento ou parque de tanques quando um comercializador o carrega em camiões, antes de serem acrescentados o transporte, as margens e os impostos a caminho da bomba. Nos mercados de combustíveis africanos, o preço ex-depósito é um referencial atentamente observado, pois situa-se entre o custo de chegada e o preço de venda ao público. Uma subida do preço ex-depósito sinaliza geralmente um aumento iminente na bomba.

Fonte: West African downstream pricing practice; cited, not quoted.

Ex-Pipe

ComercialDownstreamMidstream

Uma base de entrega em que o comprador recebe o produto à saída do oleoduto num ponto acordado, e a propriedade e o risco transferem-se aí. A responsabilidade do vendedor termina na saída do oleoduto.

Fonte: General pipeline and trading practice

Ex-Rack

ComercialDownstream

Uma base de entrega em que o comprador recolhe o produto na rampa de carga de um terminal, normalmente enchendo camiões, e assume a propriedade e o risco nesse ponto. A tarefa do vendedor termina quando o produto é carregado na rampa.

Fonte: General terminal and distribution practice

Excavation and Trenching

JurídicoTécnicoMidstreamUpstream

Escavar covas ou valas estreitas no solo para assentar tubagem, instalar fundações ou chegar a condutas enterradas. O principal perigo é um desmoronamento, em que as paredes cedem e soterram um trabalhador em segundos, pelo que as regras exigem inclinar as paredes para trás, escorá-las com suportes ou usar uma caixa protetora de vala, além de manter uma saída segura e verificar o ar em valas profundas.

Fonte: OSHA 29 CFR 1926 Subpart P (concept)

Exception

JurídicoUpstream

Texto numa escritura que exclui da venda um interesse que já existe e que não está a ser transmitido, como minerais que já pertencem a outra pessoa. Em vez de criar um novo direito para o vendedor, limita-se a retirar um interesse existente daquilo que passa para o comprador.

Fonte: US property law; Williams & Meyers oil & gas law concepts

exception (deed)

JurídicoUpstream

Texto numa escritura que deixa de fora um interesse que já pertence a outra pessoa, de modo que não faz parte do que está a ser vendido. Por exemplo, uma venda pode excecionar um interesse mineral que um proprietário anterior ainda detém, o que significa que o comprador nunca recebe essa parte.

Ver também: drilling title opinion, Executive right

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

Excess Cost Oil

ComercialUpstream

Num contrato de partilha de produção, a parte do petróleo de recuperação de custos que sobra depois de o contratante ter recuperado todos os seus custos admitidos no período. Este excedente é então integrado no profit oil e partilhado entre o Estado e o contratante.

Fonte: Production-sharing contract practice

Exchange Agreement

ComercialJurídicoDownstream

Um acordo em que duas empresas de combustíveis concordam em fornecer produto uma à outra em locais diferentes, para que cada uma possa servir clientes próximos das instalações da outra. Importa porque poupa a ambas as partes longos transportes e permite-lhes cobrir mais mercados sem construir novas infraestruturas.

Fonte: General downstream industry usage

Exchange for Physical (EFP)

ComercialDownstream

Um negócio em que duas partes trocam privadamente um contrato de futuros (uma posição em papel) pelo petróleo físico real. Uma parte abre mão dos futuros e recebe barris reais; a outra faz o inverso, permitindo a cada uma mover-se entre papel e físico sem passar pelo mercado aberto.

Ver também: Dubai Mercantile Exchange, Equalized freight, Ex Works

Fonte: CME Group

Exchange of Futures for Physical (EFP)

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Um negócio privado em que uma parte entrega uma posição de futuros e a outra entrega os barris físicos ou o gás correspondentes, a uma diferença de preço acordada. Liga uma cobertura em papel a uma carga real para que um trader possa desfazer a cobertura à medida que recebe ou entrega o físico.

Fonte: Futures exchange off-exchange transaction practice (cited, not quoted)

Exchange of Futures for Swaps (EFS)

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Um negócio privado que troca uma posição de futuros por uma posição equivalente de swap over-the-counter, ou o inverso, a um preço acordado. É a versão formal, reconhecida pela bolsa, de mover-se entre futuros compensados e swaps bilaterais.

Fonte: Futures exchange off-exchange transaction practice (cited, not quoted)

Exchange of Options for Options (EOO)

ComercialMidstream

Uma operação negociada privadamente, reportada à bolsa, em que duas partes trocam posições de opções de sinal contrário em vez de as comprarem e venderem no livro de ordens aberto. Permite-lhes transferir diretamente a exposição a opções e depois compensá-la através da bolsa.

Fonte: Exchange rulebook EFRP terminology (concept)

Excise Duty

ComercialJurídicoDownstream

Um imposto que um governo cobra sobre um produto específico, como combustível, tabaco ou álcool, normalmente incorporado no preço por galão ou litro em vez de acrescentado na caixa. Para o combustível, é uma parte importante do que os condutores pagam na bomba.

Fonte: IRS/IRC excise taxes; HMRC excise duty; general tax law

Exclusive Economic Zone (EEZ)

JurídicoUpstream

Uma faixa de mar que se estende até 200 milhas náuticas a partir da costa de um país, onde esse país tem o direito exclusivo de explorar e usar os recursos naturais, incluindo petróleo e gás, na água e no fundo do mar. Outros Estados mantêm direitos como a livre navegação através dela. É uma base fundamental dos direitos petrolíferos offshore.

Fonte: UNCLOS Part V (Articles 55-57)

Exclusive Operation

ComercialJurídicoUpstream

Uma operação realizada apenas por alguns dos coproprietários porque os restantes recusaram participar. Os proprietários participantes financiam-na sozinhos e, se compensar, recuperam os seus custos mais qualquer penalização acordada a partir da produção dos não participantes antes de estes partilharem nos proveitos. É a contraparte de operação exclusiva de uma operação conjunta financiada por todos os proprietários em conjunto.

Fonte: International/AIPN model JOA usage (the AAPL US domestic form calls the equivalent 'non-consent' operations)

Exculpatory clause

JurídicoUpstream

Uma cláusula contratual, comum em joint operating agreements, que protege o operador de ser processado pelos seus parceiros por erros comuns e o responsabiliza apenas por falta grave, como negligência grosseira ou dolo. Incentiva uma das partes a assumir o papel de operador.

Ver também: Environmental/pollution indemnity, executive duty

Fonte: AAPL Form 610 Operating Agreement; Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

executive duty

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Expandable Screen

TécnicoUpstream

Um ecrã de controlo de areia que é introduzido no poço com diâmetro reduzido e depois expandido para fora para pressionar bem contra a parede rochosa. O ajuste apertado à formação ajuda a reter a areia ao mesmo tempo que deixa um caminho de fluxo mais largo no interior. É uma opção de controlo de areia mais recente que pode substituir ou reduzir a necessidade de empacotamento com cascalho.

Fonte: Sand-control completion terminology (SPE/service-company references).

Expander-compressor

TécnicoMidstream

Uma única máquina numa fábrica de gás com duas partes no mesmo veio: um turbo-expansor, onde o gás de alta pressão se expande e arrefece (o que extrai os líquidos), e um compressor. A energia que o gás liberta ao expandir-se é captada e usada para voltar a elevar o gás restante a uma pressão mais alta para o oleoduto.

Ver também: Flash gas

Fonte: GPSA Engineering Data Book (gas processing)

Expansion joint

TécnicoUpstream

Uma secção deslizante, do tipo telescópica, incorporada numa coluna de tubagem de poço. Permite que a tubagem se alongue ou encurte à medida que a temperatura varia no fundo do poço, de modo que o metal não encurve nem se parta.

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Expat vs. Nationaux

GíriaÁfrica

A divisão do dia a dia num local de trabalho gabonês entre pessoal expatriado (internacional) e nationaux — os trabalhadores locais gaboneses. A linha atravessa a remuneração, as rotações e a promoção, e as regras de conteúdo local pressionam continuamente para aumentar a quota de nationaux nas funções qualificadas.

Ver também: Muzungo

Fonte: Gabon oilfield usage; cite not quote

Expected Monetary Value (EMV)

ComercialUpstream

O ganho médio de uma decisão quando se pondera cada resultado possível pela probabilidade de ocorrer. Na exploração, combina a grande recompensa de uma descoberta com o custo de um furo seco, cada um ponderado pela sua probabilidade. Um EMV positivo sugere que a aposta vale a pena ao longo de muitas tentativas.

Fonte: Petroleum economics and decision analysis practice; cited not quoted.

Expected Net Present Value (ENPV)

ComercialUpstream

A média ponderada pela probabilidade do valor atual líquido de um projeto em todos os seus resultados possíveis. Combina quanto um projeto poderia valer em dinheiro de hoje com as probabilidades de cada resultado. Os exploradores usam-no para comparar prospetos arriscados numa base comparável.

Fonte: Petroleum economics and decision analysis practice; cited not quoted.

Expected Value of Perfect Information (EVPI)

ComercialUpstream

O máximo que um decisor deveria racionalmente pagar para eliminar toda a incerteza antes de fazer uma escolha, como pagar por mais dados sísmicos ou de avaliação antes de perfurar. É a diferença entre o resultado esperado com conhecimento perfeito e o melhor resultado sem ele.

Fonte: Decision analysis; petroleum economics

Experience Modification Rate (EMR)

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um multiplicador que as seguradoras aplicam ao prémio de seguro de acidentes de trabalho de uma empresa com base no seu histórico de sinistralidade. Uma taxa de 1,0 é a média; abaixo de 1,0 gera um prémio mais baixo por um bom registo de segurança, e acima de 1,0 aumenta-o. Muitos operadores exigem que os contratantes se mantenham abaixo de um EMR determinado para poderem concorrer a trabalhos.

Fonte: NCCI workers' compensation rating; industry practice

Experimental Design

TécnicoUpstream

Um plano estruturado para escolher quais as combinações de variáveis a testar de modo a aprender o máximo com o menor número de simulações. Torna acessível o estudo de muitos fatores incertos.

Fonte: Statistical design-of-experiments method applied to reservoir studies.

Expert determination

JurídicoMidstreamUpstream

Uma forma de resolver um litígio entregando uma questão técnica ou de avaliação restrita (por exemplo, quanto vale um volume de gás ou um ativo) a um perito escolhido. As partes acordam antecipadamente ficar vinculadas à resposta do perito. É mais rápida e mais privada do que o tribunal ou a arbitragem plena, e costuma limitar-se à questão específica submetida.

Fonte: Commercial contract dispute-resolution practice

EXPEX

ComercialUpstream

Exploration Expenditure (despesa de exploração) — o dinheiro gasto a procurar petróleo e gás antes de qualquer produção, como levantamentos sísmicos e perfuração de poços de exploração. Grande parte pode perder-se se não houver uma descoberta comercial.

Fonte: Industry cost terminology

Expiry

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

O ponto em que um contrato chega ao fim da sua vida e deixa de ser transacionado. Após o vencimento, a posição tem de ser liquidada em dinheiro ou levada até à entrega.

Fonte: CME/ICE exchange rules; general derivatives-market practice

Exploration Agreement

ComercialJurídicoUpstream

Um contrato que rege a forma como as partes vão explorar uma área definida — adquirindo conjuntamente arrendamentos e dados sísmicos, escolhendo alvos de perfuração e partilhando os custos e os interesses daí resultantes. Rege a fase inicial, de maior risco, de um projeto e normalmente conduz a um acordo operacional depois de perfurados os poços. As condições variam de negócio para negócio.

Fonte: Common US upstream deal usage; Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Exploration and production (E&P)

TécnicoUpstream

As duas tarefas centrais a montante reunidas: procurar petróleo e gás no subsolo (exploração) e depois extraí-lo do solo e levá-lo à superfície (produção). As empresas que fazem isto chamam-se empresas E&P.

Ver também: Reservoir, Upstream, Wildcat

Exploration Expense

ComercialJurídicoUpstream

O dinheiro que uma empresa gasta a procurar petróleo e gás, como levantamentos geológicos, campanhas sísmicas e perfuração de poços de ensaio. Na contabilidade de esforços bem-sucedidos (successful-efforts), o custo de um furo seco é reconhecido de imediato como gasto, enquanto na contabilidade de custo integral (full-cost) estes custos são somados e distribuídos ao longo do tempo, independentemente de o poço ter encontrado ou não alguma coisa.

Fonte: FASB ASC 932; IFRS 6

Exploration License

JurídicoUpstream

Uma concessão governamental que permite a uma empresa procurar petróleo ou gás numa área definida durante um período limitado, normalmente sem o direito de produzir comercialmente. O nome exato e o âmbito variam de país para país; na Nigéria, a concessão moderna comparável é a Petroleum Prospecting Licence ao abrigo do Petroleum Industry Act 2021.

Fonte: National petroleum laws; Nigerian Petroleum Industry Act 2021

Exploration Period

JurídicoUpstream

A fase de um contrato petrolífero durante a qual a empresa tem o direito, e normalmente o dever, de procurar petróleo e gás realizando levantamentos sísmicos e perfurando poços. Decorre por um prazo fixo, muitas vezes em fases, e a empresa pode ter de abdicar de área ou sair se não encontrar nada comercial.

Fonte: International petroleum contract practice; host government agreements

Exploration Portfolio Economics

ComercialUpstream

Analisar um conjunto inteiro de prospetos de exploração em conjunto em vez de um de cada vez, uma vez que a maioria dos poços wildcat falha. Espera-se que os raros grandes sucessos paguem os muitos furos secos. Esta abordagem ajuda uma empresa a equilibrar o risco em todo o seu investimento em exploração.

Fonte: petroleum economics practice

Exploratory Unit

JurídicoUpstream

Uma combinação de arrendamentos reunidos para procurar petróleo ou gás antes de se saber com certeza que existe um reservatório. Os proprietários constituem a unidade cedo para que a perfuração exploratória e o posterior desenvolvimento possam ser realizados em toda a área como um só esforço, partilhando os custos e qualquer descoberta.

Fonte: BLM federal unit (exploratory) practice; Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Explosion Proof

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma forma de proteger equipamento elétrico alojando-o num invólucro robusto que conteria qualquer explosão no seu interior e impediria que chamas ou gases quentes escapassem e inflamassem a atmosfera circundante. Não impede uma faísca no interior, mas mantém os seus efeitos contidos.

Fonte: Hazardous area equipment practice

Exponential decline

TécnicoUpstream

Um modelo comum de como a produção de um poço de petróleo ou gás diminui ao longo do tempo, no qual a produção cai pela mesma percentagem em cada período (por exemplo, 10% ao ano). É a curva de declínio de Arps mais simples e é frequentemente usada para estimar quanto um poço irá produzir no futuro.

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki (Arps decline curves)

Export Terminal

ComercialTécnicoMidstream

Uma instalação costeira que recolhe petróleo, GNL ou combustível e o carrega em navios com destino a outros países. É o portão de saída por onde a energia produzida internamente parte rumo a compradores estrangeiros.

Fonte: Industry usage

Exposure Monitoring

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Medir quanto de um perigo, como uma substância química ou ruído, os trabalhadores estão efetivamente expostos, normalmente colhendo amostras do ar que respiram. A OSHA exige-o para muitas substâncias para que os empregadores possam confirmar se a exposição se mantém dentro dos limites.

Fonte: OSHA 29 CFR 1910 Subpart Z

Expropriation

JurídicoUpstream

A apropriação por um governo de bens ou ativos privados — como o investimento ou a concessão de uma empresa petrolífera — para uso público ou controlo estatal. O direito internacional do investimento exige, em geral, que qualquer apropriação seja para um fim público, não discriminatória, legal e acompanhada de indemnização; a expropriação 'rastejante' (creeping) ou sem indemnização é um risco importante para os investidores estrangeiros.

Ver também: State participation

Fonte: EPC contract terminology

Facies

TécnicoUpstream

Um corpo de rocha com um conjunto distinto de características (como granulometria, minerais ou fósseis) que refletem as condições em que se formou. Os geólogos usam as fácies para distinguir camadas de rocha e para determinar onde o petróleo ou o gás poderão estar armazenados.

Ver também: Facies analysis

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Facies analysis

Fall Arrest System

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Equipamento como um arnês de corpo inteiro, um cabo de ligação (lanyard) e um ponto de ancoragem que retém um trabalhador e o impede de embater no solo depois de uma queda ter começado. Ao contrário de uma barreira que evita a queda, limita o dano quando a queda efetivamente ocorre.

Fonte: Fall protection practice

Fall protection

JurídicoTécnicoUpstream

O equipamento e os sistemas, como arneses de corpo ligados a pontos de ancoragem, guarda-corpos e redes de segurança, que impedem os trabalhadores de cair, ou de se magoarem numa queda, quando trabalham em altura numa torre de perfuração (derrick), plataforma ou outra zona elevada. As quedas são uma das principais causas de morte no terreno, pelo que as regras federais exigem proteção acima de determinadas alturas.

Ver também: Fire watch, Hierarchy of controls, Job safety analysis

Fonte: OSHA 29 CFR 1926 Subpart M; 29 CFR 1910 Subpart D

Fallow Acreage

JurídicoUpstream

Área de exploração ou desenvolvimento licenciada que o titular deixou por trabalhar durante demasiado tempo. As políticas sobre áreas inativas (fallow acreage) pressionam os titulares a realizar atividade ou a devolver a área para que possa ser oferecida a outros.

Fonte: UK/North Sea fallow acreage initiative; comparative stewardship rules

Fallow Field

JurídicoUpstream

Um campo de petróleo ou gás descoberto que o titular de uma licença mantém sem desenvolver dentro de um prazo razoável. Os reguladores assinalam os campos inativos (fallow fields) e podem pressionar o titular a desenvolvê-los ou a abdicar da área, para que o recurso não fique parado.

Fonte: UK/North Sea fallow acreage initiative; comparative stewardship rules

FAME

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura da indústria para Éster Metílico de Ácido Gordo (Fatty Acid Methyl Ester). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Fatty Acid Methyl Ester

Fango / Lodo

GíriaÁfrica

Espanhol para lama — o que as equipas equatoguineenses chamam ao fluido de perfuração (‘fango’ ou ‘lodo’) que os engenheiros conhecem pelos seus nomes técnicos. A mesma lama, palavra local.

Ver também: mud, Matope, Poto-Poto

Fonte: Equatoguinean oilfield usage; cite not quote

Fann Viscometer

TécnicoUpstream

Uma marca amplamente utilizada de viscosímetro rotacional que mede a espessura da lama de perfuração a diferentes velocidades de rotação. As suas leituras tornaram-se um padrão da indústria, pelo que os engenheiros descrevem frequentemente a espessura da lama usando os números do mostrador Fann.

Fonte: General petroleum-engineering usage; 'Fann' is a product brand name.

FAR

SiglaTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Taxa de Acidentes Fatais (Fatal Accident Rate). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Fatal Accident Rate

Farm-In

ComercialJurídicoUpstream

Um negócio em que uma empresa que ainda não detém uma licença de petróleo ou gás ganha uma participação nela ao concordar pagar parte dos trabalhos, como a perfuração de um poço. A parte que entra gasta dinheiro para "ganhar entrada" na área, em vez de a comprar de forma direta.

Fonte: AIPN farmout agreement; upstream deal practice

Farm-Out

ComercialJurídicoUpstream

O lado oposto de um farm-in: a empresa que já detém uma licença abdica de parte da sua participação a favor de outra parte em troca de essa parte financiar trabalhos ou pagar em numerário. Os titulares fazem farm-out para partilhar custos e risco, ou para conseguir perfurar um poço que não conseguiriam pagar sozinhos.

Fonte: AIPN farmout agreement; upstream deal practice

Farmee

ComercialJurídicoUpstream

A parte que ganha uma participação num farmout ao perfurar um poço ou realizar outros trabalhos acordados por sua conta. O farmee assume o custo e o risco em troca de uma parte da concessão depois de cumprir as condições do acordo.

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law; common US farmout agreement usage

Farmin

ComercialJurídicoUpstream

Um negócio em que uma empresa ganha uma participação na concessão de petróleo e gás de outra parte ao realizar trabalhos acordados, geralmente a perfuração de um poço, por sua conta. A empresa que assume os trabalhos e ganha a participação está a fazer 'farming in'. É a mesma transação que um farmout, vista do lado da parte que entra.

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law; common US farmout agreement usage

Farmin agreement

JurídicoUpstream

O mesmo negócio que um farmout, visto do outro lado — diz-se que a empresa que concorda perfurar por sua conta para ganhar uma participação na concessão de outra parte faz 'farm in'. Farmout e farmin descrevem uma única transação sob os pontos de vista das duas partes.

Ver também: Carried interest, Farmout agreement, Working interest

Farmor

ComercialJurídicoUpstream

A parte que já é titular da concessão e que abdica de parte dela num farmout. O farmor permite que outra empresa ganhe uma participação ao perfurar ou realizar outros trabalhos acordados, e normalmente mantém um royalty (frequentemente um overriding royalty com direito a convertê-lo mais tarde numa participação operacional (working interest)). É a contraparte do farmee, que ganha a participação.

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law; common US farmout agreement usage

Farmout agreement

JurídicoUpstream

Um negócio em que uma empresa titular de uma concessão (o farmor) permite que outra empresa (o farmee) perfure um poço por conta do farmee em troca de uma parte da propriedade da concessão. É a forma como uma empresa com área mas sem dinheiro para perfurar consegue que o seu poço seja perfurado.

Ver também: Back-in interest, Carried interest, Farmin agreement, Leasehold, Working interest

FAS

SiglaComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Franco ao Lado do Navio (Free Alongside Ship). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Free Alongside Ship

FASB

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

O organismo dos EUA que redige e atualiza os princípios contabilísticos geralmente aceites (GAAP), incluindo as regras especializadas para produtores de petróleo e gás. As suas normas, como a orientação sobre atividades extrativas, determinam como as empresas de energia registam reservas, custos e divulgações nos seus relatórios financeiros.

Fonte: editorial

FAST Act

JurídicoMidstream

O Fixing America's Surface Transportation Act é uma lei dos EUA de 2015 que financia autoestradas e transportes e que incluiu também disposições relativas à segurança de condutas (pipelines) e ao licenciamento de grandes projetos de infraestrutura. É citado em contextos midstream pelas suas medidas relacionadas com infraestruturas e condutas.

Fonte: industry-standard

Fast Line

TécnicoUpstream

A secção do cabo de içamento principal que corre para o tambor do guincho (drawworks) e se move rapidamente à medida que é enrolado ou desenrolado para subir e descer a carga. É a extremidade 'de trabalho' do cabo que o guincho da sonda efetivamente puxa.

Fonte: IADC drilling glossary (concept)

FAT

TécnicoComercialUpstreamMidstreamDownstream

Um ensaio de um equipamento na fábrica do fabricante, antes de ser expedido, para comprovar que funciona e cumpre a encomenda. O comprador assiste frequentemente a ele. A aprovação no FAT é normalmente um marco que desencadeia o pagamento e a autorização para expedição.

Fonte: project engineering practice

Fatal Accident Rate (FAR)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma medida de quantas mortes ocorrem por um número muito grande de horas trabalhadas, habitualmente fixado em cem milhões de horas. Dá uma forma de comparar o risco de morrer entre diferentes profissões, locais ou indústrias. Um valor mais baixo significa uma menor probabilidade de um trabalhador morrer ao longo do seu tempo de trabalho.

Fonte: IOGP/industry risk-metric conventions

Fatality

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma morte resultante de uma lesão ou incidente relacionado com o trabalho. É o resultado mais grave registado no reporte de segurança e é sempre investigado a fundo para evitar que se repita. As empresas reportam as mortes em separado porque nenhuma outra medida tem o mesmo peso.

Fonte: OSHA/IOGP injury-classification conventions

Fatigue Crack

TécnicoUpstream

Uma fissura que cresce lentamente no metal do tubo por este ser dobrado e flexionado repetidamente à medida que a coluna gira, sobretudo nas curvas do poço. É importante porque é uma das principais causas de ruturas e desgastes (washouts) do tubo, pelo que o tubo é inspecionado para a detetar cedo.

Fonte: Standard materials and drilling-engineering usage.

Fatigue Life

TécnicoUpstream

O número de vezes que um equipamento pode ser flexionado ou solicitado antes de finalmente fissurar e falhar. Os engenheiros acompanham-no para poderem reformar elementos como o coiled tubing antes que se partam no fundo do poço.

Fonte: General petroleum engineering and materials fatigue concepts (API/ISO equipment standards).

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um diagrama descendente (top-down) que parte de um acontecimento indesejado e o segue para baixo através de todas as combinações de falhas menores que o poderiam causar. Mostra as cadeias de causas e pode ser usado para estimar a probabilidade do acontecimento de topo.

Fonte: Reliability and safety engineering practice

Faulted Anticline

TécnicoUpstream

Uma dobra subterrânea de rocha em forma de arco (um anticlinal) que também foi fissurada e deslocada por uma falha. A combinação da forma em cúpula e da falha pode aprisionar petróleo e gás, tornando-a um alvo de perfuração.

Fonte: Standard petroleum geology terminology

FBE

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura da indústria para Epóxi de Ligação por Fusão (Fusion Bonded Epoxy). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Fusion Bonded Epoxy

FBHP

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para pressão de fundo de poço em escoamento (Flowing bottomhole pressure). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Flowing bottomhole pressure

FBP

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura da indústria para Ponto Final de Ebulição (Final Boiling Point). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Final Boiling Point

FC

TécnicoUpstream

Um colar flutuante (float collar) é uma válvula unidirecional instalada no revestimento (casing) a uma curta distância acima da sapata (shoe). Deixa o cimento fluir para baixo e para fora mas impede-o de refluir, mantendo o cimento no lugar enquanto este presa e dando aos tampões limpadores de cimento (wiper plugs) um assento onde pousar.

Fonte: cementing industry usage

FCA

SiglaComercialDownstream

Abreviatura da indústria para Franco Transportador (Free Carrier). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Free Carrier

FCC

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura da indústria para craqueamento catalítico (Catalytic cracking). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Catalytic cracking

FCC catalyst

TécnicoDownstream

Um pó fino, semelhante a areia, usado na unidade de craqueamento catalítico fluido (FCC) de uma refinaria. O seu ingrediente ativo é um mineral chamado zeólito, retido numa base de argila e sílica-alumina; quando aquecido e fluidizado com vapor, o pó escoa quase como um líquido e acelera a quebra de óleo pesado em produtos mais leves como a gasolina, sem ser consumido ele próprio.

Ver também: FCC regenerator, FCC riser

Fonte: US EIA; API refining references

FCC regenerator

TécnicoDownstream

O vaso de uma unidade de craqueamento catalítico fluido (FCC) que limpa o catalisador. À medida que o catalisador craqueia o óleo, acumula-se nele uma camada de carbono (coque); o regenerador queima esse coque, o que também reaquece o catalisador para que este possa ser reenviado para craquear mais carga.

Ver também: FCC catalyst, FCC riser

Fonte: US EIA; API refining references

FCC riser

TécnicoDownstream

O tubo vertical alto de uma unidade de craqueamento catalítico fluido (FCC) onde o craqueamento efetivamente acontece. O catalisador quente e o óleo pesado (gasóleo) sobem por ele juntos e, em apenas alguns segundos, o calor e o catalisador quebram o óleo em produtos mais leves e valiosos.

Ver também: FCC catalyst, FCC regenerator

Fonte: US EIA; API refining references

FCCU

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura da indústria para unidade de craqueamento catalítico fluido (Fluid catalytic cracking unit). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Fluid catalytic cracking unit

FcD

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para condutividade adimensional de fratura (Dimensionless fracture conductivity). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Dimensionless fracture conductivity

FCF

SiglaComercialUpstream

Abreviatura da indústria para fluxo de caixa livre (Free cash flow). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Free cash flow

FCO

SiglaComercialMidstream

Abreviatura da indústria para Oferta Corporativa Plena (Full Corporate Offer). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Full Corporate Offer

FCP

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para pressão final de circulação (Final circulating pressure). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Final circulating pressure

FCPA

SiglaJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Foreign Corrupt Practices Act. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Foreign Corrupt Practices Act

FCV

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma válvula de controlo de caudal: uma válvula que estrangula, abrindo ou fechando, para manter o caudal de um fluido numa linha num valor-alvo definido pelo sistema de controlo.

Fonte: Process instrumentation terminology

FD fan

TécnicoDownstream

Ventilador de tiragem forçada, um ventilador que impele ar fresco de combustão para dentro de uma fornalha ou caldeira. Funcionando de forma oposta a um ventilador de tiragem induzida, fornece o oxigénio de que os queimadores precisam e ajuda a controlar quão limpa e eficientemente o combustível arde.

Fonte: verified

FD&A

ComercialUpstream

Custo de Descoberta, Desenvolvimento e Aquisição (Finding, Development and Acquisition) — uma medida de quanto uma empresa gastou para acrescentar cada novo barril de reservas, seja descobrindo-o, desenvolvendo-o ou comprando-o. Um FD&A mais baixo significa que a empresa está a repor as suas reservas de forma barata.

Fonte: Upstream metrics

FDC

TécnicoUpstream

Um perfil (log) de densidade de formação compensado mede a densidade total da rocha usando uma fonte e dois detetores, com a montagem de duplo detetor a corrigir o reboco de lama (mud cake) e pequenas irregularidades do poço. A densidade corrigida é convertida em porosidade e, combinada com o perfil de neutrões, ajuda a identificar gás e litologia.

Fonte: Standard well-logging usage

FDCL (Fonds de Développement des Communautés Locales)

JurídicoÁfrica

O Fundo de Desenvolvimento das Comunidades Locais que o Código dos Hidrocarbonetos do Gabão obriga os operadores a financiar para as áreas em redor das suas operações — a forma de o Gabão dar às comunidades anfitriãs uma quota direta das receitas petrolíferas, tal como os fundos fiduciários de comunidades anfitriãs da Nigéria.

Ver também: Host Community Development Trust (Nigeria), Code des Hydrocarbures

Fonte: International petroleum fiscal practice (service contract remuneration)

Fee royalty

JurídicoUpstream

Uma participação em royalties que um proprietário de terreno mantém como parte duradoura da propriedade dos minerais, separada de qualquer concessão individual. Por estar ligada à propriedade da terra ou dos minerais e não a uma concessão, sobrevive mesmo que uma determinada concessão termine.

Ver também: Fixed royalty interest, Floating royalty interest

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Fee Simple Absolute

JurídicoUpstream

A forma mais plena de propriedade da terra que a lei permite: você é dono da terra de forma plena, para sempre, sem condições embutidas que a possam retirar, e pode vendê-la, concedê-la ou transmiti-la livremente. No petróleo e no gás, o titular de fee simple absolute é dono tanto da superfície como dos minerais por baixo, salvo se estes já tiverem sido separados.

Fonte: US property law; Williams & Meyers oil & gas law concepts

Fee simple determinable

JurídicoUpstream

Um tipo de propriedade que dura apenas até ocorrer um acontecimento determinado, momento em que termina automaticamente. Muitos tribunais descrevem assim uma concessão de petróleo e gás: o concessionário detém os direitos enquanto houver produção, mas a participação termina por si só quando a produção cessa.

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Fee-based agreement

JurídicoMidstream

Um contrato midstream em que o prestador de serviço cobra uma taxa fixa por unidade de gás ou de líquidos processada, independentemente dos preços das matérias-primas. Dá à empresa midstream um rendimento estável e previsível e protege-a das oscilações de preço.

Ver também: Keep-whole agreement, Percentage-of-proceeds agreement, Tariff

Fee-Based Processing

ComercialJurídicoMidstream

Um negócio de processamento de gás em que o processador recebe uma taxa fixa por cada unidade de gás processada e não fica com uma parte dos produtos. O produtor mantém o gás e os líquidos. É importante porque dá ao processador um rendimento estável que não sobe nem desce com os preços das matérias-primas.

Fonte: GPA Midstream Association

FEED

SiglaComercialTécnicoMidstream

Abreviatura da indústria para Engenharia e Projeto de Base (Front-End Engineering Design). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Front-End Engineering Design

FEED

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Front-End Engineering Design é a fase de planeamento e projeto detalhado realizada antes de um projeto ser construído, consolidando o âmbito técnico e o custo. Permite aos proprietários tomar uma decisão de investimento confiante e estabelecer os contratos de construção.

Fonte: Standard project-engineering terminology

Feed Gas

ComercialTécnicoMidstream

O gás natural entregue a uma fábrica, especialmente uma fábrica de LNG, como a matéria-prima que esta irá processar. É o gás que entra antes de sair qualquer produto. É importante porque a quantidade e a qualidade do gás de alimentação (feed gas) determinam quanto produto acabado, como LNG, a fábrica pode produzir.

Fonte: U.S. EIA; GPSA Engineering Data Book

Feeder Line

TécnicoMidstream

Uma conduta mais pequena que entrega petróleo ou gás de uma fonte para uma conduta principal maior. Funciona como uma via de acesso, levando o produto de um campo ou fábrica até à rota principal.

Fonte: General pipeline-industry usage.

Feedstock

TécnicoDownstream

A matéria-prima introduzida numa unidade de processo para ser convertida em algo de maior valor. O crude é a matéria-prima (feedstock) de uma refinaria, e a nafta ou o etano é a matéria-prima de uma fábrica petroquímica.

Ver também: Crude oil, Naphtha, Steam cracker

Feedstock Flexibility

ComercialTécnicoDownstream

A capacidade de uma refinaria de operar com muitos tipos diferentes de crude ou de outras entradas, em vez de estar presa a um só. Mais flexibilidade permite-lhe mudar para a carga mais barata ou mais disponível, o que protege os lucros.

Fonte: Refining industry practice

FERC 637

JurídicoComercialMidstream

Uma regra da Federal Energy Regulatory Commission que remodelou a forma como a capacidade das condutas interestaduais de gás natural é vendida e revendida, visando melhorar o funcionamento do mercado secundário de espaço em condutas. Não é um termo de emprego; afeta a forma como uma empresa midstream fixa o preço e negoceia direitos de transporte firme em condutas reguladas.

Fonte: FERC order — number cite confirm

FERC 7(c) Certificate

JurídicoMidstream

Aprovação federal, ao abrigo da Secção 7(c) do Natural Gas Act, que uma conduta interestadual de gás natural tem de obter antes de poder ser construída ou ampliada. Conhecida como "certificado de conveniência e necessidade pública", confirma que o projeto serve o interesse público e muitas vezes confere o poder de expropriação (eminent domain).

Fonte: Natural Gas Act Section 7(c); FERC

FERC Order 636

ComercialJurídicoMidstream

Uma regra federal dos EUA de 1992 que obrigou as condutas interestaduais de gás a deixar de agregar o próprio gás com o transporte e a transportar o gás de todos em condições de igualdade. Transformou as condutas em 'autoestradas' abertas para o gás, permitindo aos compradores comprar o gás separadamente do transporte.

Fonte: FERC Order No. 636 (1992)

FERC Order 637

ComercialJurídicoMidstream

Uma regra federal dos EUA de 2000 que aperfeiçoou a forma como a capacidade das condutas interestaduais de gás é comprada e revendida, incluindo a atenuação de limites à revenda de capacidade e a melhoria do reporte público. Visou tornar o mercado de condutas mais competitivo e transparente.

Fonte: FERC Order No. 637 (2000)

FET

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura da indústria para tratamento justo e equitativo (Fair and equitable treatment). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Fair and equitable treatment

Fetkovich Aquifer Model

TécnicoUpstream

Um método prático para estimar o influxo de água de um aquífero que trata o aquífero de forma muito semelhante a um depósito que se esvazia lentamente, com uma energia total limitada. A sua simplicidade torna-o popular para estimativas rápidas e fiáveis em cálculos de reservatório.

Fonte: Fetkovich aquifer model, standard petroleum reservoir engineering (SPE).

Fetkovich Method

TécnicoUpstream

Uma forma de descrever o fluxo de entrada de um poço de petróleo usando o mesmo tipo de equação de contrapressão há muito usada para poços de gás, ajustada a partir de testes de fluxo multi-caudal. Dá aos engenheiros uma curva flexível de caudal versus pressão de fundo de poço, especialmente útil quando a fórmula mais simples de Vogel não se ajusta aos dados.

Fonte: Fetkovich (1973), SPE; standard inflow-performance method.

Fetkovich Type Curve

TécnicoUpstream

Um conjunto clássico de gráficos de referência que combinam o comportamento de fluxo inicial com o declínio de longo prazo, usados para prever como a produção de um poço irá diminuir e estimar as reservas recuperáveis. Sobrepõem-se os dados reais às curvas para encontrar a melhor correspondência.

Fonte: Named after the decline-curve method of M.J. Fetkovich (1980).

FF

TécnicoUpstream

FF significa fator de fricção (friction factor). É um único número usado em modelos de perfuração para descrever quão escorregadio ou aderente é o contacto entre a coluna de perfuração (drillpipe) e a parede do poço. Um fator de fricção mais elevado significa mais resistência, o que aumenta o binário (torque) e o arrasto (drag) necessários para mover a coluna.

Fonte: Torque-and-drag modelling

FF flange

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma flange cuja face de vedação é completamente plana, sem anel saliente. É usada com juntas de face plena (full-face gaskets) e é comum onde a peça de acoplamento é ferro fundido frágil, porque um contacto plano distribui a carga dos parafusos de forma uniforme e evita fissuras. 'FF' significa face plana (flat face).

Fonte: ASME B16.5 flange standards

FFA

SiglaComercialDownstream

Abreviatura da indústria para Acordo de Frete a Prazo (Forward Freight Agreement). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Forward Freight Agreement

FFI

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Índice de Fluido Livre (Free Fluid Index). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Free Fluid Index

FFO

SiglaComercialDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Fluxo de Fundos das Operações (Funds Flow from Operations). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Funds Flow from Operations

FFS

SiglaJurídicoTécnicoMidstream

Abreviatura da indústria para Aptidão para o Serviço (Fitness-for-Service). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Fitness-for-Service

FFS

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma avaliação de engenharia sobre se um equipamento com corrosão, fissuras, mossas ou outros defeitos pode continuar a operar em segurança e, em caso afirmativo, por quanto tempo e sob que limites. Em vez de substituir automaticamente um vaso ou tubo danificado, os operadores realizam uma avaliação de aptidão para o serviço (segundo códigos reconhecidos) para decidir se pode continuar em uso.

Fonte: editorial

FG

TécnicoUpstream

Gradiente de Fratura (FG) — a pressão, a uma dada profundidade, que fissuraria a formação rochosa. Os perfuradores mantêm a pressão da lama abaixo dela para que o poço não fissure e perca fluido para dentro da rocha.

Fonte: General industry knowledge

FGAS

TécnicoMidstreamUpstream

Primeiro Gás (FGAS) é o momento em que um novo projeto de gás produz o seu primeiro gás, marcando a passagem da construção do projeto para a sua operação efetiva. É um marco importante que os cronogramas de desenvolvimento procuram atingir.

Fonte: Standard upstream and gas project terminology.

FGC

TécnicoDownstreamMidstream

Condicionamento de Gás Combustível: limpeza e ajuste de uma corrente de gás para que possa ser usada em segurança e com fiabilidade como combustível para queimadores, aquecedores ou turbinas a gás. O condicionamento pode remover líquidos, compostos de enxofre e sujidade, e controlar a pressão, a temperatura e o poder calorífico.

Fonte: General process engineering knowledge

FGD

TécnicoDownstream

Dessulfuração de gases de combustão: uma etapa de limpeza que remove dióxido de enxofre do escape de fornalhas, caldeiras ou unidades de craqueamento, geralmente colocando o gás em contacto com um líquido ou pasta alcalina (frequentemente à base de calcário ou de soda cáustica). É a forma como as refinarias e as centrais elétricas cumprem os limites de emissão de enxofre.

Fonte: General emissions-control engineering knowledge

FGRS

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Sistema de Recuperação de Gás de Flare (Flare Gas Recovery System): equipamento que capta o gás que de outro modo seria queimado no flare, o comprime e o devolve para uso ou venda. Reduz o desperdício, as emissões e a perda de receita.

Fonte: Standard oil & gas industry terminology

FGRU

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Equipamento que capta e comprime o gás que de outro modo seria queimado no flare, para que possa ser reutilizado como combustível ou reenviado para o processo. Reduz as emissões, diminui o desperdício e poupa gás que tem valor. 'FGRU' significa unidade de recuperação de gás de flare (flare gas recovery unit).

Fonte: emissions reduction practice

FGU

TécnicoDownstream

Uma designação genérica para a parte de uma refinaria que trata o gás de combustão — o escape quente que sai de uma fornalha, caldeira ou regenerador de craqueador catalítico — antes de seguir para a chaminé. A unidade pode recuperar calor e encaminhar o gás por etapas de limpeza que removem partículas e poluentes. O significado exato depende da instalação, pelo que convém confirmá-lo localmente.

Fonte: General refining knowledge

FHEX

ComercialJurídicoMidstream

Sextas-feiras e Feriados Exceptuados (Fridays and Holidays Excepted, FHEX) — um termo de laytime que significa que as sextas-feiras e os feriados não contam para o tempo livre de operações de carga. É o oposto de FHINC e comum onde a sexta-feira é o dia de descanso.

Fonte: BIMCO Laytime Definitions for Charter Parties 2013

FHINC

ComercialJurídicoMidstream

Sextas-feiras e Feriados Incluídos (Fridays and Holidays Included, FHINC) — um termo de laytime que significa que as sextas-feiras e os feriados contam como parte do tempo livre de operações de carga. É usado em regiões onde a sexta-feira é o dia de descanso semanal.

Fonte: BIMCO Laytime Definitions for Charter Parties 2013

FIA (Farm-In Agreement)

JurídicoComercialUpstream

Um negócio em que uma empresa ganha uma parte da participação de exploração ou produção de outra ao pagar por trabalhos — tipicamente a perfuração de um poço ou o financiamento de custos. A empresa que ganha entrada 'faz farm in'; a que abdica da participação 'faz farm out'.

Fonte: Upstream joint-venture contract terminology

Fiber-optic leak detection

TécnicoMidstream

Um método de monitorização de condutas que instala um cabo de fibra ótica ao longo de uma linha enterrada e vigia pequenas variações de temperatura ou de som ao longo dele. Uma fuga altera essas leituras no ponto em que ocorre, permitindo aos operadores detetar a fuga e localizar exatamente onde está.

Fonte: API pipeline references

Fiberglass Sucker Rod

TécnicoUpstream

Uma haste de bombeio (sucker rod) feita de fibra de vidro em vez de aço, com terminais de aço. É muito mais leve e consegue esticar e armazenar energia durante o curso, o que pode aumentar a quantidade de fluido elevado e resistir à corrosão, embora exija um projeto cuidadoso porque estica.

Fonte: API Spec 11B (sucker rods) / general field usage

FID

SiglaComercialUpstream

Abreviatura da indústria para Decisão Final de Investimento (Final Investment Decision). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Final Investment Decision

FIDIC (International Federation of Consulting Engineers)

JurídicoComercialUpstreamMidstreamDownstream

A federação global de associações de engenheiros consultores (nome francês Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils), mais conhecida pelos seus contratos de construção padrão. Os seus livros codificados por cor (Vermelho, Amarelo, Prata) são usados em todo o mundo em grandes projetos de engenharia e de energia.

Fonte: FIDIC (International Federation of Consulting Engineers)

Fiduciary Duty (Climate)

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

A obrigação legal dos administradores de empresas ou dos gestores de fundos de atuarem no melhor interesse dos acionistas ou beneficiários — cada vez mais defendida como abrangendo a ponderação dos riscos climáticos para os investimentos. É importante porque pode expor os decisores a ações judiciais se ignorarem danos financeiros previsíveis relacionados com o clima.

Fonte: Corporate and trust law; emerging climate-risk fiduciary case law

Field Butanes

TécnicoMidstream

Uma mistura natural, aproximadamente equilibrada, de butano normal e isobutano recuperada no campo ou numa fábrica antes de os dois serem separados. É vendida como corrente mista ou enviada para separação. É importante porque é um produto de butano em bruto que uma fracionação posterior pode refinar.

Fonte: GPA Midstream Association; GPSA Engineering Data Book

Field Compression

TécnicoMidstream

Utilização de compressores no campo de produção para aumentar a pressão do gás proveniente dos poços, de modo a que este possa entrar nas linhas de recolha e continuar a circular. À medida que os poços envelhecem e perdem pressão, a compressão de campo mantém o gás em movimento.

Fonte: Industry usage

Field Development Plan (FDP)

JurídicoTécnicoUpstream

Um plano detalhado que mostra como um campo descoberto será desenvolvido e produzido, incluindo os poços, as instalações, o calendário, o custo e a produção prevista. Os governos têm normalmente de o aprovar antes de poderem começar os gastos com o desenvolvimento e a produção.

Fonte: International petroleum contract practice; national regulatory approval

Field Gas

TécnicoMidstream

Gás natural tal como sai dos poços num campo em produção, antes de qualquer tratamento real. Ainda contém água, impurezas e líquidos pesados. É importante porque constitui a matéria-prima não tratada que uma central de gás tem de processar.

Fonte: GPA Midstream Association; GPSA Engineering Data Book

Field Joint Coating (FJC)

TécnicoUpstream

O revestimento protetor e isolamento aplicado sobre as soldaduras nuas onde se unem duas secções de tubagem revestida durante a instalação do oleoduto. Como as extremidades da tubagem são deixadas sem revestimento para a soldadura, estas juntas têm de ser seladas depois para igualar o resto da linha. Restabelece a proteção contra a corrosão e o isolamento em cada soldadura.

Fonte: General subsea pipeline engineering practice; DNV pipeline standards.

Field Life Cover Ratio (FLCR)

ComercialUpstream

Uma medida que compara o dinheiro que se espera que um campo de petróleo ou gás gere ao longo de toda a sua vida produtiva com a dívida devida. É utilizada no financiamento baseado em reservas para mostrar aos credores que há bastante produção restante para os reembolsar. Um rácio mais elevado significa uma almofada de produção futura mais longa e mais segura.

Fonte: Reserve-based lending and oil & gas finance practice; cited not quoted.

Field Netback Value

ComercialUpstream

O valor da produção recalculado até ao campo, tomando o preço de venda de mercado e subtraindo os custos de transporte e processamento para além do campo. Mostra o que a produção vale à boca do campo depois de retirados os custos a jusante.

Fonte: Petroleum accounting (COPAS)

Field-Wide Unitization

JurídicoUpstream

Combinação de todas ou da maior parte das parcelas sobre um único campo de petróleo ou gás numa grande unidade operada como um todo, para que o reservatório possa ser produzido de forma eficiente e se recupere, em última análise, mais petróleo. Os proprietários partilham a produção total segundo uma fórmula acordada, em vez de poço a poço.

Fonte: US oil & gas conservation law; Williams & Meyers oil & gas law concepts

Fieldwide unitization

JurídicoUpstream

Final Depth

TécnicoUpstream

O ponto mais profundo que o poço atinge, onde a perfuração para. É essencialmente o comprimento final do poço.

Fonte: Common oilfield usage.

Final Investment Decision (FID)

ComercialUpstream

A autorização formal pelos proprietários ou pelo conselho de administração de uma empresa para comprometer o dinheiro e construir um grande projeto, como um novo campo, central ou oleoduto. Marca o ponto em que um projeto passa do planeamento e estudo para a construção e os gastos efetivos.

Fonte: Wood Mackenzie; industry project-finance usage

Final Invoice

ComercialMidstream

A fatura corrigida emitida depois de confirmadas a quantidade efetivamente entregue e o preço final. Qualquer diferença em relação à fatura provisória é paga ou reembolsada.

Fonte: Oil trading contract practice.

Financial Assurance

ComercialJurídicoUpstream

A prova que um operador dá ao regulador, normalmente através de garantias (bonds), cartas de crédito ou outras garantias, de que haverá dinheiro disponível para tapar os poços e fazer a limpeza quando as operações terminarem. Os reguladores definem o montante exigido com base no risco e na situação financeira do operador.

Fonte: BOEM/BSEE and BLM regulations; state bonding rules

Financial Covenant

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma cláusula (covenant) que vincula o mutuário a medidas financeiras específicas, como um rácio máximo de endividamento ou um rácio mínimo de cobertura de juros. Dá aos credores um sistema de alerta precoce sobre a saúde financeira do mutuário.

Fonte: LMA / loan-market practice

Financial Settlement

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Encerrar um contrato apenas através do pagamento ou recebimento de dinheiro com base na diferença de preço, sem que qualquer mercadoria mude de mãos. É usado em contratos destinados a cobertura (hedging) ou negociação, em vez de abastecimento real.

Fonte: NYMEX/ICE contract specifications; general derivatives-market practice

Finding and development cost (F&D)

Fire watch

TécnicoUpstream

Um trabalhador cuja única função é estar de prontidão com um extintor e vigiar faíscas ou materiais em combustão lenta durante soldaduras, cortes ou outros "trabalhos a quente", e continuar a vigiar durante um período depois de o trabalho terminar. Como o trabalho a quente pode deixar uma brasa que mais tarde deflagra, o vigia de incêndio mantém-se atento bastante tempo depois de a chama ser desligada.

Ver também: Cylinder storage and handling, Gas detection, Hot work

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.252; NFPA 51B

Fire-Retardant Clothing

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um termo muitas vezes usado de forma imprecisa para vestuário de proteção destinado a resistir à combustão; na prática, a indústria do petróleo e gás baseia-se em vestuário resistente à chama, que se autoextingue. Em rigor, os tratamentos retardantes abrandam a ignição, enquanto o tecido resistente à chama é concebido para não manter a chama, e os dois termos são frequentemente tratados como iguais no uso corrente. Para proteção contra perigos, as especificações apontam para peças resistentes à chama testadas.

Fonte: Industry usage; cf. NFPA 2112

Fired Heater

TécnicoDownstream

Uma grande fornalha que queima combustível para aquecer petróleo ou outros fluidos que circulam por tubos no seu interior, elevando-os à temperatura de que um processo necessita. Muitas unidades de refinaria dependem de um aquecedor a fogo (fired heater) para aquecer a sua alimentação o suficiente para reagir.

Fonte: Refining/process industry practice

Fireflood

GíriaTécnicoUpstream

Uma alcunha comum para a combustão in situ, em que se acende um fogo controlado dentro do reservatório através da injeção de ar. O calor e os gases da combustão empurram o petróleo em direção aos poços. É usada sobretudo em petróleo pesado e difícil de deslocar.

Fonte: General petroleum engineering usage (SPE)

Firm Offer

ComercialJurídicoMidstream

Uma oferta que o vendedor se compromete a manter aberta e a honrar se o comprador a aceitar dentro do prazo indicado. Uma vez aceite nos seus termos, destina-se a criar um negócio vinculativo.

Fonte: Trading and contract practice.

Firm Price

ComercialMidstream

Um preço que o vendedor assume e que honrará se for aceite dentro do prazo indicado. Ao contrário de um preço indicativo, é uma cotação real e vinculativa.

Fonte: Oil trading market practice.

Firm Storage Service

ComercialJurídicoMidstream

Um acordo de armazenamento que garante ao cliente uma quantidade fixa de espaço de armazenamento e o direito de injetar e retirar gás, que não pode ser interrompido salvo em casos raros e definidos. Os compradores pagam um prémio por esta certeza, em comparação com serviços mais baratos que podem ser cortados quando o sistema está sobrecarregado.

Fonte: Pipeline and storage commercial service terminology.

Firm transportation (FT)

JurídicoTécnicoMidstream

Um serviço de oleoduto em que o expedidor reserva capacidade garantida e paga um encargo fixo de reserva, quer transporte ou não, pelo que o seu gás circula à frente dos expedidores interruptíveis. O transporte interruptível, pelo contrário, é mais barato mas pode ser cortado quando a linha está cheia.

Ver também: Capacity release, Common carrier, Gas sales agreement, Gathering agreement, Interruptible transportation, Take-or-pay

First Aid Case

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma lesão menor tratada com cuidados simples e pontuais, como um penso, a limpeza de um corte ou uma bolsa fria, sem necessidade de tratamento médico adicional. Como o dano é ligeiro, estes casos normalmente não são contados nos totais oficiais de lesões registáveis. São, ainda assim, registados para que as empresas possam detetar padrões antes que pequenos incidentes se tornem maiores.

Fonte: OSHA recordkeeping conventions

First Purchaser Lien

ComercialJurídicoMidstreamUpstream

Um privilégio (lien) que protege os titulares de interesses em petróleo e gás, dando-lhes um direito de garantia sobre a primeira empresa que compra a sua produção, assegurando que recebem a sua quota-parte das receitas da venda. É mais relevante quando um comprador vai à falência, porque pode permitir aos titulares recuperar antes de outros credores.

Fonte: State statutes (e.g., Texas, Oklahoma first purchaser lien laws); UCC Article 9

First-Contact Miscibility

TécnicoUpstream

Quando o gás injetado e o petróleo do reservatório se misturam por completo no instante em que se tocam, em qualquer proporção, sem necessidade de contactos repetidos. É a forma mais imediata de miscibilidade e exige geralmente um gás rico ou pressão elevada.

Fonte: Standard petroleum reservoir engineering usage

First-marketable-product doctrine

JurídicoUpstream

Uma regra usada em alguns estados para calcular royalties: o royalty é calculado no primeiro ponto em que o petróleo ou gás está num estado e local em que pode efetivamente ser vendido. Os custos que o produtor suporta antes desse ponto para tornar o produto vendável geralmente não podem ser imputados ao titular do royalty.

Ver também: First-marketable-product rule

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

First-marketable-product rule

JurídicoUpstream

O princípio complementar, aplicado em ações judiciais sobre royalties, de que o concessionário (o produtor) deve suportar o custo de colocar a produção em condições de ser comercializada antes de deduzir quaisquer custos à quota do titular do royalty. Na prática, é a mesma ideia da doutrina do primeiro produto comercializável, enunciada do lado dos custos.

Ver também: First-marketable-product doctrine

Fonte: Oil and gas royalty litigation (e.g., Kansas, Colorado, Oklahoma case law)

Fiscal Marginal Rate

ComercialUpstream

A fração do dólar seguinte de receita (ou lucro) de petróleo ou gás que o governo retira através de impostos, royalties e das suas outras participações. Mostra quanto de cada dólar adicional uma empresa conserva face ao que entrega, à medida que a produção ou os preços sobem.

Fonte: Petroleum fiscal systems analysis

Fiscal metering

TécnicoMidstream

Medição muito precisa dos volumes de petróleo ou gás no ponto em que muda de mãos dinheiro, impostos ou royalties. Como os valores decidem pagamentos e obrigações para com o Estado, os medidores fiscais (também chamados de transferência de custódia) são construídos e verificados segundo normas de rigorosa exatidão.

Ver também: Flow computer

Fonte: API Manual of Petroleum Measurement Standards

Fiscal Regime

ComercialJurídicoUpstream

O conjunto completo de royalties, impostos, bónus e termos de partilha de produção que decidem como o dinheiro de um projeto petrolífero é repartido entre o governo e as empresas. É o quadro financeiro global dos acordos de petróleo e gás de um país.

Fonte: International petroleum fiscal practice; comparative petroleum taxation

Fiscal Stability Agreement

JurídicoUpstream

Uma promessa do governo de que os termos fiscais aplicáveis a um projeto petrolífero não serão alterados em prejuízo da empresa durante um período definido, ou de que a empresa será compensada se o forem. Dá aos investidores confiança de que a economia que acordaram se manterá ao longo da longa vida de um projeto.

Fonte: International petroleum contract practice; stabilization clauses

Fiscal Stability Clause

ComercialJurídicoUpstream

Uma promessa num contrato ou numa lei de que o governo não alterará os termos de impostos e royalties, ou de que compensará a empresa caso o faça, durante a vida do projeto. Protege os investidores de aumentos súbitos que comprometeriam um acordo de longo prazo.

Fonte: petroleum contract / investment-law practice

Fiscal System Flexibility

ComercialUpstream

O grau em que um sistema de impostos e royalties se ajusta automaticamente a condições em mudança, como os preços do petróleo ou a rentabilidade do projeto, sem necessidade de renegociação. Um sistema flexível mantém a repartição justa para ambas as partes à medida que as circunstâncias mudam.

Fonte: petroleum fiscal / economics practice

Fiscal Take Modeling

ComercialJurídicoUpstream

Cálculo de como os lucros de um projeto são repartidos entre a empresa e o governo através de impostos, royalties e termos de partilha de produção. A quota do governo chama-se a sua participação (take). Esta modelação mostra quanto de cada dólar a empresa conserva depois de o Estado ser pago.

Fonte: petroleum fiscal systems practice

Fischer-Tropsch Synthesis (FT)

TécnicoDownstream

A reação química central que constrói hidrocarbonetos líquidos a partir de uma mistura de monóxido de carbono e hidrogénio (chamada gás de síntese), usando um catalisador metálico. É o coração das centrais de gas-to-liquids e coal-to-liquids, permitindo transformar gás ou carvão em gasóleo, combustível de aviação e ceras limpos.

Fonte: Named after Franz Fischer and Hans Tropsch; standard synthetic-fuels and catalysis references.

Fish

GíriaUpstream

Gíria de perfuração para qualquer objeto, como uma ferramenta partida ou um pedaço de tubagem, que fica preso ou cai dentro do furo e tem de ser retirado antes de o trabalho poder continuar. Recuperá-lo chama-se "pescar" (fishing).

Ver também: Fishing neck, Fishing tool

Fonte: Drilling-crew slang; IADC Drilling Lexicon

Fish Tail

GíriaTécnicoUpstream

Uma broca de perfuração ao estilo antigo com duas lâminas planas e inclinadas que parecem a cauda de um peixe. Raspa e arrasta o seu caminho através de rocha mole.

Fonte: Drilling usage; cited, not quoted.

Fishing

GíriaTécnicoUpstream

Tentar recuperar equipamento partido ou preso perdido no poço usando ferramentas especiais de agarrar. O objeto perdido chama-se "peixe" (fish), e a pesca pode levar dias de trabalho frustrante e dispendioso.

Ver também: Drill string, Tripping, Wellbore

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Formation Integrity Test (teste de integridade da formação). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Formation integrity test

Fitness for Duty

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Estar em condições, física e mentalmente, de fazer o seu trabalho em segurança quando se apresenta ao serviço. Abrange aspetos como não estar cansado, embriagado, sob efeito de drogas incapacitantes ou demasiado doente para trabalhar. Muitos locais testam ou verificam isto porque um trabalhador em más condições pode pôr em perigo toda a equipa.

Fonte: OSHA; IOGP health guidance

Fitness-for-Service (FFS)

JurídicoTécnicoMidstream

Uma verificação de engenharia que decide se uma peça de tubagem ou equipamento danificada ou envelhecida ainda é segura para continuar em funcionamento, ou se tem de ser reparada ou substituída. Em vez de descartar automaticamente qualquer coisa com um defeito, os engenheiros calculam se ela ainda consegue suportar pressão em segurança. É importante porque evita paragens desnecessárias, protegendo ao mesmo tempo contra falhas.

Fonte: API 579-1/ASME FFS-1 Fitness-For-Service

Five rights of the mineral estate

JurídicoUpstream

Os cinco poderes que acompanham a propriedade dos minerais sob um terreno: (1) o direito de os desenvolver ou produzir, (2) o direito de os arrendar a outros, (3) o direito de receber o bónus de assinatura de um arrendamento, (4) o direito de receber rendas de adiamento (delay rentals) e (5) o direito de receber royalties. Estes direitos podem ser mantidos em conjunto ou separados e vendidos individualmente.

Ver também: Fee royalty

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Five whys

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma técnica simples de causa-raiz usada após um incidente: continua-se a perguntar "porque é que isso aconteceu?" (muitas vezes cerca de cinco vezes), cada resposta conduzindo à pergunta seguinte, até se chegar à causa subjacente em vez de apenas ao sintoma à superfície. Ajuda a resolver o verdadeiro problema para que não volte a acontecer.

Fonte: CCPS (Center for Chemical Process Safety) process-safety guidance

Five-Spot Pattern

TécnicoUpstream

Um esquema comum de injeção de água em que um poço injetor fica no centro de um quadrado com quatro poços produtores nos cantos. O arranjo repete-se ao longo do campo e dá um impulso equilibrado de água em direção aos produtores.

Fonte: Standard petroleum reservoir engineering usage

Fixed Cutter Bit

TécnicoUpstream

Uma broca de perfuração sem cones rotativos ou peças móveis; os seus cortadores estão integrados de forma sólida no corpo da broca, pelo que toda a broca gira como uma só peça. As brocas PDC e de diamante são os principais exemplos.

Fonte: General oilfield drill-bit usage (IADC bit classification).

Fixed Fire Suppression Systems

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Sistemas instalados de forma permanente num edifício ou área de processo que libertam automaticamente água, espuma, gás ou produto químico seco para controlar um incêndio sem que alguém tenha de transportar equipamento até ele. Exemplos incluem aspersores (sprinklers) e sistemas de inundação gasosa que protegem salas de controlo ou estações de compressão. A OSHA define requisitos de manutenção, teste e aviso aos trabalhadores para estes sistemas.

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.160–.163

Fixed Ladder Cage Requirements

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Regras sobre a gaiola protetora ou poço que costumava ser exigido em torno de escadas fixas altas para proteger quem sobe. Segundo a norma atualizada da OSHA sobre superfícies de circulação e trabalho, as gaiolas estão a ser eliminadas em favor de sistemas pessoais de travamento de quedas ou sistemas de segurança em escada: as novas escadas altas precisam desses sistemas, e todas os devem ter até novembro de 2036. As escadas existentes podem manter uma gaiola entretanto.

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.28(b)(9)

Fixed Leg

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

O lado de um swap que paga um preço fixo e acordado que nunca muda ao longo da vida do negócio. É a certeza que uma das partes garante, enquanto a outra assume o preço variável.

Fonte: Derivatives and hedging contract practice

Fixed platform

TécnicoUpstream

Uma estrutura offshore de petróleo e gás que assenta sobre pernas, uma estrutura de aço (jacket) ou uma base de betão, fixada firmemente no fundo do mar para não se mover com as ondas. As plataformas fixas adequam-se a águas menos profundas; os campos mais profundos requerem normalmente estruturas flutuantes.

Ver também: Dynamic positioning, Floating LNG, Floating production storage and offloading

Fonte: API RP 2A-WSD; BSEE regulations

Fixed Price

ComercialMidstream

Um preço fixo é um único número acordado que se mantém igual independentemente de como o mercado se mova depois de o negócio ser assinado. Dá a ambas as partes certeza, mas significa que nenhuma delas beneficia se os preços depois se moverem a seu favor.

Fonte: General oil & gas trading usage

Fixed Pump

TécnicoUpstream

Uma bomba hidráulica de fundo de poço que está fixada à tubagem, pelo que a única forma de a retirar ou substituir é puxar a tubagem para fora do poço. É mais simples de instalar, mas mais dispendiosa de reparar do que uma bomba livre.

Fonte: Standard artificial-lift engineering practice (SPE literature).

Fixed Roof Tank

TécnicoUpstream

Um tanque de armazenamento com um teto permanente e imóvel selado ao topo do corpo. É simples e barato e adequa-se a líquidos que não evaporam muito, embora permita maiores perdas de vapor do que um tanque de teto flutuante no caso de líquidos voláteis.

Fonte: General tank-design practice; commonly per API 650.

ComercialTécnicoDownstreamMidstream

O ponto físico de ligação, um anel aparafusado que une duas secções de tubagem ou mangueira, que os contratos frequentemente indicam como o local exato onde a entrega, o risco ou a propriedade mudam de mãos. Dizer que um termo se aplica "na flange" fixa a transferência nessa ligação no navio ou em terra.

Fonte: General shipping and terminal practice

Flare

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma chaminé alta que queima com segurança, numa chama controlada, o gás indesejado ou em excesso, normalmente quando o gás não pode ser captado ou durante uma anomalia. Transforma o gás inflamável, por vezes tóxico, em produtos de combustão menos nocivos, em vez de o libertar diretamente para o ar.

Ver também: Flaring, Torchage, El Mechero, Al-Shu'la — The Flame (الشعلة)

Fonte: American Petroleum Institute flare system standard (API Standard 521/537)

Flare Boom

TécnicoUpstream

Um braço comprido que se projeta de uma plataforma offshore para manter o flare bem afastado da tripulação e do equipamento. A distância mantém o calor, o ruído e a radiação do gás em combustão a uma distância segura das pessoas a bordo.

Fonte: Offshore engineering practice; American Petroleum Institute flare standard (API Standard 521)

Flare gas recovery

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Float collar

TécnicoUpstream

Um acessório colocado perto do fundo de uma coluna de casing que contém uma válvula de retenção (unidirecional), permitindo que o cimento e o fluido desçam e saiam mas não voltem a subir. Durante a cimentação impede que o cimento pesado dê a volta de regresso ao interior do tubo e recolhe os wiper plugs bombeados atrás do cimento.

Ver também: Casing shoe, Cement bond log, Centralizer

Fonte: API Spec 10F; SLB Oilfield Glossary

Float shoe

TécnicoUpstream

Uma peça-guia arredondada aparafusada ao fundo de uma coluna de casing, com uma válvula de retenção (unidirecional) no interior. O nariz arredondado ajuda o casing a deslizar pelo poço, e a válvula deixa o cimento sair pelo fundo mas impede o fluido de voltar a subir para dentro do casing.

Ver também: Float sub

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Float sub

TécnicoUpstream

Um conector roscado curto (um "sub") que aloja uma válvula de retenção unidirecional na coluna de tubos. A válvula deixa o fluido descer mas impede-o de voltar a subir em refluxo, o que ajuda a controlar o poço e evita que o interior do tubo se encha de retorno.

Ver também: Float shoe

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Oilfield Glossary

JurídicoUpstream

Um royalty expresso como uma parte de qualquer royalty que o contrato de arrendamento preveja, por exemplo 'metade do royalty', pelo que o montante efetivo sobe ou desce com a taxa de royalty do arrendamento. Por estar indexado ao royalty do arrendamento, e não à própria produção, a sua dimensão 'flutua' com cada novo arrendamento.

Fonte: Williams & Meyers oil & gas law concepts; US property law

Floating royalty interest

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Flow computer

TécnicoMidstream

Um dispositivo eletrónico num ponto de medição que recebe os sinais em bruto dos medidores e sensores (fluxo, pressão, temperatura) e calcula o volume corrigido de petróleo ou gás em unidades padrão. O seu resultado é usado para vendas, transferência de custódia e reporte.

Ver também: Fiscal metering, Flow conditioner

Fonte: API Manual of Petroleum Measurement Standards

Flow conditioner

TécnicoMidstream

TécnicoUpstream

Uma secção de um reservatório em que a rocha tem uma capacidade razoavelmente uniforme de armazenar e movimentar fluidos. Dividir um reservatório em flow units ajuda os engenheiros a modelar como o petróleo e o gás se movimentarão e a prever como o campo produzirá.

Ver também: Facies

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

TécnicoUpstream

Os riscos durante o flowback, a fase posterior à fraturação em que fluidos e gás irrompem de volta de um novo poço para tanques e separadores. Os trabalhadores enfrentam alta pressão, gás inflamável e nuvens de vapor de hidrocarbonetos e sulfureto de hidrogénio junto a tanques abertos; o NIOSH associou mortes súbitas de trabalhadores à inalação destes vapores durante a medição ou abertura manual de tanques. Os controlos incluem medição automatizada, monitorização contínua de gás e manter as pessoas fora da zona de vapor.

Fonte: NIOSH flowback/hydrocarbon-vapor hazard alerts (concept)

Flowing bottomhole pressure (FBHP)

TécnicoUpstream

A pressão do fluido medida bem no fundo do poço, ao nível onde o petróleo ou o gás entra no tubo, enquanto o poço está ativamente em produção. É um número-chave para avaliar o desempenho de um poço em fluxo.

Ver também: Flowing tubing pressure

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Flowing Gradient Survey

TécnicoUpstream

Um ensaio de campo em que um manómetro é descido num poço produtor por wireline para registar a pressão a várias profundidades enquanto o poço flui. O perfil resultante de pressão em função da profundidade mostra aos engenheiros exatamente como os fluidos se comportam na tubagem e ajuda a diagnosticar e afinar o poço.

Fonte: Standard production-logging/well-test usage.

Flowing Material Balance

TécnicoUpstream

Um método para estimar quanto petróleo ou gás um reservatório contém usando dados recolhidos enquanto o poço continua a fluir, em vez de o fechar para medir a pressão. Poupa dinheiro porque nunca é preciso parar a produção.

Fonte: Rate-transient analysis technique for reserves estimation.

TécnicoMidstreamUpstream

Empurrar fluido limpo através das condutas para retirar petróleo, gás e químicos antes de as linhas serem desativadas, reparadas ou removidas. Deixa os tubos seguros para manusear e previne a poluição durante o descomissionamento.

Fonte: General pipeline and subsea operations usage.

Flowline Sensor

TécnicoUpstream

Um dispositivo na linha de retorno de fluxo que mede quanto fluido de perfuração está a regressar do poço. Uma subida ou descida súbita pode avisar a equipa de um kick (poço em fluxo) ou de perda de fluido, pelo que é um alarme de segurança precoce.

Fonte: IADC drilling glossary (concept)

FLP

TécnicoUpstream

FLP — A pressão na linha de fluxo que transporta os fluidos produzidos para longe da cabeça do poço. É um indicador básico, continuamente vigiado, do desempenho de um poço e do sistema de superfície.

Fonte: Common production-operations usage

FLPMA

SiglaJurídicoUpstream

FLPMA — Abreviatura da indústria para Federal Land Policy and Management Act. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Federal Land Policy and Management Act

FLSA

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

FLSA — A lei federal dos EUA que estabelece as regras sobre salário mínimo, pagamento de horas extraordinárias, manutenção de registos e trabalho infantil. Os litígios sobre se os trabalhadores dos campos petrolíferos e de serviços têm direito a horas extraordinárias dependem frequentemente desta lei.

Fonte: US statute

TécnicoUpstream

Um material misturado no fluido de perfuração para reduzir a quantidade do seu líquido que se escoa para a rocha envolvente. Limitar essa perda protege a formação e mantém estáveis as propriedades da lama.

Fonte: General oilfield drilling-fluids usage.

Fluid loss control

TécnicoUpstream

Procedimentos e aditivos usados para limitar a quantidade de fluido de completação ou tratamento que se escoa do poço para a rocha envolvente. Manter essa perda baixa protege a rocha junto ao poço e mantém o trabalho a decorrer conforme planeado.

Ver também: Fluid leakoff, Fluid loss

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Fluid Loss Control Agent

TécnicoUpstream

Um aditivo que impede que a pasta de cimento perca demasiada água para a rocha envolvente antes de endurecer. Se escapar demasiada água, o cimento espessa cedo demais e pode não selar adequadamente. Este agente mantém a pasta bombeável e ajuda-a a endurecer corretamente.

Fonte: API cementing practice (additives described in API Spec 10A / RP 10B).

Fluid pound

TécnicoUpstream

Um impacto brusco num poço de bombeamento que ocorre quando a bomba não enche por completo com líquido, muitas vezes porque entrou gás, fazendo-a bater sobre um espaço parcialmente vazio. O choque repetido pode danificar a bomba e as hastes.

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Fluid Sampling

TécnicoUpstream

O trabalho de captar uma pequena amostra representativa do petróleo, gás ou água de um poço para poder ser analisada num laboratório. Boas amostras revelam aos engenheiros a verdadeira composição e comportamento do fluido, o que orienta o projeto de poços, condutas e unidades de processamento.

Fonte: Standard petroleum engineering practice (SPE; API sampling guidance).

Fluid substitution

TécnicoUpstream

Um cálculo que prevê como os sinais sísmicos (de ondas sonoras) de uma rocha mudariam se o fluido nos seus poros fosse substituído por outro, por exemplo substituindo água por petróleo ou gás. Ajuda os geocientistas a determinar que fluido um reservatório contém.

Ver também: Fluid contact

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

FOGRSFA

JurídicoUpstream

FOGRSFA — O Federal Oil and Gas Royalty Simplification and Fairness Act de 1996, uma lei dos EUA que simplificou a forma como os royalties dos arrendamentos federais de petróleo e gás são reportados, auditados e cobrados, e fixou prazos para as reclamações de royalties.

Fonte: Federal Oil and Gas Royalty Simplification and Fairness Act of 1996, Pub. L. 104-185 (amending 30 U.S.C. S 1701 et seq.)

Fold

TécnicoUpstream

Uma dobra ou ondulação em camadas de rocha, criada quando forças subterrâneas comprimem ou empurram as camadas ao longo de vastos períodos de tempo. Algumas dobras aprisionam petróleo e gás no topo arqueado.

Ver também: Foreland basin, Four-way closure

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Fold of coverage

TécnicoUpstream

Num levantamento sísmico, o número de registos sonoros separados (traços) que cobrem o mesmo ponto no subsolo. Somá-los reforça o sinal verdadeiro e reduz o ruído, dando uma imagem mais nítida da rocha.

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Follow Body

GíriaÁfrica

Executar uma tarefa estritamente conforme o procedimento — com cuidado, por ordem e sem atalhos. Um supervisor que diz para ‘work am follow body’ quer o trabalho feito exatamente segundo as regras, o que, num local perigoso, é também a forma segura de o fazer.

Fonte: Nigerian Pidgin oilfield usage; cite not quote

FONSI

SiglaJurídicoTécnicoUpstream

FONSI — Abreviatura da indústria para Finding of No Significant Impact. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Finding of No Significant Impact

Foot Protection

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Calçado de segurança, como botas com biqueira de aço ou compósito, que protege os pés de esmagamentos, perfurações e, em alguns casos, de perigos elétricos ou de escorregamento. Nos campos petrolíferos e nas instalações, as ferramentas e os tubos pesados tornam esta proteção essencial. A OSHA exige calçado de proteção conforme a uma norma reconhecida onde existam perigos para os pés.

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.136; ASTM F2413

Footage

ComercialTécnicoUpstream

Footage — O número de pés de poço perfurados, e também uma forma de pagar o contratante de perfuração: um preço fixo por cada pé perfurado em vez de uma tarifa diária. Num trabalho à footage, o contratante ganha mais perfurando mais depressa.

Fonte: oilfield practice; drilling contract usage

Footage contract

ComercialJurídicoTécnicoUpstream

Um acordo de perfuração em que o contratante é pago a um preço fixo por cada pé de poço perfurado, em vez de ao dia. O perfurador assume mais do risco, porque uma perfuração lenta ou difícil corrói o seu pagamento.

Ver também: Footage drilling contract, Force majeure rate

Fonte: SPE PetroWiki

Footage drilling contract

ComercialJurídicoUpstream

Um contrato formal de perfuração em que a empresa de perfuração ganha um montante fixo por pé perfurado. Como o pagamento depende da footage, o contratante assume mais do risco operacional corrente do que num acordo de tarifa diária.

Ver também: Footage contract

Fonte: IADC model drilling contract

Forage

GíriaÁfrica

Francês para a perfuração — a operação de perfuração ou a própria sonda (‘le forage’). Pan-francófono, da Tunísia e da Argélia ao Gabão e ao Congo; o sondador é o foreur.

Ver também: Foreur, Haffara (حفارة), L'appareil (de forage)

Fonte: Francophone oilfield usage; cite not quote

Forcados

ComercialUpstreamÁfrica

Um conhecido petróleo bruto nigeriano que é leve (flui facilmente) e doce (baixo em enxofre), com o nome do seu terminal de exportação. Os traders tratam-no como um dos grades de exportação de referência da Nigéria.

Ver também: Bonny Light, Brass River, Es Sider, Nile Blend, Dar Blend, Fula Blend

Fonte: Argus Media crude grade guide

Force majeure (FM)

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma cláusula contratual que isenta uma parte do cumprimento, sem penalização, quando um acontecimento extraordinário fora do seu controlo — um furacão, guerra, embargo ou ato governamental — torna o cumprimento impossível. No petróleo e gás pode também suspender a contagem do tempo de um arrendamento ou licença enquanto o acontecimento durar; o que conta como força maior é definido de forma restrita pela própria cláusula.

Ver também: Host government agreement, Oil and gas lease, Stabilization clause

Force Majeure (International)

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um termo contratual que isenta uma parte do cumprimento quando algo fora do seu controlo torna o cumprimento impossível, como guerra, catástrofe natural ou ato governamental. A parte afetada fica normalmente isenta de culpa pelo atraso, mas deve tentar superar o acontecimento. O que conta como força maior depende da redação exata.

Fonte: General contract practice; ICC Force Majeure Clause

Force majeure rate

ComercialUpstream

Um pagamento diário reduzido fixado num contrato de perfuração que se aplica quando o trabalho tem de parar por uma razão fora do controlo de qualquer das partes, como uma tempestade. Cobre o operador da sonda enquanto não se pode perfurar.

Ver também: Footage drilling contract, Force-majeure clause

Fonte: IADC model drilling contract

Force-majeure clause

JurídicoUpstream

Uma disposição de arrendamento ou contrato que suspende os deveres de uma parte quando algo fora do seu controlo, como uma catástrofe natural, guerra ou ordem governamental, torna o cumprimento impossível. Num arrendamento de petróleo e gás pode manter o arrendamento em vigor mesmo que a perfuração ou produção tenha parado.

Ver também: Force majeure rate

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Forced pooling

JurídicoUpstream

Uma ordem de um regulador estadual que combina vários tratos minerais numa única unidade de perfuração mesmo quando um proprietário se recusa a aderir. Permite que um poço seja perfurado e partilhado de forma justa, em vez de ser bloqueado por um único opositor; é também chamado pooling compulsivo.

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Forchheimer Equation

TécnicoUpstream

Uma fórmula de fluxo melhorada que acrescenta um termo adicional para ter em conta a turbulência quando os fluidos se movem rapidamente através de rocha porosa. As leis de fluxo comuns pressupõem um fluxo suave, pelo que esta correção importa sobretudo para poços de gás de alto caudal.

Fonte: Named after Philipp Forchheimer (1901), non-Darcy flow.

Fore-Arc Basin

TécnicoUpstream

Uma bacia que se forma entre um arco vulcânico e a fossa oceânica profunda onde uma placa mergulha sob outra. Recolhe sedimento no espaço à frente dos vulcões e pode conter petróleo, embora as condições sejam muitas vezes menos favoráveis do que nas bacias de retroarco.

Fonte: Plate tectonics / basin classification (AAPG)

Forecourt

ComercialDownstream

A área pavimentada e aberta de uma estação de serviço onde se situam as bombas e onde os veículos estacionam para abastecer. É importante porque é o coração do funcionamento da estação e um termo que a indústria usa ao falar da disposição e das vendas da estação.

Fonte: General downstream industry usage

Foreign Corrupt Practices Act (FCPA)

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

A lei antissuborno dos EUA que torna crime pagar ou oferecer algo de valor a um funcionário de um governo estrangeiro para ganhar ou manter negócios, e que exige às empresas que mantenham registos contabilísticos e controlos exatos. Abrange empresas dos EUA e muitas empresas estrangeiras, e é uma preocupação constante de compliance nas relações internacionais de petróleo e gás com companhias petrolíferas nacionais e funcionários.

Ver também: Anti-corruption compliance, Host government agreement, Local content

Foreign Tax Credit (FTC)

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um crédito que permite a uma empresa reduzir a sua fatura fiscal no país de origem pelo montante de imposto sobre o rendimento que já pagou a um governo estrangeiro, de modo a que o mesmo lucro não seja totalmente tributado duas vezes. As petrolíferas que operam no estrangeiro dependem fortemente dele, e as regras limitam muitas vezes o crédito ao imposto do país de origem que se teria aplicado.

Fonte: OECD Model Tax Convention; national tax codes

Foreland basin

TécnicoUpstream

Uma grande área deprimida na crosta terrestre que se forma junto a uma cadeia montanhosa em crescimento, onde o peso das montanhas pressiona a crosta para baixo. Com o tempo enche-se de sedimento que pode tornar-se rocha-mãe e rocha-reservatório de petróleo e gás.

Ver também: Fold

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Foreur

TécnicoUpstream

Uma ferramenta de imagem de furo de poço que utiliza muitos pequenos sensores elétricos em patins pressionados contra a parede do poço para construir uma imagem fina, semelhante a uma fotografia, da rocha. Funciona em fluido de perfuração à base de água e revela fraturas, estratificação e outras características detalhadas da rocha.

Fonte: Service-company tool name (Schlumberger); standard well-logging usage (SPWLA).

TécnicoUpstream

Um número que converte um volume de petróleo ou gás medido no reservatório quente e de alta pressão para o volume equivalente em condições de superfície mais frias. O petróleo de reservatório encolhe ao chegar à superfície porque o gás dissolvido escapa, enquanto o gás de reservatório se expande muito, pelo que este fator permite aos engenheiros relacionar os volumes de fundo de poço com os barris ou pés cúbicos efetivamente vendidos.

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Formation water

TécnicoUpstream

A água salgada (salmoura) naturalmente presente que ocupa parte do espaço poroso de uma rocha-reservatório ao lado do petróleo ou do gás. É normalmente produzida juntamente com o petróleo e o gás e tem de ser separada e tratada.

Ver também: Fluid contact, Formation water resistivity

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Formation water resistivity (Rw)

TécnicoUpstream

Uma medida de quão fortemente a água salgada natural de uma rocha resiste à corrente elétrica, representada por Rw. Como a água mais salgada conduz melhor, este valor ajuda as ferramentas de diagrafia a distinguir a água do petróleo e do gás.

Ver também: Formation resistivity factor, Formation water

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Formic acid

TécnicoUpstream

Um ácido orgânico fraco por vezes bombeado para poços quentes ou muito profundos para dissolver a rocha. Como reage lentamente, consegue penetrar mais fundo na formação antes de se esgotar, o que o torna adequado para poços de alta temperatura.

Ver também: Fracture acidizing

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Formula pricing

ComercialDownstream

Uma forma de fixar o preço de uma carga ou de um fornecimento a prazo, ligando o seu preço à média de um benchmark publicado ao longo de um período definido e somando ou subtraindo depois um ajuste fixo (um diferencial). Permite a compradores e vendedores acordarem um negócio agora e deixar o preço efetivo acompanhar o mercado mais tarde.

Fonte: Argus Media methodology

Forties

ComercialTécnicoDownstreamUpstream

Um crude do Mar do Norte britânico, leve e doce embora habitualmente o mais rico em enxofre dos graus do cabaz Brent. Sendo um dos fluxos entregáveis no benchmark Brent, muitas vezes fixa o preço do benchmark quando é o grau mais barato do cabaz.

Fonte: UK North Sea export grade; ICE/Platts Brent methodology (cited)

Forward Contract

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Um acordo privado para comprar ou vender uma quantidade determinada de uma matéria-prima a um preço fixo numa data futura. Ambas as partes ficam vinculadas e têm de cumprir quando chega a data, o que elimina a incerteza quanto ao preço que então vigorará.

Fonte: Commodity trading and derivatives practice (cited, not quoted)

Forward curve

ComercialDownstreamMidstream

Um retrato dos preços de mercado para a entrega de uma matéria-prima em cada um de uma série de meses futuros. Traçada como uma linha, mostra se o mercado espera que os preços subam ou desçam ao longo do tempo; uma curva ascendente chama-se contango e uma descendente backwardation.

Ver também: Backwardation, Contango, Futures contract

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA); CME Group

Forward Freight Agreement (FFA)

ComercialDownstream

Um contrato financeiro que permite a empresas de transporte marítimo e a traders fixar um preço futuro para o transporte de carga por via marítima, protegendo-os se as taxas de frete oscilarem para cima ou para baixo. Liquida-se em dinheiro face a uma taxa de frete publicada, em vez de envolver uma viagem efetiva.

Fonte: Baltic Exchange

Forward Pricing

ComercialMidstream

O forward pricing fixa hoje um preço para petróleo ou gás a entregar numa data posterior, usando as cotações do mercado para esse período futuro. Permite a compradores e vendedores acordarem agora o custo de uma entrega a realizar semanas ou meses depois.

Fonte: General oil & gas trading usage

Fossil Fuel Phase-Out

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Política governamental ou compromisso internacional para reduzir gradualmente e acabar por cessar o uso de carvão, petróleo e gás a favor de energia mais limpa. Molda regulamentos, licenciamento e decisões de investimento de longo prazo em todo o setor energético.

Fonte: Energy and climate policy usage (cited, not quoted)

GíriaTécnicoUpstream

Um comprimento constituído por quatro juntas de tubo manuseadas e empilhadas como uma só unidade numa sonda alta. Puxar o tubo quatro juntas de cada vez poupa manobras, em comparação com uma simples, dupla ou tripla.

Fonte: Oilfield/drilling usage; cite not quote

FP

TécnicoUpstream

FP = Frac Pack — um tratamento combinado que fratura a rocha em redor do poço e preenche a abertura com gravilha numa única operação. Aumenta o caudal e controla a areia, sendo comum em reservatórios offshore moles e arenosos.

Fonte: SPE / completion and sand control terminology

FPIC

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura da indústria para Free, Prior and Informed Consent (consentimento livre, prévio e informado). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Free, Prior and Informed Consent

FPS

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Floating Production System (sistema de produção flutuante). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Floating Production System

FPSO

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Floating production storage and offloading (unidade flutuante de produção, armazenamento e descarga). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Floating production storage and offloading

FPSO Léopold Sédar Senghor

TécnicoÁfrica

O navio de produção, armazenamento e descarga flutuante (FPSO) do campo de Sangomar, no Senegal, com o nome do primeiro presidente do país. É onde o crude de Sangomar é processado e armazenado antes da exportação.

Ver também: Sangomar (Senegal)

Fonte: Senegal Sangomar project references; cite not quote

Fonte: SLB Energy Glossary

Frac Job

GíriaTécnicoUpstream

A operação completa de fraturação de um poço, bombeando fluido e areia a alta pressão para fraturar a rocha e manter as fissuras abertas. É a parte de fraturação do processo de preparar um poço para produzir.

Fonte: Oilfield/completions usage; cite not quote

Frac pack

TécnicoUpstream

Um método de completação de poços que faz duas tarefas ao mesmo tempo: fratura a rocha para melhorar o caudal e compacta gravilha em redor de uma tela de areia para impedir a entrada da areia solta da formação no poço. É comum em reservatórios moles e arenosos, onde produzir areia danificaria o equipamento.

Ver também: Formation damage, Fracturing fluid, Gravel pack

Fonte: SLB Oilfield Glossary

Frac Pump

TécnicoUpstream

Uma bomba de alta pressão muito potente, normalmente montada em camião, que força o fluido de fraturação pelo poço abaixo com força suficiente para fraturar a rocha. Muitas delas trabalham em conjunto numa única operação.

Fonte: Hydraulic fracturing equipment practice.

Frac sand

TécnicoUpstream

Fractional Flow

TécnicoUpstream

A parte do caudal total num ponto do reservatório que é constituída por um fluido, como a fração que é água em vez de petróleo. É uma ideia-chave para prever a rapidez com que a água irá ultrapassar o petróleo à medida que uma inundação avança.

Fonte: Standard petroleum reservoir engineering usage (Buckley-Leverett framework)

Fractional Royalty

JurídicoUpstream

Um royalty expresso como uma fração simples de todo o petróleo e gás produzidos no terreno, tal como 'um trinta e dois avos da produção', detido independentemente das condições do arrendamento. É essencialmente a mesma ideia de um royalty fixo, contrastada com uma 'fraction of royalty' que varia com a taxa do arrendamento.

Fonte: Williams & Meyers oil & gas law concepts; US property law

Fractionating Column

TécnicoDownstream

Uma torre alta que separa uma mistura aquecida em diferentes produtos consoante a facilidade com que cada parte entra em ebulição. Os componentes mais leves sobem e são retirados mais acima, enquanto os mais pesados ficam mais abaixo, sendo cada um recolhido ao seu próprio nível.

Fonte: Refining engineering

Fractionation

TécnicoDownstreamMidstream

O processo de separar a mistura bruta de líquidos de gás natural em produtos individuais e puros, como etano, propano e butano, fervendo-os um a um numa série de colunas. Cada produto tem um ponto de ebulição diferente, o que é o que permite a separação.

Ver também: Distillation, Fractionator, Naphtha, Natural gas liquids, Y-grade

Fractionation Train

TécnicoMidstream

Uma série de torres que fervem um fluxo misto de líquidos de gás natural e o separam em produtos puros distintos, como etano, propano e butano. Cada torre retira um produto por ordem da facilidade com que entra em ebulição. É importante porque os compradores querem os líquidos individuais, e não a mistura bruta.

Fonte: GPSA Engineering Data Book

Fractionator

TécnicoMidstream

A instalação ou torre onde um fluxo misto de líquidos de gás natural é separado nos seus produtos individuais por ebulição controlada. Um importante polo deste processo nos Estados Unidos é Mont Belvieu, no Texas.

Ver também: Fractionation, Mont Belvieu, Natural gas liquids

Fracture acidizing

TécnicoUpstream

Um tratamento em que o ácido é bombeado para um poço a pressão suficientemente elevada para fissurar a rocha e depois corrói canais irregulares nas faces da fissura. Estes canais gravados mantêm-se abertos e deixam fluir o petróleo e o gás, sendo usado sobretudo em rocha carbonatada como o calcário.

Ver também: Formic acid, Fracture conductivity

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Fracture conductivity

TécnicoUpstream

Uma medida da facilidade com que o petróleo ou o gás conseguem fluir ao longo de uma fratura, obtida multiplicando a largura aberta da fissura escorada pela facilidade com que o material de suporte deixa passar o fluido (a sua permeabilidade). Maior condutividade significa uma fratura com melhor produção.

Ver também: Frac sand, Fracture acidizing, Fracture width

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Fracture geometry

TécnicoUpstream

O tamanho e a forma globais de uma fissura criada por fraturação hidráulica, descritos pelo seu comprimento, altura e largura. Os engenheiros procuram controlar esta forma para que a fratura se mantenha dentro da rocha portadora de petróleo ou gás.

Ver também: Fracture half-length, Fracture height, Fracture width

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Fracture gradient

TécnicoUpstream

A pressão, que aumenta com a profundidade, à qual uma determinada camada de rocha fissura sob a pressão do fluido. Os perfuradores mantêm o peso da lama abaixo deste limite para evitar fissurar acidentalmente a rocha e perder fluido, e os engenheiros de completação usam-no para planear a fraturação hidráulica.

Ver também: Formation integrity test, Fracturing fluid, Lost circulation

Fonte: SLB Oilfield Glossary

Fracture gradient

TécnicoUpstream

A quantidade de pressão, por unidade de profundidade, necessária para fissurar a rocha num dado ponto de um poço. Estabelece um limite máximo para o peso da lama de perfuração antes de esta fissurar acidentalmente a formação.

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Fracture half-length

TécnicoUpstream

A distância a que uma fissura escorada se estende a partir do poço de um lado, medida como a distância que o material de suporte mantém aberta. É um número-chave para prever quanto um poço fraturado irá produzir.

Ver também: Fracture geometry, Fracture height, Fracture width

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Fracture height

TécnicoUpstream

A distância que uma fratura hidráulica cresce para cima e para baixo na rocha. Idealmente mantém-se dentro da camada portadora de petróleo ou gás (a zona produtiva ou pay zone) e não penetra na rocha cheia de água ou estéril por cima ou por baixo.

Ver também: Fracture geometry, Fracture half-length

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Fracture Network

TécnicoUpstream

A rede interligada de fissuras numa rocha, naturais ou criadas por fraturação hidráulica, que permite ao petróleo e ao gás deslocarem-se em direção a um poço. Quanto mais rica e mais bem interligada for a rede, mais um reservatório pouco permeável consegue produzir.

Fonte: General petroleum engineering terminology.

Fracture porosity

TécnicoUpstream

O espaço aberto no interior de uma rocha proporcionado por fissuras naturais, e não pelos vazios entre os grãos. Estas fissuras podem representar um volume total pequeno, mas permitem que os fluidos circulem rapidamente através de rocha que de outro modo seria pouco permeável.

Ver também: Fracture conductivity

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Fracture Pressure

TécnicoUpstream

A pressão à qual a rocha em redor do poço fissura e começa a absorver fluido. Os perfuradores têm de manter a pressão do fluido abaixo deste limite para evitar perder a lama de perfuração para dentro da rocha.

Fonte: Common petroleum engineering usage.

Fracture Propagation

TécnicoUpstream

A forma como uma fissura na rocha cresce e se propaga para fora à medida que o fluido de alta pressão continua a ser bombeado. Os engenheiros procuram controlá-la para que a fissura atinja a rocha rica em petróleo e não zonas indesejadas.

Fonte: Hydraulic fracturing engineering practice.

ComercialJurídicoDownstream

Um contrato que permite ao operador de uma estação usar a marca, a sinalética e os padrões de uma empresa de combustíveis, em troca de taxas e do compromisso de comprar o combustível dessa empresa. É importante porque constitui a espinha dorsal jurídica da venda de combustível de marca e define as regras que ambas as partes devem cumprir.

Fonte: General commercial/legal usage

Fraud on the Royalty Owner

JurídicoUpstream

Não é uma figura jurídica autónoma, mas uma descrição geral de conduta ilícita de um arrendatário (lessee) que lesa o titular do royalty, tal como ocultar produção, declarar incorretamente os preços de venda ou deduzir indevidamente custos pós-produção. Os titulares de royalty reagem a tal conduta através de ações comuns, como fraude, incumprimento de contrato ou violação do dever de comercialização; as ações e remédios disponíveis dependem da lei do estado aplicável.

Fonte: US oil and gas law; state case law (cited, not quoted)

FRC

SiglaJurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Flame-Resistant Clothing (vestuário resistente a chamas). Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: Flame-Resistant Clothing

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.132/.269; NFPA 2112/2113

FRC

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Vestuário feito de tecidos que resistem a incendiar-se e se autoextinguem em vez de derreterem sobre a pele, protegendo os trabalhadores de incêndios súbitos (flash fires) e de arcos elétricos. É equipamento obrigatório padrão em sondas de perfuração, junto a cabeças de poço e em áreas de processamento onde o gás inflamável possa inflamar-se de repente.

Fonte: editorial

Free Alongside Ship (FAS)

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um termo comercial dos Incoterms em que a tarefa do vendedor termina assim que a mercadoria é colocada ao lado da embarcação escolhida pelo comprador no porto indicado, por exemplo no cais. A partir desse ponto, o comprador suporta o custo e o risco, incluindo o carregamento e o transporte.

Fonte: ICC Incoterms 2020 (cited, not quoted)

Free Carrier (FCA)

ComercialDownstream

Um termo comercial internacional padrão (um Incoterm) segundo o qual a tarefa do vendedor termina assim que entrega a mercadoria, desalfandegada para exportação, a um transportador escolhido pelo comprador num local acordado. A partir desse ponto, o comprador suporta o custo e o risco do percurso seguinte.

Fonte: ICC Incoterms 2020

Free cash flow (FCF)

ComercialUpstream

O dinheiro que sobra a uma empresa da atividade do seu negócio depois de pagar o equipamento e os projetos necessários para continuar a operar (o seu investimento em capital). É dinheiro que a empresa pode usar para reduzir dívida, remunerar os acionistas ou investir noutro lado.

Fonte: Investopedia; standard corporate finance usage

Free Fluid Index (FFI)

TécnicoUpstream

Uma estimativa de diagrafia por NMR de quanto fluido numa rocha ocupa poros maiores e está livre para fluir e ser produzido. Um valor mais elevado aponta para melhor capacidade de produção, já que mais fluido consegue sair da rocha.

Fonte: Standard NMR well-logging usage (SPWLA, service-company log references).

Free gas

TécnicoUpstream

Gás natural que se encontra por si só nos poros e fissuras abertos de um reservatório na forma de gás, em vez de estar dissolvido no interior do petróleo. Pode fluir para um poço na forma de gás assim que as condições de pressão o permitam.

Ver também: Formation volume factor, Fracture porosity

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Free on board (FOB)

Friction reducer

TécnicoUpstream

Um produto químico escorregadio (uma molécula de cadeia longa chamada polímero) adicionado à água de fraturação para que esta flua pelo poço abaixo com menos atrito, permitindo às bombas empurrá-la mais depressa com menos potência. É um ingrediente-chave dos fluidos de fraturação "slickwater".

Ver também: Gel breaker

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Front Month

ComercialMidstream

O front month é o contrato de futuros mais próximo disponível para negociação, cobrindo o mês de entrega mais próximo. É o mais ativamente negociado e mais acompanhado, pelo que o seu preço é muitas vezes citado como "o" preço do petróleo ou do gás.

Fonte: ICE / NYMEX futures market usage

Front Office

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

A parte de uma empresa de trading que efetivamente faz os negócios, ou seja, os traders e as pessoas que falam com o mercado. É onde se tomam posições e se gera receita.

Fonte: General trading-firm practice

Front-End Engineering Design (FEED)

ComercialTécnicoMidstream

O trabalho detalhado de projeto e orçamentação feito depois de uma ideia de projeto ser aprovada mas antes de ser comprometido grande volume de dinheiro para a construção. Firma a engenharia, o calendário e o custo, para que a empresa possa tomar uma decisão com confiança. Um bom trabalho de FEED reduz as surpresas desagradáveis durante a construção.

Fonte: project engineering practice; SPE

Front-haul

ComercialMidstream

A principal etapa carregada da viagem de um navio no sentido movimentado do comércio, transportando a carga até ao seu destino. As taxas de frete são habitualmente mais altas nesta etapa porque a procura é forte.

Fonte: Shipping and freight market practice.

Frontal Advance

TécnicoUpstream

O movimento da fronteira onde o fluido injetado encontra e empurra o petróleo que tem à frente através do reservatório. Acompanhar o avanço desta frente indica aos engenheiros com que uniformidade uma inundação está a varrer e quando o fluido injetado chegará aos poços produtores.

Fonte: Standard petroleum reservoir engineering usage

Frontier Basin

TécnicoComercialUpstreamÁfrica

Uma bacia geológica com pouca ou nenhuma produção comprovada de petróleo e gás, onde a exploração está numa fase inicial e as hipóteses de sucesso são incertas. Em África, o termo é aplicado a muitas áreas em terra e offshore que estão a ser abertas pela primeira vez, e os governos associam-lhe muitas vezes incentivos à exploração de fronteira ou fundos dedicados para encorajar as empresas a assumir o maior risco geológico.

Fonte: General petroleum geology usage; African licensing and exploration-incentive frameworks (e.g. Nigeria's frontier exploration provisions).

Frontier Basin

TécnicoComercialUpstreamÁfrica

Uma bacia fronteiriça é uma bacia sedimentar onde pouca ou nenhuma perfuração provou ainda que existem petróleo e gás em quantidades comerciais, pelo que o seu potencial assenta na geologia e na comparação com bacias semelhantes, e não num historial de produção estabelecido. Explorar uma acarreta elevado risco geológico, mas pode também proporcionar recompensas desproporcionadas se uma descoberta abrir toda uma nova área. Muitos dos recentes casos de sucesso de África, como a Bacia do Orange da Namíbia e a Bacia MSGBC, eram bacias fronteiriças até uma sequência de descobertas as ter comprovado.

Ver também: Play Opener, Oil Province (Petroleum Province), Taoudeni Basin, Kavango Basin

Fonte: Standard petroleum-geology usage; U.S. Geological Survey resource-assessment methodology.

Frontier Exploration Fund

JurídicoÁfrica

Um fundo de dinheiro que a Petroleum Industry Act reserva para a procura de petróleo e gás nas bacias ‘fronteiriças’ não comprovadas da Nigéria, como a bacia do Chade e a fossa de Benue. É alimentado por 30% do profit oil e do profit gas da NNPC Limited provenientes de certos contratos e destinado a essa exploração.

Ver também: Petroleum Industry Act (Nigeria), NNPC Limited

Fonte: Petroleum Industry Act 2021, s.9 (Nigeria); cite not quote

FRP

SiglaJurídicoTécnicoDownstream

Abreviatura da indústria para Facility Response Plan (plano de resposta da instalação). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Facility Response Plan

FS

TécnicoUpstream

Uma float shoe (sapata flutuante) é um acessório arredondado com uma válvula de retenção incorporada no fundo da coluna de revestimento. O nariz arredondado guia o revestimento furo abaixo, e a válvula deixa sair o cimento ao mesmo tempo que impede que este, a lama ou os fluidos da formação refluam para dentro.

Fonte: cementing industry usage

FSA

JurídicoDownstream

Feedstock Supply Agreement (contrato de fornecimento de matéria-prima). Um contrato de longo prazo segundo o qual um fornecedor se compromete a entregar a matéria-prima de que uma instalação de processamento precisa, tal como crude para uma refinaria, gás para uma unidade petroquímica ou de LNG, ou óleo vegetal para uma unidade de biocombustível. Fixa volumes, especificações de qualidade, preços e condições de entrega, para que a instalação tenha um fornecimento fiável, o que é muitas vezes essencial para garantir o financiamento do projeto.

Fonte: industry usage

FSHR

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Free Standing Hybrid Riser (riser híbrido autossustentado). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Free Standing Hybrid Riser

FSO

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Floating Storage and Offloading (armazenamento e descarga flutuantes). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Floating Storage and Offloading

FSO

TécnicoMidstreamUpstream

Uma embarcação Floating Storage and Offloading (armazenamento e descarga flutuantes) armazena o petróleo produzido no mar e transfere-o para navios-tanque que a visitam, para exportação. Armazena e carrega o crude mas não o processa como faz uma embarcação de produção.

Fonte: Offshore facility terminology

FSRU

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura da indústria para Floating storage and regasification unit (unidade flutuante de armazenamento e regaseificação). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Floating storage and regasification unit

FSU

SiglaTécnicoMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Floating Storage Unit (unidade de armazenamento flutuante). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Floating Storage Unit

FSU

TécnicoMidstreamUpstream

Uma Floating Storage Unit (unidade de armazenamento flutuante) é uma embarcação amarrada no mar usada para conter petróleo ou LNG até poder ser movimentado. Funciona como um tanque offshore, em vez de realizar produção.

Fonte: Offshore facility terminology

FT

SiglaJurídicoTécnicoMidstream

Abreviatura da indústria para Firm transportation (transporte firme). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Firm transportation

ft-lb

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Foot-pound (ft-lb) — uma unidade de binário (força de torção) ou de energia igual à força de uma libra a atuar a um pé de distância de um pivô. Como binário, especifica quanto apertar parafusos e ligações; um foot-pound equivale a cerca de 1,36 newton-metros.

Fonte: engineering convention

ft-lbs

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Pés-libra de binário (ft-lbs) — a mesma unidade de força de torção que o pé-libra, escrita no plural para várias unidades; por exemplo, apertar uma flange a 500 ft-lbs. Um pé-libra equivale a cerca de 1,36 newton-metros.

Fonte: engineering convention

FTA

SiglaComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada na indústria para Fault Tree Analysis (análise de árvore de falhas). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Fault Tree Analysis

FTA country

JurídicoComercialMidstreamDownstream

Uma nação que tem um acordo de comércio livre com os Estados Unidos que exige tratamento nacional para o comércio de gás natural. A lei norte-americana considera que as exportações de LNG para estes países são de interesse público, pelo que o Departamento de Energia aprova essas candidaturas de exportação de forma rápida e quase automática.

Fonte: US LNG export policy — statutory basis cite confirm

FTC

SiglaComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada na indústria para Foreign Tax Credit (crédito fiscal estrangeiro). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Foreign Tax Credit

FTHP

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Flowing Tubing Head Pressure (pressão de cabeça de tubagem em fluxo). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Flowing Tubing Head Pressure

FTP

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Flowing tubing pressure (pressão de tubagem em fluxo). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Flowing tubing pressure

FTS

ComercialMidstream

Capacidade de gasoduto vendida numa base firme, o que significa que o expedidor tem o direito garantido de movimentar um volume de gás acordado e o gasoduto não pode interrompê-lo, salvo em raras emergências. Produtores e comercializadores pagam um prémio pelo serviço firme para garantir que o seu gás chega ao mercado, ao contrário do serviço interruptível, mais barato.

Fonte: Pipeline tariff term

FTZ

JurídicoComercialUpstreamMidstreamDownstream

Uma zona de comércio livre: uma área definida tratada como estando fora do território aduaneiro normal, de modo que as mercadorias podem ser armazenadas, manuseadas ou montadas aí sem direitos de importação imediatos até entrarem no mercado local. Usada no setor para posicionamento de equipamento, armazenagem e fabrico.

Fonte: wave14-shard-110

Fuel additive

TécnicoDownstream

Um produto químico misturado no combustível em pequenas quantidades para melhorar o desempenho, como limpar peças do motor, prevenir a corrosão ou aumentar a octanagem. Os combustíveis de marca distinguem-se em grande parte pelos seus pacotes de aditivos.

Ver também: Blending, Branded fuel, Octane number

Fuel and Loss

ComercialTécnicoMidstream

O gás combinado que uma central ou gasoduto utiliza como combustível, mais o gás que se perde por encolhimento, fugas ou diferenças de medição. É deduzido do gás contabilizado nos contratos. É importante porque os produtores são pagos pelo gás que efetivamente sobrevive ao processamento e ao transporte, e não pelo volume total de entrada.

Fonte: GPA Midstream Association; FERC

Fuel Dispenser

TécnicoDownstream

A máquina numa estação, vulgarmente chamada de bomba, que mede e entrega combustível a um veículo e mostra a quantidade e o preço. É importante porque é o dispositivo com contador que controla e regista cada venda na área de abastecimento.

Fonte: General downstream industry usage

Fuel Ethanol

ComercialTécnicoDownstream

Etanol fabricado e tratado especificamente para mistura em combustível de motor, incluindo uma pequena quantidade de gasolina adicionada que o torna impróprio para consumo e não tributável como bebida. É o grau de álcool que chega às estações de serviço em misturas como E10 e E85.

Fonte: ASTM D4806; EPA Renewable Fuel Standard

Fuel Gas System

TécnicoDownstream

A rede de tubagens, tambores e controlos que recolhe os gases que uma refinaria produz e os entrega, a pressão e qualidade estáveis, aos queimadores e aquecedores que funcionam com eles. Mantém os próprios fornos da central abastecidos de combustível.

Fonte: Refining industry practice

Fuel Grade Coke

ComercialTécnicoDownstream

Coque de petróleo de qualidade inferior, demasiado rico em enxofre ou metais para fabricar ânodos, que é antes queimado como combustível barato em centrais elétricas e fornos de cimento. Constitui a maior parte do coque de petróleo produzido.

Fonte: Petroleum coke industry terminology (general knowledge).

Fuel Marker

JurídicoTécnicoDownstream

Um produto químico adicionado ao combustível em quantidades minúsculas e ocultas que pode mais tarde ser detetado por um teste para provar a origem ou a categoria fiscal do combustível. Os governos usam marcadores para apanhar o contrabando, a evasão fiscal e a adulteração que um corante visível por si só não detetaria.

Fonte: Government anti-fraud fuel-marking programs

Fuel Marker Program

ComercialJurídicoDownstream

Um esquema governamental que adiciona um corante ou marcador químico ao combustível vendido isento de imposto ou a uma taxa de imposto reduzida, de modo que os inspetores possam mais tarde testar um depósito e verificar se o combustível foi usado para o fim autorizado. Se combustível marcado aparecer num veículo normal ou num uso tributado, é prova de que o imposto foi contornado.

Fonte: IRS/IRC dyed-fuel rules; HMRC rebated fuel scheme; general industry usage

Fuel oil

TécnicoDownstream

Um termo amplo para os combustíveis de petróleo mais pesados queimados para calor ou energia, que vão desde o óleo de aquecimento leve até ao óleo residual espesso usado por navios e centrais elétricas.

Ver também: Bunker fuel, Diesel, Residual fuel oil

Fuel Quality Directive

JurídicoTécnicoDownstream

Uma lei da União Europeia que estabelece regras de qualidade para a gasolina e o gasóleo e também pressiona os fornecedores a reduzir a poluição por gases com efeito de estufa associada aos combustíveis que vendem. É importante porque define que combustível pode ser legalmente vendido na Europa e incentiva a indústria a optar por soluções de baixo carbono.

Fonte: European Union Directive 98/70/EC, as amended

Fuel Retention

ComercialTécnicoMidstream

A pequena fatia do gás de um expedidor que um gasoduto retém como pagamento pelo combustível que os seus compressores queimam (e pelo gás perdido ao longo do caminho) enquanto empurra a remessa até ao destino. É retida em espécie, pelo que um expedidor que injete 100 unidades pode ter um pouco menos entregue após a retenção.

Fonte: FERC gas tariffs; NAESB (fuel and lost-and-unaccounted-for)

Fuel scarcity

ComercialGíriaDownstreamÁfrica

Uma escassez de gasolina ou gasóleo nas estações de serviço, evidenciada por longas filas de veículos, racionamento e subidas acentuadas de preços não oficiais. Em mercados africanos dependentes de importação, pode ser desencadeada por falta de divisas, atrasos no transporte marítimo, problemas nos depósitos ou disputas sobre preços e pagamentos de subsídios. A escassez recorrente é uma medida visível da pressão sobre a cadeia de abastecimento de combustível de um país.

Fonte: West African downstream market reporting; cited, not quoted.

Fuel smuggling

ComercialGíriaDownstreamÁfrica

A circulação ilegal de combustível através de uma fronteira para explorar a diferença de preço criada quando um país subsidia o combustível e os seus vizinhos não. Quando a gasolina é barata de um lado, os comerciantes levam-na para onde se vende mais caro, esgotando o abastecimento subsidiado e os fundos do governo que paga a conta. É um fator recorrente de escassez e de controlos fronteiriços na África Ocidental e Central, e uma razão frequentemente invocada para eliminar os subsídios.

Fonte: West African downstream market and customs reporting; cited, not quoted.

Fuel Specification

JurídicoTécnicoDownstream

O conjunto escrito de requisitos de qualidade que um combustível tem de cumprir antes de poder ser vendido, abrangendo aspetos como o teor de enxofre, a octanagem ou cetanagem e o seu comportamento no calor e no frio. É importante porque garante que o combustível funcionará em segurança nos motores e se manterá dentro dos limites de poluição, e vender combustível que não cumpra a especificação pode violar a lei.

Fonte: General industry/standards usage (ASTM, EN/CEN)

Fuel subsidy

ComercialJurídicoDownstreamÁfrica

Um pagamento do governo ou um controlo de preços que mantém o preço do combustível na bomba abaixo do que custaria no mercado aberto, pagando os consumidores menos do que o verdadeiro preço de chegada. Muitos governos africanos têm usado subsídios à gasolina para amortecer o impacto nas famílias, mas estes podem tornar-se muito dispendiosos e desviar dinheiro de outras despesas. São politicamente difíceis de retirar porque preços mais altos na bomba repercutem-se rapidamente nos custos dos transportes e dos alimentos.

Fonte: IMF and World Bank analyses of fuel pricing in Africa; cited, not quoted.

Fuel Tax

ComercialJurídicoDownstream

Um imposto cobrado sobre a gasolina, o gasóleo e outros combustíveis de motor, geralmente fixado como um montante por galão ou litro e frequentemente usado para financiar estradas e transportes. É cobrado nalgum ponto da cadeia de abastecimento e repercutido no preço que os compradores pagam.

Fonte: IRS/IRC motor-fuel taxes; state tax codes; HMRC fuel duty

Fugacious Mineral

JurídicoTécnicoUpstream

Um mineral como o petróleo ou o gás que pode fluir e migrar no subsolo em vez de permanecer fixo num só lugar. Como pode mover-se através das linhas de propriedade, é regido por regras especiais, como a regra da captura.

Fonte: US oil and gas property law; Williams & Meyers oil and gas terminology (cited, not quoted)

fugacious minerals

JurídicoUpstream

Petróleo e gás, que podem fluir e deslocar-se no subsolo através das linhas de propriedade em vez de ficarem imóveis como o carvão ou a rocha. Como se movem, são regidos pela "regra da captura", o que significa que pertencem a quem os bombear legalmente.

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law (Manual of Terms)

Fugitive emissions

JurídicoTécnicoMidstreamUpstream

Gás que escapa involuntariamente de pequenas fugas em válvulas, flanges, vedantes, conectores e outros equipamentos, em vez de uma chaminé ou respiradouro. Como estas fugas dispersas libertam metano e outros poluentes, as regras federais obrigam os operadores a localizá-las e repará-las.

Ver também: Flare gas recovery, Greenhouse gas emissions, Leak detection and repair

Fonte: U.S. EPA 40 CFR Part 60 Subpart OOOOa

Fula Blend

Function test (BOP) (BOP)

TécnicoUpstream

Uma verificação que aciona cada componente do preventor de erupções (blowout preventer, a grande pilha de válvulas de segurança que pode selar um poço numa emergência) para confirmar que ele realmente abre e fecha quando comandado. Testa se o equipamento se move, ao contrário de um teste de pressão, que verifica se ele mantém a pressão.

Ver também: Gas kick

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Funds Flow from Operations (FFO)

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

O fluxo de caixa operacional de uma empresa antes de se incluírem as variações de rubricas de curto prazo, como contas a receber e a pagar. Os produtores de petróleo e gás preferem-no porque elimina as oscilações de calendário do fundo de maneio e mostra a tesouraria subjacente que o negócio gera. Por não ser um indicador contabilístico oficial, as empresas podem defini-lo de formas ligeiramente diferentes.

Fonte: Oil & gas investor-reporting and corporate finance practice; cited not quoted.

Fungible Batch

ComercialTécnicoMidstream

Uma quantidade de produto expedida num gasoduto sob uma especificação comum, de modo que os barris de um expedidor sejam tratados como permutáveis com os de qualquer outro. Introduz-se um determinado grau e retira-se o mesmo grau na outra extremidade, e não as moléculas exatas que se expediram.

Fonte: Common carrier / products pipeline tariff practice (FERC-regulated pipelines).

Fungible Product

ComercialTécnicoDownstreamMidstream

Combustível que cumpre uma especificação comum, de modo que qualquer lote seja tratado como permutável com qualquer outro, permitindo que seja agrupado num gasoduto ou terminal partilhado. É importante porque um expedidor pode injetar combustível num ponto e retirar uma quantidade igual do mesmo grau noutro, sem seguir as suas moléculas exatas.

Fonte: General downstream/midstream industry usage

Funnel viscosity

TécnicoUpstream

Um teste rápido de campo da espessura da lama de perfuração, obtido cronometrando quantos segundos uma dada quantidade de lama demora a escorrer através de um cone padrão chamado funil de Marsh. Um tempo de escoamento mais longo significa lama mais espessa.

Ver também: Gel strength

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary; API RP 13B

Fusion Bonded Epoxy (FBE)

TécnicoMidstream

Um pó de epóxi resistente pulverizado sobre tubo quente, onde derrete e se liga formando uma película protetora dura. É um revestimento anticorrosão muito usado em gasodutos e oleodutos enterrados.

Fonte: NACE/AMPP and ISO 21809 coating standards.

FUT

ComercialMidstream

Futuros (contrato). Um acordo padronizado, transacionado numa bolsa, para comprar ou vender uma quantidade fixa de uma mercadoria a um preço fixado para entrega numa data futura. Ao contrário de um contrato a prazo privado, os seus termos são uniformes e uma câmara de compensação interpõe-se entre comprador e vendedor para garantir o cumprimento, com ganhos e perdas liquidados diariamente. As empresas de petróleo e gás usam futuros para cobrir o risco de preço ou para especular sobre a evolução dos preços.

Fonte: industry usage

Futures contract

ComercialJurídicoDownstreamMidstream

Um acordo padronizado transacionado numa bolsa para comprar ou vender uma quantidade fixa de uma mercadoria a um preço acordado numa data futura especificada. Produtores e refinarias usam futuros para fixar preços e gerir o risco, ao passo que outros operadores os usam para especular; a maioria das posições é liquidada financeiramente antes de qualquer entrega física.

Ver também: Backwardation, Contango, Forward curve, Swap

Fonte: CME Group; Investopedia

Futures Strip

ComercialMidstreamUpstream

A sequência de preços de contratos de futuros de uma mercadoria ao longo de meses futuros consecutivos, lida no mercado como uma única curva de preços. As empresas usam esta "strip" para ver onde o mercado espera que os preços do petróleo ou do gás evoluam e para fixar preços.

Fonte: Energy markets practice

FVF

TécnicoUpstream

O fator de volume de formação relaciona o volume que um fluido ocupa em profundidade no reservatório, sob alta pressão e temperatura, com o volume que ocupa à superfície. O petróleo encolhe à medida que o gás dissolvido sai dele no percurso até cima, pelo que um barril medido à superfície proveio de mais de um barril no subsolo. É essencial para converter volumes subterrâneos em volumes de superfície vendáveis.

Fonte: Standard reservoir engineering usage

FWD

ComercialMidstream

A prazo (contrato forward). Um acordo privado para comprar ou vender uma quantidade fixa de uma mercadoria a um preço fixado hoje, mas com entrega e pagamento numa data futura. Como os termos são negociados diretamente entre as duas partes e não numa bolsa, podem ser ajustados a volumes e datas específicos. Produtores e compradores usam contratos a prazo para fixar preços e eliminar a incerteza quanto aos fluxos de caixa futuros.

Fonte: industry usage

FWI

TécnicoUpstream

Full Waveform Inversion — uma técnica informática avançada que usa todo o sinal sísmico registado para construir um modelo muito detalhado da velocidade a que o som viaja através da rocha subterrânea. Esse modelo de velocidade torna mais nítida a imagem final das camadas em baixo.

Fonte: Seismic processing

FWKO

TécnicoUpstream

FWKO significa free water knock-out (separador de água livre). É um recipiente que deixa a água facilmente separável (livre) decantar da corrente produzida por gravidade antes de os fluidos seguirem para processamento adicional. Remover o grosso da água cedo torna o resto do tratamento mais fácil.

Fonte: Surface processing / separation practice

FWL

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Free Water Level (nível de água livre). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Free Water Level

FWPCA

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

O Federal Water Pollution Control Act é a lei norte-americana, muito mais conhecida como Clean Water Act, que controla as descargas de poluentes nas águas do país e estabelece normas de qualidade da água. As operações de petróleo e gás dependem das suas licenças para qualquer descarga em rios, lagos ou águas costeiras.

Fonte: industry-standard

FX

ComercialDownstreamMidstream

FX — "câmbio" (foreign exchange), a compra e venda de uma moeda por outra. Como o petróleo e o gás são cotados e pagos em diferentes moedas, as mesas de negociação gerem o FX para controlar o risco das oscilações das taxas de câmbio.

Fonte: Trading / treasury practice

FZI

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Flow Zone Indicator (indicador de zona de fluxo). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Flow Zone Indicator

G&A

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Despesa geral e administrativa (General and Administrative) — o custo geral do dia a dia de gerir uma empresa que não está ligado a nenhum projeto específico, como salários da sede, renda, honorários jurídicos e contabilidade. É uma rubrica padrão na demonstração de resultados.

Fonte: Standard accounting

G&A Overhead

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Encargos gerais e administrativos: os custos correntes de gerir um negócio que não estão associados a um poço ou campo específico, como salários da sede, contabilidade e informática. Numa joint venture, estes custos partilhados são imputados aos parceiros segundo uma fórmula acordada.

Fonte: Petroleum accounting (COPAS)

G&G

ComercialTécnicoUpstream

Custo geológico e geofísico (Geological and Geophysical) — o dinheiro gasto a estudar as rochas do subsolo para decidir onde poderá haver petróleo e gás, incluindo levantamentos sísmicos e o trabalho dos geólogos. É uma parte importante das despesas de exploração inicial.

Fonte: Industry cost terminology

G&P

SiglaComercialTécnicoMidstream

Abreviatura usada na indústria para Gathering and Processing (recolha e processamento). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Gathering and Processing

G-1

JurídicoTécnicoUpstream

O relatório de conclusão de um poço de gás da Texas Railroad Commission. O formulário G-1 regista o teste de contrapressão e os detalhes de conclusão usados para estabelecer a capacidade de entrega do poço e a produção permitida.

Fonte: Texas Railroad Commission

g/cc

TécnicoUpstream

Gramas por centímetro cúbico (g/cc) — uma unidade de densidade que mostra quanta massa está contida num pequeno cubo de material. A água doce tem cerca de 1 g/cc, e os registos de densidade indicam a rocha nestas unidades para ajudar a estimar a porosidade e a distinguir formações densas de leves.

Fonte: SPWLA / petrophysics density log convention

g/cc eq

TécnicoUpstream

Peso de lama equivalente em gramas por centímetro cúbico (g/cc eq) — a mesma ideia que o ppg equivalente, mas em unidades métricas: uma pressão de fundo de poço expressa como a densidade de lama que a produziria. É a forma comum usada fora dos Estados Unidos.

Fonte: General industry knowledge

g/cm3

TécnicoUpstream

Gramas por centímetro cúbico (g/cm3) — a forma mais completa de escrever a mesma unidade de densidade que g/cc, mostrando a massa contida num centímetro cúbico. A água situa-se perto de 1 g/cm3, e o número ajuda a comparar o quão pesada ou leve é uma rocha ou um fluido.

Fonte: SPWLA / petrophysics density convention (SI-derived)

GA

SiglaComercialJurídicoMidstream

Abreviatura usada na indústria para General Average (avaria grossa). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: General Average

GAAP

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

O conjunto comum de regras e convenções contabilísticas dos EUA que as empresas devem seguir ao preparar as demonstrações financeiras, para que os resultados sejam consistentes e comparáveis. As empresas de petróleo e gás aplicam regras GAAP especializadas para reservas, custos de exploração e desmantelamento de ativos, além das regras gerais.

Fonte: editorial

Gabon Coastal Basin (and pre-salt)

TécnicoÁfrica

A Bacia Costeira do Gabão estende-se ao longo da costa atlântica do Gabão e offshore e, tal como as suas vizinhas, é uma bacia salífera do Atlântico Sul dividida numa secção pré-sal, abaixo de uma espessa camada de sal do Aptiano, e numa secção pós-sal, acima dela. Produz-se petróleo a ambos os níveis, e as areias pré-sal mais profundas são um alvo importante por espelharem os ricos campos pré-sal encontrados na margem conjugada brasileira. É o núcleo da indústria upstream do Gabão e do seu regime de partilha de produção.

Ver também: Pre-Salt Play, Aptian Salt, Cuanza (Kwanza) Basin, Gulf of Guinea

Fonte: U.S. Geological Survey, Assessment of the Gabon Coastal Province, West Africa.

Gabon Oil Company (GOC)

ComercialÁfrica

A Gabon Oil Company é a empresa petrolífera nacional do Gabão, criada por decreto presidencial em 2011 (Decreto n.º 1017 de 24 de agosto de 2011) para dar ao Estado uma participação comercial direta nas atividades petrolíferas. Detém e gere os interesses do governo no upstream e no downstream, e nos últimos anos adquiriu ativos produtores para operar por direito próprio. O Gabão esteve mais de duas décadas sem uma empresa petrolífera nacional depois de uma anterior empresa estatal ter sido liquidada na década de 1980.

Ver também: Sonatrach, Sonangol, NNPC Limited, SNH (Societe Nationale des Hydrocarbures), SNPC

Fonte: Gabon Decree No. 1017 of 24 August 2011 creating the national oil company (IEA policy database, iea.org); cited, not quoted.

Gagner Sa Part

GíriaÁfrica

Gíria de rua no Senegal para entrar na economia petrolífera — conseguir uma parte do trabalho de logística, catering ou transporte que as regras de conteúdo local orientam para as empresas senegalesas.

Ver também: Contenu Local

Fonte: Senegal oilfield usage; cite not quote

gal

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Galão (gal) — uma unidade de volume de líquido. No mundo do petróleo e gás dos EUA significa o galão americano, que equivale a cerca de 3,785 litros, e 42 deles perfazem um barril de petróleo.

Fonte: industry convention

Gamma

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

O grego que mostra a rapidez com que o próprio delta de uma opção varia à medida que o preço do subjacente se move. Um gamma elevado significa que a sensibilidade da posição pode mudar depressa, pelo que as coberturas precisam de ajustes frequentes.

Fonte: Options and derivatives market practice

Gamma ray log

TécnicoUpstream

Um registo da radioatividade natural emitida pela rocha à medida que uma ferramenta é descida num poço. Como o xisto (uma rocha rica em argila) é mais radioativo do que a areia ou o calcário limpos, o registo ajuda a distinguir o xisto estéril da rocha que pode conter petróleo e gás.

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

GANOPE (GANOPE)

ComercialÁfrica

A Ganoub El-Wadi Petroleum Holding Company, conhecida como GANOPE, é uma sociedade estatal egípcia de participações petrolíferas focada na exploração e no desenvolvimento no sul do país (o Alto Egito e o Vale do Sul). Funciona sob o Ministério do Petróleo a par da EGPC e da EGAS, promovendo áreas e detendo o interesse do Estado nos acordos da sua região. A sua criação refletiu um esforço para abrir áreas de fronteira a sul das bacias produtoras tradicionais. Foi estabelecida por decreto em 2002.

Fonte: Egypt Ministry of Petroleum and Mineral Resources; industry overviews of Egypt's oil and gas sector; cited, not quoted.

gap in chain of title

JurídicoUpstream

Um elo em falta no registo público de quem possuiu ao longo do tempo um terreno ou os seus minerais, em que não é possível encontrar uma transmissão de propriedade registada. A lacuna cria dúvidas sobre quem detém verdadeiramente o título e pode atrasar o arrendamento ou a perfuração.

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

gAPI

TécnicoUpstream

Unidades API de raios gama (gAPI) — a forma rotulada da escala de raios gama usada nos registos de poço, que mede o quão radioativa é a rocha. Os xistos registam valores elevados em gAPI e as areias-reservatório limpas registam valores baixos, o que ajuda os geólogos a distinguir as camadas.

Fonte: API gamma ray calibration standard; SPWLA log interpretation

Gas anchor

TécnicoUpstream

Um dispositivo de separação simples colocado no poço, por baixo de uma bomba de haste (sucker-rod pump), que deixa as bolhas de gás subir antes de o líquido entrar na bomba. Manter o gás afastado ajuda a bomba a encher-se de petróleo e a funcionar com eficiência.

Ver também: Gas interference, Gas lock

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

gas balancing

JurídicoUpstream

O processo de acertar contas entre os coproprietários de um poço de gás quando um vendeu mais do que a sua quota e outro vendeu menos ao longo do tempo. Resolve o desequilíbrio dando mais tarde gás adicional ao proprietário prejudicado ou pagando-lhe em dinheiro.

Ver também: going-non-consent

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Gas balancing agreement

ComercialJurídicoUpstream

Um contrato entre os coproprietários de um poço ou campo de gás que resolve o que acontece quando um proprietário retira mais ou menos do que a sua quota legítima do gás ao longo do tempo. Estabelece como um proprietário "sobreproduzido" compensa um proprietário "subproduzido", em gás ou em dinheiro.

Ver também: Redetermination

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Gas Buster

GíriaTécnicoUpstream

Um recipiente que separa o gás da lama de perfuração que regressa e o ventila em segurança antes de a lama voltar aos tanques. Impede que gás perigoso se acumule à volta da sonda.

Fonte: IADC drilling glossary (concept); rig equipment practice

Gas cap

TécnicoUpstream

Uma bolsa de gás natural livre assente sobre o petróleo num reservatório, porque o gás é mais leve e flutua para cima. A sua pressão ajuda a empurrar o petróleo para fora, e os produtores procuram não a desperdiçar.

Ver também: Associated gas, Reservoir, Reservoir drive

Gas cap drive

Fonte: OSHA Oil and Gas eTool; API RP 55

Gas Deviation Factor (z-factor)

TécnicoUpstream

Um número de correção que mostra quanto o volume de um gás real se desvia do que a matemática simples do gás ideal preveria sob a pressão e temperatura do reservatório. Os engenheiros precisam dele para calcular corretamente os volumes de gás e as reservas.

Fonte: Petroleum engineering (real gas law, z-factor).

Gas Flaring Penalty

JurídicoUpstream

Uma multa ou taxa imposta aos operadores que queimam em archote (flaring) o gás natural em vez de o captarem e usarem, destinada a desincentivar o desperdício e a poluição. O montante e as regras dependem do país; por exemplo, a Nigéria impõe taxas de flaring ao abrigo das suas leis do petróleo.

Fonte: National petroleum and environmental regulations (cited, not quoted)

Gas Flaring Reduction

JurídicoTécnicoMidstreamUpstream

Esforços para reduzir a queima de gás natural indesejado em poços e centrais, que desperdiça um recurso e liberta gases com efeito de estufa. Em vez de o queimarem em archote, os operadores procuram captar o gás para venda, uso ou reinjeção. Muitos governos e iniciativas globais pressionam agora para pôr fim ao flaring de rotina.

Fonte: World Bank Zero Routine Flaring / regulatory practice

Gas Flaring Regime (Nigeria)

JurídicoComercialÁfrica

TécnicoMidstream

A medida em que um lote de gás natural pode substituir outro e continuar a arder de forma segura e correta em fornalhas, fogões e outros aparelhos sem ajuste. O gás entregue aos clientes deve manter-se dentro dos limites de permutabilidade para que os aparelhos continuem a funcionar devidamente.

Ver também: Gas quality specification

Fonte: GPSA Engineering Data Book

Gas interference

TécnicoUpstream

Uma quebra no débito de uma bomba causada por gás livre que ocupa espaço dentro da bomba que o petróleo deveria preencher. O gás impede a bomba de encher totalmente, pelo que ela movimenta menos líquido por curso.

Ver também: Gas anchor, Gas lock

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Gas kick

TécnicoUpstream

Um fluxo indesejado de gás da formação rochosa para o poço durante a perfuração, geralmente porque a pressão subterrânea é mais alta do que o esperado. Um kick é um sinal de alerta precoce que tem de ser controlado rapidamente, ou pode transformar-se numa erupção (blowout).

Ver também: Function test (BOP), Gas migration

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Gas lift

TécnicoUpstream

Uma forma de ajudar um poço a fluir injetando gás na coluna de petróleo para que a mistura se torne mais leve e suba mais facilmente, como bolhas a elevar um líquido. É uma forma comum de elevação artificial, especialmente ao largo (offshore).

Ver também: Artificial lift, Electric submersible pump, Gas cap

Gas Lift Compression

TécnicoUpstream

Comprimir gás e injetá-lo de volta no poço para aligeirar a coluna de fluido, de modo que o petróleo suba à superfície mais facilmente. É um método comum de elevação artificial para poços que já não fluem com força por si próprios.

Fonte: Industry usage; production engineering

Gas Lift Injection Rate

TécnicoUpstream

A quantidade de gás, em volume por dia, bombeada para um poço de gas lift para ajudar a elevar o seu fluido. Existe uma quantidade ótima: pouca de mais não aligeira o fluido o suficiente e muita de mais acrescenta atrito e desperdiça compressão, pelo que esta taxa é afinada para cada poço.

Fonte: Standard gas lift engineering practice (SPE literature).

Gas lift mandrel

TécnicoUpstream

Uma secção especial incorporada na tubagem de produção do poço que mantém uma válvula de gas lift no lugar. Dá à válvula uma cavidade onde assentar para que o gás injetado possa entrar na tubagem à profundidade certa.

Ver também: Gas lift valve

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Gas Lift Performance Curve

TécnicoUpstream

Um gráfico que traça quanto petróleo um poço de gas lift produz em função de quanto gás é injetado. Sobe até um pico e depois estabiliza ou cai, pelo que os engenheiros o usam para encontrar a taxa de injeção de gás que dá o máximo de produção pelo gás utilizado.

Fonte: Standard gas lift engineering practice (SPE literature).

Gas Lift Riser

TécnicoUpstream

Um tubo que transporta gás comprimido desde uma plataforma para ser injetado num poço, tornando mais leve a coluna de fluido pesado para que esta suba mais facilmente. O gas lift é uma forma comum de manter poços fracos em produção.

Fonte: General upstream production usage.

Gas Lift Unloading

TécnicoUpstream

O processo de arranque que consiste em expulsar o fluido pesado deixado num poço para que o gás possa chegar ao ponto mais profundo. O gás é injetado e vai descendo através de uma série de válvulas, cada uma abrindo e depois fechando por sua vez, até o poço produzir normalmente.

Fonte: Standard gas lift engineering practice (SPE literature).

Gas lift valve

TécnicoUpstream

Uma válvula no poço que deixa passar uma quantidade controlada de gás do espaço em redor da tubagem (o anular) para dentro da própria tubagem. O gás acrescentado aligeira a coluna de fluido para que o poço possa elevar o petróleo à superfície mais facilmente.

Ver também: Gas lift mandrel

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Gas lock

TécnicoUpstream

Uma condição em que o gás aprisionado dentro de uma bomba se comprime e expande continuamente em vez de deixar entrar líquido, de modo que a bomba roda ou cursa mas movimenta quase nenhum petróleo. A bomba fica efetivamente bloqueada até o gás ser eliminado.

Ver também: Gas anchor, Gas interference

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Gas Mega Hub

ComercialÁfrica

A estratégia da Guiné Equatorial para transformar a Ilha de Bioko num centro regional de processamento de gás, juntando o seu próprio gás offshore a volumes transfronteiriços de vizinhos como a Nigéria e os Camarões, para manter abastecidas as suas instalações de LNG e petroquímicas à medida que os campos locais declinam.

Ver também: Punta Europa

Fonte: Equatorial Guinea gas strategy reporting; cite not quote

Gas migration

TécnicoUpstream

A lenta subida de uma bolsa de gás que entrou num poço fechado (selado à superfície). À medida que o gás sobe, pode transportar alta pressão para a superfície, pelo que as equipas vigiam-no e gerem-no com cuidado durante o controlo do poço.

Ver também: Gas kick

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Gas Oil

ComercialTécnicoDownstream

Um óleo de destilado médio mais pesado do que o querosene, usado como gasóleo e combustível de aquecimento ou como alimentação para processamento adicional. O antigo nome vem do seu uso inicial no fabrico de gás de iluminação.

Fonte: Refining product terminology; ICE gasoil futures.

gas phase polymerization

TécnicoDownstream

Uma forma de fabricar plásticos como o polietileno e o polipropileno (poliolefinas) fazendo reagir as moléculas de gás em bruto diretamente num leito de partículas sólidas mantido suspenso por gás em fluxo (um leito fluidizado), sem solvente líquido. O produto forma-se como grânulos sólidos.

Fonte: API; industry petrochemical references

Gas Plant

TécnicoMidstream

A instalação onde o gás natural em bruto é limpo e separado em gás de qualidade de gasoduto e líquidos valiosos. É a fábrica no centro do processamento de gás, cheia de separadores, torres e arrefecedores. É importante porque é onde o gás em bruto do poço se torna produtos comercializáveis.

Fonte: GPA Midstream Association; GPSA Engineering Data Book

Gas Processing Gallon

ComercialTécnicoMidstream

Uma forma de medir quantos galões de produto líquido podem ser extraídos de uma dada quantidade de gás natural, usada para valorizar o gás e liquidar negócios de processamento. Mais galões recuperáveis significam gás mais rico e valioso. É importante porque processadores e produtores são pagos com base nos líquidos que o gás contém.

Fonte: GPA Midstream Association; GPSA Engineering Data Book

Gas processing plant

TécnicoMidstream

Uma instalação que limpa o gás natural em bruto e separa os componentes líquidos mais pesados e valiosos, deixando gás de qualidade de gasoduto. A central combina etapas como o tratamento, a desidratação e a recuperação de líquidos.

Ver também: Cryogenic plant, Natural gas liquids, Residue gas

Gas Purchase Agreement

ComercialJurídicoDownstreamMidstream

Um contrato para a venda de gás natural de um vendedor a um comprador, que fixa o volume, o preço, o ponto de entrega e o prazo. Rege a relação comercial central entre um produtor ou comercializador e quem compra o gás. A fixação de preços está frequentemente ligada a um índice de mercado publicado.

Fonte: Common US gas marketing practice

Gas quality specification

ComercialJurídicoMidstream

O conjunto de limites inscritos num contrato de venda de gás ou de gasoduto que o gás tem de cumprir, como o seu poder calorífico (energia por unidade), os contaminantes permitidos como água e enxofre, e a sua composição. O gás que não cumpra a especificação pode ser recusado ou penalizado.

Ver também: gas interchangeability

Fonte: NAESB; gas sales contract practice

Gas sales agreement (GSA)

JurídicoMidstream

O contrato ao abrigo do qual um produtor vende gás natural a um comprador, fixando o preço, as quantidades, o ponto de entrega, a qualidade do gás e o prazo. Os contratos de venda de gás de longo prazo incluem geralmente mecanismos de take-or-pay e de revisão de preços porque os negócios decorrem durante muitos anos.

Ver também: Firm transportation, LNG sale and purchase agreement, Offtake agreement, Take-or-pay

Gas Scrubber

TécnicoUpstream

Um recipiente que remove pequenas quantidades de gotículas de líquido e sólidos de uma corrente de gás que já é maioritariamente gás. Protege equipamentos a jusante, como os compressores, de danos, apanhando os últimos vestígios de líquido arrastados com o gás.

Fonte: General oilfield surface-facility engineering practice.

Gas Separator

TécnicoUpstream

Um dispositivo na admissão de uma bomba elétrica submersível que remove as bolhas de gás do fluido antes de este entrar na bomba. Demasiado gás faz a bomba perder a sua capacidade de agarrar o líquido, pelo que separá-lo mantém a bomba a funcionar com eficiência.

Fonte: API RP 11S (ESP systems), general field usage

Gas Shale

TécnicoUpstream

Rocha de xisto que contém gás natural suficiente para valer a pena produzir, servindo simultaneamente de fonte e de armazenamento do gás. É a rocha por detrás do gás de xisto e precisa de fraturação para libertar o seu gás.

Fonte: U.S. EIA terminology.

Gas show

TécnicoUpstream

TécnicoUpstream

A profundidade, no subsolo, onde a camada de gás no topo de um reservatório encontra o petróleo que está por baixo. Marca a linha divisória entre a camada de gás e a camada de petróleo.

Ver também: Gas cap drive, Gas-water contact

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Gas-oil ratio (GOR)

TécnicoUpstream

Quanto gás natural sobe com cada barril de petróleo de um poço. Uma razão elevada significa um poço gasoso; é uma pista fundamental sobre o comportamento do reservatório.

Ver também: Associated gas, Reservoir drive, Separator, Solution gas drive

Gas-Prone Basin

TécnicoUpstreamÁfrica

Uma bacia propensa ao gás é aquela cujas rochas-mãe e história térmica tendem a gerar sobretudo gás natural em vez de crude, pelo que as suas descobertas são dominadas por gás e condensado. Que uma bacia seja propensa ao gás ou propensa ao petróleo depende em larga medida do tipo de matéria orgânica da rocha-mãe e da profundidade e temperatura a que foi soterrada, uma vez que mais calor empurra a rocha-mãe para o gás. Em África, as bacias do Rovuma e do Delta do Nilo são fortemente propensas ao gás, o que as orienta para projetos de GNL e de gasodutos em vez de exportações de petróleo.

Ver também: Oil-Prone Basin, Source rock, Rovuma Basin, Nile Delta Basin

Fonte: Standard petroleum-geochemistry usage; U.S. Geological Survey source-rock maturation concepts.

Gas-to-Liquids (GTL)

TécnicoDownstream

Um conjunto de processos que converte gás natural em combustíveis e produtos líquidos limpos, como gasóleo, combustível de aviação, lubrificantes e ceras. É útil para monetizar gás que de outro modo ficaria encalhado longe dos mercados, transformando-o em combustíveis fáceis de transportar e que queimam de forma muito limpa.

Fonte: Petrochemical and synthetic-fuels references (e.g. Shell Pearl, Sasol GTL literature).

Gas-to-Oil Conversion Ratio

ComercialTécnicoUpstream

Uma regra prática para exprimir um volume de gás natural como uma quantidade equivalente de petróleo, de modo que os dois possam ser somados ou comparados. Uma convenção comum trata cerca de 6.000 pés cúbicos de gás como um barril de equivalente de petróleo, com base na energia que cada um contém.

Fonte: reserves reporting convention

Gas-water contact (GWC)

TécnicoUpstream

Gasoline Blendstock

ComercialTécnicoDownstream

Uma corrente componente que é misturada com outras para fazer gasolina acabada, em vez de ser usada como combustível por si só. Os refinadores combinam várias destas correntes para atingir a octanagem, a volatilidade e outras especificações exigidas.

Fonte: Refining blending terminology; EIA product definitions.

gasoline crack

ComercialDownstream

A diferença de preço entre a gasolina e o petróleo bruto usado para a produzir, usada como medida rápida da margem de refinação desse combustível. Um crack mais largo significa mais margem para o refinador.

Ver também: gasoline blending

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

Gasoline hydrotreater (GHT)

TécnicoDownstream

Uma unidade que trata correntes da gama da gasolina com hidrogénio sobre um catalisador para remover enxofre e outros contaminantes, ajudando a gasolina acabada a cumprir as regras de combustível de baixo teor de enxofre sem arruinar a sua octanagem.

Fonte: verified refining unit term

Gasoline Swap

ComercialDownstream

Um contrato financeiro que permite a uma empresa fixar um preço da gasolina sem manusear qualquer combustível físico: uma parte paga um preço fixo e a outra paga o preço flutuante de mercado, liquidando a diferença em dinheiro. É usado para proteger contra variações desfavoráveis dos preços da gasolina.

Fonte: Derivatives market practice

Gaspool

ComercialMidstream

Uma antiga zona virtual de negociação de gás natural que abrangia o norte e o leste da Alemanha. Em outubro de 2021 fundiu-se com a NetConnect Germany para formar uma única área de mercado alemã, a Trading Hub Europe, pelo que o nome Gaspool é agora histórico.

Fonte: Trading Hub Europe / German market-area documentation (cited)

Gassing Up

TécnicoMidstream

A etapa de substituição do gás inerte inofensivo num tanque de LNG vazio por vapor de gás natural, feita antes de o tanque poder receber carga. Remove quaisquer gases que congelariam ou contaminariam o LNG e prepara o tanque para o arrefecimento final.

Fonte: General LNG shipping terminology.

Gassmann equation

ComercialJurídicoMidstreamUpstream

Um contrato que regula o que acontece quando as partes que partilham um campo de gás ou um gasoduto retiram mais ou menos do que a sua quota de direito. Estabelece regras para compensar o desequilíbrio ao longo do tempo, em gás ou em dinheiro, para que ninguém seja injustamente beneficiado.

Fonte: Gas production/transport contracting usage (verified)

GBS

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada no setor para Gravity Based Structure (estrutura de base gravítica). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Gravity Based Structure

GC

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

O jurista mais graduado dentro de uma empresa, responsável por todos os seus assuntos jurídicos e por aconselhar o conselho de administração e a gestão sobre risco, contratos e conformidade. Frequentemente integra a equipa executiva.

Fonte: Industry usage

GC

SiglaTécnicoComercialUpstreamMidstreamDownstream

Abreviatura usada no setor para Gas chromatograph analyzer (analisador por cromatografia gasosa). Ver a entrada completa para a definição.

Ver também: Gas chromatograph analyzer

Fonte: GPA 2261 / ISO 6974 (gas composition by chromatography)

GCA

TécnicoMidstreamUpstream

Um analisador por cromatografia gasosa: um instrumento que separa um fluxo de gás nos seus componentes para medir exatamente o que contém, como metano, etano e gases mais pesados. Essa composição fixa o poder calorífico do gás e, por isso, o seu preço.

Fonte: wave14-shard-110

GCI

TécnicoComercialMidstreamDownstream

'Intensidade de carbono do gás' — uma medida da quantidade de gases com efeito de estufa emitida por unidade de gás produzido ou entregue. Os compradores pedem cada vez mais um valor de baixa intensidade de carbono, e alguns carregamentos de LNG são comercializados com base na sua GCI.

Fonte: carbon accounting

GCMS

TécnicoUpstream

A cromatografia gasosa-espectrometria de massa é um método laboratorial em duas fases que primeiro separa um fluido complexo, como o petróleo bruto, nos seus compostos individuais e depois identifica e quantifica cada um pela sua impressão digital molecular. Dá uma decomposição química detalhada usada para compreender de onde veio um petróleo, qual a sua maturidade e como diferentes amostras se relacionam.

Fonte: geochemistry / lab analysis standard

GCoS

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada no setor para Geological Chance of Success (probabilidade geológica de sucesso). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Geological Chance of Success

GCOS

TécnicoUpstream

A probabilidade geológica de sucesso é a probabilidade, expressa em percentagem, de um prospeto conter efetivamente hidrocarbonetos produzíveis. É construída multiplicando as hipóteses de cada ingrediente necessário estar presente, como uma rocha-mãe, um reservatório, um selo e uma armadilha. Os exploradores usam-na para comparar prospetos e decidir quais valem a pena perfurar.

Fonte: exploration risking terminology

GCP

TécnicoMidstreamUpstream

Uma central de condicionamento de gás: uma instalação que limpa e ajusta o gás em bruto (removendo água, gases ácidos e líquidos mais pesados) para que cumpra a especificação necessária para um gasoduto, central de processamento ou venda.

Fonte: wave14-shard-110

GCU

TécnicoMidstream

Uma unidade num navio metaneiro (LNG carrier) que queima com segurança o gás natural que vai continuamente evaporando da carga fria (chamado boil-off) quando o navio não o consegue usar nem reliquefazer. Em vez de libertar gás inflamável, a GCU transforma-o em exaustão inofensiva, mantendo a pressão da carga sob controlo.

Fonte: LNG shipping engineering practice

GCV

TécnicoDownstreamMidstream

Gross Calorific Value (GCV), ou poder calorífico superior — o calor total libertado quando um combustível como o gás natural é totalmente queimado, incluindo o calor recuperado do vapor de água que produz. Mede o conteúdo energético e é usado para fixar o preço do gás por energia em vez de apenas por volume.

Fonte: Oil & gas trade practice; gas quality measurement

GDA

ComercialJurídicoMidstream

Um contrato que estabelece os termos em que o gás deve ser fornecido e entregue de um vendedor a um comprador, abrangendo matérias como volumes, pontos de entrega, prazos e preço. É o documento comercial central em muitos acordos de venda de gás.

Fonte: Gas contracting usage (verified)

GDT

TécnicoUpstream

'Gas down to' é a profundidade máxima onde o gás foi confirmado num poço quando o fundo da coluna de gás ainda não foi efetivamente alcançado. Fornece uma extensão mínima para o gás, situando-se o verdadeiro contacto gás-petróleo ou gás-água nesse ponto ou abaixo dele.

Fonte: reservoir / fluid-contact terminology

Gear Pump

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma bomba rotativa que move o líquido aprisionando-o entre os dentes de duas engrenagens em malha e a parede da bomba, transportando-o até à saída. É simples e fiável para bombear óleos e outros fluidos espessos a um ritmo constante.

Fonte: Hydraulic Institute rotary pump classification; American Petroleum Institute API Standard 676

Gearing

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Outro nome, usado sobretudo no Reino Unido e na Commonwealth, para o grau em que uma empresa é financiada por dívida face aos seus próprios capitais próprios. Um gearing elevado significa muito endividamento em relação ao dinheiro dos acionistas.

Fonte: corporate-finance market practice

GECF

ComercialTécnicoMidstreamUpstream

Gas Exporting Countries Forum (GECF) — um grupo internacional das principais nações produtoras e exportadoras de gás natural, com sede em Doha. É por vezes chamado uma "OPEP do gás", embora coordene posições e investigação em vez de fixar quotas de produção.

Fonte: General industry knowledge; GECF

GECF African members (concept)

ComercialÁfrica

O Fórum dos Países Exportadores de Gás (GECF) é um agrupamento internacional de grandes produtores de gás natural que partilham informação e coordenam posições sobre os mercados de gás. Os seus membros de pleno direito africanos incluem a Argélia, o Egito, a Guiné Equatorial, a Líbia e a Nigéria, participando outros produtores de gás africanos na qualidade de observadores. Ao contrário da OPEP para o petróleo, o fórum não fixa quotas de produção vinculativas, pelo que a adesão diz respeito sobretudo à cooperação e à análise de mercado, e não ao controlo da produção.

Ver também: GECF, African OPEC membership (concept)

Fonte: Gas Exporting Countries Forum, member-country information.

Gel

TécnicoUpstream

Um aditivo de argila (normalmente bentonite) que espessa a lama de perfuração para que esta possa suster e transportar os detritos de rocha, sobretudo quando a bombagem para. A palavra descreve também a capacidade da lama de se endurecer num gel mole quando deixada em repouso.

Fonte: General oilfield drilling-fluids usage.

Gel breaker

TécnicoUpstream

Um produto químico adicionado ao fluido de fraturação espesso que, ao longo do tempo, o volta a tornar fluido para que possa sair do poço após o trabalho. Quebrar o gel permite que o fluido regresse à superfície, deixando atrás a areia que mantém as fraturas abertas.

Ver também: Friction reducer, Gelled acid

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Gel Pig

TécnicoMidstream

Uma porção de gel espesso bombeada através de um gasoduto que funciona como um pig flexível e fluido para limpar a conduta ou arrastar detritos. Por ser um gel e não uma ferramenta sólida, pode passar por acessórios que parariam um pig rígido.

Fonte: General pipeline operations practice; service-company gel pigging methods.

Gel strength

TécnicoUpstream

A capacidade da lama de perfuração, quando em repouso, de se firmar num gel mole que mantém os detritos de rocha e os sólidos de ponderação no sítio em vez de os deixar assentar. Força de gel suficiente mantém o furo limpo quando a bombagem para.

Ver também: Funnel viscosity

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary; API RP 13B

Gelled acid

Geological model

TécnicoUpstream

Uma representação computacional tridimensional de um reservatório que mostra a sua forma, camadas e propriedades da rocha, como o grau de porosidade e permeabilidade. Os engenheiros usam-na para compreender onde se encontram o petróleo e o gás e para planear poços.

Ver também: Geostatistics

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Geolograph

TécnicoUpstream

Um instrumento mecânico de sonda, mais antigo, que registava o progresso da perfuração, como a velocidade de corte da broca e a profundidade do furo, num gráfico de papel. Era uma forma precoce de manter um registo contínuo do que acontecia durante a perfuração.

Fonte: Industry usage; Geolograph is a historical rig-recorder brand/term

Geology

TécnicoUpstream

A ciência das rochas da Terra, de como se formaram e de como estão dispostas no subsolo. No petróleo e no gás, os geólogos usam-na para prever onde se poderá ter acumulado petróleo.

Ver também: Geophysics, Reservoir, Source rock

Geomechanics

ComercialÁfrica

Société de Gestion des Stocks Pétroliers — a empresa de ligação ao Estado da Costa do Marfim que gere as existências de produtos petrolíferos e as reservas estratégicas do país.

Fonte: Côte d'Ivoire downstream references; cite not quote

GFCI

SiglaJurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada no setor para Ground-Fault Circuit Interrupter (disjuntor diferencial de falha à terra). Ver a entrada completa para a definição.

Ver também: Ground-Fault Circuit Interrupter

Fonte: OSHA 29 CFR 1926.404(b); 1910 Subpart S

GGE

TécnicoDownstream

Gasoline gallon equivalent (GGE), ou equivalente a galão de gasolina — a quantidade de um combustível alternativo, como o gás natural, que contém a mesma energia que um galão de gasolina. Permite a condutores e frotas comparar o custo e a autonomia de diferentes combustíveis em pé de igualdade.

Fonte: Alternative fuels / fuel retail convention

GGS

TécnicoUpstream

Group Gathering Station — um ponto de recolha local num campo petrolífero que recebe a produção de um conjunto de poços próximos e faz uma primeira separação grosseira de petróleo, gás e água. A partir daqui os fluidos são enviados para uma instalação central maior.

Fonte: Upstream production practice; cite not quote.

Ghadames / Berkine Basin

TécnicoÁfrica

Trata-se de uma grande bacia interior que atravessa fronteiras nacionais, conhecida como Bacia de Ghadames na Tunísia e na Líbia e como Bacia de Berkine (ou Ghadames-Berkine) do lado argelino. O seu petróleo e gás provêm sobretudo de rochas muito antigas do Paleozoico, com argilitos ricos em matéria orgânica do Silúrico e do Devónico a atuar como rocha-mãe. É uma importante área produtora, sobretudo no leste da Argélia, e é frequentemente citada como um exemplo por excelência de uma bacia transfronteiriça em que Estados vizinhos detêm direitos sobre partes do mesmo sistema geológico.

Ver também: Intracratonic Basin, Source rock, Illizi Basin, Oued Mya / Triassic Basin (Algerian Sahara)

Fonte: U.S. Geological Survey, Assessment of the Ghadames (Berkine) Basin Province, North Africa.

Ghana Petroleum Commission

JurídicoÁfrica

A Petroleum Commission é o regulador do upstream de petróleo e gás do Gana, estabelecido pela Petroleum Commission Act, 2011 (Act 821). Regula e gere a utilização dos recursos petrolíferos, emite licenças para atividades de upstream, mantém dados petrolíferos e aconselha o Ministro sobre o desenvolvimento e o descomissionamento. Assumiu as funções reguladoras anteriormente exercidas pelo Ministro da Energia com a empresa petrolífera estatal GNPC.

Fonte: Ghana Petroleum Commission Act, 2011 (Act 821); cited, not quoted.

Ghana's FPSOs (Kwame Nkrumah, Atta Mills, Kufuor)

TécnicoÁfrica

A produção offshore do Gana escoa-se através de unidades flutuantes de produção batizadas com os nomes dos seus presidentes — FPSO Kwame Nkrumah (Jubilee), John Atta Mills (TEN) e John Agyekum Kufuor (Sankofa/OCTP). As equipas referem-se aos campos pelo nome do respetivo FPSO.

Ver também: Sankofa

Fonte: Ghana upstream references; cite not quote

GHG

SiglaJurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada no setor para Greenhouse Gas (gás com efeito de estufa). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Greenhouse Gas

GHG Protocol (Greenhouse Gas Protocol)

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

O conjunto de normas globais mais utilizado para medir e reportar as emissões de gases com efeito de estufa, desenvolvido pelo World Resources Institute e pelo World Business Council for Sustainable Development. Introduziu as conhecidas categorias de emissões Âmbito 1, 2 e 3.

Fonte: Greenhouse Gas Protocol (WRI / WBCSD)

GHG Scope 1

JurídicoTécnicoUpstreamMidstreamDownstream

As emissões diretas de gases com efeito de estufa de uma empresa — os gases libertados por fontes que possui ou controla, como os seus próprios fornos, flares, motores e veículos. É a primeira das três categorias de emissões usadas na contabilização de carbono.

Fonte: GHG Protocol

GHG Scope 2

JurídicoTécnicoUpstreamMidstreamDownstream

As emissões de gases com efeito de estufa criadas ao produzir a eletricidade, o vapor ou o calor que uma empresa compra e utiliza. A empresa não as emite diretamente, mas as suas compras causam-nas, pelo que são contabilizadas como a sua pegada de Âmbito 2.

Fonte: GHG Protocol

GHG Scope 3

JurídicoTécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Todas as outras emissões indiretas de gases com efeito de estufa ao longo da cadeia de valor de uma empresa — de fornecedores, viagens de negócios e, acima de tudo, dos clientes que queimam o petróleo e o gás que ela vende. Para as empresas de energia esta é, de longe, a maior e mais difícil de medir das categorias.

Fonte: GHG Protocol

GHGE

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Libertações de gases que retêm calor, sobretudo dióxido de carbono e metano, provenientes de atividades de petróleo e gás, como a queima de combustível, a queima em flare, a ventilação e as fugas. Estas emissões são cada vez mais medidas, reportadas e reguladas em todo o setor, e reduzi-las (especialmente o metano) é um foco central da política climática da energia.

Fonte: editorial

GHGI

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

Um inventário de gases com efeito de estufa: uma contabilização dos gases com efeito de estufa (como o dióxido de carbono e o metano) que uma empresa, instalação ou país emite ao longo de um período, usada para o reporte regulatório e para metas de redução de emissões.

Fonte: wave14-shard-110

GHGRP

SiglaJurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada no setor para Greenhouse Gas Reporting Program (programa de reporte de gases com efeito de estufa). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Greenhouse Gas Reporting Program

GHS

SiglaJurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada no setor para Globally Harmonized System (sistema globalmente harmonizado). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Globally Harmonized System

GHS SDS

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma ficha de dados de segurança redigida segundo o Globally Harmonized System, a norma internacional para classificar e rotular produtos químicos. A SDS é um documento normalizado de 16 secções que informa os trabalhadores sobre os perigos de uma substância (como um produto químico de perfuração ou um produto de refinaria), como manuseá-la e armazená-la e o que fazer em caso de derrame, incêndio ou exposição. O GHS torna estas fichas coerentes entre países.

Fonte: editorial

GHSV

TécnicoDownstreamMidstream

Gas hourly space velocity (velocidade espacial horária do gás): o volume de alimentação de gás processado por hora dividido pelo volume de catalisador no reator. Descreve a rapidez com que o gás passa sobre o catalisador e, por isso, quanto tempo de contacto a reação tem.

Fonte: Reaction engineering terminology

GHT

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura usada no setor para Gasoline hydrotreater (hidrotratador de gasolina). Ver a entrada completa para a definição.

Ver também: Gasoline hydrotreater

Fonte: verified refining unit term

GHV

SiglaComercialTécnicoMidstream

Abreviatura usada no setor para Gross Heating Value (poder calorífico superior). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Gross Heating Value

GIIGNL

TécnicoComercialMidstream

Uma associação internacional de empresas que compram e importam gás natural liquefeito. Trabalha para tornar o comércio de LNG mais seguro e fiável, partilhando dados e boas práticas entre importadores e publicando um relatório anual amplamente utilizado sobre o mercado de LNG.

Fonte: GIIGNL organizational profile (International Group of Liquefied Natural Gas Importers); cite not quote

GIIP

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada no setor para Gas Initially in Place (gás inicialmente em sítio). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Gas Initially in Place

Gilbert Choke Correlation

TécnicoUpstream

Uma fórmula simples e há muito utilizada que relaciona o caudal de um poço, a pressão a montante do choke, a razão gás-líquido e o diâmetro do choke para escoamento rápido (crítico). Os engenheiros usam-na para dimensionar chokes e para estimar o caudal a partir da pressão a montante.

Fonte: Gilbert (1954); standard choke-performance correlation.

Gin

GíriaTécnicoMidstreamUpstream

Abreviatura de gin pole, um mastro ou lança inclinado simples com uma roldana, usado para levantar e deslocar equipamento pesado, muitas vezes montado num camião. As equipas usam-no para trabalhos como erguer tubagem, unidades de bombagem e pequenas peças de sonda.

Fonte: Oilfield equipment terminology

Gin Truck

GíriaTécnicoUpstream

Um camião com um mastro ou lança de elevação alto (um gin pole) e um guincho, usado para içar e carregar objetos pesados. Funciona como uma grua móvel para trabalho de campo.

Fonte: Oilfield usage; cited, not quoted.

Ginzel

Fonte: GPSA Engineering Data Book

Glycol dehydration

TécnicoMidstream

O método mais comum de secagem do gás natural, no qual o gás entra em contacto com um líquido de glicol (normalmente trietilenoglicol) que absorve o vapor de água. O glicol é depois aquecido para evaporar a água e é recirculado para secar mais gás.

Ver também: Dehydration, Molecular sieve

Glycol Dehydration Unit

TécnicoUpstream

Um sistema que seca o gás natural lavando-o com um líquido chamado glicol que absorve o vapor de água. Remover a água evita a corrosão e a formação de tampões semelhantes a gelo nas condutas mais à frente na linha.

Fonte: General gas-processing engineering practice.

glycol reboiler

TécnicoMidstream

Um recipiente aquecido que evapora a água absorvida do glicol usado ("rico"), transformando-o novamente em glicol seco ("pobre") para que possa ser bombeado de volta e reutilizado para secar mais gás. É a parte de uma unidade de desidratação que recicla o glicol.

Ver também: glycol contactor

Fonte: GPSA Engineering Data Book

Glycol Regenerator

TécnicoMidstream

A unidade que evapora novamente a água do glicol depois de este ter absorvido a humidade do gás, para que o glicol possa ser reutilizado. É a etapa de reciclagem de um sistema de secagem com glicol. É importante porque permite que o mesmo glicol seque gás vezes sem conta em vez de ser deitado fora.

Fonte: GPSA Engineering Data Book

Glycol Still Column

TécnicoUpstream

A parte de uma unidade de desidratação com glicol que evapora novamente a água do glicol usado para que o glicol possa ser reutilizado. Funciona como uma pequena torre de destilação, enviando o vapor de água pelo topo e devolvendo o glicol limpo para outra passagem.

Fonte: General gas-processing engineering practice.

GMAW

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um método de soldadura em que um fio-elétrodo alimentado continuamente funde para formar a solda, enquanto um gás de proteção sopra sobre a junta para manter o ar afastado. É rápido e amplamente automatizado. Na linguagem corrente é frequentemente chamado de soldadura MIG.

Fonte: AWS A3.0 standard welding process designations (American Welding Society)

GME

SiglaComercialMidstream

Abreviatura da indústria para Gulf Mercantile Exchange. Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: Gulf Mercantile Exchange

Fonte: Exchange rebrand from DME; Oman crude futures (concept)

GMOU

JurídicoComercialUpstream

Um Global Memorandum of Understanding (Memorando de Entendimento Global) é um modelo de envolvimento comunitário muito utilizado nas regiões petrolíferas da Nigéria, em que um operador lida em conjunto com um grupo de comunidades anfitriãs sob um único quadro e financia projetos de desenvolvimento acordados através de um comité conjunto, em vez de assinar muitos acordos paralelos separados.

Fonte: industry-standard

GMP

ComercialUpstreamMidstream

Um compromisso internacional voluntário lançado em 2021, no qual os países participantes procuram reduzir coletivamente as emissões de metano de origem humana em pelo menos 30% face aos níveis de 2020 até 2030. (As mesmas iniciais também significam Good Manufacturing Practice, ou Boas Práticas de Fabrico, noutros contextos.)

Fonte: Global Methane Pledge (US/EU-led, COP26)

GMRA

ComercialDownstreamMidstream

GMRA — "Global Master Repurchase Agreement", um contrato-quadro padrão que rege operações de repo (recompra), em que uma parte vende valores mobiliários e acorda recomprá-los mais tarde. Estabelece as regras básicas de uma só vez para que as operações de repo individuais possam ser feitas rapidamente sob um único quadro.

Fonte: ICMA master agreement framework

GNPC

ComercialUpstream

A empresa petrolífera estatal do Gana, criada para representar o interesse do país nos seus campos de petróleo e gás. Associa-se a empresas internacionais e detém uma participação em projetos como o campo offshore de Jubilee.

Fonte: GNPC corporate profile (Ghana National Petroleum Corporation); cite not quote

GO

ComercialDownstreamMidstream

GO — Guarantee of Origin (Garantia de Origem), um certificado europeu que comprova que uma unidade de energia (como gás ou eletricidade) foi produzida a partir de uma fonte renovável ou de baixo carbono. Pode ser comprado e vendido separadamente da própria energia.

Fonte: EU energy certificate reference; cited, not quoted.

Go-Devil

GíriaMidstreamUpstream

Uma ferramenta deixada cair ou bombeada por dentro de uma conduta ou poço, quer para raspar e limpar o interior, quer para acionar um dispositivo em fundo de poço. Numa conduta é muito semelhante a um raspador "pig" enviado pela linha.

Fonte: Oilfield/pipeline usage; cited, not quoted.

Goat Head

GíriaTécnicoUpstream

Um acessório grosso em aço no topo do poço durante a fraturação que divide um fluxo de entrada em várias saídas, ou reúne várias linhas de fraturação no poço. Os seus muitos ramos em forma de chifre dão-lhe a alcunha.

Fonte: oilfield slang; rig equipment practice

GOC

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Gas-oil contact (contacto gás-petróleo). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Gas-oil contact

GOGD

TécnicoUpstream

GOGD significa Gas-Oil Gravity Drainage (drenagem gravítica gás-petróleo), um processo de recuperação em que o petróleo drena para baixo por gravidade à medida que o gás ocupa o espaço acima dele na rocha do reservatório. É importante em certos reservatórios fraturados e sujeitos a injeção de vapor.

Fonte: Reservoir engineering terminology

Gold plating

ComercialUpstream

Gastar mais do que o necessário num projeto porque o contrato permite à empresa recuperar esses custos a partir da produção, pelo que há pouco incentivo para os conter. É um risco conhecido nos contratos de partilha de produção e é combatido com controlos de custos.

Fonte: Production sharing contract (PSC) economics

Golden Rules of Safety

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um pequeno conjunto de regras simples e inegociáveis que uma empresa espera que todos cumpram, porque violá-las é o que mais provavelmente pode matar alguém, como usar sempre o cinto de segurança ou nunca contornar um dispositivo de segurança. São mantidas em número reduzido e de forma clara para serem fáceis de recordar e aplicar.

Fonte: Corporate safety management practice

GOM

ComercialTécnicoUpstream

GOM significa Gulf of Mexico (Golfo do México), a massa de água ao largo do sul dos Estados Unidos e do México que é uma das principais regiões offshore de petróleo e gás do mundo. Expressões como "deepwater GOM" referem-se a projetos nas suas águas mais profundas.

Fonte: Regional oil & gas terminology

GoM hurricane

TécnicoUpstream

A condição de projeto para furacões do Golfo do México — os ventos, ondas e correntes extremos que uma plataforma ou embarcação no Golfo tem de ser capaz de suportar. Como os furacões do Golfo são tão destrutivos, estas condições determinam grande parte do projeto das instalações offshore aí existentes.

Fonte: industry offshore-engineering term

good-faith trespasser

JurídicoUpstream

Alguém que perfurou e produziu petróleo ou gás num terreno que acreditava honestamente, mas de forma errada, ser seu. Como a invasão foi inocente, os tribunais normalmente permitem-lhe deduzir os seus custos razoáveis de perfuração e operação do que tem de pagar ao verdadeiro proprietário.

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Goose Neck

GíriaTécnicoUpstream

Um acessório de tubo curvo, em forma de pescoço, mais frequentemente no ponto em que a mangueira rotativa flexível se liga ao swivel no topo da coluna de perfuração. A curva permite que a lama de alta pressão contorne a esquina suavemente para dentro do tubo.

Fonte: IADC drilling glossary (concept); rig equipment practice

Gooseneck

TécnicoUpstream

Um acessório de tubo curvo no topo do standpipe (um tubo vertical numa sonda) que desvia o fluxo e se liga à mangueira rotativa flexível que transporta a lama de perfuração até ao swivel. A sua forma curvada dá-lhe o nome.

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Gooseneck Guide Arch

TécnicoUpstream

A guia metálica curva que dobra o coiled tubing do carretel para dentro do injetor sem o dobrar em excesso. O seu arco suave protege o tubo à medida que este muda de direção. É uma peça pequena, mas essencial, que evita que o tubo seja danificado.

Fonte: Coiled-tubing equipment terminology (service-company references).

GOR

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria que pode significar: Gas-oil ratio (razão gás-petróleo); producing gas-oil ratio (razão gás-petróleo em produção). Consulte as entradas completas abaixo.

Ver também: Gas-oil ratio, producing gas-oil ratio

GORR (Gross Overriding Royalty)

ComercialJurídicoUpstream

Uma quota de produção (ou do seu valor) retirada de um interesse de exploração (working interest) e paga a alguém que não suporta os custos de perfuração ou operação — o termo comum no Canadá para um overriding royalty. "Gross" indica que é calculado antes da maioria das deduções.

Fonte: Canadian oil and gas royalty terminology

GOSP

TécnicoUpstream

GOSP significa gas oil separation plant (central de separação de gás e petróleo). É uma instalação de superfície que recebe a mistura bruta proveniente dos poços e a separa em correntes distintas de petróleo, gás e água. É uma primeira etapa comum de processamento em grandes campos petrolíferos.

Fonte: Surface processing facility terminology

GOV

TécnicoDownstreamMidstream

Gross Observed Volume (Volume Bruto Observado) — o volume de petróleo tal como efetivamente medido no tanque à sua temperatura atual, antes de qualquer correção devida ao calor ou ao frio. É a leitura bruta que mais tarde é ajustada para uma base padrão.

Fonte: API/ASTM petroleum measurement practice

Governing law clause

JurídicoMidstreamUpstream

A parte de um contrato que estabelece as leis de que jurisdição serão utilizadas para interpretar o contrato e resolver os litígios relacionados com ele. Escolher a lei aplicável à partida evita disputas posteriores sobre quais as regras que se aplicam.

Ver também: Governing-law and jurisdiction split

Fonte: Commercial contract drafting practice

Governing-law and jurisdiction split

JurídicoUpstream

Uma opção de redação em que um contrato indica a lei de um local para decidir o significado do negócio, mas um local ou foro diferente (como um tribunal ou sede de arbitragem) para efetivamente apreciar os litígios. Os dois não têm de coincidir.

Ver também: Governing law clause

Fonte: Commercial contract drafting practice

Government take

JurídicoUpstream

A quota total do Estado no benefício económico de um projeto ao longo da sua vida — royalties, a sua quota do profit oil, impostos, bónus e quaisquer outras taxas combinados, expressa em percentagem. É o número de referência utilizado para comparar quão generoso ou exigente é o regime fiscal de um país face ao de outro.

Ver também: Production sharing contract, Profit oil, Royalty and tax regime, Signature bonus

GP

SiglaComercialTécnicoMidstream

Abreviatura da indústria para General Purpose (uso geral). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: General Purpose

GPA

TécnicoMidstream

GPA — Gas Processors Association, um organismo setorial dos EUA (agora parte da GPA Midstream Association) que desenvolve normas técnicas e métodos de ensaio para o gás natural e os líquidos de gás natural.

Fonte: Industry association reference; cited, not quoted.

GPA Midstream

TécnicoComercialMidstream

Uma associação comercial e técnica dos EUA para a indústria midstream, que recolhe, processa e transporta gás natural e líquidos de gás natural. Anteriormente designada Gas Processors Association, estabelece normas técnicas e métodos de ensaio amplamente utilizados para o processamento de gás.

Fonte: GPA Midstream Association organizational profile (formerly Gas Processors Association); corrected expansion; cite not quote

GPA Midstream Association

TécnicoComercialMidstream

Uma associação comercial e técnica para o segmento midstream da indústria do gás, abrangendo empresas que recolhem, processam, tratam e fracionam gás natural e líquidos de gás natural. Anteriormente designada Gas Processors Association, desenvolve normas técnicas e métodos de ensaio amplamente utilizados para a qualidade e medição do gás e dos NGL.

Fonte: GPA Midstream Association

GPC

TécnicoUpstream

A cromatografia de permeação em gel é um método laboratorial que separa as moléculas de uma amostra por tamanho, o que revela a distribuição de pesos moleculares presentes. No trabalho com petróleo, ajuda a caracterizar as frações pesadas e materiais como asfaltenos e polímeros, apoiando estudos sobre a qualidade do crude e problemas de garantia de escoamento.

Fonte: lab analysis standard

GPL / GNL

GíriaÁfrica

As siglas francesas usadas em toda a Argélia e na África francófona para GPL e LNG: GPL (Gaz de Pétrole Liquéfié, gases de petróleo liquefeitos) e GNL (Gaz Naturel Liquéfié, gás natural liquefeito).

Ver também: Liquefied petroleum gas, LNG

Fonte: Francophone usage; cite not quote

gpm

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Gallons per minute (gpm), galões por minuto — um caudal que conta quantos galões passam num ponto a cada minuto. É muito utilizado para o débito de bombas, o caudal de água de arrefecimento e as taxas de circulação da lama.

Fonte: industry convention

GPOC / GNPOC

Gradient Curve

TécnicoUpstream

Um gráfico que mostra como a pressão varia com a profundidade dentro do tubing em escoamento de um poço. Os engenheiros interpretam-no para determinar a pressão no fundo do poço a partir de uma leitura à superfície, e para dimensionar o tubing e projetar a elevação artificial.

Fonte: Standard multiphase-flow/production-engineering usage.

Graff Discovery (Namibia)

TécnicoÁfrica

Graff é uma descoberta de petróleo leve em águas profundas feita pela Shell no início de 2022 na licença PEL 39 da Bacia do Orange da Namíbia, anunciada poucas semanas após a descoberta Venus da TotalEnergies, nas proximidades. O poço Graff-1 encontrou petróleo leve e ajudou a confirmar que a Bacia do Orange em águas profundas detém um sistema petrolífero funcional. A Shell opera a licença com a QatarEnergy e a NAMCOR; tal como noutros poços namibianos recentes, as estimativas de volume reportadas permanecem não oficiais.

Ver também: Orange Basin, Venus Discovery (Namibia), Mopane Discovery (Namibia), Play Opener

Fonte: Shell/NAMCOR disclosures on the Graff-1 discovery, Orange Basin (Feb. 2022).

Grain density

TécnicoUpstream

A densidade dos grãos minerais sólidos que constituem uma rocha, medida sem contar os espaços porosos vazios entre eles. É utilizada para calcular quanto espaço aberto (porosidade) uma rocha possui.

Ver também: Grain size

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Grain size

TécnicoUpstream

O tamanho das partículas individuais de sedimento numa rocha, desde argila fina até areia grosseira. O tamanho dos grãos afeta quanto espaço aberto a rocha tem e com que facilidade os fluidos se podem mover através dela.

Ver também: Grain density

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Grain Sorting

TécnicoUpstream

Quão uniformes são os tamanhos dos grãos numa rocha sedimentar; uma rocha bem calibrada tem grãos de tamanho semelhante, uma rocha mal calibrada tem uma mistura. Uma boa calibração significa normalmente mais espaço poroso aberto para o petróleo e o gás se alojarem e escoarem.

Fonte: Sedimentary geology / petrophysics concept.

grains/100scf

TécnicoMidstream

Grains per hundred standard cubic feet (grains/100scf), grãos por cem pés cúbicos padrão — uma unidade para medir quanto vapor de água ou enxofre um gás natural transporta, em que um grão é um peso muito pequeno (cerca de 0,065 grama). As condutas estabelecem limites nestas unidades porque demasiada água pode formar hidratos semelhantes a gelo ou causar corrosão.

Fonte: Gas processing / pipeline specification convention

Greatest Possible Estate Doctrine

JurídicoUpstream

Uma regra de interpretação de escrituras que, quando a redação não é clara, presume que a pessoa que transfere a propriedade pretendia transmitir o maior interesse de propriedade que detinha, em vez de reservar algo. Favorece a transmissão plena, salvo se a escritura disser claramente o contrário.

Fonte: US property law; rules of deed construction

greatest-possible-estate rule

JurídicoUpstream

Uma regra que os tribunais usam quando uma escritura ou arrendamento não é claro quanto à dimensão do que foi concedido. A redação é interpretada no sentido de transmitir o maior interesse de propriedade que o concedente poderia ter dado, salvo se o documento o limitar claramente.

Ver também: granting clause

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Greeks

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um conjunto de medidas, cada uma com o nome de uma letra grega, que mostram como o valor de uma opção reage a fatores como variações de preço, tempo e volatilidade. Os traders usam-nas para compreender e gerir os riscos das suas posições em opções.

Fonte: Options and derivatives market practice

Green Bond

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma obrigação em que o dinheiro angariado tem de ser gasto apenas em projetos com um benefício ambiental, como energia renovável ou redução de emissões. Os investidores compram-na para financiar atividades verdes específicas, e o emitente compromete-se a reportar como as receitas são utilizadas.

Fonte: sustainable finance market practice

Green Cement

GíriaTécnicoUpstream

Cimento acabado de bombear que ainda não endureceu nem presou totalmente. Ainda está fraco, pelo que as equipas evitam perturbar o poço até que cure.

Fonte: Oilfield/cementing usage; cite not quote

green coke

TécnicoDownstream

O material de carbono sólido e bruto que sai diretamente do tambor de coqueificação de uma refinaria antes de qualquer aquecimento adicional. Ainda contém muita matéria volátil, pelo que tem de ser tratado (calcinado) antes da maioria das utilizações.

Ver também: heavy gas oil

Fonte: U.S. EIA

green completion (REC)

JurídicoTécnicoUpstream

Uma forma de concluir um novo poço de gás que capta o gás que regressa durante o primeiro fluxo de limpeza em vez de o queimar ou ventilar. É também chamada reduced-emission completion e é exigida pelas regras norte-americanas da qualidade do ar para reduzir a libertação de metano.

Ver também: Greenhouse Gas Reporting Program, high-potential incident

Fonte: U.S. EPA New Source Performance Standards (40 CFR 60 subpart OOOO)

Green Hand

GíriaUpstream

Um trabalhador novo e inexperiente numa sonda ou no campo petrolífero que ainda tem muito a aprender. A alcunha brinca com o pouco que sabem, mas quase toda a gente começa como um. Ver também worm e greenhorn.

Fonte: Oilfield slang

Greenfield Economics

ComercialUpstream

A economia de um desenvolvimento totalmente novo construído de raiz num local por explorar. Suporta o custo total das novas instalações e uma longa espera antes de surgir qualquer receita. Isto torna-o mais arriscado e mais intensivo em capital do que ampliar um campo já existente.

Fonte: petroleum economics practice

Greenhorn

GíriaUpstream

Um recém-chegado inexperiente ao trabalho no campo petrolífero que ainda não aprendeu os truques do ofício. Significa o mesmo que green hand e é usado de forma ligeira para descrever um principiante inexperiente.

Fonte: Oilfield slang

Greenhouse Gas (GHG)

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um gás que retém calor na atmosfera e contribui assim para as alterações climáticas, sendo os principais no petróleo e gás o dióxido de carbono e o metano. As operações libertam-nos através da queima de combustível, da queima em tocha (flaring) e de fugas, pelo que as empresas medem e reportam as suas emissões e trabalham para as reduzir. Reduzir estas emissões é hoje uma pressão central sobre a indústria.

Fonte: IPCC/GHG Protocol conventions

Greenhouse gas emissions

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Libertações de gases que retêm calor, principalmente dióxido de carbono (CO2) e metano, que as operações de petróleo e gás emitem e que contribuem para as alterações climáticas. As grandes instalações têm de monitorizar e reportar estas emissões aos reguladores, e regras cada vez mais rigorosas visam reduzi-las.

Ver também: Carbon capture and storage, Flare gas recovery, Fugitive emissions

Fonte: U.S. EPA Greenhouse Gas Reporting Program, 40 CFR Part 98

Greenhouse Gas Reporting Program (GHGRP)

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um programa da EPA dos EUA que exige que as grandes instalações meçam e reportem a quantidade de gases com efeito de estufa, como o dióxido de carbono e o metano, que libertam por ano. Os dados são reportados por instalação para que o governo possa acompanhar as emissões nacionais.

Ver também: green completion, hazardous air pollutant

Fonte: U.S. EPA (40 CFR Part 98)

GRI

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

Um conjunto amplamente utilizado de normas voluntárias que indica às empresas o que devem divulgar sobre os seus impactos ambientais e sociais, para que terceiros possam comparar o relatório de sustentabilidade de uma organização com o de outra.

Fonte: Global Reporting Initiative (GRI Standards)

Grid Block

TécnicoUpstream

Uma das muitas pequenas caixas em que um reservatório é dividido para modelação computacional, cada uma com as suas próprias propriedades, como porosidade e pressão. O simulador acompanha os fluidos a moverem-se de bloco para bloco, pelo que o tamanho do bloco é um compromisso entre o detalhe e o tempo que o cálculo demora.

Fonte: Standard reservoir simulation usage

Gridding

TécnicoUpstream

A etapa de dividir um reservatório na rede de células utilizada num modelo de simulação. Um bom gridding coloca células mais pequenas onde as coisas mudam rapidamente, como perto dos poços ou das falhas, para que o modelo se mantenha preciso sem ficar demasiado lento a correr.

Fonte: Standard reservoir simulation usage

Grief Stem

GíriaTécnicoUpstream

Gíria para a kelly, o longo tubo quadrado ou hexagonal no topo da coluna de perfuração que a faz girar. A alcunha reflete os muitos problemas que esta peça pesada e desajeitada dava às equipas durante a perfuração.

Fonte: Drilling-crew slang; kelly terminology

GRM

SiglaComercialDownstream

Abreviatura da indústria para gross refining margin (margem bruta de refinação). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: gross refining margin

Gross Heating Value (GHV)

ComercialTécnicoMidstream

Outro nome para o higher heating value (poder calorífico superior): a energia total que um combustível liberta ao ser queimado, incluindo o calor da condensação do vapor de água dos gases de escape. No comércio de gás é a base habitual de fixação de preços, porque os compradores pagam pelo conteúdo energético total entregue.

Fonte: Standard fuel energy terminology.

Gross Margin

ComercialDownstream

O dinheiro que resta das vendas depois de subtrair o custo direto de produção do produto, antes de despesas gerais e impostos. Na refinação, por exemplo, é aproximadamente o valor dos combustíveis produzidos menos o custo do crude. Mostra a rentabilidade básica da atividade principal.

Fonte: accounting and petroleum economics practice

Gross Negligence/Willful Misconduct

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um padrão de culpa grave que vai muito além de um simples erro: a negligência grosseira é uma falha de cuidado imprudente e grave, e a conduta dolosa é causar danos de propósito ou com desprezo consciente. Os contratos estipulam frequentemente que os limites de responsabilidade e as indemnizações deixam de proteger uma parte quando a sua conduta atinge este nível. O significado exato é definido pelo contrato e pela lei aplicável.

Fonte: Industry contract practice; national case law (general)

gross negligence/willful misconduct standard

JurídicoUpstream

Um limiar elevado que tem de ser atingido antes de o operador de um poço partilhado poder ser obrigado a indemnizar os outros proprietários por erros. Os lapsos comuns são desculpados; o operador só é responsável por descuido extremo (negligência grosseira) ou dolo deliberado (conduta dolosa), tal como estabelecido no acordo de operação conjunta.

Ver também: Heads of Agreement

Fonte: AAPL Model Form Joint Operating Agreement; U.S. case law

Gross Overriding Royalty

ComercialJurídicoUpstream

Um royalty pago a partir da receita total de produção sem deduzir primeiro os custos operacionais. O titular recebe a sua fatia logo de início, independentemente de o projeto ser ou não rentável. É comum em negócios de financiamento e de farm-out em que alguém pretende uma quota da produção isenta de custos.

Fonte: petroleum land and economics practice

Gross Pay

TécnicoUpstream

A espessura total, de cima a baixo, do intervalo de rocha que contém petróleo ou gás, medida antes de retirar as camadas de má qualidade no seu interior. É o número de partida a partir do qual os engenheiros subtraem a rocha não produtiva para encontrar o "net pay" que efetivamente irá produzir.

Fonte: Standard petrophysics usage (SPE, SPWLA).

Gross Product Worth (GPW)

ComercialDownstream

O gross product worth, ou GPW, é o valor de mercado combinado de todos os combustíveis e produtos que uma refinaria consegue produzir a partir de um barril de crude, antes de deduzir quaisquer custos. É o valor de partida para avaliar se o processamento desse crude é rentável.

Fonte: Refining economics usage

Gross Production Tax

ComercialJurídicoUpstream

Um imposto cobrado sobre o valor ou o volume total de petróleo e gás extraído do solo, antes de qualquer dedução de custos. É uma forma de imposto de extração (severance tax) que vários estados dos EUA utilizam em vez de, ou em conjunto com, um imposto sobre a propriedade das reservas.

Fonte: US state severance tax statutes

gross refining margin (GRM)

ComercialDownstream

Uma medida aproximada do lucro de uma refinaria por cada barril: o valor dos combustíveis que produz menos o custo do petróleo bruto que comprou. Não subtrai os custos de funcionamento, como mão de obra ou energia, pelo que é um valor bruto e não líquido.

Ver também: heavy gas oil, heavy naphtha

Fonte: U.S. EIA; Reuters

Gross Revenue

ComercialUpstream

O dinheiro total recebido da venda de petróleo ou gás antes de serem retirados quaisquer custos, impostos ou royalties. É o valor de topo, simplesmente o preço vezes o volume vendido. Muitas deduções são retiradas dele antes de restar qualquer lucro.

Fonte: accounting and petroleum economics practice

gross rock volume (GRV)

TécnicoUpstream

A quantidade total de rocha dentro de uma armadilha subterrânea que se situa acima do nível onde o petróleo ou o gás dá lugar à água. É um número de partida para estimar quanto petróleo ou gás um campo poderá conter, antes de o reduzir pelo espaço poroso e pelo conteúdo de fluidos.

Ver também: gravity survey, horizon (seismic)

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

Ground Flare

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma tocha que queima gás ao nível ou perto do solo dentro de um conjunto protegido de queimadores, em vez de no alto de uma chaminé. Esconde a chama e reduz o ruído e o brilho, pelo que é usada onde um fogo visível seria indesejável.

Fonte: American Petroleum Institute flare system standard (API Standard 537)

Ground Floor Deal

ComercialGíriaUpstream

Entrar num projeto logo no início, antes de a perfuração ou a avaliação terem comprovado o seu valor, de modo que o custo de entrada é baixo mas o risco é elevado. Os investidores apreciam uma posição "ground floor" porque qualquer sucesso posterior multiplica a sua participação inicial.

Fonte: Upstream deal practice

Ground-Fault Circuit Interrupter (GFCI)

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um dispositivo de segurança de atuação rápida que corta a corrente no instante em que deteta eletricidade a fugir para a terra por um caminho não intencional, como uma pessoa, evitando choques graves. São especialmente importantes para energia temporária e ferramentas usadas em condições húmidas ou ao ar livre no estaleiro. A OSHA exige proteção GFCI ou um programa equivalente para construção e muitas situações de instalação elétrica temporária.

Fonte: OSHA 29 CFR 1926.404(b); 1910 Subpart S

groundwater ownership

JurídicoUpstream

TécnicoUpstream

Uma fratura na rocha que estava a deslizar enquanto o sedimento ainda se acumulava, de modo que se formaram mais camadas no lado afundado do que no lado elevado. Estas falhas são comuns ao longo da Costa do Golfo e frequentemente ajudam a reter petróleo e gás.

Ver também: horizon (seismic), horst

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

Growth Rate of Return (GRR)

ComercialUpstream

Uma medida de retorno que pressupõe que o dinheiro gerado pelo projeto é reinvestido a uma taxa escolhida e, em seguida, calcula o crescimento anual constante que transforma o dinheiro investido no valor final acumulado. É uma alternativa baseada no reinvestimento à taxa interna de rentabilidade.

Fonte: Standard petroleum project economics

GRR

SiglaComercialUpstream

Abreviatura da indústria para Growth Rate of Return. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Growth Rate of Return

GRV

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para gross rock volume. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: gross rock volume

GS

TécnicoUpstream

Uma guide shoe (sapata-guia) é um acessório arredondado no fundo da casing cuja principal função é orientar a coluna para além de saliências e para dentro do furo aberto à medida que é descida. Ao contrário de uma float shoe, normalmente não tem válvula de retenção, ou tem apenas uma simples.

Fonte: casing running industry usage

GSA

SiglaJurídicoMidstream

Abreviatura da indústria para Gas sales agreement (acordo de venda de gás). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Gas sales agreement

GSO

TécnicoUpstream

Gas shut-off (corte de gás) é qualquer tratamento ou intervenção mecânica destinada a parar ou reduzir a entrada de gás indesejado num poço de petróleo, por exemplo proveniente de uma capa de gás que irrompe. Os métodos incluem a colocação de plugs ou packers ou o bombeamento de agentes de bloqueio, para que o poço continue a produzir petróleo em vez de perder energia e caudal para o excesso de gás.

Fonte: Standard oilfield usage

GSP

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura da indústria para gas subcooled process. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: gas subcooled process

GSPA

ComercialJurídicoDownstreamMidstream

Um Gas Sales and Purchase Agreement (contrato de venda e compra de gás) é o contrato de longo prazo ao abrigo do qual um vendedor se compromete a fornecer gás natural e um comprador se compromete a recebê-lo e a pagá-lo. Define o preço, os volumes e as condições de entrega ao longo de muitos anos.

Fonte: Standard gas contract terminology

GST

ComercialJurídicoUpstreamMidstreamDownstream

Um imposto abrangente acrescentado ao preço da maioria dos bens e serviços, cobrado em cada fase do fornecimento, podendo as empresas normalmente recuperar o imposto que pagam nas suas próprias compras. É semelhante ao IVA e aplica-se a muitas transações do setor energético.

Fonte: Industry usage

GSV

TécnicoDownstreamMidstream

Gross Standard Volume — o volume de petróleo depois de ajustar a quantidade medida à temperatura padrão, para que as quantidades medidas em condições quentes ou frias possam ser comparadas de forma justa. Inclui ainda qualquer água e sedimentos misturados.

Fonte: API/ASTM petroleum measurement practice

GT

ComercialTécnicoMidstream

Gross Tonnage (GT), arqueação bruta — uma medida do volume interno total fechado de um navio, não do seu peso. É usada para fixar muitas taxas, regras de segurança e requisitos de tripulação.

Fonte: Shipping/chartering practice; ship measurement

GT&Cs

SiglaComercialJurídicoMidstream

Abreviatura usada no setor para General Terms and Conditions (Termos e Condições Gerais). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: General Terms and Conditions

GTA

SiglaComercialJurídicoMidstream

Abreviatura usada no setor para Gas Transportation Agreement (Contrato de Transporte de Gás). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Gas Transportation Agreement

GTA

ComercialJurídicoMidstream

Um contrato entre um expedidor de gás e o proprietário de um gasoduto para a movimentação de gás através do gasoduto. Define a capacidade reservada, os encargos e as obrigações de cada parte, permitindo ao expedidor levar o seu gás de um ponto a outro sem ser dono da conduta.

Fonte: Gas transport contracting usage (verified)

GTAW

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um método de soldadura preciso que forma o arco a partir de uma ponta de tungsténio que não funde, enquanto um gás inerte de proteção protege o banho de fusão e o metal de adição é acrescentado à mão. Produz soldaduras muito limpas e de alta qualidade e é vulgarmente conhecido como soldadura TIG.

Fonte: AWS A3.0 standard welding process designations (American Welding Society)

GTC

ComercialDownstreamMidstream

GTC — "good-till-cancelled" (válida até cancelamento), uma ordem que permanece ativa na bolsa até ser executada ou retirada pelo operador, em vez de expirar no fim do dia de negociação. Permite que uma mesa mantenha uma oferta de compra ou venda permanente no mercado ao longo das sessões.

Fonte: Commercial contracting practice

GTF

TécnicoUpstream

Uma forma de descrever a orientação da ferramenta de direcionamento em relação ao lado alto do furo (a direção definida pela gravidade), usada quando o poço está suficientemente inclinado para a gravidade dar uma referência clara. Indica ao sondador se o direcionamento vai aumentar, reduzir ou desviar o ângulo.

Fonte: Standard directional-drilling usage

GTG

TécnicoUpstream

GTG significa gas turbine generator (gerador de turbina a gás). É uma unidade que queima gás para fazer girar uma turbina, que por sua vez aciona um gerador para produzir eletricidade para a instalação. Muitas instalações de petróleo e gás funcionam com a sua própria energia de turbina a gás.

Fonte: Facility power generation terminology

GTI

TécnicoMidstreamDownstream

O Gas Technology Institute — uma organização de investigação sediada nos EUA (hoje parte da GTI Energy) que desenvolve e testa tecnologias de gás natural, desde gasodutos e medição até à redução de emissões, e publica métodos técnicos amplamente utilizados.

Fonte: GTI Energy

GTL

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura usada no setor para Gas-to-Liquids (Gás para Líquidos). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Gas-to-Liquids

GTL

TécnicoDownstream

Gas-to-Liquids é um processo que converte gás natural em combustíveis líquidos, como o gasóleo e outros produtos. Permite transformar o gás em combustíveis mais fáceis de transportar e utilizar, tal como os derivados do petróleo.

Fonte: Gas conversion process terminology

GTMA

ComercialJurídicoDownstream

Um contrato-tipo usado para a negociação grossista de eletricidade a curto prazo na Grã-Bretanha. Dá aos operadores condições acordadas para comprar e vender energia, de modo a que cada transação possa ser feita rapidamente ao abrigo de um único enquadramento.

Fonte: Industry usage

GTT

TécnicoComercialMidstream

Uma empresa de engenharia francesa (Gaztransport & Technigaz) que concebe os sistemas de tanques de ‘membrana’ finos e isolados usados para armazenar GNL a temperaturas muito baixas no interior da maioria dos modernos navios metaneiros. Os estaleiros licenciam o projeto de tanque da GTT e pagam royalties para construir navios com ele.

Fonte: LNG containment industry

GTT Mark III

TécnicoMidstream

Um projeto específico de tanque de membrana para navios de GNL. Reveste o casco com uma membrana de aço inoxidável corrugada (com nervuras) sobre isolamento de espuma rígida, permitindo que o metal flexione à medida que a carga super-fria o faz contrair. É um dos sistemas de tanque mais comuns nos modernos navios metaneiros.

Fonte: Proprietary membrane system of GTT (Gaztransport & Technigaz); "Mark III" is its trademarked name.

GTT NO96

TécnicoMidstream

Um projeto de tanque de membrana para navios de GNL que usa uma folha fina e plana de uma liga especial de aço-níquel (Invar), que quase não muda de tamanho quando arrefece, apoiada por caixas de isolamento. É uma alternativa de longa data e amplamente utilizada ao sistema Mark III nos navios metaneiros.

Fonte: Proprietary membrane system of GTT (Gaztransport & Technigaz); "NO96" is its trademarked name.

guar gum

TécnicoUpstream

Um pó espessante feito a partir de feijões de guar. Misturado na água de fraturação torna o fluido gelatinoso, de modo a poder transportar areia para as fissuras que abre na rocha.

Ver também: high-rate water pack

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

Guaranteed Minimum Payment

ComercialJurídicoMidstream

Um valor mínimo que um comprador tem de pagar ao abrigo de um contrato, mesmo que utilize menos do serviço ou receba menos do produto do que o previsto, como num negócio de gás take-or-pay. Protege o rendimento do vendedor, de modo a que a construção do gasoduto ou da instalação valha a pena.

Fonte: Gas sales and transportation contract practice

Guaranteed Specification

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Os limites de qualidade que o vendedor promete formalmente que o produto cumprirá, apoiados pelo direito a medidas de reparação caso não o faça. São os compromissos firmes, por oposição a valores meramente típicos ou esperados.

Fonte: Physical trading contract practice

Guard Bed

TécnicoDownstream

Uma camada de material sacrificial colocada à entrada de um reator para captar venenos e impurezas antes de chegarem ao catalisador principal e dispendioso. Tal como um filtro ou guarda-costas, absorve o dano para que o verdadeiro catalisador dure mais tempo.

Fonte: Refining and catalysis engineering references.

Guardrail System

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma barreira composta por guarda-corpos superiores, intermédios e, por vezes, rodapés, colocada ao longo de bordas, plataformas e aberturas para evitar que os trabalhadores caiam. É uma proteção passiva que impede a queda antes de acontecer, não exigindo qualquer ação do trabalhador. A OSHA fixa as alturas e a resistência exigidas dos guarda-corpos e trata-os como uma opção primária de proteção contra quedas.

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.29; 1926.502

Guide Base

TécnicoUpstream

Uma estrutura instalada no fundo do mar em torno de um poço submarino que orienta o equipamento descido da plataforma até à cabeça de poço na posição correta. Permite às equipas assentar equipamento pesado com precisão em águas demasiado profundas para mergulhadores.

Fonte: API Spec 17D subsea wellhead practice

guide shoe

TécnicoUpstream

Uma tampa lisa e arredondada aparafusada à parte inferior da tubagem de revestimento (casing) de aço. O seu nariz arredondado ajuda o revestimento a deslizar poço abaixo sem ficar preso nas paredes do furo.

Ver também: Casing, hole section

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Energy Glossary

Gulf Mercantile Exchange (GME)

ComercialMidstream

Uma bolsa de futuros de mercadorias sediada no Dubai, anteriormente designada Dubai Mercantile Exchange, mais conhecida pelo seu contrato de futuros de petróleo bruto Oman. Esse contrato serve de referência de preço fundamental para o petróleo vendido do Médio Oriente para a Ásia.

Fonte: Exchange rebrand from DME; Oman crude futures (concept)

Gulf of Guinea

TécnicoComercialÁfrica

O Golfo da Guiné é o troço do Atlântico ao longo da costa da África Ocidental e Central, que se estende grosso modo da Costa do Marfim, passando pela Nigéria, até ao Gabão. Não é uma única bacia geológica, mas uma região marítima que contém várias bacias petrolíferas importantes, incluindo o Delta do Níger e as bacias offshore da Guiné Equatorial, do Gabão e dos Camarões. O termo é usado comercialmente como abreviatura de uma das importantes zonas de petróleo e gás offshore do mundo, e surge também em discussões sobre fronteiras marítimas, segurança da navegação e pirataria.

Ver também: Niger Delta Basin, Deepwater, Rio Muni Basin, Gabon Coastal Basin (and pre-salt)

Fonte: U.S. Energy Information Administration country analyses for Nigeria, Equatorial Guinea and Gabon.

gumbo

TécnicoUpstream

Uma argila mole e pegajosa que incha ao entrar em contacto com o fluido de perfuração à base de água. Agarra-se à broca e ao equipamento e pode entupir o poço, abrandando ou travando a perfuração.

Ver também: gyro survey, hole cleaning

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Energy Glossary

gun barrel

TécnicoUpstream

TécnicoUpstream

Uma forma de medir a direção e a inclinação de um poço usando um giroscópio rotativo em vez de uma bússola magnética. É usada onde o revestimento de aço ou o metal próximo falseariam uma leitura magnética.

Ver também: gumbo, hole section

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Energy Glossary

Gyroscopic Survey

TécnicoUpstream

Um levantamento que determina a direção do poço usando um giroscópio rotativo em vez de uma bússola magnética. Como não depende do magnetismo, funciona perto de tubagem de aço e de outros poços onde uma bússola seria enganada. Fornece uma direção precisa em locais onde as ferramentas magnéticas não conseguem.

Fonte: Common directional-drilling / surveying terminology.

H&M

SiglaComercialMidstream

Abreviatura usada no setor para Hull and Machinery (Casco e Máquinas). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Hull and Machinery

H&M

ComercialJurídicoMidstream

Seguro marítimo que cobre a perda ou dano físico do próprio navio, do seu casco, motores e equipamento. É a cobertura essencial que um armador mantém sobre o navio, distinta da cobertura de responsabilidade civil.

Fonte: marine insurance practice / Institute Clauses

H-1

JurídicoTécnicoUpstream

Um formulário de registo de poço da Texas Railroad Commission que documenta os detalhes físicos e o histórico de um poço, parte da documentação que os operadores têm de manter arquivada junto do estado.

Fonte: Texas Railroad Commission

H-10

JurídicoTécnicoUpstream

O relatório anual da Texas Railroad Commission para poços de eliminação e injeção. Os operadores apresentam o formulário H-10 todos os anos para indicar os volumes e pressões injetados, de modo a que o estado possa confirmar que estes poços operam dentro dos seus limites autorizados.

Fonte: Texas Railroad Commission

H-Oil

TécnicoDownstream

Um processo licenciado de hidrocraqueamento de leito ebuliente (licenciado pela Axens) que converte resíduos pesados em produtos mais leves e de maior valor, removendo ao mesmo tempo enxofre e metais. O catalisador circula livremente no reator e é trocado durante o funcionamento, pelo que a unidade tolera cargas difíceis e funciona longos períodos entre paragens. ‘H-Oil’ é um nome de processo registado, não um produto.

Fonte: Axens process literature; general refining knowledge

H-Oil Process

ComercialTécnicoDownstream

Uma tecnologia licenciada de hidrocraqueamento de leito ebuliente usada para valorizar resíduos muito pesados em produtos mais leves, recorrendo a um leito de catalisador em agitação e a hidrogénio. É uma das principais opções comerciais para a conversão profunda de resíduos. ‘H-Oil’ é uma marca de processo específica oferecida às refinarias.

Fonte: Residue hydrocracking technology (H-Oil is a licensed process); cite not quote.

H2

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

O elemento mais leve, cada vez mais usado como combustível ou matéria-prima química de baixo carbono; queimado ou utilizado numa pilha de combustível, produz água em vez de CO2, embora o seu benefício climático dependa de como o próprio hidrogénio foi produzido.

Ver também: H2

Fonte: General energy usage

H2S

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada no setor para Hydrogen sulfide (sulfureto de hidrogénio). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Hydrogen sulfide

H2S / CO2

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Os dois principais gases ácidos que têm de ser removidos no tratamento do gás natural. O sulfureto de hidrogénio é tóxico e corrosivo, e o dióxido de carbono reduz o poder calorífico do gás e pode corroer os gasodutos, pelo que ambos são extraídos para cumprir as especificações de venda e de segurança.

Fonte: verified chemical formulas

H2S awareness

JurídicoTécnicoUpstream

A formação e os controlos de segurança para trabalhar onde possa estar presente sulfureto de hidrogénio (H2S), um gás incolor presente no petróleo e no gás ‘ácidos’ (sour) que cheira a ovos podres no início, mas que rapidamente anula o sentido do olfato e pode matar em poucos minutos a níveis elevados. Os trabalhadores aprendem a usar monitores de gás, equipamento respiratório e planos de evacuação.

Ver também: Confined space, Gas detection, Hierarchy of controls

Fonte: OSHA Oil and Gas eTool; API RP 49

H2S Awareness Training

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Instrução de segurança que ensina os trabalhadores a reconhecer o sulfureto de hidrogénio, a compreender os seus efeitos mortais, a usar detetores de gás e respiradores e a reagir a uma libertação. É padrão antes de trabalhar perto de petróleo e gás ácidos (sour), onde mesmo uma exposição breve pode matar. A OSHA exige formação sobre perigos e proteção respiratória onde este gás esteja presente, embora nenhuma regra específica sobre H2S designe o curso.

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.132–.134; ANSI Z390.1

H2S Corrosion

TécnicoMidstreamUpstream

Dano no metal causado pelo sulfureto de hidrogénio presente nos fluidos, o fenómeno químico por detrás da corrosão ácida (sour). Além de adelgaçar o aço, pode fazer penetrar hidrogénio no metal e provocar fissuração súbita.

Fonte: NACE/AMPP corrosion-engineering practice

ha

TécnicoUpstream

Hectare (ha) — uma unidade métrica de área de terreno igual a 10.000 metros quadrados, ou cerca de 2,47 acres. É a forma internacional comum de indicar a área de concessões, blocos e terrenos de instalações.

Fonte: Metric unit of area; land / lease use

Habendum (Deed)

JurídicoUpstream

A parte de uma escritura ou contrato de arrendamento, tradicionalmente iniciada por ‘to have and to hold’ (ter e possuir), que define durante quanto tempo e sob que limites perdura o direito concedido. Num contrato de arrendamento de petróleo e gás, a cláusula habendum fixa o prazo primário e mantém o contrato em vigor enquanto houver produção.

Fonte: US property law; Williams & Meyers oil and gas terminology (cited, not quoted)

Habendum clause

JurídicoUpstream

A cláusula que fixa a duração de um contrato de arrendamento: um prazo primário fixo e, depois, ‘enquanto, para além disso’, houver produção de petróleo ou gás. É o motor da estrutura de dois prazos e a cláusula mais litigada quando se alega que um contrato caducou.

Ver também: Oil and gas lease, Paying quantities, Primary term, Secondary term

HAC

TécnicoJurídicoUpstreamMidstreamDownstream

Hazardous Area Classification (classificação de áreas perigosas): o exercício de mapear um local em zonas consoante a probabilidade de presença de gás ou vapor inflamável, de modo a que apenas equipamento com proteção adequada seja instalado em cada zona. Determina a seleção de equipamento e a conformidade em matéria de segurança.

Fonte: IEC 60079-10-1 (classification of areas, explosive gas atmospheres)

Haffara (حفارة)

GíriaÁfrica

Em árabe marroquino, a torre de perfuração, ou a própria máquina de perfurar — aquilo a que as equipas francófonas chamam o 'appareil de forage'.

Ver também: L'appareil (de forage), Foreur, Forage

Fonte: Moroccan Arabic usage; cite not quote

HAFWL

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada no setor para Height Above Free Water Level (altura acima do nível de água livre). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Height Above Free Water Level

Hagedorn and Brown Correlation

TécnicoUpstream

Uma fórmula clássica para estimar a queda de pressão quando petróleo, gás e água escoam em conjunto num poço vertical. Desenvolvida a partir de dados de poços de teste de campo, continua a ser um método de referência para projetar e analisar poços de petróleo em produção.

Fonte: Hagedorn & Brown (1965), SPE; standard vertical multiphase-flow correlation.

half-cycle cost

ComercialUpstream

O custo de perfurar e completar um poço, contando apenas o dinheiro ainda por gastar e deixando de fora o dinheiro já afundado na descoberta do campo ou na compra do terreno. Mostra se um poço vale a pena perfurar de hoje em diante.

Ver também: gross refining margin

Fonte: Wood Mackenzie

Halliburton Loophole

JurídicoGíriaUpstream

Uma designação popular para uma alteração de 2005 à lei federal que isentou em larga medida os fluidos de fraturação hidráulica da regulação ao abrigo das regras de injeção subterrânea do Safe Drinking Water Act. Os críticos usam o termo porque atenuou a supervisão federal dos produtos químicos usados no fracking.

Fonte: Energy Policy Act of 2005; Safe Drinking Water Act UIC exemption

Hand

GíriaUpstream

Uma palavra geral para um trabalhador no campo petrolífero, como em rig hand (operário de sonda) ou floorhand (operário de plataforma). Chamar a alguém a good hand é um grande elogio, significando que é competente, de confiança e que conhece o trabalho.

Fonte: Oilfield slang

Hand Protection

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Luvas e equipamento semelhante escolhidos para proteger as mãos de cortes, produtos químicos, calor ou outros perigos identificados numa tarefa. Como a luva certa depende do perigo, uma luva boa para produtos químicos pode ser inadequada para proteção contra cortes. A OSHA exige que os empregadores selecionem e forneçam proteção adequada para as mãos onde existam perigos para as mesmas.

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.138

Handymax

ComercialTécnicoMidstream

Uma classe de navio de carga um patamar acima do Handysize, com aproximadamente 40.000 a 60.000 toneladas de porte bruto. Ainda cabe em muitos portos, transportando uma carga maior.

Fonte: General shipping market classifications

Handysize

ComercialTécnicoMidstream

Uma classe mais pequena de navio de carga ou petroleiro, com aproximadamente 15.000 a 40.000 toneladas de porte bruto. A sua dimensão modesta permite-lhe fazer escala numa ampla variedade de portos em que os navios maiores não conseguem entrar.

Fonte: General shipping market classifications

HAP

SiglaJurídicoTécnicoDownstream

Abreviatura usada no setor para hazardous air pollutant (poluente atmosférico perigoso). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: hazardous air pollutant

Hard Hat

GíriaTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um capacete de proteção rígido usado para proteger a cabeça de objetos em queda, pancadas e perigos elétricos. É equipamento de segurança obrigatório em quase todas as sondas, instalações e estaleiros do setor.

Fonte: General oilfield safety terminology (OSHA head-protection standards)

hard shut-in

TécnicoUpstream

Uma forma rápida de selar um poço que está a receber gás ou fluido indesejado (um kick): a válvula lateral (o choke) é mantida fechada e, em seguida, fecha-se o conjunto principal de válvulas de controlo de poço (o preventor de erupções, ou blowout preventer). Isto fecha o poço rapidamente para recuperar o controlo.

Ver também: hole cleaning

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Energy Glossary

Hardship Clause

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma cláusula contratual que permite às partes renegociar quando acontecimentos tornam o cumprimento muito mais oneroso ou dispendioso do que o previsto, sem o dispensar por completo. Visa reabrir os termos em vez de pôr fim ao negócio.

Fonte: Commercial contract practice

harmonic decline

TécnicoUpstream

Um padrão para a forma como a produção de um poço diminui ao longo do tempo, em que a velocidade da queda está diretamente ligada ao caudal atual, pelo que a queda abranda à medida que a produção abranda. É uma das curvas padrão que os engenheiros usam para prever a produção futura.

Ver também: history matching

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

Hart-Scott-Rodino Act (HSR)

JurídicoDownstreamUpstream

Uma lei dos EUA que obriga as empresas que planeiam uma grande fusão ou venda de ativos a informar primeiro as autoridades federais antitrust e a aguardar antes de concluir a operação. O período de espera permite aos reguladores verificar se o negócio prejudicaria a concorrência.

Ver também: Heads of Agreement

Fonte: 15 U.S.C. section 18a

Hassi (حاسي)

GíriaÁfrica

Árabe para ‘poço’. Prefixa os nomes dos maiores campos da Argélia — Hassi Messaoud (petróleo) e Hassi R'Mel (gás) — uma lembrança de que as descobertas gigantes do Sara têm, na raiz, o nome dos poços que as encontraram.

Ver também: Hassi Messaoud, Hassi R'Mel

Fonte: Algerian Arabic usage; cite not quote

Hassi Messaoud

ComercialÁfrica

O gigantesco campo petrolífero sariano da Argélia e o coração da sua produção de crude — descoberto nos anos 1950 e operado pela Sonatrach. A cidade circundante é, na prática, a capital petrolífera do país, e o nome do campo é sinónimo do próprio petróleo argelino.

Ver também: Hassi (حاسي), Sonatrach

Fonte: Algeria upstream references; cite not quote

Hassi R'Mel

ComercialÁfrica

O gigantesco campo de gás sariano da Argélia, descoberto nos anos 1950, e o centro do sistema de gás do país — o ponto de recolha a partir do qual o gás é canalizado para norte, para consumo interno, LNG e exportação para a Europa. É a ‘capital do gás’ da Argélia.

Ver também: Hassi (حاسي)

Fonte: Algeria upstream references; cite not quote

Havlena-Odeh Method

TécnicoUpstream

Uma forma de rearranjar a equação de balanço de materiais do reservatório para que os dados possam ser representados como uma linha reta. A forma e o declive dessa linha revelam o volume original existente no local e a força de cada mecanismo de recuperação, tornando a análise mais fiável.

Fonte: Havlena & Odeh method, standard petroleum reservoir engineering (SPE).

HAZ

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

A faixa de metal mesmo ao lado de uma soldadura que não fundiu, mas que ainda assim aqueceu o suficiente para a sua estrutura se alterar. Como as suas propriedades (dureza, tenacidade) podem diferir das do resto do metal, a zona afetada pelo calor é um local comum de fissuras e defeitos, pelo que os inspetores lhe prestam especial atenção.

Fonte: AWS A3.0 welding terms; welding metallurgy

Hazard and Operability Study (HAZOP)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma análise estruturada e em equipa de um projeto de processo, secção a secção, questionando o que poderia correr mal se uma condição como a pressão ou o caudal se desviar do normal. Revela perigos e problemas operacionais com antecedência, para que possam ser eliminados no projeto ou controlados.

Fonte: Process safety engineering practice

Hazard Category

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma graduação da gravidade de um perigo dentro da sua classe, normalmente indicada por um número, em que um número mais baixo significa geralmente um perigo maior. A classe e a categoria em conjunto determinam que palavra-sinal, pictograma e advertências um rótulo deve conter.

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.1200

Hazard Class

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

O tipo de perigo que um produto químico apresenta, como líquido inflamável, corrosivo ou toxicidade aguda. Classificar um produto químico na classe correta é o primeiro passo para decidir que avisos devem constar do seu rótulo e da ficha de dados de segurança.

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.1200

Hazard communication (HazCom)

JurídicoUpstream

Uma norma de segurança no trabalho da OSHA (29 CFR 1910.1200) que exige que os empregadores informem os trabalhadores sobre os produtos químicos perigosos que manuseiam, através de rótulos adequados nos recipientes, fichas de dados de segurança (SDS) e formação. É frequentemente chamada a regra do ‘direito a saber’ do trabalhador.

Ver também: Emergency Planning and Community Right-to-Know Act, Occupational Safety and Health Administration

Fonte: OSHA (29 CFR 1910.1200)

Hazard Communication Program

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

O plano escrito que cada empregador tem de manter para demonstrar como cumpre a Hazard Communication Standard no seu local de trabalho. Lista os produtos químicos perigosos existentes no local e explica como são tratados os rótulos, as fichas de dados de segurança e a formação.

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.1200

Hazard Communication Standard (HCS)

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

A norma da OSHA, muitas vezes chamada HazCom, que exige que os empregadores informem os trabalhadores sobre os perigos químicos que enfrentam e como se protegerem. Está estruturada em torno de rótulos nos recipientes, fichas de dados de segurança e formação dos trabalhadores, seguindo um formato harmonizado a nível mundial.

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.1200

Hazard Identification (HAZID)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma análise inicial e abrangente em equipa que lista os principais perigos que uma instalação ou atividade poderia enfrentar, desde incêndio e libertação de gás a quedas de objetos e condições meteorológicas. É feita logo de início, para que os grandes riscos sejam detetados antes de o projeto detalhado e as decisões ficarem fixados.

Fonte: Process safety engineering practice

Hazard Observation

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

O ato de detetar e comunicar algo inseguro, como uma fuga, um risco de tropeçar ou uma proteção em falta, antes de causar danos. Incentivar todos a comunicar estas situações ajuda a resolver os problemas enquanto ainda são pequenos.

Fonte: Workplace safety practice

Hazard Statement

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma frase normalizada num rótulo de produto químico que descreve a natureza do perigo, como "Líquido e vapor altamente inflamáveis." A redação é fixa, para que o mesmo perigo seja descrito da mesma forma em todos os rótulos.

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.1200

Hazardous (Classified) Locations

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Áreas onde gases, vapores ou poeiras inflamáveis podem estar presentes em quantidade suficiente para se inflamarem, pelo que só pode ser usado equipamento elétrico concebido para não provocar uma explosão. Estas áreas são ordenadas em classes e divisões (ou zonas) consoante o que está presente e com que frequência. As instalações de petróleo e gás baseiam-se nesta classificação para escolher equipamento e instalações elétricas seguras.

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.307; NFPA 70 (NEC) Article 500

hazardous air pollutant (HAP)

JurídicoTécnicoDownstream

Um poluente atmosférico conhecido por causar danos graves à saúde, como o benzeno, que os EUA controlam ao abrigo de regras especiais de ar limpo. As instalações que o libertam têm de cumprir os limites de emissão fixados por normas chamadas NESHAP.

Ver também: Greenhouse Gas Reporting Program

Fonte: U.S. EPA, Clean Air Act (42 U.S.C. section 7412)

Hazardous Area Classification

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

O estudo formal que classifica partes de uma instalação como zonas com base na probabilidade de se formar uma atmosfera explosiva, e durante quanto tempo. Estas classificações determinam a escolha do equipamento e dos controlos permitidos em cada local para evitar a ignição.

Fonte: Hazardous area engineering practice

Hazardous Liquid Pipeline Regulation

JurídicoTécnicoMidstream

As regras federais de segurança que abrangem os oleodutos que transportam petróleo bruto, combustíveis refinados e outros líquidos perigosos, fixadas pela agência PHMSA do DOT. Regem o projeto, os testes, a deteção de fugas e a resposta a derrames, para proteger as pessoas e o ambiente.

Fonte: U.S. DOT / PHMSA (49 C.F.R. Part 195)

Hazardous Waste Operations and Emergency Response (HAZWOPER)

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma norma da OSHA que protege os trabalhadores que fazem a limpeza de locais de resíduos perigosos, trabalham em instalações de tratamento ou eliminação, ou respondem a derrames e libertações químicas. Estabelece requisitos de formação, um plano de segurança do local, monitorização médica e equipamento de proteção.

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.120

HazCom

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura usada no setor para Hazard communication (comunicação de perigos). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Hazard communication

HAZID (HAZID)

TécnicoUpstream

Um workshop de identificação de perigos realizado no início de um projeto, onde uma equipa lista as coisas que poderiam correr mal antes de o projeto ser finalizado. Detetar os perigos cedo torna-os mais baratos e fáceis de eliminar no projeto.

Ver também: HAZOP, high-potential incident

Fonte: IOGP (International Association of Oil & Gas Producers)

HAZOP (HAZOP)

TécnicoDownstream

Um estudo de perigos e operabilidade, em que uma equipa percorre passo a passo um processo e questiona o que acontece se uma condição, como a pressão ou o caudal, subir ou descer demasiado. O objetivo é encontrar problemas de segurança e operacionais e corrigi-los no projeto.

Ver também: HAZID, high-potential incident

Fonte: IEC 61882

HAZWOPER

SiglaJurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada no setor para Hazardous Waste Operations and Emergency Response. Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: Hazardous Waste Operations and Emergency Response

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.120

HBL

JurídicoComercialMidstreamDownstream

Um conhecimento de embarque emitido por um transitário ao verdadeiro expedidor das mercadorias, subordinado ao conhecimento principal (master bill) que o transportador emite ao transitário. Comprova o contrato entre o expedidor e o transitário.

Fonte: international shipping / carriage of goods practice

HC

TécnicoDownstream

Um hydrocracker (unidade de hidrocraqueamento): uma unidade de refinaria que decompõe as moléculas de óleo pesado em produtos mais leves e de maior valor (como o gasóleo e o combustível para aviação), combinando alta pressão, um catalisador e hidrogénio adicionado. O hidrogénio também remove o enxofre, dando origem a combustíveis mais limpos.

Fonte: Refining terminology

HC tax

JurídicoUpstream

O Hydrocarbon Tax (HC tax), imposto sobre hidrocarbonetos, é um imposto nigeriano sobre os lucros da produção de petróleo bruto, introduzido pelo Petroleum Industry Act de 2021. Substituiu o anterior Petroleum Profits Tax para as atividades que abrange.

Fonte: Nigeria Petroleum Industry Act 2021.

HCA

SiglaJurídicoTécnicoMidstream

Abreviatura usada no setor para high consequence area (área de elevada consequência). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: high consequence area

HCDP

TécnicoMidstream

HCDP — hydrocarbon dew point (ponto de orvalho dos hidrocarbonetos), a temperatura à qual os hidrocarbonetos mais pesados do gás natural começam a condensar-se em líquido. Os gasodutos limitam-no para que o gás se mantenha seco e não se formem líquidos na conduta.

Fonte: Gas processing / pipeline specifications; cited, not quoted.

HCl

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada no setor para Hydrochloric acid (ácido clorídrico). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Hydrochloric acid

HCO

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura usada no setor para Heavy Cycle Oil (óleo de ciclo pesado). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Heavy Cycle Oil

HCO

TécnicoDownstream

Heavy cycle oil (óleo de ciclo pesado): um produto pesado e de alto ponto de ebulição retirado de um craqueador catalítico fluido. Parte dele é muitas vezes reciclada de volta para a unidade, e pode ser usada como cutter stock (diluente) ou incorporada em óleo combustível.

Fonte: Refining (FCC) terminology

HCPV

TécnicoUpstream

Hydrocarbon Pore Volume (volume poroso de hidrocarbonetos) — o espaço total no interior dos poros da rocha de um reservatório que está preenchido com petróleo ou gás, e não com água. É um número fundamental para apurar quanto petróleo ou gás um reservatório realmente contém.

Fonte: Reservoir engineering

HCR

TécnicoUpstream

Uma válvula de gaveta remota de acionamento hidráulico no coletor de choke de um sistema de controlo de poço, aberta e fechada à distância em vez de manualmente, para que a equipa possa isolar ou encaminhar o escoamento rapidamente durante um kick. (As palavras exatas por detrás de ‘HCR’ são objeto de debate no setor; a própria válvula é equipamento padrão.)

Fonte: wave14-shard-110

HCS

SiglaJurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada no setor para Hazard Communication Standard. Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: Hazard Communication Standard

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.1200

HDW

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura usada no setor para Hydrodewaxing (hidrodesparafinação). Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: Hydrodewaxing

Fonte: verified refining process term

He

ComercialTécnicoMidstreamUpstream

He — hélio, um gás muito leve, inerte e não inflamável que por vezes está presente em pequenas quantidades no gás natural. Por ser escasso e valioso, é captado durante o processamento do gás para utilizações como arrefecimento (ímanes de ressonância magnética) e pressurização de foguetões.

Fonte: Gas processing / chemistry; cited, not quoted.

Head Protection

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Capacetes rígidos e similares usados para proteger a cabeça de objetos em queda ou projetados e, em alguns tipos, de choque elétrico. São de uso corrente em sondas e instalações onde o trabalho em altura e os equipamentos em movimento são comuns. A OSHA exige proteção da cabeça conforme uma norma reconhecida sempre que estes perigos estejam presentes.

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.135; ANSI Z89.1

Head-Capacity Curve

TécnicoUpstream

Um gráfico que representa a elevação que uma bomba consegue gerar (head, ou altura manométrica) em função do volume de fluido que movimenta (capacidade). À medida que o caudal aumenta, a elevação que a bomba consegue dar diminui, e esta curva mostra esse compromisso, para que a bomba possa ser ajustada ao poço.

Fonte: General pump / hydraulic engineering usage

Headache Post

GíriaUpstream

Um poste de apoio colocado para suster uma carga pesada e impedir que caia sobre quem trabalha por baixo. O nome avisa que aquilo que ele suporta poderia causar uma lesão grave na cabeça se caísse.

Fonte: Oilfield usage; cite not quote

Headache Rack

GíriaTécnicoUpstream

Uma estrutura ou proteção que resguarda pessoas ou equipamento de objetos em queda, como a barreira por detrás da cabina de um camião. O nome vem da proteção contra uma pancada na cabeça.

Fonte: Oilfield/trucking usage; cite not quote

Header System

TécnicoMidstream

Uma tubagem grande (ou conjunto de tubagens) com várias ligações mais pequenas que recolhe ou distribui o escoamento entre muitas linhas num único local. Funciona como um coletor, permitindo aos operadores combinar ou separar correntes e encaminhá-las para onde for necessário.

Fonte: Industry usage; pipeline operations

Heads of Agreement (HOA)

ComercialUpstream

Um documento inicial e breve que estabelece os principais pontos acordados por duas partes antes de redigirem o contrato completo. A maior parte não costuma ser juridicamente vinculativa e serve de roteiro para o negócio detalhado que se seguirá.

Ver também: Hart-Scott-Rodino Act

Fonte: AIPN (Association of International Energy Negotiators)

Health and Safety Executive (HSE)

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

O regulador nacional do Reino Unido para a saúde e segurança no trabalho, incluindo a indústria offshore de petróleo e gás. Define e faz cumprir as regras de segurança, inspeciona instalações, investiga incidentes graves e pode intentar ações judiciais contra empresas que não protejam as pessoas. O seu regime de "safety-case" offshore é amplamente influente.

Fonte: UK Health and Safety Executive (regulator)

hearing conservation

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um programa no local de trabalho destinado a evitar que os trabalhadores fiquem surdos por causa de equipamento ruidoso. Inclui medir os níveis de ruído, fornecer proteção auditiva e testar a audição dos trabalhadores ao longo do tempo, conforme exigem as regras de segurança dos EUA.

Ver também: high-potential incident

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.95

Hearing Conservation Program

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um conjunto de medidas do empregador exigidas assim que o ruído no local de trabalho atinge uma média de 85 decibéis ao longo de oito horas, destinadas a prevenir a perda auditiva. Inclui medir o ruído, distribuir proteção auditiva, testar a audição dos trabalhadores anualmente e dar-lhes formação. A OSHA impõe o programa e que este seja fornecido gratuitamente aos trabalhadores.

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.95(c)

Heat Flow

TécnicoUpstream

A quantidade de calor que sobe das profundezas da Terra através das rochas de uma bacia. Como um fluxo de calor mais elevado cozinha as rochas-mãe mais depressa, controla fortemente a que profundidade o petróleo e o gás são gerados.

Fonte: Geothermics / basin modelling (AAPG)

Heat Illness Prevention

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Medidas para proteger os trabalhadores de adoecerem em condições de calor, como fornecer água, sombra, pausas de descanso e permitir que os novos trabalhadores ganhem tolerância gradualmente. A OSHA fá-la cumprir sobretudo ao abrigo da sua cláusula geral de dever, uma vez que o stress térmico pode ser fatal.

Fonte: OSHA General Duty Clause (29 USC 654(a)(1)); OSHA guidance

Heat Integration

TécnicoDownstream

Conceber uma instalação de modo a que o calor que sai de uma parte do processo seja reutilizado para aquecer outra parte, em vez de ser deitado fora e substituído por novo combustível. Reduz o consumo de energia e os custos operacionais.

Fonte: Process engineering practice

Heat stress

TécnicoUpstream

O risco para a saúde das equipas que trabalham longas horas em condições de calor, variando desde cãibras e exaustão por calor até à insolação potencialmente mortal. Os empregadores geram-no da forma recomendada pelos reguladores: muita água, pausas de descanso regulares, sombra e integração gradual dos novos trabalhadores.

Ver também: Fall protection, Hierarchy of controls, Job safety analysis

Fonte: OSHA Heat Illness Prevention; NIOSH Criteria

heater treater

TécnicoUpstream

Um recipiente num local de poço que tanto aquece o fluido produzido como o deixa assentar, o que separa a mistura de petróleo e água (uma emulsão) para que o petróleo saia suficientemente seco para ser vendido.

Ver também: gun barrel, horizontal separator

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

Heating Oil

ComercialTécnicoDownstream

Um óleo combustível leve queimado em fornalhas e caldeiras para aquecer edifícios. Nos EUA é essencialmente o mesmo produto que o óleo combustível n.º 2.

Fonte: ASTM D396

Heating Oil Crack

ComercialDownstream

A diferença de preço entre o óleo de aquecimento e o petróleo bruto a partir do qual é refinado, usada como medida da margem de um refinador nesse produto. Um trader pode comprar ou vender este spread para apostar na, ou proteger-se da, diferença entre o bruto e o óleo de aquecimento.

Fonte: Refining margin and crack spread practice (cited, not quoted)

Heating Oil Futures

ComercialDownstream

Contratos negociados em bolsa para comprar ou vender óleo de aquecimento (um combustível destilado semelhante ao gasóleo) numa data futura e a um preço fixo. São amplamente usados para cobrir preços de gasóleo e destilados, não apenas custos de aquecimento doméstico.

Fonte: CME/NYMEX contract specifications

TécnicoDownstreamUpstream

Petróleo bruto denso e espesso, com baixa gravidade API, que é mais difícil de bombear e refinar. Precisa de processamento adicional, como coqueificação, para se transformar em combustíveis de valor elevado, pelo que normalmente é vendido com desconto.

Ver também: API gravity, Coking, Light crude

TécnicoDownstream

O corte mais pesado de nafta retirado diretamente da torre de destilação do bruto. É comummente alimentado a um reformador que aumenta o seu índice de octano para mistura em gasolina.

Fonte: Refining engineering

Heavy Vacuum Gas Oil (HVGO)

TécnicoDownstream

Uma fração de óleo mais pesada retirada da parte inferior da torre de destilação a vácuo. É uma alimentação de eleição para unidades de conversão (como um cracker catalítico) que a transformam em gasolina e outros produtos mais leves.

Fonte: Refining engineering

heavy weight drill pipe (HWDP)

TécnicoUpstream

Tubo de perfuração com paredes mais espessas do que o normal, colocado entre os pesados collars de perfuração e o tubo padrão mais leve. Suaviza a transição de rigidez entre os dois, reduzindo a fadiga e a probabilidade de o tubo partir.

Ver também: hole opener, hole section

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Energy Glossary

Heavyweight Drill Pipe (HWDP)

TécnicoUpstream

Um tipo de tubo de perfuração mais pesado e de parede mais espessa colocado entre o tubo de perfuração comum e os collars de perfuração. Acrescenta peso e rigidez gradualmente, o que reduz a fadiga e ajuda a empurrar a broca, especialmente em poços inclinados.

Fonte: IADC drilling glossary (concept); API Spec 7-1 (concept)

Hedge

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Uma posição financeira tomada para compensar o risco de um preço se mover contra si, de modo que uma perda de um lado seja anulada por um ganho do outro. No petróleo e gás é usada para fixar um preço previsível em vez de acompanhar as subidas e descidas do mercado.

Fonte: Commodity risk management practice (cited, not quoted)

Hedge Ratio

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

A parcela de uma posição que está coberta por um hedge, ou a quantidade de instrumento de cobertura detida por cada unidade do que está a ser protegido. Um rácio de um significa que a exposição está totalmente coberta; inferior a um deixa parte dela em aberto.

Fonte: Commodity risk management practice (cited, not quoted)

hedge termination/close-out

ComercialJurídicoUpstream

Terminar um contrato de proteção de preço (um derivado) antes da sua data normal de vencimento e acertar contas com um único pagamento líquido. As duas partes calculam quanto vale o negócio naquele momento e uma paga à outra a diferença.

Ver também: hedging covenant

Fonte: ISDA market practice

Hedge-Adjusted Price

ComercialUpstream

O preço efetivo que um produtor recebe depois de os ganhos ou perdas dos seus contratos de cobertura serem adicionados ao preço que obteve pelos barris físicos. Se um produtor fixou um mínimo com hedges e o mercado caiu abaixo dele, o pagamento do hedge eleva este valor acima do preço bruto de mercado.

Fonte: upstream hedging and financial reporting practice

Hedging

ComercialDownstreamUpstream

Usar contratos financeiros como futuros, swaps ou opções para fixar antecipadamente um preço para o petróleo ou o gás, de modo que uma empresa fique protegida se os preços de mercado se moverem contra ela. Troca algum potencial de ganho por receitas ou custos mais previsíveis.

Ver também: Breakeven price, Cost, insurance and freight, Net present value

Fonte: Investopedia

hedging covenant

ComercialJurídicoUpstream

Uma promessa num contrato de empréstimo de que o mutuário fixará um preço mínimo de venda para parte da sua futura produção de petróleo ou gás. Protege o credor ao assegurar que a empresa continua a ganhar o suficiente para reembolsar mesmo que os preços caiam.

Ver também: hedge termination/close-out

Fonte: Reserve-based lending credit agreement practice

Heglig (هجليج)

ComercialÁfrica

O maior campo petrolífero e principal polo de processamento do Sudão, na contestada fronteira Sudão–Sudão do Sul. 'Heglig' (ou o 'Corredor de Heglig') é sinónimo da saúde e da segurança de toda a rede petrolífera transfronteiriça.

Fonte: Sudan upstream references; cite not quote

Height Above Free Water Level (HAFWL)

TécnicoUpstream

A distância vertical medida para cima a partir do nível de água livre até qualquer ponto de um reservatório. Como as forças capilares expulsam mais água dos poros quanto mais se sobe, esta altura é usada para estimar quanto petróleo versus água a rocha retém a cada profundidade.

Fonte: Standard petrophysics usage (SPWLA, SPE).

HELCOM

JurídicoUpstream

A comissão que protege o ambiente marinho do Mar Báltico, criada ao abrigo da Convenção de Helsínquia. Os Estados bálticos trabalham através dela para conter a poluição e gerir o transporte marítimo e a atividade offshore. Os projetos de energia nesse mar têm de enquadrar-se nas suas expectativas ambientais.

Fonte: Helsinki Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (HELCOM)

Helical Submerged Arc Welded Pipe (HSAW)

TécnicoMidstream

Tubo feito enrolando uma tira de aço em espiral e soldando a costura que corre à sua volta em hélice. O método em espiral permite que uma só largura de tira produza muitos diâmetros de tubo.

Fonte: API Specification 5L (line pipe); steel-pipe manufacturing practice.

Helicopter Underwater Escape Training (HUET)

TécnicoUpstream

Um curso que ensina os trabalhadores offshore a sair de um helicóptero que amarou e se virou na água, praticado numa piscina usando uma cabina simulada que é virada debaixo de água. Como os trabalhadores voam para as plataformas de helicóptero, este exercício prepara-os para o assustador caso de uma queda no mar. É geralmente uma qualificação obrigatória antes de alguém poder voar para offshore.

Fonte: Offshore workforce training standards (OPITO)

helium recovery unit

TécnicoMidstream

Uma instalação que extrai hélio de uma corrente de gás e o purifica num produto vendável. O hélio é um subproduto valioso presente em alguns gases naturais, muitas vezes juntamente com o azoto.

Ver também: heating value adjustment, heavies removal

Fonte: GPSA Engineering Data Book

Hematite

TécnicoUpstream

Um mineral pesado de óxido de ferro moído em pó e adicionado à lama de perfuração para a tornar mais pesada. O peso extra ajuda a lama a conter as altas pressões no fundo de um poço.

Fonte: General oilfield drilling-fluids usage.

Henry Hub

ComercialTécnicoMidstream

Um importante entroncamento de gasodutos de gás natural na Luisiana cujo preço é a principal referência para o gás natural dos EUA e a base dos contratos de futuros de gás negociados a nível nacional. Quando as pessoas citam "o preço do gás natural" nos EUA, referem-se normalmente ao Henry Hub.

Ver também: Basis differential, Transmission pipeline

Henry Hub Plus

ComercialDownstreamMidstream

Um preço de LNG ou de gás construído sobre a referência de gás Henry Hub dos EUA mais uma margem adicional, muitas vezes indicado como um múltiplo do Henry Hub mais um encargo fixo de liquefação e transporte. É a configuração de preços habitual para as exportações de LNG de origem norte-americana.

Fonte: US LNG export SPA pricing practice (cited, not quoted)

Henry Hub-Linked Pricing

ComercialDownstreamMidstream

Um método de fixação de preços de gás que liga o preço ao Henry Hub, a principal referência de gás natural dos EUA na Luisiana, geralmente como o preço do hub mais uma margem fixa. Os compradores de LNG dos EUA preferem-no muitas vezes porque acompanha o mercado de gás norte-americano em vez do petróleo.

Fonte: Natural gas and LNG contract practice

Heterogeneity Index

TécnicoUpstream

Uma medida geral de quanto as propriedades de um reservatório mudam de local para local em vez de se manterem uniformes. Mais variação torna um campo mais difícil de produzir uniformemente e mais difícil de prever.

Fonte: Reservoir characterization standard concept.

Hexane

ComercialTécnicoDownstream

Um solvente petrolífero leve e inflamável composto por moléculas de seis carbonos. É amplamente usado para extrair óleos vegetais de sementes e como solvente de limpeza.

Fonte: EPA; industry usage

HF

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para ácido fluorídrico (Hydrofluoric acid). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Hydrofluoric acid

HFL

TécnicoUpstream

HFL = Hydraulic Flying Lead — um curto cabo flexível de leito marinho que transporta linhas hidráulicas e é instalado por um veículo operado remotamente para ligar a terminação de um umbilical ao equipamento submarino. O ROV "pilota-o" até ao lugar, daí o nome.

Fonte: SPE / subsea engineering terminology

HFO

SiglaComercialTécnicoDownstream

Abreviatura da indústria para óleo combustível pesado (Heavy Fuel Oil). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Heavy Fuel Oil

HFT

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

"Tolerância a falhas de hardware" (Hardware fault tolerance) — quantas das suas próprias falhas um sistema de segurança pode sofrer e ainda assim cumprir a sua função. Um HFT de um, por exemplo, significa que o sistema continua a funcionar mesmo se um componente falhar, geralmente conseguido tendo uma redundância ou votação entre unidades.

Fonte: IEC 61508

HFU

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para unidade de fluxo hidráulico (Hydraulic Flow Unit). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Hydraulic Flow Unit

Hg

TécnicoMidstreamUpstream

Hg — mercúrio, um metal tóxico encontrado em vestígios em alguns gases naturais e condensados. Tem de ser removido porque é perigoso para os trabalhadores e ataca o equipamento de alumínio, especialmente as partes muito frias (criogénicas) das instalações de gás.

Fonte: Gas processing (mercury removal) / chemistry; cited, not quoted.

HGA

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura da indústria para acordo com o governo anfitrião (Host government agreement). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Host government agreement

HGC

SiglaComercialJurídicoUpstream

Abreviatura da indústria para contrato com o governo anfitrião (Host Government Contract). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Host Government Contract

HGO

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura da indústria para óleo pesado de gás (heavy gas oil). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: heavy gas oil

HGS

TécnicoUpstream

HGS significa high gravity solids (sólidos de alta gravidade), o material pesado de ponderação adicionado à lama de perfuração, na maioria das vezes barite, usado para tornar a lama mais densa para que possa conter a pressão do fundo do poço. São sólidos desejados, ao contrário dos sólidos mais leves da rocha perfurada que a equipa tenta remover.

Fonte: Drilling-fluid solids control; explained, not quoted.

HGU

TécnicoDownstream

Hydrogen Generation Unit — uma instalação de refinaria que produz gás hidrogénio, geralmente fazendo reagir gás natural com vapor. O hidrogénio alimenta unidades que limpam o enxofre dos combustíveis e quebram óleos pesados em mais leves.

Fonte: Refining practice; cite not quote.

HH

ComercialDownstreamMidstream

O Henry Hub é um entroncamento de gasodutos de gás natural na Luisiana que serve de ponto de referência de preços para o principal contrato de futuros de gás dos EUA. O seu preço é a referência-chave para o gás natural norte-americano.

Fonte: U.S. natural gas market terminology

HH-linked

ComercialMidstream

Descreve um preço de gás ligado ao Henry Hub, o ponto de entrega de referência na Luisiana que estabelece o preço de referência para o gás natural nos Estados Unidos. Os negócios de exportação de LNG dos EUA são muitas vezes cotados com base neste hub.

Fonte: US gas pricing convention (verified)

HHK (HHK)

ComercialGíriaDownstreamÁfrica

Querosene doméstico, o termo da África Ocidental para o querosene vendido às famílias para cozinhar e iluminar, por contraste com o querosene de qualidade de aviação. Aparece como "HHK" nos preços e nas estatísticas da Nigéria. A sua acessibilidade é uma questão social porque muitas famílias de baixos rendimentos dele dependem diariamente.

Fonte: Nigerian downstream market statistics terminology; cited, not quoted.

HHP

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para potência hidráulica (Hydraulic Horsepower). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Hydraulic Horsepower

HHPb

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para potência hidráulica na broca (Hydraulic horsepower at bit). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Hydraulic horsepower at bit

HHV

SiglaComercialTécnicoMidstream

Abreviatura da indústria para poder calorífico superior (Higher Heating Value). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Higher Heating Value

HI

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para índice de hidrogénio (Hydrogen index). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Hydrogen index

Hi-5

SiglaComercialDownstream

Abreviatura da indústria para scrubber spread. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: scrubber spread

Hi-Vis Pill

TécnicoUpstream

Um pequeno lote de fluido de perfuração extra-espesso e de alta viscosidade bombeado através do poço para varrer os detritos de rocha para cima e para fora do furo. Importa porque limpar os detritos assentados impede que o furo entupa e prenda o tubo.

Fonte: Standard drilling-engineering usage.

HIC

TécnicoMidstreamUpstream

Hydrogen Induced Cracking — fissuração no interior do aço causada por átomos de hidrogénio, libertados de fluidos ácidos (sulfureto de hidrogénio), que se acumulam e formam bolhas dentro do metal. Pode enfraquecer tubos e recipientes a partir de dentro sem qualquer tensão externa.

Fonte: Corrosion engineering practice (sour service)

Hierarchy of controls

TécnicoUpstream

Uma lista de verificação ordenada para reduzir um perigo, do mais ao menos eficaz: primeiro tentar eliminar o perigo por completo, depois substituir por algo mais seguro, depois usar barreiras de engenharia, depois regras de trabalho e formação, e só em último recurso depender de equipamento de proteção individual (EPI) como luvas ou respiradores. A ideia é resolver o perigo na sua origem em vez de apenas proteger o trabalhador.

Ver também: Fall protection, Heat stress, Job safety analysis

Fonte: NIOSH; OSHA

high consequence area (HCA)

JurídicoTécnicoMidstream

Um troço do traçado de um gasoduto onde uma fuga ou rutura causaria o maior dano, como perto de habitações, água potável ou terrenos sensíveis. Os gasodutos nestas áreas enfrentam regras mais rigorosas de inspeção e manutenção.

Ver também: high-deliverability storage

Fonte: U.S. PHMSA pipeline integrity rules (49 CFR 192/195); API

High Estimate

TécnicoUpstream

Uma estimativa otimista de quanto petróleo ou gás um campo contém, escolhida de modo a que seja improvável que a quantidade real a exceda. É o valor superior, de menor confiança, num intervalo de estimativas. Em termos probabilísticos corresponde ao valor P10.

Fonte: SPE Petroleum Resources Management System (PRMS)

High Pressure Wellhead Housing

TécnicoUpstream

O corpo principal classificado para pressão que assenta dentro da estrutura do condutor num poço submarino e sustenta as colunas de revestimento e o preventor de erupções. É a espinha dorsal que suporta a pressão do poço e o peso suspenso abaixo dele.

Fonte: API Spec 17D subsea wellhead practice

High Sulfur Fuel Oil (HSFO)

ComercialDownstream

Um combustível barato e pesado usado sobretudo por navios que ainda contém muito enxofre. Como as regras globais limitam agora o enxofre nos gases de escape, um navio só pode queimá-lo se tiver um dispositivo de limpeza de escape chamado scrubber.

Ver também: gross refining margin

Fonte: Argus Media

High Sulphur Fuel Oil (HSFO)

ComercialTécnicoDownstreamMidstream

Um combustível residual pesado com um nível elevado de enxofre, historicamente queimado por navios e centrais elétricas. As regras mais apertadas sobre o enxofre marítimo reduziram a procura, a menos que os navios instalem scrubbers de escape.

Fonte: Marine-fuel and refined-products market practice

high-deliverability storage

TécnicoMidstream

Um local de armazenamento subterrâneo de gás, muitas vezes uma caverna de sal escavada, que pode ser cheio e esvaziado rapidamente. Esta rápida rotatividade permite-lhe responder a picos súbitos de procura, ao contrário do armazenamento mais lento em reservatório.

Ver também: high consequence area

Fonte: U.S. EIA

High-density polyethylene (HDPE)

TécnicoDownstream

Um grau forte e rígido do plástico polietileno, feito ligando moléculas de etileno. É usado em produtos que precisam de rigidez e durabilidade, como tubos, garrafas e recipientes.

Ver também: Low-density polyethylene, Monomer, Polymer

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

high-potential incident (HiPo)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um quase-acidente ou evento que causou pouco ou nenhum dano desta vez mas que poderia ter morto alguém se as condições tivessem sido ligeiramente diferentes. As empresas acompanham-nos de perto porque sinalizam riscos graves antes de uma verdadeira tragédia acontecer.

Ver também: HAZID, HAZOP

Fonte: IOGP (International Association of Oil & Gas Producers)

High-Pressure Separator

TécnicoUpstream

Um separador que trata os fluidos do poço enquanto estes ainda estão a alta pressão, geralmente o primeiro recipiente de uma série. Retirar primeiro o gás a alta pressão permite à instalação captar mais energia e torna as etapas de separação posteriores mais fáceis.

Fonte: General oilfield surface-facility engineering practice.

high-rate water pack

TécnicoUpstream

Um método de controlo de areia que compacta cascalho à volta de um poço usando um fluido fino e aquoso bombeado rapidamente. O cascalho forma um filtro que retém a areia solta da formação enquanto deixa o petróleo e o gás fluir.

Ver também: guar gum

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

High-Temperature High-Pressure Filtrate (HTHP Filtrate)

TécnicoUpstream

Um ensaio de quanto líquido escapa da lama de perfuração sob o calor e a pressão encontrados no fundo de um poço, em vez de em condições de superfície. Mostra como a lama se comportará realmente no fundo do poço, onde os ensaios comuns seriam enganadores.

Fonte: American Petroleum Institute test method (API RP 13B).

High-Yield Bond

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Uma obrigação emitida por uma empresa cujo crédito é classificado abaixo do grau de investimento, pelo que paga aos investidores uma taxa de juro mais elevada para compensar o maior risco de não ser reembolsada. As empresas de energia com dívida pesada ou ativos mais arriscados obtêm muitas vezes dinheiro desta forma.

Fonte: capital-markets practice

Higher Heating Value (HHV)

ComercialTécnicoMidstream

Uma medida de quanta energia um combustível liberta quando é queimado, contando o calor extra recuperado quando o vapor de água no escape condensa de volta a líquido. Como conta esse calor adicional, dá um valor energético maior do que o valor inferior e é comum na venda e faturação de gás.

Fonte: Standard fuel energy terminology.

Highly Hazardous Chemical

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um produto químico que é especialmente tóxico, reativo, inflamável ou explosivo e que a OSHA lista ou define como ativando as suas regras de Gestão da Segurança de Processos assim que uma instalação armazena uma quantidade suficiente. O manuseamento destes produtos químicos acima de quantidades-limite definidas coloca uma instalação sob o programa PSM.

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.119

Highstand Systems Tract (HST)

TécnicoUpstream

O pacote de sedimentos depositado quando o nível do mar está alto e estável, permitindo que deltas e linhas de costa avancem de novo para dentro da bacia. Forma tipicamente a parte superior de uma sequência deposicional.

Fonte: Sequence stratigraphy (Vail/Posamentier; AAPG)

Hilli Episeyo

TécnicoÁfrica

O navio flutuante de LNG (um FLNG — um navio que liquefaz gás natural no mar) que processou o gás offshore dos Camarões ao largo de Kribi. Convertido de um navio transportador de LNG, produziu de 2018 até ao fim do seu contrato de tolling com a Perenco e a SNH em 2026, altura em que foi desligado para reafetação. Foi durante muito tempo uma referência marcante na história de exportação de gás dos Camarões.

Ver também: SNH (Societe Nationale des Hydrocarbures)

Fonte: Golar LNG / Perenco / SNH project reporting; cite not quote

Hinshaw Pipeline

JurídicoMidstream

Um gasoduto de gás natural que recebe gás de fontes interestaduais mas o transporta e consome inteiramente dentro de um estado e, por isso, é regulado por esse estado e não pelas autoridades federais. A isenção tem o nome da emenda que a criou e importa porque determina se se aplicam regras estaduais ou federais.

Fonte: Natural Gas Act Hinshaw Amendment (Section 1(c))

HiPo

SiglaTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para incidente de elevado potencial (high-potential incident). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: high-potential incident

HIPPS

TécnicoMidstreamUpstream

High Integrity Pressure Protection System — um sistema de segurança automático de elevada fiabilidade que fecha o fluxo antes de a pressão poder subir acima do que o equipamento ou o gasoduto conseguem suportar em segurança. Atua como última linha de defesa contra a sobrepressão.

Fonte: General process safety usage

Historical Volatility

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Quanto um preço se moveu efetivamente para cima e para baixo ao longo de um período passado, medido a partir do registo real de preços. Os traders comparam-na com a volatilidade implícita para avaliar se as opções parecem baratas ou caras.

Fonte: Options and derivatives market practice

history matching

TécnicoUpstream

Ajustar um modelo informático de um reservatório subterrâneo até que reproduza a produção que o campo registou realmente até agora. Uma vez que o modelo corresponde ao passado, os engenheiros confiam mais nele para prever o futuro.

Ver também: harmonic decline

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

Hitch

GíriaTécnicoUpstream

Um período de dias que um trabalhador permanece na plataforma antes de rodar para casa, como um hitch de duas semanas. É o bloco de serviço numa rotação de tempo de trabalho e tempo de folga.

Ver também: La Rotation (Hitch), Le 4x4 / Le 6x3, La Récup, Agaza (إجازة), Al-Maham — The Hitch (المهام)

Fonte: oilfield slang; rig crew practice

Hitting the Bid

ComercialGíriaDownstreamMidstreamUpstream

Vender de imediato ao preço que um comprador já está a oferecer, em vez de esperar por mais. Um trader que "hits the bid" aceita o preço de compra em vigor do comprador para concretizar a venda rapidamente.

Fonte: Trading-desk usage; standard order-book practice

HKW

TécnicoUpstream

A água mais alta conhecida (Highest known water) é a profundidade menos profunda à qual se encontrou definitivamente água num reservatório. Combinada com o "petróleo mais baixo conhecido", delimita onde deve situar-se o contacto petróleo-água, reduzindo a incerteza sobre que parte da rocha retém petróleo.

Fonte: reservoir / fluid-contact terminology

HLB

TécnicoUpstream

Equilíbrio hidrofílico-lipofílico (Hydrophilic-lipophilic balance), um número simples que indica se um produto químico semelhante a um sabão prefere a água ou o petróleo. É usado para escolher o produto químico certo para uma tarefa, como quebrar uma emulsão de petróleo e água ou mantê-la estável, fazendo corresponder a tendência do produto químico para a água ou para o petróleo à tarefa.

Fonte: verified

HLS

SiglaComercialMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Heavy Louisiana Sweet. Ver a entrada completa para a definição.

Ver também: Heavy Louisiana Sweet

Fonte: Price-reporting agency crude assessments (concept)

HLV

TécnicoMidstreamUpstream

HLV significa Heavy Lift Vessel, um navio especializado com guindastes muito grandes usado para içar e assentar grandes estruturas offshore, como conveses de plataformas e jackets. Estes navios manuseiam cargas muito além do que os navios comuns conseguem transportar.

Fonte: Offshore construction terminology

HMI

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura da indústria para interface homem-máquina (Human Machine Interface). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Human Machine Interface

HMI

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma interface homem-máquina é o ecrã e os controlos através dos quais um operador vê o que um processo está a fazer e emite comandos, tipicamente um ecrã gráfico que mostra tanques, tubos e leituras. É a janela entre a pessoa e a instalação ou campo automatizado.

Fonte: ISA/IEC industrial automation standard

HMTA

JurídicoMidstreamDownstream

O Hazardous Materials Transportation Act é a lei dos EUA que rege a movimentação segura de mercadorias perigosas — incluindo petróleo bruto, combustíveis e produtos químicos — por estrada, ferrovia, água, ar e conduta, abrangendo embalagem, rotulagem e encaminhamento. É administrado através do Department of Transportation.

Fonte: industry-standard

HOA

SiglaComercialUpstream

Abreviatura da indústria para Heads of Agreement. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Heads of Agreement

Hog Leg

GíriaUpstream

Gíria para um comprimento grande e dobrado de tubo ou um acessório desalinhado que desvia a linha em torno de um obstáculo. A curva acentuada parece a pata traseira de um porco.

Fonte: Oilfield slang; cited, not quoted.

Hoisting System

TécnicoUpstream

A parte da plataforma que levanta e baixa cargas pesadas para dentro e para fora do poço, incluindo o guincho (drawworks), o cabo de perfuração, os blocos e o gancho. É como a equipa desce o tubo de perfuração e o revestimento para o furo e os puxa de volta.

Fonte: Standard rig systems terminology (IADC)

hole cleaning

TécnicoUpstream

Expulsar os fragmentos de rocha triturada (detritos) para cima e para fora da folga em forma de anel à volta do tubo de perfuração (o anular) durante a perfuração. Uma boa limpeza do furo impede que o poço entupa e que o tubo fique preso.

Ver também: gumbo, hard shut-in

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Energy Glossary

TécnicoUpstream

Um bloqueio súbito no furo quando os detritos ou a rocha desmoronada se compactam fortemente à volta do tubo de perfuração, sufocando o fluxo de lama e provocando um pico na pressão da bomba. Importa porque pode levar rapidamente à prisão do tubo se a equipa não reagir depressa.

Fonte: Standard drilling-engineering usage.

hole section

TécnicoUpstream

Um troço do poço perfurado a um determinado diâmetro antes de o revestimento de aço ser descido e cimentado no lugar. Um poço é perfurado em várias dessas secções, cada uma mais estreita do que a de cima.

Ver também: guide shoe, hole opener

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Energy Glossary

Hole Size

TécnicoUpstream

O diâmetro do furo que está a ser perfurado, definido pelo tamanho da broca. Os poços são geralmente perfurados em secções que se tornam mais estreitas com a profundidade, pelo que o tamanho do furo diminui à medida que o poço vai mais fundo.

Fonte: Common oilfield usage.

Home Heating Oil

ComercialTécnicoDownstream

O nome corrente para o óleo combustível leve entregue às casas para fazer funcionar a fornalha ou a caldeira. É o mesmo que óleo de aquecimento n.º 2.

Fonte: ASTM D396; EPA

Home Rule

JurídicoUpstream

O poder que alguns estados dão a cidades e condados para governarem os seus próprios assuntos locais, incluindo, em alguns casos, regular a atividade de petróleo e gás dentro das suas fronteiras. Importa porque a autoridade de "home-rule" é o fundamento jurídico que os governos locais usam para tentar restringir a perfuração contra a preempção estadual.

Fonte: State constitutions and home-rule statutes

homestead rights (minerals)

JurídicoUpstream

Proteções jurídicas para a casa de família que podem exigir que ambos os cônjuges assinem um arrendamento de petróleo e gás, mesmo que apenas um esteja nomeado no título. Se faltarem as assinaturas corretas, o arrendamento pode não ser válido.

Ver também: granting clause, groundwater ownership

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

homopolymer

TécnicoDownstream

Um plástico ou material semelhante feito ligando muitas cópias de um único tipo de molécula-bloco de construção (um monómero) numa cadeia longa. Como só se usa um bloco de construção, a sua composição é simples e uniforme.

Ver também: heavy naphtha

Fonte: API; IUPAC polymer nomenclature

Hook

TécnicoUpstream

O gancho de serviço pesado suspenso por baixo do bloco móvel do qual pende a coluna de perfuração e outras cargas. É o ponto de ligação através do qual a plataforma levanta e baixa tudo o que entra no poço.

Fonte: IADC drilling glossary (concept)

hook (rig)

TécnicoUpstream

Um gancho grande e pesado que pende do bloco móvel no alto da torre e suporta o peso do equipamento que faz girar o tubo de perfuração. Sustenta o swivel ou o top drive durante a perfuração.

Ver também: horsehead

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Energy Glossary

Hook Load

TécnicoUpstream

O peso total atualmente suspenso do gancho da plataforma, incluindo o tubo de perfuração, as ferramentas e qualquer equipamento ligado abaixo dele. Observar a carga do gancho indica à equipa quão pesada é a coluna e ajuda-a a detetar problemas como a prisão do tubo.

Fonte: IADC drilling glossary (concept)

Hookload Sensor

TécnicoUpstream

Um dispositivo que mede quanto peso está suspenso do gancho da plataforma, que é na sua maioria o peso da coluna de perfuração ou do revestimento. O perfurador recorre a ele para controlar quanto peso pressiona sobre a broca e para detetar problemas como a prisão do tubo.

Fonte: Standard drilling instrumentation terminology

Hoop Stress

TécnicoMidstream

A força de impulso para o exterior na parede de um tubo à medida que a pressão interna tenta rebentar o tubo como um balão demasiado cheio. Os engenheiros mantêm esta tensão com segurança abaixo da resistência do aço ao escolher a espessura do tubo.

Fonte: ASME B31.4/B31.8 pipeline design codes; Barlow's formula.

horizon (seismic)

TécnicoUpstream

JurídicoUpstream

Um termo de arrendamento que devolve ao proprietário do terreno qualquer área arrendada que esteja fora da parte do terreno que está efetivamente a produzir ou agrupada numa unidade produtiva. Impede a empresa de reter terreno inativo só porque um poço está a produzir.

Ver também: granting clause, groundwater ownership

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

horizontal separator

TécnicoUpstream

TécnicoUpstream

A cabeça de metal curva à frente do balancim de uma bomba de haste. Suporta os cabos e as hastes que descem pelo poço, e a sua forma mantém essa tracção na vertical à medida que o balancim oscila.

Ver também: grasshopper, hook (rig)

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

Horsepower (HP)

TécnicoMidstream

Uma unidade que mede quanta potência uma bomba ou compressor consegue fornecer. Nos oleodutos e gasodutos é uma forma rápida de descrever o tamanho e a força das máquinas que empurram o produto ou o gás ao longo da linha.

Fonte: Standard engineering unit (1 hp ≈ 746 watts).

horst

TécnicoUpstream

Um bloco de rocha que foi empurrado para cima e ficou mais elevado do que o terreno de ambos os lados, delimitado por duas falhas que abateram. A sua forma elevada pode constituir uma armadilha onde o petróleo ou o gás se acumula.

Ver também: growth fault, horizon (seismic)

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

Hortonsphere

TécnicoMidstream

Um grande reservatório de pressão esférico usado para armazenar gases e combustíveis leves como o GPL sob pressão. "Hortonsphere" é um nome comercial conhecido para este depósito em forma de bola, cuja curvatura uniforme suporta bem a elevada pressão interna.

Fonte: Trade name (CB&I / Horton); general industry usage

Host Community (Niger Delta)

JurídicoComercialÁfrica

Na Nigéria, as pessoas que vivem nas áreas onde o petróleo e o gás são produzidos ou transportados e nas suas imediações. A sua relação com os operadores e o governo, incluindo as expectativas de emprego, indemnização, desenvolvimento e uma quota dos benefícios, é um tema central do petróleo do Delta do Níger, e a lei nigeriana exige agora que os operadores financiem mecanismos de desenvolvimento estruturados para estas comunidades. O termo abrange tanto uma realidade social como um conjunto de obrigações jurídicas.

Fonte: Nigeria's Petroleum Industry Act 2021 host community provisions; reporting on Niger Delta community relations.

Host Community Development Trust (Nigeria)

JurídicoComercialÁfrica

A Lei da Indústria Petrolífera (Petroleum Industry Act) de 2021 exige que os operadores de petróleo e gás na Nigéria criem e financiem um trust em benefício das comunidades que acolhem as suas operações. Os operadores devem contribuir anualmente para o trust com um montante fixado pela Lei, calculado como uma percentagem da sua despesa operacional anual nas operações relevantes, para custear projetos de desenvolvimento local. O objetivo é dar às comunidades produtoras uma quota estável e legalmente garantida da despesa do setor e reduzir a agitação que historicamente afetou o Delta do Níger.

Ver também: Nigerian Twin Regulators (NUPRC and NMDPRA), Gas Flaring Regime (Nigeria), Local Content (Nigeria / NOGICD Act)

Fonte: Nigerian Petroleum Industry Act 2021 (host communities development provisions).

Host Facility

TécnicoUpstream

A plataforma, o navio flutuante ou a instalação em terra que recebe petróleo e gás de um ou mais campos ligados e os processa. Os poços ligados por tie-back enviam a sua produção para a instalação anfitriã, que trata da separação, do tratamento e da exportação.

Fonte: General upstream production usage.

Host government agreement (HGA)

JurídicoUpstream

O contrato global entre um investidor estrangeiro e o Estado anfitrião (ou a sua companhia petrolífera nacional) que define os termos fiscais e jurídicos de um projecto petrolífero — é o termo-chapéu que abrange concessões, contratos de partilha de produção e contratos de serviço. Define a quem pertence o quê, como a receita é repartida e as regras por que o projecto se rege.

Ver também: Concession, Government take, Production sharing contract, Risk service contract, Stabilization clause

Host Government Contract (HGC)

ComercialJurídicoUpstream

A designação genérica para qualquer acordo entre o governo de um país e uma companhia petrolífera que define os termos para explorar e produzir o petróleo desse país. Abrange as principais famílias de contratos, tais como concessões, contratos de partilha de produção e contratos de serviço.

Fonte: International petroleum law; comparative host government arrangements

HOT

ComercialDownstreamMidstream

HOT — "heads of terms", um documento curto que estabelece os pontos principais que as partes acordaram antes de um contrato completo ser redigido. É normalmente um resumo não vinculativo que orienta a negociação pormenorizada que se segue.

Fonte: Deal negotiation practice

hot oiler

GíriaUpstream

Um camião que aquece petróleo e o bombeia poço abaixo para derreter e lavar as acumulações de parafina cerosa que obstruem o fluxo. A equipa ou o camião que faz este trabalho é chamado hot oiler.

Ver também: grasshopper, hot oiling

Fonte: Oilfield slang

hot oiling

TécnicoUpstream

Bombear petróleo aquecido para dentro de um poço para derreter e remover a parafina, um depósito ceroso que arrefece e adere ao interior da tubagem e sufoca a produção. Aquecê-la permite que volte a fluir para fora.

Ver também: hot oiler

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

Hot Shot

GíriaMidstreamUpstream

Uma entrega urgente e expressa de peças ou equipamento de que uma equipa precisa de imediato para continuar a trabalhar. A carga é pequena e crítica em termos de tempo, pelo que segue depressa por si só em vez de esperar por um transporte de carga regular.

Fonte: Oilfield/trucking usage; cited, not quoted.

Hot Stab

TécnicoUpstream

Um conector de encaixe que um mergulhador ou ROV empurra para dentro de um orifício correspondente para estabelecer rapidamente uma ligação de fluido ou hidráulica no leito marinho. Permite aos operadores injectar químicos, testar a pressão ou accionar uma ferramenta sem uma ligação de tubagem permanente.

Fonte: General subsea engineering usage.

Hot Tap

TécnicoMidstream

Ligar um novo ramal ou acessório a um oleoduto ou gasoduto enquanto este continua cheio e em fluxo, sem o parar. Uma ferramenta especial corta a conduta em serviço e veda a nova ligação para que o serviço nunca seja interrompido.

Fonte: API 2201 (hot tapping/welding on pipelines in service).

Hot work

TécnicoUpstream

TécnicoDownstream

Um tratamento de refinaria que mistura um caudal de combustível com hidrogénio sobre um catalisador para remover compostos de azoto. Remover o azoto protege os catalisadores a jusante e produz produtos mais limpos.

Ver também: hydrodesulfurization

Fonte: U.S. EIA Glossary

Hydrogen index (HI)

TécnicoUpstream

Um número obtido de um ensaio laboratorial de aquecimento (pirólise) de rocha-mãe que mostra quanta matéria orgânica rica em hidrogénio esta contém. Um valor elevado sugere que a rocha tende a gerar petróleo; um valor baixo sugere que tende a gerar gás.

Ver também: Hydrocarbon generation

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

hydrogen plant (SMR)

IADC code

TécnicoUpstream

O código IADC é uma classificação padrão definida pela International Association of Drilling Contractors que descreve uma broca de perfuração através de uma curta sequência de números e letras. Capta o tipo de estrutura de corte da broca, a sua classificação de dureza e as suas características, para que os engenheiros possam comparar e escolher brocas de forma consistente.

Fonte: International Association of Drilling Contractors bit classification; explained, not quoted.

IADC daywork contract

JurídicoTécnicoUpstream

Um contrato de perfuração padrão amplamente utilizado em que o operador paga à empresa de perfuração uma tarifa fixa por dia, e o operador dirige o trabalho e assume a maior parte do risco de fundo de poço. "IADC" refere-se ao grupo do setor cujo modelo-tipo serve de base.

Ver também: IADC drilling bid proposal

Fonte: IADC model drilling contract forms

IADC drilling bid proposal

ComercialJurídicoUpstream

SiglaTécnicoMidstreamDownstream

Abreviatura do setor para Isopentane. Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: Isopentane

Fonte: verified; iC5 = isopentane

ICC

SiglaJurídicoMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para ICC arbitration. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: ICC arbitration

ICC arbitration (ICC)

JurídicoMidstreamUpstream

Uma forma de resolver litígios comerciais de modo privado, fora dos tribunais, ao abrigo das regras da International Chamber of Commerce, cujo órgão de arbitragem administra o processo. Os contratos de energia designam-na frequentemente para decidir desacordos transfronteiriços.

Fonte: International Chamber of Commerce (ICC Arbitration Rules)

ICCP

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura do setor para impressed current cathodic protection. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: impressed current cathodic protection

ICD

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para Inflow control device. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Inflow control device

ICDR

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

O braço internacional da American Arbitration Association, com sede em Nova Iorque, que administra arbitragens comerciais transfronteiriças. No trabalho de energia, é frequentemente designado nos contratos como o organismo que conduzirá uma arbitragem se os parceiros de uma joint venture, de um contrato de serviços ou de um acordo de E&P acabarem em litígio. Fornece as regras, nomeia e gere os árbitros e trata da logística, para que um painel neutro (e não os tribunais de um determinado país) decida o caso.

Fonte: editorial

ICE

SiglaComercialDownstream

Abreviatura do setor que pode significar: ICE gasoil; Intercontinental Exchange. Consulte as entradas completas abaixo.

Ver também: ICE gasoil, Intercontinental Exchange

ICE Brent

ComercialMidstream

O contrato de futuros do petróleo bruto Brent negociado na Intercontinental Exchange. É um dos dois principais indicadores globais do preço do petróleo e é liquidado financeiramente face a um índice ligado ao Brent físico, permitindo a produtores, refinadores e traders fixar ou apostar nos preços futuros do petróleo bruto.

Fonte: Intercontinental Exchange contract specifications (concept)

ICE Brent Futures

ComercialUpstream

O contrato de futuros negociado em bolsa para o petróleo bruto Brent, transacionado na Intercontinental Exchange (ICE). É o principal instrumento que o mundo utiliza para apostar ou cobrir-se contra os preços futuros do petróleo bruto, sendo o preço global do petróleo mais frequentemente citado nas notícias.

Fonte: Intercontinental Exchange (ICE) contract specifications (cited)

ICE gasoil (ICE)

ComercialDownstream

Um contrato de futuros europeu muito acompanhado para o gasóleo (um combustível do tipo diesel e óleo de aquecimento) negociado na Intercontinental Exchange (ICE). O seu preço serve de referência face à qual são determinados os preços de muitos negócios de gasóleo e de óleo de aquecimento.

Fonte: Intercontinental Exchange (ICE) product specifications

ICP

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para Initial circulating pressure. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Initial circulating pressure

ICPO

SiglaComercialMidstream

Abreviatura do setor para Irrevocable Corporate Purchase Order. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Irrevocable Corporate Purchase Order

ICS

SiglaJurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para incident command system. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: incident command system

ICSID

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura do setor para ICSID Convention. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: ICSID Convention

ICSID Convention (ICSID)

JurídicoUpstream

Um tratado internacional que criou um fórum do Banco Mundial onde investidores estrangeiros e governos de acolhimento podem arbitrar litígios de investimento. Os investidores de petróleo e gás baseiam-se frequentemente nele quando surge um litígio com o país onde operam.

Ver também: ICC arbitration

Fonte: World Bank / ICSID Convention (1965)

ICSID in African disputes (concept) (ICSID)

JurídicoÁfrica

Muitos Estados africanos são partes na Convenção CIRDI, ao abrigo da qual investidores estrangeiros e governos anfitriões podem submeter litígios de investimento a arbitragem no Centro Internacional para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos do Banco Mundial. No setor da energia, tal deu origem a vários litígios de elevado valor em matéria de petróleo, gás e eletricidade entre investidores e Estados africanos, muitas vezes ao abrigo de tratados de investimento ou de contratos de Estado. Tanto para investidores como para governos, a disponibilidade da arbitragem CIRDI é uma parte fundamental da forma como os litígios de energia transfronteiriços se resolvem no continente.

Ver também: ICSID, Investment protection in Africa (concept), OHADA arbitration (concept)

Fonte: ICSID Convention (1965) and International Centre for Settlement of Investment Disputes caseload.

ICV

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para Interval control valve. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Interval control valve

ID

TécnicoUpstream

ID significa inside diameter (diâmetro interior), a medição a toda a largura da abertura interior de um tubo ou ferramenta. Determina quanto espaço existe para o fluido circular ou para a passagem de ferramentas mais pequenas.

Fonte: Tubular / mechanical dimensioning; explained, not quoted.

ID fan

TécnicoDownstream

Ventilador de tiragem induzida, um grande ventilador colocado na extremidade de exaustão de uma fornalha ou caldeira que puxa os gases de combustão através dela e para fora pela chaminé. Ao criar sucção, mantém o ar e os gases de combustão a mover-se na direção correta através dos aquecedores a chama.

Fonte: verified

IDB

SiglaComercialDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para Inter-dealer Broker. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Inter-dealer Broker

IDC

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura do setor para Intangible drilling costs. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Intangible drilling costs

Idiot Stick

GíriaUpstream

Um nome jocoso para uma pá, ou qualquer ferramenta manual simples que exige força mas nenhuma perícia especial para ser usada. A ideia é que qualquer pessoa a pode manejar.

Fonte: Oilfield/trades slang; cited, not quoted.

Idle Iron

GíriaJurídicoUpstream

Abreviatura do setor para poços e plataformas offshore que já não estão a produzir mas que ainda não foram selados e removidos. Ao abrigo da orientação 'Idle Iron' do regulador norte-americano BSEE (NTL 2010-G05), os operadores têm de desmantelar esse equipamento dentro de prazos estabelecidos em vez de o deixarem a flutuar na água.

Fonte: BSEE Notice to Lessees and Operators NTL No. 2010-G05

Idle Well

JurídicoTécnicoUpstream

Um poço que não produz nem é utilizado há um período determinado, mas que ainda não foi selado. Os reguladores acompanham-nos porque um poço inativo pode tornar-se órfão se o seu operador falir, e muitos estados fixam prazos para o repor em uso ou selar.

Fonte: State oil and gas conservation rules

IDLH

SiglaTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para Immediately Dangerous to Life or Health. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Immediately Dangerous to Life or Health

IDW

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura do setor para Isodewaxing. Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: Isodewaxing

Fonte: verified; licensed catalytic dewaxing technology

IEA

SiglaComercialDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para International Energy Agency. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: International Energy Agency

IEC

ComercialTécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um organismo internacional que elabora normas de consenso para a tecnologia elétrica, eletrónica e áreas afins, incluindo as normas de segurança usadas para equipamentos em áreas perigosas.

Fonte: International Electrotechnical Commission

IEC 61508

TécnicoJurídicoUpstreamMidstreamDownstream

A norma internacional fundamental para a 'segurança funcional' de equipamentos de segurança eletrónicos e programáveis — estabelece como conceber, medir e certificar sistemas cuja função é prevenir acidentes, usando níveis de integridade de segurança (SIL). Os setores da indústria constroem as suas próprias regras com base nela.

Fonte: IEC 61508

IEC 61511

TécnicoJurídicoUpstreamMidstreamDownstream

A versão para a indústria de processo da norma de segurança funcional, abrangendo os 'sistemas instrumentados de segurança' — as cadeias de sensor-lógica-válvula que fazem parar automaticamente um processo quando algo corre mal numa refinaria, numa central de gás ou numa instalação offshore. Aplica os princípios da IEC 61508 à segurança corrente das instalações.

Fonte: IEC 61511

IECEx

ComercialTécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um esquema internacional voluntário para certificar que os equipamentos são seguros para uso em atmosferas explosivas, de modo que uma única avaliação seja reconhecida nos países participantes em vez de se repetirem os ensaios nacionais.

Fonte: IEC System for Certification (IECEx)

IEF

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

International Energy Forum (IEF) — um grupo global onde os ministros da energia de países produtores e consumidores se reúnem para dialogar e construir confiança. Com sede em Riade, não fixa preços nem produção; é um espaço de encontro neutro que estabelece pontes entre organismos como a OPEC e a IEA.

Fonte: General industry knowledge; IEF

IFC

ComercialJurídicoUpstreamMidstreamDownstream

O braço do World Bank Group que investe e concede empréstimos a projetos do setor privado em países em desenvolvimento. As suas regras ambientais e sociais são uma referência comum que os financiadores exigem que os projetos de energia cumpram.

Fonte: IFC

IFC-PS

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

Um conjunto de oito referências ambientais e sociais publicadas pela IFC, abrangendo questões como o trabalho, a poluição, a saúde das comunidades, o reassentamento de terras e os povos indígenas. Os financiadores exigem habitualmente que os projetos de energia as cumpram como condição de financiamento.

Fonte: IFC

IFO

SiglaComercialTécnicoDownstream

Abreviatura do setor para Intermediate Fuel Oil. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Intermediate Fuel Oil

IFR

TécnicoComercialUpstreamMidstreamDownstream

Issued For Review: um carimbo de estado num desenho ou documento de engenharia que significa que foi disponibilizado ao cliente ou a outras partes para análise e comentário, mas que ainda não é final nem está aprovado para construção. Um passo inicial no ciclo de controlo de documentos que decorre até 'Approved For Construction'.

Fonte: General EPC document-control practice

IFRS

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

As normas de contabilidade globais usadas pelas empresas na maioria dos países fora dos Estados Unidos para preparar as demonstrações financeiras. Como muitas empresas de energia operam e captam fundos internacionalmente, o facto de reportarem segundo as IFRS ou os U.S. GAAP afeta a forma como contabilizam questões como reservas, despesa de exploração e imparidades.

Fonte: editorial

IFT

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para Interfacial Tension. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Interfacial Tension

IFV

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura do setor para Intermediate Fluid Vaporizer. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Intermediate Fluid Vaporizer

IG

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Instrument Gas: gás limpo e seco (muitas vezes gás natural tratado) usado para alimentar e operar válvulas de controlo e instrumentos numa instalação onde não há ar comprimido disponível, como numa plataforma remota.

Fonte: Standard oil & gas industry terminology

IGAD (IGAD)

JurídicoÁfrica

A IGAD (Autoridade Intergovernamental para o Desenvolvimento) é um bloco regional de Estados do Corno de África e de partes da África Oriental, centrado no desenvolvimento, na segurança alimentar, na paz e na cooperação regional. No domínio da energia, apoia a coordenação em matéria de infraestruturas transfronteiriças e de gestão de recursos entre os seus membros. É um organismo de cooperação, e não um regulador ou financiador de energia.

Ver também: Eastern Africa Power Pool, East African Community

Fonte: Agreement Establishing the Intergovernmental Authority on Development.

IGC Code

JurídicoMidstream

O regulamento internacional que rege como os navios que transportam gases liquefeitos a granel — como os transportadores de LNG e de LPG — devem ser construídos e equipados para manusear essas cargas em segurança.

Fonte: IMO International Gas Carrier Code (SOLAS)

IGF

SiglaTécnicoMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para Induced Gas Flotation. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Induced Gas Flotation

IGS

TécnicoMidstream

Inert Gas System — equipamento num navio-tanque que enche o espaço vazio acima da carga com gás pobre em oxigénio. Com pouco oxigénio presente, os vapores inflamáveis acima do petróleo não podem incendiar-se nem explodir.

Fonte: SOLAS/IMO tanker safety practice

IGU

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma organização global que representa a indústria do gás em toda a cadeia, da produção ao utilizador final. Os seus membros são associações nacionais de gás e empresas, e promove o gás natural, partilha conhecimento técnico e organiza a World Gas Conference.

Fonte: IGU organizational profile (International Gas Union); cite not quote

IGV

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Palhetas reguláveis à entrada de um compressor ou turbina que orientam o gás que entra para o primeiro andar no melhor ângulo. Ao girá-las, os operadores conseguem controlar o caudal e a eficiência em diferentes cargas. 'IGV' significa inlet guide vanes (palhetas-guia de entrada).

Fonte: rotating equipment practice

IHA

JurídicoUpstream

Uma autorização ao abrigo da Marine Mammal Protection Act que permite a um projeto perturbar de forma não intencional (mas não prejudicar gravemente) mamíferos marinhos durante atividades como levantamentos sísmicos offshore ou construção, sujeita a monitorização e limites. Os projetos de energia offshore obtêm-na para que a atividade legal que perturba a fauna não constitua violação da lei.

Fonte: US permit (Marine Mammal Protection Act) — cite confirm

IHC

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

Um advogado empregado diretamente por uma empresa, em vez de trabalhar num escritório de advogados. Aconselha o seu empregador no dia a dia sobre contratos, litígios e conformidade e conhece o negócio por dentro.

Fonte: Industry usage

II

TécnicoUpstream

O índice de injetividade mede com que facilidade um poço recebe o fluido injetado, expresso como o caudal de injeção dividido pela pressão adicional necessária para o empurrar. Um valor mais elevado significa que um fluido como a água ou o gás pode ser injetado com mais facilidade. Serve para avaliar e comparar o desempenho dos poços de injeção.

Fonte: Standard reservoir engineering usage

ILCA

JurídicoUpstream

A Indian Land Consolidation Act, uma lei dos EUA destinada a reduzir a fragmentação extrema da propriedade das terras tribais (em que uma única parcela pode ter centenas de coproprietários), o que por sua vez afeta a forma como são negociados e assinados os arrendamentos de petróleo e gás nessas terras.

Fonte: Indian Land Consolidation Act, 25 U.S.C. S 2201 et seq.

ILD

TécnicoUpstream

O registo de indução profunda mede a resistividade elétrica da formação bem afastada do furo de sondagem, alcançando para lá da zona invadida pela lama de perfuração para ler a rocha verdadeira e inalterada. Uma resistividade elevada aponta frequentemente para hidrocarbonetos, pelo que esta leitura é central para distinguir petróleo e gás da água salgada.

Fonte: Standard well-logging usage

ILI

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura do setor para In-line inspection. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: In-line inspection

Illite

TécnicoUpstream

Um mineral de argila que muitas vezes cresce dentro dos poros da rocha em fios delicados, parecidos com cabelos ou fibras. Essas finas fibras criam uma enorme superfície interna que retém a água e sufoca os caminhos de fluxo, pelo que a ilite é famosa por reduzir a capacidade de um reservatório de deixar passar o gás e o petróleo.

Fonte: Mineralogy and petroleum formation-evaluation usage.

Illizi Basin

TécnicoÁfrica

A Bacia de Illizi é uma bacia do Paleozoico no sudeste da Argélia, que se estende em direção à fronteira líbia, do outro lado da qual se encontra a bacia relacionada de Murzuq. O seu petróleo e gás provêm em larga medida de antigas rochas-mãe do Silúrico e do Devónico e estão alojados em reservatórios de arenito, o mesmo amplo sistema petrolífero que alimenta grande parte do Saara argelino. Tem uma longa história de produção e situa-se dentro da mais vasta província de hidrocarbonetos do deserto argelino.

Ver também: Ghadames / Berkine Basin, Oued Mya / Triassic Basin (Algerian Sahara), Intracratonic Basin, Source rock

Fonte: U.S. Geological Survey, Petroleum assessments of the Illizi-Ghadames Palaeozoic basins, North Africa.

ILM

TécnicoUpstream

O registo de indução média mede a resistividade da formação a uma distância moderada do furo de sondagem, na zona parcialmente lavada pela lama de perfuração. Lido em conjunto com as leituras profunda e rasa, ajuda a mostrar até onde a lama invadiu a rocha e apoia a determinação da resistividade verdadeira.

Fonte: Standard well-logging usage

ILSA

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma lei dos EUA de 1996 que impôs sanções a empresas que investissem nos setores petrolíferos do Irão ou da Líbia, com o objetivo de pressionar ambos os governos. A Líbia foi posteriormente retirada e a lei continuou como Iran Sanctions Act. Importava às empresas de energia porque mesmo empresas não norte-americanas corriam o risco de sanções dos EUA por certas transações de petróleo e gás com os países visados.

Fonte: editorial

ILT

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para Invisible lost time. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Invisible lost time

IM

ComercialDownstreamMidstream

IM — "initial margin" (margem inicial), a garantia adiantada que um trader tem de depositar ao abrir uma posição em derivados, retida como almofada contra perdas futuras. É posta de parte antes mesmo de os preços se terem movido.

Fonte: Derivatives clearing / margin practice

Image Log

TécnicoUpstream

Uma imagem detalhada da parede de um poço, construída a partir de medições elétricas ou sónicas muito próximas à medida que uma ferramenta é puxada para cima no furo. Permite aos geólogos ver fraturas, camadas e a inclinação da rocha como se olhassem para uma fotografia desenrolada do furo de sondagem. Isto ajuda-os a perceber como os fluidos irão fluir e como a rocha está disposta no subsolo.

Fonte: Petrophysical logging terminology (SPWLA, service-company technical literature).

Imbalance

ComercialMidstream

Numa conduta de gás natural, a diferença entre a quantidade de gás que um expedidor efetivamente introduz na conduta e a quantidade que retira durante um período. Como as duas raramente coincidem exatamente, a tarifa da conduta estabelece regras para acertar a diferença, muitas vezes através de entregas de compensação posteriores ou de um pagamento em dinheiro.

Ver também: NAESB base contract, Nomination

Fonte: Federal Energy Regulatory Commission (FERC); pipeline tariff practice

Imbalance Charge

ComercialJurídicoMidstream

Uma taxa que uma conduta cobra a um expedidor quando o gás que ele introduz não corresponde ao gás que retira dentro da tolerância permitida. Desincentiva os expedidores de desequilibrarem o sistema e paga o custo de o repor em equilíbrio.

Fonte: Gas transportation agreement practice (cited, not quoted)

Imbalance Settlement

ComercialTécnicoMidstreamUpstream

O processo de acerto de contas quando uma parte introduz ou retira mais ou menos gás do que a sua quota justa numa conduta partilhada ou a partir de um campo partilhado. A diferença é liquidada em dinheiro (um cash-out) ou devolvendo o gás mais tarde em espécie, de modo a que todos fiquem equilibrados.

Fonte: Gas balancing agreements and pipeline tariff practice

Imbibition Curve

TécnicoUpstream

Um gráfico laboratorial que mostra o que acontece à medida que o fluido molhante (normalmente água) se infiltra de volta numa rocha e desloca o petróleo ou o gás. Representa o inverso do processo de drenagem e ajuda a prever como a água irá varrer um reservatório durante a produção.

Fonte: Standard petrophysics / capillary pressure testing (SCA, SPWLA).

IMCA

TécnicoUpstream

A International Marine Contractors Association — a associação setorial que estabelece orientações e regras de boas práticas amplamente utilizadas para trabalhos marítimos offshore, como mergulho, veículos operados remotamente e operações de embarcações. As suas normas são uma referência comum para a contratação offshore segura.

Fonte: International Marine Contractors Association (IMCA) guidance

IMDA

JurídicoUpstream

A Indian Mineral Development Act de 1982, uma lei dos EUA que permite às tribos celebrar acordos minerais (incluindo petróleo e gás) em termos diferentes de um arrendamento padrão, dando-lhes mais flexibilidade e controlo sobre a forma como os seus recursos são desenvolvidos.

Fonte: Indian Mineral Development Act of 1982, 25 U.S.C. SS 2101-2108

IMDG

JurídicoMidstream

O código internacional que estabelece como as mercadorias perigosas devem ser classificadas, embaladas, rotuladas e estivadas quando são transportadas por via marítima.

Fonte: IMO International Maritime Dangerous Goods Code

Immediately Dangerous to Life or Health (IDLH)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um nível de perigo no ar tão elevado que poderia matar, ferir ou incapacitar uma pessoa de imediato ou impedi-la de escapar. É o limiar a partir do qual só pode ser usada a proteção respiratória mais forte.

Fonte: Occupational exposure standards (NIOSH)

Imminent Danger

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma situação em que se pode razoavelmente esperar que um perigo cause a morte ou lesões físicas graves de imediato, ou antes de poder ser corrigido através da fiscalização normal. A OSHA dá-lhes prioridade máxima e pode pedir a um tribunal que ordene a cessação imediata do perigo.

Fonte: OSH Act sec. 13; 29 CFR 1903.13

Immiscible Gas Injection

TécnicoUpstream

Injetar gás que não se mistura no petróleo mas permanece como uma fase separada, empurrando o petróleo à sua frente e mantendo a pressão do reservatório. É mais simples e barato do que a injeção miscível, mas normalmente recupera um pouco menos petróleo.

Fonte: Standard petroleum reservoir engineering usage

IMO

SiglaJurídicoTécnicoMidstream

Abreviatura do setor para International Maritime Organization. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: International Maritime Organization

IMO 2020

ComercialJurídicoDownstreamMidstream

Uma regra global da International Maritime Organization, em vigor desde janeiro de 2020, que reduziu o teor máximo de enxofre do combustível de navios de 3,5% para 0,5% (fora das zonas designadas com limites mais baixos). Reduziu acentuadamente a procura de fuelóleo pesado de alto teor de enxofre e empurrou o transporte marítimo para combustíveis mais limpos, de baixo teor de enxofre, ou para o uso de depuradores de gases de escape.

Ver também: Distillate, Vacuum residue

Fonte: International Maritime Organization (IMO), MARPOL Annex VI; U.S. Energy Information Administration (EIA)

IMP

SiglaJurídicoTécnicoMidstream

Abreviatura do setor para Pipeline integrity management. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Pipeline integrity management

impact copolymer

TécnicoDownstream

Um tipo de plástico de polipropileno tornado mais resistente pela adição de um componente borrachoso para que resista a fissuras sob impacto, mesmo em condições frias. É usado em peças robustas, como para-choques de automóveis e contentores.

Fonte: Plastics/petrochemical industry product references (e.g., polypropylene producer data sheets; Plastics Technology)

Impairment

ComercialUpstream

Uma redução no valor registado de um ativo quando este vale menos do que mostram os livros contabilísticos, muitas vezes desencadeada pela queda dos preços do petróleo. A perda é reconhecida como um encargo contra os lucros. Sinaliza que o investimento anterior não será totalmente rentável.

Fonte: accounting practice

Impeller

TécnicoUpstream

A roda com pás que gira dentro de uma bomba centrífuga e lança o fluido para fora, conferindo-lhe energia, aumentando a sua pressão e fazendo-o avançar. É a peça que efetivamente realiza o trabalho de bombeamento.

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

JurídicoUpstream

Um dever de arrendamento não escrito que exige que o operador explore os poços arrendados e a operação no seu conjunto com cuidado e empenho razoáveis, como o faria um operador prudente, em vez de deixar a propriedade parada ou a declinar por negligência. Sobrepõe-se aos deveres mais amplos de desenvolver, de proteger contra a drenagem e de comercializar a produção.

Fonte: Williams & Meyers oil & gas law concepts; US oil & gas lease law

implied covenant to protect against drainage

JurídicoUpstream

Um dever de arrendamento não escrito que exige que o arrendatário atue quando um poço vizinho está a extrair petróleo ou gás de debaixo da terra arrendada, por exemplo perfurando um poço de compensação (de proteção). Protege o proprietário da terra contra a perda de royalties para o poço de um vizinho.

Ver também: implied covenant of reasonable development

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Implied covenants

JurídicoUpstream

Deveres que os tribunais entendem estarem incluídos num arrendamento de petróleo e gás mesmo quando não estão escritos, porque o royalty do arrendador depende de o arrendatário atuar de forma razoável — principalmente os deveres de desenvolver o arrendamento, de o proteger da drenagem e de comercializar a produção. O incumprimento pode expor o operador a indemnizações ou, em certos casos, à perda do arrendamento.

Ver também: Offset well, Oil and gas lease, Royalty interest

Implied Volatility (IV)

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

A dimensão da variação futura dos preços que o mercado está a incorporar no preço de uma opção, calculada de forma inversa a partir do que a opção custa hoje. Uma volatilidade implícita elevada significa que os traders esperam grandes movimentos e torna as opções mais caras.

Fonte: Options and derivatives market practice

Import Terminal

ComercialTécnicoMidstream

Uma instalação costeira que recebe petróleo, LNG ou combustível que chega por navio, armazenando-o depois e canalizando-o para condutas, camiões ou o mercado local. É a porta de entrada para a energia trazida do estrangeiro.

Fonte: Industry usage

Impregnated Bit

TécnicoUpstream

Uma broca de perfuração cuja superfície de corte é uma mistura de minúsculos diamantes dispersos por uma matriz metálica, de modo a que diamantes novos continuem a ficar expostos à medida que a broca se desgasta. Este desenho de autoafiamento é adequado a rocha muito dura e abrasiva.

Fonte: General oilfield drill-bit usage.

impressed current cathodic protection (ICCP)

TécnicoMidstream

Um método de controlo da corrosão que usa uma fonte de energia externa para aplicar uma pequena corrente elétrica de proteção a uma conduta enterrada ou submersa, o que impede o metal de corroer. É usado em grandes estruturas onde os ânodos de sacrifício mais simples não são suficientes.

Fonte: API; NACE/AMPP cathodic protection standards

Impression Block

TécnicoUpstream

Uma ferramenta com uma face macia que é pressionada contra um objeto perdido no poço para deixar uma marca que mostra a forma e a posição do objeto. As equipas leem a impressão para escolher a ferramenta de recuperação adequada.

Fonte: Oilfield fishing practice.

Improved Oil Recovery (IOR)

TécnicoUpstream

Um termo abrangente para qualquer técnica usada para recuperar mais petróleo do que a energia natural do reservatório permitiria por si só, incluindo a injeção de água, a injeção de gás e os métodos avançados de recuperação melhorada. É a ideia que serve de chapéu à extração de barris adicionais de um campo.

Fonte: Standard petroleum reservoir engineering usage

IMS

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um programa estruturado para manter os equipamentos e as instalações seguros e fiáveis ao longo de toda a sua vida, através de inspeção, monitorização, manutenção e reparação planeadas. O objetivo é encontrar e corrigir a deterioração (corrosão, fissuração, desgaste) antes que esta provoque uma fuga ou uma falha. Existem versões especializadas para condutas e para ativos completos.

Fonte: editorial

in

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Inch (polegada, in) — uma unidade de comprimento consuetudinária igual a 2,54 centímetros. É mais frequentemente usada para descrever os diâmetros de tubagem, revestimento (casing), produção (tubing) e brocas de perfuração.

Fonte: Customary (imperial) unit of length; general use

in the money (ITM)

ComercialGíriaDownstream

Um termo de negociação para uma opção que daria lucro se fosse exercida neste momento, porque o seu preço de exercício acordado é melhor do que o preço de mercado atual. Para uma opção de compra (call), isso significa que o preço de mercado está acima do strike; para uma opção de venda (put), abaixo dele.

Fonte: CME Group education materials; Investopedia

in-kind royalty

JurídicoUpstream

Um royalty pago ao proprietário da terra como uma parte física do petróleo ou gás efetivamente produzido, e não em dinheiro. O proprietário da terra (ou o governo) recebe então a entrega desse produto e pode vendê-lo ele próprio.

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

In-Line Blending

ComercialTécnicoDownstream

Misturar continuamente os componentes do combustível à medida que estes circulam pelas tubagens, de modo a que o produto acabado seja feito em movimento em vez de num reservatório. É mais rápido e mais preciso do que a mistura lote a lote.

Fonte: Refining/blending industry usage

In-line inspection (ILI)

TécnicoMidstream

Verificação do estado de uma conduta a partir do interior, enviando por ela um dispositivo equipado com sensores, chamado smart pig, enquanto se mantém em serviço. O dispositivo regista dados sobre corrosão, amolgadelas, fissuras e outros defeitos, para que os operadores possam reparar os problemas antes de falharem.

Ver também: Cathodic protection, Pipeline integrity management, Supervisory control and data acquisition

Fonte: U.S. PHMSA pipeline safety regulations (49 CFR Parts 192 and 195)

In-Line Tee (ILT)

TécnicoUpstream

Um acessório em forma de T integrado numa conduta submarina que permite que outra linha de fluxo se ramifique ou se junte a meio do percurso, em vez de apenas nas extremidades. Cria um ponto de ligação no meio de uma linha. É usado para ligar poços adicionais a uma conduta existente.

Fonte: General subsea pipeline engineering practice.

In-Line Transfer

ComercialJurídicoDownstreamMidstream

Uma venda em que a titularidade do produto passa à medida que este circula numa conduta, em vez de o fazer num tanque ou ponto de carregamento. A propriedade muda num ponto acordado da linha enquanto o petróleo continua em movimento.

Fonte: General pipeline and trading practice

In-Situ Combustion

TécnicoUpstream

Um método de recuperação que incendeia parte do petróleo no subsolo injetando ar ou oxigénio. A queima controlada gera calor que torna mais fluido o petróleo circundante e o empurra na direção dos poços de produção. "In situ" significa simplesmente que a queima acontece dentro do próprio reservatório.

Fonte: General petroleum engineering usage (SPE)

In-situ stress

TécnicoUpstream

As forças naturais de compressão e empurrão que atuam sobre a rocha nas profundezas do subsolo, causadas pelo peso da rocha sobrejacente e por outras forças terrestres. Conhecer a sua magnitude e direção é importante para perfurar furos estáveis e para a fraturação hidráulica.

Ver também: Instantaneous shut-in pressure

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

in-tank pump

TécnicoMidstream

Uma bomba que fica submersa dentro de um tanque de armazenamento e eleva o líquido para fora, usada normalmente para gás natural liquefeito (LNG). Colocar a bomba dentro do tanque muito frio evita longos percursos de tubagem e impede que o líquido aqueça.

Fonte: API (LNG storage and handling standards)

In-Tank Transfer

ComercialJurídicoDownstreamMidstream

Uma venda em que a propriedade do petróleo ou produto passa do vendedor para o comprador enquanto este permanece no mesmo tanque de armazenamento, sem qualquer movimento físico. A mudança é registada na contabilidade do terminal, pelo que o comprador passa a ser dono desse volume que está no tanque.

Fonte: General terminal and trading practice

Inactive Well

JurídicoTécnicoUpstream

Um poço que temporariamente não produz nem injeta, muitas vezes usado como sinónimo de poço inativo (idle well). Os estados regulam durante quanto tempo um poço pode ficar inativo e podem exigir testes, caução ou selagem se assim permanecer.

Fonte: State oil and gas conservation rules

INC

TécnicoUpstream

INC é a abreviatura de inclination (inclinação), o ângulo em que um poço se inclina relativamente à vertical descendente, medido em graus. Zero graus é perfeitamente vertical e 90 graus é horizontal, pelo que a inclinação descreve o quão acentuadamente o furo está inclinado.

Fonte: Directional drilling / well surveying; explained, not quoted.

incident command system (ICS)

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um organograma padronizado e flexível de funções e responsabilidades para gerir uma resposta de emergência, de modo que diferentes agências e equipas possam trabalhar em conjunto sob uma cadeia de comando única e clara. É uma parte central do U.S. National Incident Management System e é usado em derrames, incêndios e outras emergências.

Fonte: FEMA, National Incident Management System (NIMS)

Incident Investigation

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

O processo estruturado de examinar um acidente ou quase-acidente para apurar o que aconteceu, porquê, e o que tem de mudar para que não volte a acontecer. Boas investigações olham para além do erro óbvio, até às causas subjacentes, como procedimentos deficientes ou salvaguardas em falta. As conclusões orientam as ações corretivas e as lições partilhadas.

Fonte: CCPS/HSE incident-investigation practice

Inclination

TécnicoUpstream

O ângulo de um furo de poço medido relativamente à vertical descendente, dado em graus. Zero graus é um poço perfeitamente vertical e 90 graus é horizontal.

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Incoterms

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um conjunto de termos comerciais padronizados de três letras, publicados pela International Chamber of Commerce, que determinam quem paga o transporte, quem suporta o risco e onde comprador e vendedor entregam a mercadoria. Usar um deles, como FOB ou CIF, evita ter de detalhar por extenso essas obrigações de cada vez.

Fonte: ICC Incoterms (cited, not quoted)

Incremental Economics

ComercialUpstream

Avaliar uma parcela adicional de investimento apenas pelos custos adicionais que acrescenta e pela receita adicional que traz. Ignora o dinheiro já gasto e foca-se em saber se o próximo passo se paga a si próprio. É assim que as empresas decidem sobre acréscimos, como um poço extra ou uma melhoria de instalações.

Fonte: petroleum economics practice

Incremental rate

ComercialJurídicoMidstream

Um método de tarifação de condutas em que os expedidores que usam capacidade recém-construída pagam uma tarifa baseada no que essa nova capacidade custa por si só, em vez de diluir o seu custo nas tarifas de todos. Impede que os clientes existentes subsidiem uma expansão que não pediram.

Fonte: U.S. FERC ratemaking policy

Incurrence Covenant

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um covenant que é testado apenas quando o mutuário realiza uma ação específica, como contrair nova dívida ou pagar um dividendo, em vez de em intervalos regulares. É mais favorável ao mutuário do que um maintenance covenant e é comum em obrigações de alto rendimento (high-yield) e em operações de Term Loan B.

Fonte: capital-markets / leveraged-loan market practice

Indemnity cap

JurídicoMidstreamUpstream

Um limite inscrito num contrato sobre o montante máximo que uma parte pode ser obrigada a pagar quando acordou cobrir (indemnizar) a outra por determinadas perdas. Dá à parte pagadora um teto conhecido para a sua exposição.

Fonte: Commercial contract drafting practice

Indemnity Clause

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma cláusula contratual em que uma parte aceita cobrir determinadas perdas, reclamações ou custos que recaiam sobre a outra. Nos contratos petrolíferos, as empresas usam frequentemente indemnizações 'knock-for-knock', assumindo cada uma a responsabilidade por danos ao seu próprio pessoal e bens, independentemente de quem teve culpa. Reparte o risco de forma clara, para que as partes o possam segurar.

Fonte: Industry contract practice

Independent Inspector

ComercialTécnicoMidstream

Um terceiro neutro contratado para medir a quantidade e testar a qualidade de uma carga de petróleo no carregamento ou na descarga. Como não trabalha nem para o comprador nem para o vendedor, as suas conclusões são aceites como o registo oficial.

Fonte: General oil trading practice

Independent marketer

ComercialDownstreamÁfrica

Uma empresa privada de distribuição ou venda a retalho de combustíveis que não é um dos grandes comercializadores "majors" consolidados, operando muitas vezes menos postos e dependendo de produto importado ou comprado em depósito. Os independentes constituem uma grande parte dos postos de abastecimento em muitos mercados africanos, e a sua disponibilidade para importar ou vender depende fortemente das margens e do acesso a divisas. As perturbações no abastecimento manifestam-se frequentemente primeiro nos pontos de venda independentes.

Fonte: Nigerian and West African downstream market structure; cited, not quoted.

Independent Oil Company

ComercialDownstreamUpstream

Uma empresa de petróleo e gás que se concentra numa parte do negócio, normalmente encontrar e produzir petróleo e gás, em vez de fazer tudo, desde a cabeça do poço até à bomba de combustível. São tipicamente mais pequenas do que os gigantes integrados e não são propriedade de um governo.

Fonte: industry usage; cf. major and national oil company

Independent Protection Layer (IPL)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma salvaguarda capaz de travar um perigo por si só, separada da causa do problema e das restantes salvaguardas. Empilhar várias camadas independentes significa que uma única falha não conduzirá sozinha a um acidente.

Fonte: Process safety engineering practice (layer of protection analysis)

Index Month

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

O mês de calendário cuja média de preços publicada é usada para fixar o preço de uma carga. Um contrato pode estipular que o preço seja a média mensal de um índice relativa ao mês em que o petróleo é carregado ou entregue.

Fonte: Platts/Argus pricing practice; trading-desk usage

Index of Customers (IOC)

ComercialJurídicoMidstream

Uma lista pública, apresentada regularmente, dos clientes de transporte e armazenamento firme de uma conduta e dos termos essenciais dos seus contratos. A FERC exige-a para que todos possam ver quem detém capacidade e em que termos.

Fonte: FERC regulations (Index of Customers filing)

Index Price

ComercialDownstreamMidstream

Um preço de mercado publicado usado como ponto de referência para fixar o preço de petróleo ou gás num contrato. Em vez de fixarem um número, as partes ligam o preço a um índice amplamente seguido para um hub de negociação, muitas vezes somando ou subtraindo um ajuste por qualidade e localização. Isto permite que o preço contratual acompanhe o mercado.

Fonte: Common US oil and gas marketing practice

Index Swap

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um contrato financeiro em que duas partes trocam pagamentos baseados num índice de preços publicado, uma pagando um preço fixo e a outra pagando o que o índice vier a dar em média. Permite a produtores ou compradores fixar um preço sem manusear barris físicos.

Fonte: Derivatives and hedging contract practice

Indicative Price

ComercialMidstream

Um preço de referência aproximado, dado para mostrar sensivelmente a que nível um vendedor poderia negociar, sem constituir um compromisso vinculativo. Ajuda as partes a avaliar o interesse antes de fazer uma oferta firme.

Fonte: Oil trading market practice.

Indigenous Oil Company (Nigeria)

ComercialJurídicoÁfrica

Na Nigéria, uma empresa petrolífera autóctone (indigenous) é uma firma de propriedade e controlo locais, gerida por nigerianos e não por uma multinacional estrangeira. A política governamental há muito procura fazer crescer estas empresas, encaminhando blocos petrolíferos, ativos alienados e trabalho de conteúdo local para elas, de modo a que mais do valor do petróleo do país permaneça em mãos nigerianas. Muitas firmas autóctones cresceram comprando ativos em terra e em águas pouco profundas que as grandes petrolíferas internacionais venderam.

Ver também: Local Content (Nigeria / NOGICD Act), Marginal Field (Nigeria), Indigenous Operator

Fonte: Nigerian Oil and Gas Industry Content Development Act 2010; Nigerian petroleum divestment and indigenisation policy.

Indigenous Operator

ComercialJurídicoUpstream

Uma empresa petrolífera local, de origem nacional, detida e controlada por cidadãos do país onde opera, e não por uma multinacional estrangeira. Na Nigéria, os governos há muito que pressionam para entregar mais blocos e trabalho petrolífero a indigenous operators, para que sejam os cidadãos, e não apenas as grandes empresas internacionais, a construir e reter o valor do petróleo do país.

Fonte: Nigerian Petroleum Industry Act 2021; Nigerian Oil and Gas Industry Content Development (Local Content) Act 2010

Indirect expropriation

JurídicoUpstream

Induction log

TécnicoUpstream

Uma ferramenta de registo de poços (logging) que mede quão bem a rocha resiste à corrente elétrica, usando bobinas que induzem correntes na formação sem contacto direto. Como funciona sem um caminho condutor, é adequada a poços perfurados com lama de água doce ou à base de óleo, e as leituras de resistividade ajudam a distinguir petróleo ou gás de água salgada.

Ver também: Hydrocarbon saturation

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Induction Period

TécnicoDownstream

O período de tempo durante o qual um combustível pode permanecer sob calor e oxigénio puro antes de começar a degradar-se e a formar goma, usado como medida de quanto tempo se conservará em armazenamento. Um induction period mais longo significa que o combustível é mais estável e durará mais tempo armazenado.

Fonte: ASTM D525 (oxidation stability of gasoline, induction period method).

Industrial Hygiene

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

A área que se dedica a identificar, medir e controlar perigos para a saúde no local de trabalho, como produtos químicos, poeiras, ruído e calor, antes que adoeçam os trabalhadores. Os higienistas industriais realizam a amostragem e recomendam os controlos.

Fonte: OSHA / AIHA industrial hygiene practice

INE

SiglaComercialDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada no setor para Shanghai International Energy Exchange. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Shanghai International Energy Exchange

Infield Flowline

TécnicoUpstream

Uma conduta no leito marinho que move petróleo, gás ou água em curtas distâncias dentro de um único campo, por exemplo de um poço ou manifold até à base do riser. Liga as peças do campo entre si, em vez de transportar o produto até terra. É a canalização local de um desenvolvimento submarino.

Fonte: General subsea pipeline engineering practice.

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um sensor de gás que funciona projetando luz infravermelha através do ar e medindo quanta é absorvida. Gases como os hidrocarbonetos e o dióxido de carbono absorvem comprimentos de onda infravermelhos específicos, pelo que a quantidade absorvida indica quanto gás está presente. Fiável para deteção de fugas e emissões.

Fonte: verified detector term

INGAA

TécnicoMidstream

INGAA — Interstate Natural Gas Association of America, uma associação setorial que representa os operadores de condutas interestaduais de gás natural na América do Norte em matérias de política e segurança.

Fonte: Industry association reference; cited, not quoted.

inH2O

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

inH2O — Polegadas de coluna de água, uma unidade para pressões muito pequenas, baseada na altura de uma coluna de água; uma polegada de água equivale a cerca de 249 pascal. É usada para gás de baixa pressão, tiragem de fornalhas e diferenciais de medição de caudal através de placas de orifício.

Fonte: industry/engineering convention

inherently safer design (ISD)

TécnicoDownstream

Uma abordagem de segurança que procura eliminar ou reduzir um perigo na sua raiz, por exemplo usando produtos químicos menos perigosos ou em menores quantidades, em vez de apenas acrescentar alarmes e barreiras para o controlar. A ideia é que um perigo que não existe não pode causar danos.

Fonte: AIChE Center for Chemical Process Safety (CCPS)

inHg

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

inHg — Polegadas de mercúrio, uma unidade de pressão baseada na altura de uma coluna de mercúrio, em que uma polegada de mercúrio equivale a cerca de 3,39 quilopascal. É comum para leituras de vácuo e pressão barométrica, como nas unidades de destilação em vácuo.

Fonte: industry/engineering convention

Initial Boiling Point (IBP)

TécnicoDownstream

A temperatura, num ensaio de destilação, à qual a primeiríssima gota de vapor condensa, marcando o início da ebulição. Mostra quão leve é a fração inicial de um combustível ou corte de crude. É relevante para propriedades como a volatilidade e o ponto de inflamação.

Fonte: ASTM D86 / D2892 distillation methods.

Initial circulating pressure (ICP)

TécnicoUpstream

A pressão na coluna de perfuração com que uma equipa começa ao iniciar o bombeamento de lama mais pesada para circular e expulsar uma entrada indesejada de fluido da formação (um kick) durante o controlo do poço. É um valor de referência fundamental para controlar o poço com segurança.

Ver também: Instantaneous shut-in pressure

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Oilfield Glossary

INPG

TécnicoÁfrica

Institute Cargo Clauses (ICC)

ComercialJurídicoMidstream

Um conjunto de redações padronizadas do mercado de Londres (Cláusulas A, B e C) que definem exatamente o que uma apólice de seguro de carga cobre e não cobre. A Cláusula A é a cobertura mais ampla e a Cláusula C a mais restrita.

Fonte: Institute Cargo Clauses (London market).

Instrument of Conveyance

JurídicoUpstream

Um documento jurídico assinado, como uma escritura ou cessão, que transfere a propriedade de terra ou de direitos minerais de uma parte para outra. A sua redação determina exatamente que interesse é transmitido.

Fonte: US property law; Williams & Meyers oil and gas terminology (cited, not quoted)

Intake Section

TécnicoUpstream

A parte de uma bomba elétrica submersível (ESP) por onde o fluido do poço entra antes de passar para os andares da bomba. É a porta de entrada do fluido na bomba e, por vezes, é combinada com um separador de gás.

Fonte: API RP 11S (ESP systems), general field usage

Intangible drilling costs (IDC)

JurídicoUpstream

Os custos de perfuração de um poço que não têm valor remanescente depois de gastos, como mão de obra, combustível, lama de perfuração e preparação do local. As regras fiscais dos EUA permitem que uma empresa de petróleo e gás deduza de imediato a maior parte destes custos, em vez de repartir a dedução por muitos anos.

Ver também: Intermediate casing

Fonte: US Internal Revenue Code (IRC Section 263(c)); IRS regulations

Integral Blade Stabilizer

TécnicoUpstream

Um estabilizador cujas lâminas são maquinadas a partir da mesma peça única de aço que o seu corpo, sem nada soldado. Um estabilizador centra a coluna de perfuração no furo; a construção numa só peça torna este tipo muito robusto e fiável.

Fonte: IADC drilling glossary (concept)

Integrated Reservoir Study

TécnicoUpstream

Um estudo combinado que reúne geologia, física das rochas, dados de fluidos e histórico de produção num único modelo de um reservatório. O objetivo é uma imagem única e coerente usada para planear como desenvolver o campo.

Fonte: Reservoir management practice.

Integrity Management Program (IMP)

JurídicoTécnicoMidstream

Um plano formal e obrigatório que o operador de uma conduta segue para identificar e corrigir ameaças à conduta antes de causarem uma falha, incluindo inspeção regular, avaliação de risco e reparações. É o sistema estruturado para manter uma linha segura ao longo da sua vida.

Fonte: PHMSA integrity management rules (49 CFR 192 Subpart O / 195.452); API 1160 and ASME B31.8S.

Intelligent completion

TécnicoUpstream

Uma forma de completar um poço para que tenha válvulas e sensores instalados permanentemente no fundo do subsolo, que as equipas podem monitorizar e ajustar a partir da superfície. Isto permite aos operadores controlar quanto petróleo ou gás flui de cada zona sem terem de retirar equipamento do poço.

Ver também: Interval control valve

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE/PetroWiki

Intelligent Pig

TécnicoMidstreamUpstream

Um pig que transporta sensores e gravadores que inspecionam uma conduta a partir do interior à medida que viaja, medindo aspetos como espessura da parede, corrosão, amolgadelas e fissuras. Os dados permitem aos operadores encontrar e corrigir problemas antes de causarem uma fuga. Também chamado smart pig.

Fonte: Pipeline integrity (in-line inspection) practice

Inter-dealer Broker (IDB)

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Um corretor que se coloca entre grandes empresas de negociação e bancos, cruzando as suas ordens de compra e venda em mercados grossistas, mantendo privada a identidade de cada lado até o negócio estar concluído. Facilita a negociação entre os grandes intervenientes, em vez de lidar com clientes finais.

Fonte: Wholesale/inter-dealer market practice

Intercept-Gradient Crossplot

TécnicoUpstream

Um gráfico que representa o intercept AVO em função do gradient AVO para muitos pontos sísmicos de uma só vez. A rocha normal agrupa-se ao longo de uma tendência de fundo, pelo que os pontos que ficam muito afastados dessa tendência sobressaem como possível gás ou petróleo, tornando isto uma ferramenta de triagem rápida.

Fonte: AVO analysis practice (SEG).

Interchangeability

TécnicoMidstream

Se um lote de gás pode substituir em segurança outro em casas e equipamentos sem alterar o modo como queimadores e aparelhos funcionam. O gás de diferentes origens varia no teor energético, pelo que os fornecedores verificam a interchangeability para garantir que o combustível acende e arde de forma correta e segura.

Fonte: General gas quality terminology.

Interconnect

ComercialTécnicoMidstream

Uma ligação física onde duas condutas (ou uma conduta e outra instalação) se juntam para que o gás possa passar entre elas. É a porta com contador que permite aos volumes fluir de um sistema para o seguinte.

Fonte: FERC; NAESB

Interconnection Agreement

ComercialJurídicoMidstream

Um contrato entre os proprietários de duas condutas ou instalações que estabelece as regras técnicas e comerciais para o ponto onde os seus sistemas se ligam fisicamente. Abrange como o gás é medido, entregue e contabilizado à medida que passa de um sistema para o outro.

Fonte: Midstream interconnection agreement practice (cited, not quoted)

Intercontinental Exchange (ICE)

ComercialDownstream

Uma empresa que opera mercados eletrónicos onde os negociadores compram e vendem contratos para entrega futura de bens, incluindo produtos energéticos como o crude Brent e o gasóleo. Estes contratos permitem a compradores e vendedores fixar preços com antecedência.

Fonte: Intercontinental Exchange (ICE)

Intercreditor agreement

ComercialJurídicoMidstreamUpstream

Um contrato entre os diferentes credores que financiam um projeto que determina quem é pago primeiro e que direitos tem cada credor se o mutuário tiver dificuldades. Evita que os credores lutem entre si, acordando antecipadamente a sua ordem de prioridade.

Ver também: Joint account

Fonte: Project finance practice

Interest Clause

ComercialJurídicoMidstream

Uma cláusula contratual que fixa os juros cobrados sobre dinheiro pago com atraso. Define a taxa e o modo como o encargo adicional sobre os pagamentos em atraso é calculado.

Fonte: Commercial contract practice.

Interest Coverage Ratio

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Uma verificação de se uma empresa gera o suficiente para pagar os juros da sua dívida, obtida dividindo os resultados operacionais pelos juros que deve. Um rácio baixo alerta para o facto de a empresa poder ter dificuldade em manter os pagamentos dos empréstimos.

Fonte: corporate-finance market practice

Interest Deductibility Limit

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um limite máximo sobre quanta despesa com juros uma empresa pode subtrair ao seu rendimento ao calcular a sua fatura fiscal. Uma regra comum limita os juros dedutíveis a uma percentagem fixa (muitas vezes cerca de 30%) dos resultados da empresa antes de juros, impostos, depreciação e amortização.

Fonte: OECD BEPS Action 4

Interface

TécnicoDownstreamMidstream

A pequena zona de mistura que se forma onde dois combustíveis diferentes se tocam ao viajarem um atrás do outro pela mesma conduta. É relevante porque este material misturado tem de ser captado e tratado separadamente, muitas vezes reprocessado ou desclassificado, para não estragar nenhum dos produtos.

Fonte: General downstream/midstream industry usage

Interface Detection

TécnicoMidstream

Identificar o ponto exato onde um produto termina e o seguinte começa dentro de uma conduta que transporta produtos diferentes um atrás do outro. Os operadores usam sensores que medem propriedades como a densidade para captar a fronteira e encaminhar cada produto para o tanque certo.

Fonte: General products pipeline operations practice.

Interface detector

TécnicoMidstream

Um instrumento numa conduta que deteta onde um produto termina e o seguinte começa quando combustíveis diferentes são transportados um atrás do outro pela mesma linha. Indica aos operadores quando mudar o fluxo para que os produtos não se misturem.

Fonte: API pipeline operations standards

TécnicoUpstream

Um tanque que tem tanto um teto exterior fixo como um teto flutuante mais leve assente sobre o líquido no seu interior. O teto flutuante reduz a evaporação, enquanto o teto fixo impede a entrada de chuva, neve e detritos, combinando as vantagens de ambos os projetos.

Fonte: General tank-design practice; commonly per API 650.

Internal rate of return (IRR)

ComercialUpstream

Uma única percentagem que resume quão rentável se espera que um projeto seja ao longo da sua vida. Tecnicamente, é a taxa de desconto à qual o valor atual líquido do projeto é igual a zero; em termos simples, quanto maior a IRR, melhor o retorno, e as empresas comparam-na com o retorno que poderiam obter noutro lugar.

Ver também: Breakeven price, Net present value, Reserves-based lending

Fonte: Investopedia

Internal Turret

TécnicoUpstream

Um turret de amarração integrado no casco de uma embarcação flutuante, normalmente perto da proa. Colocá-lo dentro do navio protege-o e adequa-se a ambientes adversos, permitindo que a embarcação rode em torno do turret fixo à medida que o tempo muda.

Fonte: Offshore floating production engineering practice; classification society guidance

Internal Upset

TécnicoUpstream

Um espessamento da extremidade do tubo feito no interior, de modo que o diâmetro exterior permanece igual mas o furo interior estreita. Acrescenta resistência mantendo uma superfície exterior lisa.

Fonte: API Spec 5DP (concept); IADC drilling glossary (concept)

International arbitration

JurídicoMidstreamUpstream

Uma forma privada de resolver litígios que atravessam fronteiras nacionais, em que as partes acordam deixar que decisores neutros (árbitros) resolvam a questão em vez de recorrerem aos tribunais de um único país. É comum em negócios de petróleo e gás porque dá a ambos os lados um foro neutro e uma decisão que pode ser executada em muitos países.

Ver também: Investor-state dispute settlement

Fonte: ICC, LCIA, and UNCITRAL arbitration rules and practice

International Association of Drilling Contractors (IADC)

TécnicoUpstream

Uma associação mundial de empresas que perfuram poços, que estabelece normas de formação, segurança e competência para o setor da perfuração. É bem conhecida pela formação e certificação em controlo de poços usadas pelas equipas de sonda em todo o mundo. Os seus programas ajudam a garantir que os perfuradores em toda a parte trabalham segundo práticas de segurança comuns.

Fonte: IADC (industry association)

International Association of Oil and Gas Producers (IOGP)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um organismo global de empresas de petróleo e gás que partilha boas práticas de segurança, ambientais e técnicas e publica orientações e estatísticas setoriais amplamente utilizadas. Ao congregar experiência e dados, os membros procuram elevar os padrões em todo o setor. Os seus relatórios de desempenho em segurança são uma referência comum.

Fonte: IOGP (industry association)

International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID)

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma instituição do Banco Mundial que conduz arbitragens entre investidores estrangeiros e os governos dos países onde investem. As empresas petrolíferas acordam frequentemente recorrer a ela para que os litígios com um Estado anfitrião sejam julgados por um painel neutro, em vez dos tribunais do próprio Estado. As suas decisões são reconhecidas nos países membros ao abrigo da sua própria convenção.

Fonte: ICSID Convention (1965)

International Chamber of Commerce Arbitration (ICC)

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um sistema privado amplamente utilizado para resolver litígios comerciais fora dos tribunais nacionais, gerido pela International Chamber of Commerce em Paris. As partes acordam no seu contrato que os litígios sejam decididos por árbitros ao abrigo das regras da ICC, que o Tribunal da ICC supervisiona. É comum em contratos transfronteiriços de petróleo e gás.

Fonte: ICC Rules of Arbitration

International Energy Agency (IEA)

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Uma organização sediada em Paris, composta por muitos governos membros, que estuda a oferta e a procura de energia em todo o mundo e aconselha sobre política energética. Os seus relatórios e previsões são amplamente usados para compreender os mercados globais de petróleo, gás e energia.

Fonte: International Energy Agency (IEA)

International Maritime Organization (IMO)

JurídicoTécnicoMidstream

Uma agência das Nações Unidas que elabora as regras globais para os navios, abrangendo a segurança no mar e a poluição proveniente das embarcações. No petróleo e gás, as suas regras afetam a forma como os petroleiros são construídos e operados e limitam o enxofre e outras emissões do combustível dos navios.

Fonte: International Maritime Organization (IMO)

International oil company (IOC)

ComercialUpstream

Uma empresa de petróleo e gás de propriedade privada, normalmente cotada em bolsa e responsável perante os acionistas, que opera em muitos países. Os exemplos incluem as grandes majors globais. Contrasta com uma national oil company, que é propriedade de um governo.

Ver também: National oil company, Organization of the Petroleum Exporting Countries, Sovereign risk

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

International Swaps and Derivatives Association Agreement (ISDA)

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um contrato-quadro padrão que duas partes assinam uma vez para reger todos os derivados de balcão (over-the-counter) que negoceiam entre si. Usar um modelo acordado evita renegociar os termos jurídicos para cada novo negócio.

Fonte: ISDA documentation; general derivatives-market practice

Interruptible Storage Service

ComercialJurídicoMidstream

Um acordo mais barato e de menor prioridade para guardar o seu petróleo ou gás nos tanques ou cavernas de outra pessoa. O operador só lhe dá espaço quando este está livre, pelo que o pode recusar ou cortar quando um cliente firme, que paga mais, precisar do espaço.

Fonte: FERC gas tariff practice; commonly defined in pipeline/storage tariffs

Interruptible transportation

JurídicoTécnicoMidstream

Um serviço de oleoduto/gasoduto mais barato, sem capacidade garantida, disponível apenas quando a conduta tem espaço depois de servidos os expedidores firmes. Nos dias de pico este serviço pode ser cortado, pelo que se adequa a utilizadores que toleram interrupções.

Ver também: Firm transportation, Tariff

Interstage Cooling

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Arrefecer o gás entre as etapas de um compressor de várias fases, porque comprimir gás aquece-o. Remover esse calor antes da etapa seguinte faz o compressor trabalhar de forma mais eficiente e protege as suas peças de danos pelo calor.

Fonte: Compressor engineering practice; American Petroleum Institute API Standard 617/618

Interstate Oil and Gas Compact Commission (IOGCC)

JurídicoUpstream

Uma organização multiestadual que ajuda os estados membros a coordenar as suas políticas de conservação de petróleo e gás e a partilhar informação. Não regula diretamente as empresas; é um organismo cooperativo criado por um pacto interestadual entre os estados.

Fonte: Interstate Oil and Gas Compact Commission; Interstate Compact to Conserve Oil and Gas (1935)

Interstate pipeline

JurídicoTécnicoMidstream

Um oleoduto ou gasoduto que transporta petróleo ou gás através das fronteiras estaduais, o que o coloca sob supervisão federal. Para o gás natural, as tarifas e o serviço de transporte interestadual são regulados pela Federal Energy Regulatory Commission (FERC).

Ver também: Federal Energy Regulatory Commission, Intrastate pipeline, Tariff

Interval control valve (ICV)

TécnicoUpstream

Um tipo de lama de perfuração em que minúsculas gotículas de água estão espalhadas uniformemente numa base de líquido oleoso ou sintético. Como o óleo é o líquido principal, a lama comporta-se como um fluido à base de óleo, o que ajuda a manter o furo do poço estável em rocha difícil.

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Energy Glossary

Invert Emulsion Mud

TécnicoUpstream

Um fluido de perfuração à base de óleo em que gotículas de água são misturadas em óleo, sendo o óleo o principal líquido contínuo. Esta mistura comporta-se bem em formações complicadas e com calor elevado, embora custe mais e exija manuseamento e eliminação cuidadosos.

Fonte: General oilfield drilling-fluids usage.

Investment Credit

ComercialJurídicoUpstream

Um incentivo fiscal que permite a um contratante recuperar produção ou valor extra, acima dos seus custos efetivos, como recompensa por investir no desenvolvimento. Por exemplo, um investment credit de 20 por cento permite ao contratante recuperar 120 unidades de valor de produção por cada 100 que gasta em capital elegível.

Fonte: International petroleum fiscal practice; production sharing contract terms

Investment protection in Africa (concept)

JurídicoÁfrica

A proteção do investimento descreve as salvaguardas jurídicas que incentivam o investimento estrangeiro na energia e noutros setores, incluindo garantias contra expropriação ilícita, tratamento justo e o direito de recorrer a arbitragem em caso de litígio. Em África, estas salvaguardas decorrem de uma rede de tratados bilaterais de investimento entre Estados individuais, de instrumentos multilaterais e regionais e de proteções inscritas nos contratos de Estado. Para os investidores de energia, a solidez destas proteções, e a forma como interagem com o direito nacional, é central para avaliar o risco político e jurídico num país anfitrião.

Ver também: Bilateral investment treaty, ICSID in African disputes (concept), Pan-African Investment Code, AfCFTA Investment Protocol

Fonte: Bilateral investment treaties and regional/multilateral investment instruments applicable in African states.

Investment Tax Credit (ITC)

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um crédito que permite a uma empresa reduzir a sua fatura fiscal numa percentagem do que gastou em novos equipamentos ou instalações elegíveis. Recompensa o investimento de capital devolvendo parte do custo através de impostos mais baixos.

Fonte: National tax codes

Investment Uplift

ComercialJurídicoUpstream

Um subsídio extra que permite a um produtor recuperar mais do que efetivamente gastou em certos investimentos, por exemplo 120 por cento de um custo. Os governos oferecem-no como incentivo para estimular a perfuração e o desenvolvimento.

Fonte: petroleum fiscal / PSC practice

Investment-Grade Bond

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Uma obrigação de um mutuário que as agências de notação consideram financeiramente sólido, o que significa que o reembolso é visto como bastante seguro, pelo que paga uma taxa de juro mais baixa do que a dívida mais arriscada. As grandes empresas de petróleo e gás bem estabelecidas costumam contrair empréstimos a estes níveis.

Fonte: capital-markets practice

Investor-state dispute settlement (ISDS)

JurídicoUpstream

Um sistema, normalmente estabelecido por tratados entre países, que permite a um investidor estrangeiro apresentar uma ação jurídica diretamente contra o governo do país onde investiu. No setor do petróleo e gás, uma empresa poderia usá-lo se um governo anfitrião confiscasse os seus ativos ou quebrasse promessas em que a empresa confiou.

Ver também: International arbitration

Fonte: International investment law; ICSID and UNCITRAL practice

Invisible lost time (ILT)

TécnicoUpstream

O tempo extra que uma operação demora para além da rapidez com que poderia ser feita no seu melhor, que normalmente passa despercebido porque nada se avariou ou parou claramente. Detetar e reduzir esta folga oculta é uma forma comum de acelerar a perfuração.

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Energy Glossary

IO

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Entrada/saída, escrito I/O, é o termo geral para os sinais que passam entre um sistema de controlo e o mundo físico: as entradas são as leituras que chegam dos sensores, e as saídas são os comandos que vão para válvulas, bombas e outros equipamentos. O número e o tipo de pontos de I/O é uma medida básica da dimensão de um sistema de controlo.

Fonte: ISA/IEC industrial automation standard

IOC

SiglaComercialUpstream

IOC — Abreviatura da indústria para International oil company. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: International oil company

IOGCC

SiglaJurídicoUpstream

IOGCC — Abreviatura da indústria para Interstate Oil and Gas Compact Commission. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Interstate Oil and Gas Compact Commission

IOGCC

JurídicoUpstream

IOGCC — Um pacto antigo de estados dos EUA, apoiado por um acordo formal, que trabalha em conjunto em política de petróleo e gás, conservação de recursos e prevenção do desperdício. Dá aos estados membros um fórum partilhado para coordenar abordagens e falar a uma só voz, mas não regula diretamente as empresas.

Fonte: Interstate Oil and Gas Compact Commission (IOGCC), est. 1935

IOGP (IOGP)

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

IOGP — A International Association of Oil & Gas Producers, um grupo mundial de empresas de petróleo e gás e organismos do setor. Publica orientações partilhadas e normas de boas práticas, especialmente para a saúde, a segurança e a proteção do ambiente.

Fonte: International Association of Oil & Gas Producers (IOGP)

IOGP JIP

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

IOGP JIP — Um estudo colaborativo conduzido sob a égide da IOGP em que várias empresas produtoras juntam dinheiro e conhecimento para resolver um problema técnico ou de segurança comum uma só vez, em vez de cada uma pagar sozinha. Os resultados alimentam frequentemente normas comuns do setor e orientações de boas práticas.

Fonte: IOGP

Ionizing Radiation

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Radiação de alta energia, como os raios X e os raios gama, suficientemente forte para danificar células vivas. No petróleo e gás surge na inspeção de soldaduras de tubos e no material radioativo de ocorrência natural; a OSHA limita a quantidade de exposição que os trabalhadores podem receber.

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.1096

IOPC

JurídicoMidstream

IOPC — Fundos internacionais, financiados por empresas recetoras de petróleo, que fornecem compensação adicional por derrames de petróleo de navios-tanque quando a responsabilidade do armador não é suficiente para cobrir os danos. Situam-se acima da própria responsabilidade do armador, para que os custos de limpeza e as perdas das vítimas possam ainda ser pagos após um derrame grave.

Fonte: Fund Convention 1992 and Supplementary Fund Protocol 2003 (IMO / IOPC Funds)

IOR

SiglaTécnicoUpstream

IOR — Abreviatura da indústria para Improved Oil Recovery. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Improved Oil Recovery

IOW

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

IOW — O intervalo de condições de operação, como temperatura, pressão e composição química, dentro do qual o equipamento pode funcionar sem acelerar danos ou arriscar falhas. Manter-se dentro destes limites protege a integridade dos tubos e recipientes e é uma ferramenta essencial para evitar fugas e ruturas.

Fonte: Process safety / asset integrity term (API RP 584) — RP number cite confirm

IP

ComercialTécnicoUpstream

IP — IP significa Initial Production (produção inicial), o caudal que um poço produz quando entra pela primeira vez em serviço. Dá um sinal precoce de quão forte é um poço, embora os caudais costumem diminuir depois.

Fonte: Production engineering terminology

IP30

ComercialTécnicoUpstream

IP30 — IP30 significa Initial Production com média sobre os primeiros trinta dias, a produção média de um poço durante o seu primeiro mês em serviço. Fazer a média ao longo de um mês suaviza as oscilações diárias observadas logo após o arranque.

Fonte: Production engineering terminology

IP90

ComercialTécnicoUpstream

IP90 — IP90 significa Initial Production com média sobre os primeiros noventa dias, a produção média de um poço ao longo dos seus primeiros três meses. É uma medida inicial mais estável do desempenho de um poço do que um caudal de um único dia.

Fonte: Production engineering terminology

IPAA

JurídicoComercialUpstream

IPAA — Uma associação setorial dos EUA que representa os produtores independentes de petróleo e gás, ou seja, empresas que se concentram na exploração e produção em vez das grandes majors integradas. Faz lobbying sobre política e regulação em nome do setor independente.

Fonte: IPAA organizational profile (Independent Petroleum Association of America); cite not quote

IPAA tax

JurídicoComercialUpstreamMidstreamDownstream

IPAA tax — As posições de política fiscal da Independent Petroleum Association of America, o organismo setorial que representa os produtores independentes de petróleo e gás dos EUA. Faz lobbying sobre disposições fiscais importantes para os independentes, como as deduções de custos intangíveis de perfuração (intangible drilling costs) e a depleção percentual.

Fonte: wave14-shard-110

IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change)

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

IPCC — O organismo científico das Nações Unidas que analisa e sintetiza a investigação climática mundial em grandes relatórios de avaliação. Não realiza as suas próprias experiências; sintetiza a ciência existente para informar governos e decisores políticos.

Fonte: Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)

IPF

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

IPF — Uma função de proteção instrumentada: uma única ação de segurança definida, executada por sensores, um controlador lógico e um elemento final (como o fecho de uma válvula) para levar um processo a um estado seguro quando é detetada uma condição perigosa. É o bloco funcional de base dos sistemas instrumentados de segurança.

Fonte: Functional safety terminology

IPIECA

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

IPIECA — A IPIECA é a associação mundial da indústria do petróleo e gás para o avanço do desempenho ambiental e social ao longo da transição energética. As empresas membros usam-na para partilhar boas práticas em temas como as emissões, os derrames e os direitos humanos.

Fonte: IPIECA organizational description (name historically expanded as International Petroleum Industry Environmental Conservation Association)

IPIECA SR

JurídicoComercialUpstreamMidstreamDownstream

IPIECA SR — As orientações de relato de sustentabilidade publicadas pela IPIECA, a associação ambiental e social da indústria do petróleo e gás. Dá às empresas um conjunto comum de indicadores e definições para que os seus relatórios ambientais e sociais possam ser comparados em todo o setor.

Fonte: IPIECA

IPL

SiglaTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

IPL — Abreviatura da indústria para Independent Protection Layer. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Independent Protection Layer

IPO

SiglaTécnicoUpstream

IPO — Abreviatura da indústria para Injection Pressure Operated Valve. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Injection Pressure Operated Valve

IPP

ComercialTécnicoDownstreamMidstream

IPP — Independent Power Producer: uma empresa de propriedade privada que gera eletricidade e a vende, em vez de um fornecedor de energia tradicional estatal ou de serviço público. Muitos IPP queimam gás natural, o que os liga estreitamente ao mercado do gás.

Fonte: Power sector terminology

IPR

SiglaTécnicoUpstream

IPR — Abreviatura da indústria para Inflow performance relationship. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Inflow performance relationship

IPT

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

IPT — IPT significa Integrated Project Team (equipa de projeto integrada), uma única equipa que reúne o proprietário, os contratantes e os especialistas para gerir um projeto em conjunto, em vez de em silos separados. O objetivo são decisões mais rápidas e responsabilidade partilhada.

Fonte: Project management practice

IR

SiglaTécnicoUpstreamMidstreamDownstream

IR — Abreviatura da indústria para Infrared detector. Ver a entrada completa para a definição.

Ver também: Infrared detector

Fonte: verified detector term

IRA

SiglaJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

IRA — Abreviatura da indústria para Inflation Reduction Act. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Inflation Reduction Act

Iran Heavy

ComercialTécnicoDownstreamUpstream

Iran Heavy — O principal crude de exportação do Irão, mais pesado e mais ácido (sour) do que o Iran Light, o que significa que rende mais produtos pesados de menor valor e contém mais enxofre. É o grade de referência do Irão e é normalmente cotado para clientes asiáticos face a benchmarks sour do Médio Oriente, como o Oman e o Dubai.

Fonte: NIOC export grade; EIA and Platts/Argus crude descriptions (cited)

Iran Light

ComercialTécnicoDownstreamUpstream

Iran Light — Um petróleo bruto produzido pelo Irão. Situa-se no lado mais leve e mais rico em enxofre (sour) da gama média, pelo que as refinarias têm de remover uma quantidade considerável de enxofre. As vendas a compradores asiáticos são normalmente cotadas face a marcadores sour do Médio Oriente, como o Oman e o Dubai.

Fonte: NIOC export grade; EIA and Platts/Argus crude descriptions (cited, not quoted)

IRM

TécnicoUpstreamMidstream

IRM — O trabalho contínuo de inspecionar equipamento, reparar avarias e mantê-lo em bom estado, sobretudo em ativos submarinos e offshore. Os contratos de IRM cobrem serviços como levantamentos subaquáticos, inspeção de condutas e reparações para manter a produção a funcionar em segurança.

Fonte: Industry usage

Iron roughneck

GíriaTécnicoUpstream

Uma máquina hidráulica no piso da sonda que agarra, roda e aplica torque às juntas da coluna de perfuração para as enroscar (make up) e desenroscar (break out), fazendo o trabalho pesado e perigoso que antes era feito à mão por trabalhadores chamados roughnecks. Acelera o trabalho e mantém as mãos afastadas da coluna em rotação.

Ver também: Crown block, Drawworks, Elevators

Fonte: IADC Lexicon

IRR

SiglaComercialUpstream

IRR — Abreviatura da indústria para Internal rate of return. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Internal rate of return

Irreducible water saturation

TécnicoUpstream

A menor quantidade de água que adere tão fortemente ao interior dos minúsculos poros de uma rocha que não sai, por muito petróleo ou gás que a atravesse. Conhecê-la ajuda a estimar quanto de um reservatório é efetivamente petróleo ou gás produzível, e não água presa.

Ver também: Invaded zone

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE/PetroWiki

Irrevocable Corporate Purchase Order (ICPO)

ComercialMidstream

Uma ordem escrita de um comprador que declara a sua firme intenção de adquirir um produto e quantidade indicados, em determinadas condições. É comum na negociação informal de cadeias de intermediários e não é um documento padrão no comércio tradicional de petróleo.

Fonte: Informal oil trading practice.

Irrevocable Letter of Credit

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma letter of credit que não pode ser alterada nem cancelada a menos que todos os envolvidos concordem. Isto dá ao vendedor a garantia firme de que a promessa de pagamento do banco não será simplesmente retirada.

Fonte: ICC UCP 600; general trade-finance practice

IRS

ComercialDownstreamMidstream

IRS — "interest rate swap" (swap de taxa de juro), um contrato em que duas partes trocam um fluxo de pagamentos de juros por outro, normalmente taxa fixa por taxa variável, sobre um montante nocional acordado. As empresas de energia usam-nos para fixar os custos de financiamento e gerir o risco de financiamento.

Fonte: Financial derivatives practice

IS

SiglaTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

IS — Abreviatura da indústria para Intrinsically Safe. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Intrinsically Safe

IS

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

IS — Intrinsically Safe (intrinsecamente seguro): uma abordagem de conceção de equipamento elétrico usado em áreas com gás inflamável, limitando a energia a um nível tão baixo que mesmo uma avaria não consegue produzir uma faísca ou calor capazes de inflamar a atmosfera. Usado para instrumentos e rádios em zonas perigosas.

Fonte: IEC 60079-11 (equipment protection by intrinsic safety 'i')

ISA

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

ISA — Um organismo profissional mundial para quem trabalha em instrumentação, sistemas de controlo e automação industrial. Desenvolve normas amplamente adotadas para a segurança de processos e o controlo de instalações, incluindo o referencial ISA-84/IEC 61511 para sistemas instrumentados de segurança usados em refinarias e instalações de processamento.

Fonte: ISA

ISC

TécnicoUpstream

ISC — In-situ combustion (combustão no local): um método de recuperação térmica em que se injeta ar ou oxigénio e parte do petróleo no reservatório é deliberadamente incendiada. O calor da frente de combustão torna menos viscoso o petróleo pesado circundante, para que flua mais facilmente em direção aos poços produtores.

Ver também: Fireflood

Fonte: Thermal EOR terminology

ISD

SiglaTécnicoDownstream

ISD — Abreviatura da indústria para inherently safer design. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: inherently safer design

ISDA

SiglaJurídicoDownstreamMidstream

ISDA — Abreviatura da indústria para ISDA Master Agreement. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: ISDA Master Agreement

ISDA Master Agreement (ISDA)

JurídicoDownstreamMidstream

ISDA Master Agreement — Um contrato-quadro normalizado, publicado pela International Swaps and Derivatives Association, que duas partes assinam uma vez para reger todas as suas operações de derivados de balcão (como swaps). Define as regras de base comuns, e as operações individuais são depois documentadas por confirmações curtas e por um anexo (schedule) negociado, de modo que cada negócio não precise de ser renegociado de raiz.

Ver também: Basis swap, Swap

Fonte: International Swaps and Derivatives Association (ISDA); Investopedia

ISDS

SiglaJurídicoUpstream

ISDS — Abreviatura da indústria para Investor-state dispute settlement. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Investor-state dispute settlement

ISGOTT

TécnicoMidstream

ISGOTT — International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals: o manual amplamente utilizado de práticas de trabalho seguro para o manuseamento de petróleo nos navios-tanque e nos terminais que os carregam e descarregam. É a referência padrão para evitar incêndios, derrames e acidentes durante a transferência de carga.

Fonte: OCIMF/ICS/IAPH industry guide

ISIP

SiglaTécnicoUpstream

ISIP — Abreviatura da indústria para Instantaneous shut-in pressure. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Instantaneous shut-in pressure

ISM

JurídicoMidstream

ISM — Um código da International Maritime Organization que exige que as empresas de transporte marítimo mantenham um sistema documentado de gestão da segurança que cubra a operação segura dos navios e a prevenção da poluição.

Fonte: IMO International Safety Management Code (SOLAS Chapter IX)

ISO

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

ISO — International Organization for Standardization: o organismo mundial que publica normas acordadas que abrangem tudo, desde equipamento e ensaios até à gestão da qualidade. O trabalho no petróleo e gás segue frequentemente normas ISO para que empresas de diferentes países trabalhem segundo as mesmas regras.

Fonte: International Organization for Standardization

ISO 14001

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

ISO 14001 — Uma norma internacional amplamente utilizada que estabelece como uma organização deve montar um sistema para gerir o seu efeito sobre o ambiente. Uma empresa pode ser verificada e certificada de forma independente para demonstrar que a cumpre.

Ver também: ISO 45001

Fonte: International Organization for Standardization (ISO)

ISO 15156

TécnicoMidstreamUpstream

ISO 15156 — A norma internacional para a seleção de materiais usados em serviço sour (com presença de sulfureto de hidrogénio) de petróleo e gás; é publicada em conjunto com a NACE MR0175 e contém as mesmas regras. Ajuda os engenheiros a evitar metais que fissurariam quando expostos a H2S.

Fonte: International Organization for Standardization (ISO) standard

ISO 29001

TécnicoUpstream

ISO 29001 — A ISO 29001 é uma norma internacional de gestão da qualidade escrita especificamente para a indústria do petróleo, gás e petroquímica. Assenta nas regras gerais da ISO 9001 e acrescenta requisitos adicionais destinados a reduzir defeitos e variação nos produtos e serviços de que estes setores dependem.

Fonte: ISO/TS 29001 standard

ISO 45001

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

ISO 45001 — Uma norma internacional amplamente utilizada que estabelece como uma organização deve gerir a saúde e a segurança das pessoas no trabalho. Segui-la ajuda uma empresa a identificar e reduzir os perigos laborais de forma consistente e documentada.

Ver também: ISO 14001

Fonte: International Organization for Standardization (ISO)

ISO 50001 (ISO 50001 Energy Management Systems)

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

ISO 50001 — Uma norma internacional para sistemas de gestão de energia que ajuda uma organização a montar uma forma estruturada de acompanhar e melhorar a eficiência com que usa a energia, com o objetivo de reduzir o consumo e os custos ao longo do tempo.

Fonte: ISO 50001 (International Organization for Standardization)

ISO 9001 (ISO 9001 Quality Management Systems)

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

ISO 9001 — A norma de sistemas de gestão da qualidade mais utilizada no mundo, publicada pela International Organization for Standardization. As empresas certificam-se para demonstrar que têm processos consistentes para entregar produtos e serviços que cumprem os requisitos dos clientes e da regulação.

Fonte: ISO 9001 (International Organization for Standardization)

ISO Tank Container

TécnicoMidstream

ISO Tank Container — Um tanque isolado de tamanho padrão, integrado numa estrutura de contentor de transporte, de modo a poder transportar LNG por camião, comboio ou navio e trocar facilmente entre eles. As suas dimensões padrão permitem-lhe circular em equipamento comum de movimentação de contentores, tornando flexível a entrega de LNG em pequena escala.

Fonte: General LNG distribution terminology; sizing follows ISO container standards.

Isobutane

TécnicoDownstreamMidstream

Isobutane — Uma forma (isómero) do butano com a mesma fórmula química mas com uma estrutura molecular ramificada, valorizada nas refinarias como matéria-prima para a alquilação, um processo que produz blendstock de gasolina de elevada octanagem. É um dos natural gas liquids recuperados durante o processamento do gás.

Ver também: Bullet tank, Pentanes plus, Purity product

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

Isobutylene

TécnicoDownstream

Isobutylene — Uma forma ramificada específica do butileno usada como matéria-prima para fabricar aditivos de gasolina como o MTBE e o ETBE, bem como borracha sintética. A sua forma ramificada torna-o valioso para aumentar a octanagem.

Fonte: Refining and petrochemical references

Isochronal test

TécnicoUpstream

Um teste a um poço de gás que mede quanto gás ele consegue produzir a diferentes caudais, usando períodos de fluxo que têm todos a mesma duração. Entre cada período de fluxo, o poço é fechado até a pressão recuperar, de modo que cada leitura começa a partir da mesma base.

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE/PetroWiki

Isodewaxing (IDW)

TécnicoDownstream

Uma forma catalítica de remover cera do óleo lubrificante, remodelando as moléculas de cera em moléculas ramificadas que permanecem líquidas no frio, em vez de as filtrar. Melhora o desempenho a baixa temperatura mantendo mais óleo como produto.

Fonte: verified; licensed catalytic dewaxing technology

Isolation certificate

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um documento assinado que confirma que as fontes de energia — elétrica, de pressão ou outra — que alimentam uma peça de equipamento foram desligadas e bloqueadas (lockout) antes de as pessoas trabalharem nela. É um controlo de segurança para assegurar que o equipamento não pode arrancar inesperadamente.

Ver também: Job Hazard Analysis

Fonte: Energy Institute guidance

ISOM

TécnicoDownstream

ISOM — Uma unidade de isomerização: um processo de refinaria que reorganiza as moléculas de nafta leve de cadeia linear em moléculas ramificadas com a mesma fórmula, que têm uma octanagem mais elevada. Aumenta a qualidade da gasolina sem adicionar átomos de carbono.

Fonte: Refining terminology

Isomar Process

ComercialTécnicoDownstream

Isomar Process — Um processo licenciado que reorganiza as formas menos procuradas do xileno em mais para-xileno, normalmente combinado com uma unidade de separação para maximizar o rendimento de para-xileno. Em conjunto, extraem o produto mais valioso de um fluxo de xileno.

Fonte: Process licensor literature (UOP)

Isomerate

TécnicoDownstream

Isomerate — Um líquido de mistura de gasolina leve e de alta qualidade, produzido numa refinaria ao reorganizar as moléculas da matéria-prima leve em formas que ardem mais suavemente. É valorizado porque eleva a octanagem de um combustível sem adicionar compostos indesejados.

Fonte: US Energy Information Administration (EIA)

Isomerization

TécnicoDownstream

Um processo de refinaria que reorganiza moléculas de cadeia linear em moléculas ramificadas do mesmo tamanho para elevar a octanagem dos componentes leves da gasolina. O isomerate resultante é incorporado na gasolina.

Ver também: Catalytic reforming, Gasoline, Octane number

Isomerization Unit

TécnicoDownstream

Uma unidade de refinaria que reorganiza as moléculas de cadeia linear da gasolina leve em formas ramificadas de octanagem mais elevada, sem alterar o seu tamanho. Isto valoriza a nafta leve de baixo valor, transformando-a em melhor blendstock de gasolina.

Fonte: Refinery process engineering (general knowledge).

Isopach map

TécnicoUpstream

Um mapa que mostra como a espessura de uma camada de rocha subterrânea varia de local para local, traçado com linhas que ligam pontos de igual espessura. Os geólogos usam-no para ver onde a rocha-reservatório é mais espessa e mais promissora.

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE/PetroWiki

Isopentane

TécnicoMidstream

Isopentane — Um hidrocarboneto líquido leve de cinco carbonos, uma forma ramificada do pentano, recuperado entre os natural gas liquids. É usado na mistura de combustíveis e como agente de expansão para espumas. É importante porque pode ser separado e vendido como produto próprio.

Fonte: GPSA Engineering Data Book

Isopentane (iC5)

TécnicoMidstreamDownstream

Isopentane — Um hidrocarboneto ramificado de cinco carbonos (um dos pentanos). É leve e evapora facilmente, pelo que é usado como componente de mistura de gasolina para ajustar a pressão de vapor e como matéria-prima em alguns processos.

Fonte: verified; iC5 = isopentane

ISOR

TécnicoUpstream

ISOR — A relação vapor-petróleo (steam-oil ratio) num único instante, ou seja, o vapor que está a ser injetado agora dividido pelo petróleo produzido agora. Observá-la ao longo do tempo mostra se um projeto de vapor está a tornar-se mais ou menos eficiente dia a dia. 'ISOR' significa instantaneous steam-oil ratio.

Fonte: thermal / SAGD recovery practice

Isothermal Compressibility

TécnicoUpstream

Uma medida de quanto o volume de um fluido diminui quando a pressão sobe, mantendo a temperatura constante. É um dado essencial para prever como os fluidos e as pressões do reservatório mudam durante a produção.

Fonte: Reservoir fluid properties standard concept.

ISPS

JurídicoTécnicoMidstream

ISPS — Um código de segurança internacional que exige que os navios e as instalações portuárias, incluindo os terminais de petróleo e gás, avaliem os riscos de segurança e implementem medidas contra ameaças como o terrorismo e os clandestinos. Enquadra-se no tratado SOLAS e é obrigatório para as embarcações em viagens internacionais.

Fonte: IMO security code (verified)

ISSB

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

ISSB — Um organismo normalizador mundial, criado em 2021 no seio da IFRS Foundation, que escreve regras de base sobre a forma como as empresas divulgam aos investidores os riscos climáticos e outros riscos de sustentabilidade; as suas normas só entram em vigor num país onde essa jurisdição as adote.

Fonte: IFRS Foundation

ISSC

JurídicoMidstream

ISSC — O International Ship Security Certificate, emitido ao abrigo do ISPS Code para confirmar que um navio tem um plano de segurança aprovado e cumpre os requisitos internacionais de segurança marítima. Os navios-tanque devem ter um ISSC válido para escalar portos regulados.

Fonte: IMO International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code

Isthmus

ComercialTécnicoDownstreamUpstream

Isthmus — Um crude mexicano do produtor estatal Pemex, de peso leve a médio e ácido (sour). Situa-se entre o pesado Maya do México e o seu grade mais leve, e a Pemex vende-o usando fórmulas de preço ligadas a benchmarks dos EUA e de crude sour.

Fonte: Pemex export grade; EIA and Platts/Argus descriptions (cited)

IT

ComercialTécnicoMidstream

IT — Interruptible Transportation, capacidade de oleoduto/gasoduto vendida numa base 'conforme disponível' que a conduta pode reduzir quando está cheia. É mais barata do que o serviço firme, mas a entrega não é garantida.

Fonte: Pipeline tariff / transportation service practice; cited, not quoted.

ITA

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Energy Glossary

Jar Down

GíriaTécnicoUpstream

Aplicar um golpe descendente forte usando jars de perfuração na coluna de tubagem para libertar algo que está preso. Os jars armazenam e libertam energia para soltar a ferramenta encravada.

Fonte: Drilling usage; cited, not quoted.

Jarring

GíriaTécnicoUpstream

Acionar uma ferramenta de fundo de poço chamada jar para aplicar golpes fortes, como de martelo, para cima ou para baixo, a fim de soltar por choque uma coluna de tubagem presa. É como bater num objeto encravado para o libertar.

Fonte: Oilfield/fishing usage; cite not quote

Jars

GíriaTécnicoUpstream

Uma ferramenta de fundo de poço colocada na coluna de tubagem que armazena energia e depois a liberta subitamente para aplicar um golpe forte, como de martelo, para cima ou para baixo. As equipas usam-na para soltar tubagem presa.

Fonte: Oilfield/fishing usage; cite not quote

JCC

SiglaComercialMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para Japan Customs-cleared Crude. Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: Japan Customs-cleared Crude

Fonte: Japan customs statistics; Asian LNG pricing (concept)

JCC-linked

ComercialMidstream

Descreve um preço de LNG ligado ao Japan Crude Cocktail, uma média do petróleo bruto que o Japão importa. Muitos contratos asiáticos de LNG de longo prazo definem o seu preço como uma fórmula baseada nesta média do petróleo bruto, em vez de num índice do mercado de gás.

Fonte: Asian LNG pricing convention (verified)

JDZ

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura do setor para Joint development zone (zona de desenvolvimento conjunto). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Joint development zone

Jet A

ComercialTécnicoDownstream

Um combustível de aviação do tipo querosene usado principalmente nos Estados Unidos para aeronaves comerciais. É semelhante ao Jet A-1 internacional, mas pode congelar a uma temperatura ligeiramente mais alta.

Fonte: ASTM D1655 aviation turbine fuel specification.

Jet A-1

ComercialTécnicoDownstream

O combustível de aviação do tipo querosene usado na aviação comercial na maior parte do mundo. Tem um ponto de congelação mais baixo do que o Jet A dos EUA, adequando-se a voos longos e de grande altitude.

Fonte: ASTM D1655 / DEF STAN 91-091 aviation turbine fuel.

JET A1

TécnicoComercialDownstream

Jet A-1, o combustível de aviação padrão à base de querosene usado por aeronaves comerciais em todo o mundo. É um destilado médio com especificação rigorosa e um ponto de congelação baixo (cerca de menos 47 graus Celsius), de modo a manter-se líquido em grande altitude. Aproxima-se do grau Jet A usado sobretudo nos Estados Unidos, mas com um ponto de congelação mais baixo.

Fonte: General fuel-specification knowledge (ASTM D1655 / DEF STAN 91-091)

Jet B

ComercialTécnicoDownstream

Um combustível de aviação de corte largo (wide-cut) que mistura nafta com querosene, usado sobretudo em regiões muito frias por ter bom desempenho em frio extremo. É mais volátil e mais perigoso de manusear, pelo que é pouco comum.

Fonte: ASTM D6615 wide-cut aviation turbine fuel.

Jet Cutter

TécnicoUpstream

Uma ferramenta que usa uma carga explosiva em forma de anel para projetar para fora um jato de alta velocidade e cortar tubagem no fundo do poço num instante. Secciona a tubagem presa para que a parte livre possa ser retirada.

Fonte: Oilfield pipe-cutting practice.

Jet Fire

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma chama longa e ruidosa produzida quando gás ou líquido sob pressão escapa por um orifício e se inflama, disparando como um maçarico. Como a chama é intensa e orientada, um jet fire pode queimar rapidamente a tubagem ou os recipientes próximos e desencadear um acidente muito maior. Proteger o equipamento da incidência de um jet fire é uma parte essencial do projeto de segurança contra incêndios de uma instalação.

Fonte: Fire-engineering and offshore safety references

Jet fuel

TécnicoDownstream

Um combustível à base de querosene refinado segundo padrões de qualidade rigorosos para uso em motores de turbina de aeronaves. O grau comercial mais comum é o Jet A / Jet A-1.

Ver também: Diesel, Distillation, Kerosene

Jet Impact Force

TécnicoUpstream

O impacto aplicado pela lama de perfuração ao ser projetada pelos bocais da broca e atingir a rocha no fundo do furo. Um jato mais forte ajuda a remover os detritos de perfuração e mantém a broca a cortar de forma limpa.

Fonte: General petroleum-engineering usage.

Jet Kerosene

ComercialTécnicoDownstreamMidstream

O combustível à base de querosene usado por aeronaves a jato, transacionado como produto refinado de referência. É um destilado médio situado entre a gasolina e o gasóleo na gama de refinação.

Fonte: Refined-products market practice

Jet Perforating

TécnicoUpstream

O método comum de perfuração (perforating) que usa cargas explosivas moldadas para projetar um jato focado através do revestimento (casing), do cimento e até à rocha. Cada carga cria um túnel limpo por onde os fluidos podem escoar. É a forma padrão de abrir caminhos de escoamento num poço revestido.

Fonte: Perforating terminology (API RP 19B, service-company references).

Jet pump

TécnicoUpstream

Um dispositivo que ajuda a elevar fluido para fora de um poço sem peças móveis no fundo. Projeta um jato de alta velocidade de fluido motriz através de uma garganta estreita, e esse escoamento rápido arrasta o próprio fluido do poço e leva-o até à superfície.

Ver também: Intermittent gas lift

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE/PetroWiki

Jet velocity

TécnicoUpstream

A velocidade a que a lama de perfuração é projetada pelos pequenos bocais de uma broca de perfuração. Uma velocidade suficientemente alta ajuda a arrastar os detritos de rocha do fundo do furo para que a broca continue a cortar rocha fresca.

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Energy Glossary

Jetty

TécnicoMidstream

Uma estrutura que se estende da costa para águas profundas, onde os navios-tanque atracam para carregar ou descarregar a carga através de tubagens ligadas. Permite que os grandes navios atraquem sem terem de chegar até terra.

Fonte: Industry usage; port/marine terminal practice

JHA

SiglaTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para Job Hazard Analysis (análise de perigos do trabalho). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Job Hazard Analysis

JIB

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura do setor para Joint interest billing (faturação de interesse conjunto). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Joint interest billing

JIP

TécnicoComercialUpstreamMidstreamDownstream

Um projeto em que várias empresas partilham o custo e os resultados de investigação ou ensaios sobre um desafio comum, como uma nova tecnologia offshore ou uma preocupação de segurança. Juntar recursos reparte o risco e o custo, e todos os que participam obtêm os resultados.

Fonte: Industry usage

JKM

SiglaComercialMidstream

Abreviatura do setor para Japan Korea Marker. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Japan Korea Marker

JKM

ComercialDownstreamMidstream

O Japan Korea Marker é o principal preço de referência à vista (spot) para gás natural liquefeito entregue no Nordeste Asiático. Reflete o que os compradores em mercados como o Japão e a Coreia pagam por cargas de LNG.

Fonte: LNG price-benchmark terminology (S&P Global Platts)

JOA

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura do setor que pode significar: Default clause (JOA) (cláusula de incumprimento); Joint operating agreement (acordo operacional conjunto). Consulte as entradas completas abaixo.

Ver também: Default clause (JOA), Joint operating agreement

JOA lien and security interest

JurídicoUpstream

Um direito, consagrado num acordo operacional conjunto, que permite ao operador constituir um ónus legal sobre a quota de um parceiro na propriedade e na sua produção se esse parceiro não pagar a sua parte dos custos. O ónus pode ser executado para recuperar o montante em dívida.

Ver também: Joint account, Joint interest audit

Fonte: AAPL Form 610 Model Form Operating Agreement

Job Hazard Analysis (JHA)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um exercício de segurança que decompõe um trabalho nas suas etapas individuais, identifica o que pode correr mal em cada etapa e define formas de prevenir danos antes de o trabalho começar. Por vezes também é chamado análise de segurança do trabalho (job safety analysis).

Ver também: Isolation certificate

Fonte: OSHA (US Occupational Safety and Health Administration)

Job safety analysis (JSA)

TécnicoUpstream

Um exercício simples, feito antes de uma tarefa começar, que consiste em decompor o trabalho em etapas, identificar o que pode correr mal em cada etapa e decidir como preveni-lo. Pô-lo por escrito faz com que a equipa pense em conjunto nos perigos antes de alguém pegar numa ferramenta. Também é chamado job hazard analysis (JHA).

Ver também: Fall protection, Hierarchy of controls, Hot work

Fonte: OSHA Publication 3071, Job Hazard Analysis

Jobber

GíriaTécnicoDownstream

Um distribuidor grossista de combustível que compra gasolina e gasóleo aos refinadores no rack e os revende a estações retalhistas e a utilizadores comerciais. Os jobbers muitas vezes detêm ou abastecem estações de marca.

Ver também: Branded fuel, Rack, Terminal

JODI

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Joint Organisations Data Initiative (JODI) — um esforço internacional para recolher e publicar gratuitamente dados comparáveis de petróleo e gás (como produção, procura e existências) de dezenas de países. O objetivo são mercados mais transparentes, assentes em números que todos podem ver.

Fonte: General industry knowledge; JODI

Johan Sverdrup

ComercialUpstream

Um campo de petróleo muito grande ao largo da costa da Noruega, no Mar do Norte. Como produz tanto petróleo bruto de grau médio, a sua produção é um dos fatores que os traders observam ao avaliar a oferta e os preços do petróleo do Mar do Norte.

Fonte: Argus Media crude oil market reporting

Johnny Bar

GíriaUpstream

Uma alavanca de aço comprida e pesada usada no piso da sonda para fazer força, deslocar equipamento, alinhar coisas ou libertar peças encravadas. É uma ferramenta manual de força bruta.

Fonte: Oilfield/rig-floor usage; cite not quote

Joint

GíriaTécnicoUpstream

Um único troço de tubagem, com cerca de 30 pés, a unidade básica da coluna de perfuração ou do revestimento (casing). As equipas contam a profundidade e o avanço pelo número de joints.

Ver também: Drill pipe, Drill string, Stand

Joint account

ComercialUpstream

O conjunto partilhado de contas que regista todos os custos e créditos de uma operação de petróleo e gás em propriedade conjunta. O operador mantém esta conta, e os parceiros partilham os seus custos e receitas de acordo com as respetivas quotas de propriedade.

Ver também: JOA lien and security interest, Joint interest audit

Fonte: COPAS (Council of Petroleum Accountants Societies) accounting procedures

Joint and Several Liability

JurídicoUpstream

Uma regra que pode permitir a um regulador ou reclamante cobrar a totalidade do custo a qualquer uma das partes responsáveis, mesmo quando várias partes partilham a culpa; essa parte deve depois tentar recuperar por si própria as quotas das restantes. Não se aplica automaticamente em todo o lado: ao abrigo de leis como a CERCLA, uma parte pode evitá-la provando que o dano pode ser repartido de forma justa. Surge frequentemente no tamponamento de poços e na descontaminação ambiental.

Fonte: General US liability law; CERCLA; federal and state environmental statutes

Joint Bidding Agreement

ComercialJurídicoUpstream

Um contrato entre empresas que acordam apresentar uma proposta em conjunto, como grupo, para uma licença ou bloco de petróleo numa ronda de licenciamento governamental. Define a quota de cada empresa e a forma como trabalharão em conjunto caso a proposta seja vencedora.

Fonte: International petroleum licensing practice; AIPN model forms

Joint development zone (JDZ)

JurídicoUpstream

Uma área de território sobreposto ou disputado onde dois países acordam gerir e partilhar conjuntamente o petróleo e o gás, em vez de disputarem a fronteira. O acordo normalmente estabelece como os custos, a produção e as decisões são repartidos entre os dois Estados.

Fonte: International maritime boundary and unitization practice

Joint interest audit

Fonte: GPSA Engineering Data Book

Journal Bearing

TécnicoUpstream

Um tipo de rolamento de broca de cones (roller-cone) em que o cone roda suavemente sobre um eixo liso e polido (um journal), em vez de rolar sobre esferas. Suporta cargas pesadas e é comum em brocas seladas de longa duração.

Fonte: General oilfield drill-bit usage.

Journey Management

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Planear e controlar as viagens rodoviárias para que a condução de e para locais remotos seja o mais segura possível. Pode incluir a aprovação de rotas, a verificação do tempo, a definição de paragens de descanso e o acompanhamento dos veículos até chegarem. A condução é um dos maiores causadores de mortes na indústria do petróleo e do gás, pelo que é levada a sério.

Fonte: IOGP land transport safety

JP-8

TécnicoDownstream

Um combustível de aviação militar do tipo querosene, essencialmente o Jet A-1 com aditivos extra para as forças armadas, como agentes antigelo e antiestáticos. Muitas forças armadas usam-no como combustível único para aeronaves e outros equipamentos.

Fonte: US military specification MIL-DTL-83133.

JSA

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para Job safety analysis (análise de segurança do trabalho). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Job safety analysis

JSEA

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma folha de trabalho que decompõe um trabalho nas suas etapas e, para cada uma, enumera os perigos de segurança e ambientais e como controlá-los. As equipas preenchem-na em conjunto antes de iniciar o trabalho para garantir que todos compreendem os riscos.

Fonte: HSE usage (Job Safety and Environmental Analysis); cite not quote

JT

TécnicoMidstreamUpstream

JT = Joule-Thomson expansion — o arrefecimento que ocorre quando se deixa o gás expandir através de uma válvula ou restrição. Os processadores de gás usam este efeito simples para arrefecer um fluxo e separar os líquidos mais pesados, por exemplo para controlar o ponto de orvalho (dew point) de um gás.

Fonte: gas processing engineering terminology

Jubilee Field

TécnicoComercialÁfrica

Um campo de petróleo em águas profundas ao largo do Gana, no Golfo da Guiné, descoberto em 2007 e posto em produção em 2010 através de uma unidade flutuante de produção. Operado pela Tullow Oil, foi o primeiro grande desenvolvimento petrolífero do Gana e lançou efetivamente o país como produtor de petróleo.

Fonte: Tullow Oil operations information for Ghana; industry reporting on Ghana's offshore sector.

Judicial ascertainment clause

JurídicoUpstream

Uma cláusula de um arrendamento de petróleo e gás que protege o arrendatário (o operador) de perder o arrendamento até que um tribunal tenha efetivamente decidido que o arrendamento foi violado. Dá ao operador a oportunidade de corrigir o problema antes de perder os seus direitos.

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Jug Hustler

GíriaUpstream

Outro nome para jughound, o membro da equipa sísmica que coloca e recolhe os sensores geofones usados para mapear as camadas de rocha abaixo da superfície.

Fonte: Oilfield slang

Jug Line

GíriaTécnicoUpstream

O longo conjunto de cabos que liga os sensores no solo (chamados jugs ou geofones) durante um levantamento sísmico. Transporta os seus sinais de volta para que as equipas possam mapear a rocha por baixo.

Fonte: Seismic/exploration usage; cited, not quoted.

ComercialJurídicoMidstream

O padrão legal que exige que os preços cobrados por oleodutos/gasodutos e serviços de utilidade pública regulados sejam justos — suficientemente altos para lhes permitir recuperar custos e um lucro razoável, mas não tão altos que explorem os clientes. Importa porque é o critério central que os reguladores usam para aprovar ou rejeitar o que um oleoduto/gasoduto pode cobrar.

Fonte: Natural Gas Act and Federal Power Act; FERC ratemaking

Just Culture

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma forma justa de lidar com erros no trabalho que distingue o erro humano honesto da falta imprudente ou deliberada. As pessoas não são punidas por simples deslizes, o que as incentiva a reportar problemas abertamente, mas a verdadeira imprudência continua a ser responsabilizada. O objetivo é aprender com os erros em vez de os esconder.

Fonte: HSE (UK); CCPS human factors

Just Transition

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

A ideia de que o afastamento dos combustíveis fósseis deve ser feito de forma justa — requalificando e apoiando os trabalhadores e as comunidades cujos empregos dependem do petróleo, do gás e do carvão. Importa porque as transições energéticas podem deixar cidades inteiras sem rendimento, e as políticas visam cada vez mais amortecer esse golpe.

Fonte: International Labour Organization guidelines; Paris Agreement preamble

Juxtaposition Diagram

TécnicoUpstream

Um diagrama que mostra quais as camadas de rocha de um lado de uma falha que ficam alinhadas com as camadas do outro lado depois de a falha se ter movido. Revela se rocha porosa toca rocha porosa, o que permitiria que os fluidos atravessassem a falha.

Fonte: Structural geology and fault-seal analysis standard concept.

JV

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura do setor para Joint venture agreement (acordo de joint venture). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Joint venture agreement

k

TécnicoUpstream

Permeabilidade — uma medida da facilidade com que os fluidos conseguem escoar através dos poros interligados de uma rocha, normalmente expressa em unidades chamadas milidarcys. Uma permeabilidade alta deixa o petróleo e o gás moverem-se facilmente até ao poço, enquanto uma permeabilidade baixa os retém.

Fonte: General petrophysics usage

K-factor (KF)

TécnicoComercialUpstreamMidstreamDownstream

O número de impulsos eletrónicos que um medidor de caudal produz por cada unidade de fluido que o atravessa, por exemplo impulsos por barril ou por metro cúbico. É o número de conversão que transforma a contagem bruta de impulsos do medidor num volume real. Calibrar (proving) um medidor verifica e ajusta o seu K-factor para que a quantidade registada seja exata.

Fonte: API MPMS Chapters 4-5 (pulse-based meter calibration value)

K4K (Knock-for-Knock)

JurídicoComercialUpstreamMidstream

Um regime de responsabilidade, comum em contratos offshore e de campos petrolíferos, em que cada parte acorda cobrir a perda ou o dano às suas próprias pessoas e bens, independentemente de quem teve a culpa. Evita litígios dispendiosos sobre a culpa, fazendo com que cada um assuma o seu próprio risco e seguro.

Fonte: Offshore / oilfield contract terminology

Kabs (كبس)

GíriaÁfrica

Árabe egípcio para pressão. Em vez de ‘fazer um teste de pressão’, uma equipa dirá ‘e'mel kabs’ — fazer uma pressão (teste).

Fonte: Egyptian oilfield usage; cite not quote

Kaduna Refinery

TécnicoComercialDownstreamÁfrica

Uma refinaria estatal e complexo petroquímico em Kaduna, no norte da Nigéria, abastecido em parte por gasoduto a partir da região petrolífera do sul. Foi concebido para processar crude nacional e importado e para produzir lubrificantes e produtos petroquímicos, mas passou longos períodos inativo. É a terceira das refinarias públicas históricas da Nigéria.

Fonte: Nigerian National Petroleum Company (NNPC) corporate information; cited, not quoted.

Kaolinite

TécnicoUpstream

Um mineral de argila comum encontrado em rochas-reservatório que cresce em pequenas lamelas empilhadas, semelhantes a livros, nos espaços porosos da rocha. Geralmente não incha, mas as suas lamelas soltas podem desprender-se e viajar com os fluidos em escoamento, obstruindo os canais estreitos e reduzindo a quantidade de petróleo ou gás que um poço consegue produzir.

Fonte: Mineralogy and petroleum formation-evaluation usage.

Karl Fischer Titration

TécnicoDownstream

Um método laboratorial preciso para medir quantidades muito pequenas de água num líquido, adicionando um reagente especial que reage apenas com a água até esta estar toda consumida. É a forma padrão de verificar vestígios de humidade em combustíveis, solventes e produtos químicos onde mesmo um pouco de água importa.

Fonte: Named after Karl Fischer; ASTM D6304 and related titration standards.

Karst

TécnicoUpstream

Uma paisagem e textura de rocha criadas quando a água dissolve rocha carbonatada, deixando grutas, canais e grandes vazios. Quando enterrado, o carste pode formar reservatórios excelentes mas imprevisíveis, devido aos seus grandes e irregulares espaços abertos.

Fonte: Carbonate geology concept.

Kavango Basin

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Energy Glossary

Kelly Cock

TécnicoUpstream

Uma válvula montada perto do topo da coluna de perfuração que pode ser fechada para isolar a pressão que sobe pelo interior da tubagem. Atua como um corte de segurança para que a pressão dentro da coluna de perfuração possa ser contida se o poço começar a fluir.

Fonte: IADC drilling glossary (concept)

Kelly Saver Sub

TécnicoUpstream

Um conector roscado curto e substituível montado na parte inferior do kelly, para que o repetido aparafusar e desaparafusar de tubagem desgaste esta peça barata em vez do dispendioso kelly. Substituir um saver sub desgastado é muito mais barato do que substituir o próprio kelly.

Fonte: IADC drilling glossary (concept)

Kelly spinner

TécnicoUpstream

Um pequeno dispositivo motorizado montado no topo do kelly que faz girar rapidamente a tubagem para aparafusar as uniões. Acelera a ligação (make up) da tubagem de perfuração no piso da sonda.

Ver também: Kelly bushing

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Energy Glossary

Kelly Valve

TécnicoUpstream

Uma válvula de segurança montada no topo ou na base do kelly (o troço de tubo que faz girar a coluna de perfuração) que pode ser fechada rapidamente para impedir o refluxo de fluido pela tubagem. Ajuda a controlar picos súbitos de pressão (kicks) vindos do poço.

Fonte: General oilfield well-control-equipment usage (API/IADC terminology).

TécnicoUpstream

Os minúsculos espaços vazios encontrados dentro da matéria orgânica sólida (kerogen) de um xisto, em vez de entre os grãos minerais. Estes poros à escala nanométrica armazenam grande parte do gás nos reservatórios de xisto, pelo que são importantes para estimar quanto gás um xisto contém.

Fonte: Petroleum geology / shale rock physics literature.

Kerosene

TécnicoDownstream

Um produto de refinaria de peso médio situado entre a gasolina e o gasóleo, usado em combustível de aviação, aquecimento e candeeiros. É extraído de uma fração intermédia da torre de destilação.

Ver também: Distillation, Jet fuel

GíriaÁfrica

Gíria de rua marroquina, literalmente ‘diluir’ — cortar o combustível com solventes mais baratos ou água para o esticar ilegalmente; adulteração de combustível.

Ver também: Oil Bunkering (crude oil theft), Oil bunkering (illegal), Kpofire, Black Soot, Mputu Petrol, Gaza (غزة)

Fonte: Moroccan Darija usage; cite not quote

KHI

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Kinetic hydrate inhibitor. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Kinetic hydrate inhibitor

KHT

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura usada na indústria para Kerosene hydrotreater. Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: Kerosene hydrotreater

Fonte: verified refining unit term

Kick

TécnicoUpstream

Um momento perigoso em que petróleo, gás ou água do subsolo entra no poço mais depressa do que a lama consegue conter, o primeiro sinal de aviso de um possível jorro descontrolado (blowout). As equipas fecham o poço rapidamente para o controlar.

Ver também: Blowout, Blowout preventer, Mud weight, Well control

Kick detection

TécnicoUpstream

Detetar os primeiros sinais de aviso de que petróleo, gás ou água da rocha está a entrar no poço, aquilo a que se chama um kick. Detetá-lo rapidamente permite à equipa agir antes de o fluxo se transformar num jorro descontrolado perigoso.

Ver também: Kill fluid, Kill mud weight

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Energy Glossary

Kick Off

GíriaTécnicoUpstream

Começar a desviar um poço da trajetória vertical e iniciar a construção de ângulo em direção a um alvo situado de lado. As equipas também dizem informalmente "kick off" do poço no sentido de o pôr a arrancar.

Fonte: Oilfield/directional-drilling usage; cite not quote

Kick Off Point

GíriaTécnicoUpstream

A profundidade num poço onde este começa pela primeira vez a desviar-se da vertical e a seguir em direção a um alvo lateral. Marca o ponto onde começa o direcionamento num poço direcional.

Fonte: Oilfield/directional-drilling usage; cite not quote

Kick the Pump In

GíriaUpstream

Pôr a bomba de lama a trabalhar para voltar a fazer circular o fluido de perfuração. É linguagem informal das equipas para colocar uma bomba em funcionamento.

Fonte: Rig usage; cite not quote

Kicker Line

TécnicoMidstream

Uma pequena linha de alimentação que fornece pressão ou produto adicional a um lançador de pigs ou a um coletor para ajudar a empurrar um pig para dentro da linha principal e mantê-lo em movimento. Dá o impulso necessário no início de uma operação de pigging.

Fonte: Industry usage; pipeline operations

Kickoff point (KOP)

TécnicoUpstream

A profundidade num poço onde a perfuração deixa de descer na vertical e começa a inclinar o furo para o lado. É o ponto planeado onde um poço direcional ou horizontal começa a curvar em direção ao seu alvo.

Ver também: Intermediate casing

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Energy Glossary

Kill fluid

TécnicoUpstream

GíriaTécnicoUpstream

Parar o fluxo de um poço bombeando fluido pesado para que o seu peso contenha a pressão do subsolo, feito antes de reparações ou para recuperar o controlo após um kick. 'Matar' (killing) o poço torna-o seguro para se trabalhar nele.

Ver também: Kick, Mud weight, Well control, Workover

Kill Truck

GíriaTécnicoUpstream

Um camião equipado com bomba que força fluido pesado para dentro de um poço para parar o seu fluxo, aquilo a que as equipas chamam 'matar' (killing) o poço. Repõe o poço sob controlo para que o trabalho possa continuar em segurança.

Fonte: Oilfield usage; cited, not quoted.

Kill Weight

GíriaTécnicoUpstream

A densidade da lama de perfuração necessária para equilibrar exatamente a pressão na rocha e impedir que o poço flua. A lama pesada o suficiente para fazer isto chama-se 'lama de peso de kill' (kill-weight mud).

Fonte: Drilling/well-control usage; cited, not quoted.

Kill Weight Mud

TécnicoUpstream

Fluido de perfuração que foi tornado pesado o suficiente para que só pelo seu peso equilibre a pressão da formação e pare o fluxo do poço. Bombear este fluido pelo poço é a forma de pôr finalmente um kick novamente sob controlo primário.

Fonte: IWCF well control (concept)

Kinematic Viscosity

TécnicoDownstream

Uma medida de quão facilmente um fluido escoa sob o seu próprio peso, combinando a sua espessura (viscosidade) com a sua densidade. É comummente usada para classificar óleos e combustíveis.

Fonte: ASTM D445

Kinetic hydrate inhibitor (KHI)

TécnicoUpstream

Um produto químico adicionado em pequenas quantidades às linhas de escoamento para retardar a formação de hidratos de gás, os sólidos semelhantes a gelo que podem entupir os tubos. Em vez de impedir completamente os hidratos, atrasa o seu crescimento o tempo suficiente para que o fluido chegue em segurança ao seu destino.

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE/PetroWiki

Kingfisher (Uganda)

TécnicoComercialÁfrica

Kingfisher é um dos dois principais desenvolvimentos petrolíferos em terra do Uganda, localizado na margem do Lago Alberto, no Gráben Albertino. O petróleo situa-se em sedimentos de rift-lago relativamente jovens e está a ser desenvolvido, juntamente com o maior projeto Tilenga, para abastecer o planeado gasoduto regional de exportação de crude. Kingfisher é operado pela CNOOC e é central para o avanço do Uganda rumo à primeira produção.

Ver também: Albertine Graben (Lake Albert), Tilenga (Uganda), Rift basin, Oil Province (Petroleum Province)

Fonte: Petroleum Authority of Uganda and CNOOC project descriptions for the Kingfisher development.

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE/PetroWiki

Know Your Customer (KYC)

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

As verificações que uma empresa realiza para confirmar quem é realmente um parceiro comercial, quem são os seus proprietários e se é seguro negociar com ele antes de fazer negócios. É um dever legal destinado a bloquear fraude, crime e partes sancionadas.

Fonte: Financial crime compliance practice

Knowledge box

GíriaUpstream

Uma alcunha informal das equipas de plataforma para o doghouse, o pequeno abrigo no piso da plataforma onde o perfurador trabalha e guarda registos e comandos. O nome jocoso refere-se ao facto de ser onde vivem o saber e a papelada.

Fonte: Oilfield/rig slang

Knuckle Buster

GíriaUpstream

Um nome jocoso para uma chave de porcas, sobretudo uma que escorrega de uma porca e esfola os nós dos dedos. Capta como pode ser áspero o trabalho com ferramentas manuais.

Fonte: Oilfield/trades slang; cited, not quoted.

Knuckle Joint

TécnicoUpstream

Um conetor articulado flexível colocado numa coluna de ferramentas que permite às ferramentas inferiores dobrar e rodar para passarem por secções desviadas ou tortas de um poço. Funciona como um pulso, dando à coluna a flexibilidade de que precisa para seguir o furo. Ajuda as ferramentas a alcançar os alvos em poços que não são perfeitamente retos.

Fonte: Downhole tool terminology (service-company references).

KO drum

TécnicoUpstream

KO drum significa knock-out drum (tambor de knock-out). É um recipiente colocado antes de um flare ou compressor que capta e remove quaisquer gotículas de líquido de uma corrente de gás. Isto impede que os líquidos cheguem a equipamentos destinados a lidar apenas com gás.

Fonte: Facility process equipment practice

KOC

ComercialUpstream

A subsidiária da Kuwait Petroleum Corporation responsável por encontrar e produzir crude e gás natural no Koweit. Trata do trabalho a montante de tirar o petróleo do subsolo.

Fonte: KOC corporate profile (Kuwait Oil Company); cite not quote

KOD

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Knock-out drum (tambor de knock-out), um recipiente que capta e remove gotículas de líquido de uma corrente de gás antes de o gás seguir em frente. É frequentemente colocado antes de um flare ou compressor para que nenhuma golfada de líquido cause danos ou uma queima insegura.

Fonte: verified

Komé 5

TécnicoÁfrica

O polo operacional central e o nervo motor do setor a montante do Chade — a central elétrica e a estação de bombagem em Komé, na bacia de Doba.

Ver também: Doba

Fonte: Chad upstream references; cite not quote

Koomey unit

TécnicoUpstream

Um nome comum de campo para a estação de comando que armazena fluido hidráulico pressurizado e o usa para abrir e fechar rapidamente o preventor de jorro (a grande válvula de segurança de um poço). Tem o nome do fabricante e mantém pressão armazenada suficiente para acionar as válvulas mesmo que a energia normal se perca.

Ver também: Leak-off test, Liner hanger

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

KOP

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Kickoff point. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Kickoff point

Kota

GíriaÁfrica

Um termo angolano respeitoso para um mais velho, superior ou colega experiente — o profissional ou supervisor experiente a quem se defere numa equipa. Os termos de respeito para o profissional sénior repetem-se por todo o continente — ‘Oga’ na Nigéria, ‘Patrão’ em Moçambique.

Ver também: Oga / Oga at the Top, Patrão

Fonte: Angolan Portuguese usage; cite not quote

kPa

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Quilopascal (kPa) — a unidade SI de pressão igual a 1.000 pascals. A pressão atmosférica é cerca de 101 kPa, e um bar equivale exatamente a 100 kPa.

Fonte: SI convention

KPC

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

A empresa-mãe estatal que supervisiona todo o negócio de petróleo e gás do Koweit através das suas subsidiárias. Coordena tudo, desde a exploração e produção até à refinação e às vendas internacionais.

Fonte: KPC corporate profile (Kuwait Petroleum Corporation); cite not quote

KPI

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Key Performance Indicator (KPI) é um único número mensurável usado para avaliar o grau de cumprimento de um objetivo, como os barris produzidos por dia ou os incidentes de segurança por mês.

Fonte: General business and project terminology.

Kpofire

GíriaÁfrica

Gíria marroquina para a botija de butano doméstica (também ‘L-Bota’) — Marrocos depende fortemente do butano engarrafado para cozinhar e aquecer. A prima norte-africana da ‘dabouza gaz’ da Tunísia e da ‘anbooba’ do Egito.

Ver também: Dabouza Gaz (دبوزة غاز), Anbooba (أنبوبة), Liquefied petroleum gas

Fonte: Moroccan Darija usage; cite not quote

L-Pompiste (البومبيست)

GíriaÁfrica

Marroquino (de origem francesa) para o funcionário da estação de serviço que abastece o seu combustível — uma figura habitual da estação de serviço marroquina, onde o serviço completo é a norma.

Fonte: Moroccan usage; cite not quote

L.I. 2204

JurídicoÁfrica

O Regulamento do Petróleo (Conteúdo Local e Participação Local) do Gana, de 2013 — a lei de conteúdo local que todos citam. Exige que as empresas estrangeiras se associem a Empresas Indígenas Ganesas e lhes concedam uma participação mínima no capital.

Ver também: Local content, Contenu Local, Autochtone Company, La Nationalisation

Fonte: Ghana local-content law; cite not quote

L/C

SiglaComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada na indústria para Documentary Letter of Credit. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Documentary Letter of Credit

L/C

ComercialJurídicoDownstreamMidstream

Uma Letter of Credit (carta de crédito) é a promessa de um banco de pagar a um vendedor assim que estejam cumpridas as condições acordadas de expedição e documentação. Reduz o risco de um comprador num negócio de carga não pagar.

Fonte: Standard trade-finance terminology

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura usada na indústria para Lease automatic custody transfer unit. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Lease automatic custody transfer unit

Lacustrine

TécnicoUpstream

Que descreve sedimentos depositados em lagos. Lagos profundos e de longa duração podem formar excelentes rochas-mãe propensas a petróleo, pelo que os depósitos lacustres são importantes em muitas bacias terrestres.

Fonte: Sedimentology (AAPG)

Laden Voyage

ComercialMidstream

A parte de uma viagem em que o navio transporta carga. É a perna geradora de receita, por oposição à perna vazia de lastro.

Fonte: Shipping practice.

LADs

JurídicoComercialUpstreamMidstreamDownstream

Uma quantia fixa, acordada antecipadamente num contrato, que uma parte tem de pagar se o incumprir, mais frequentemente por terminar o trabalho com atraso. Fixar o montante à partida poupa as partes de terem depois de provar a perda exata sofrida.

Fonte: Construction/EPC contract usage (verified)

Lag Time

TécnicoUpstream

O tempo que o fluido de perfuração e os detritos de rocha que ele transporta levam a viajar do fundo do poço de volta à superfície. Conhecer este atraso permite às equipas associar uma amostra que chega ao topo à profundidade exata de onde realmente veio.

Fonte: IADC / API drilling practice

lagging indicator

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Land Rig

TécnicoUpstream

Uma plataforma de perfuração construída para trabalhar em terra firme e não sobre a água. Pode ser desmontada em cargas e transportada por camião de um local de poço para o seguinte.

Fonte: IADC drilling glossary (concept); rig equipment practice

Landing Collar

TécnicoUpstream

Uma peça colocada perto do fundo do revestimento que capta os tampões de cimentação à medida que descem, sinalizando que o trabalho de cimentação terminou. Dá à equipa um ponto de paragem claro durante a cimentação.

Fonte: General petroleum-engineering usage.

Landing cost

ComercialDownstreamÁfrica

O custo total de um carregamento de combustível importado quando chega à costa de um país, incluindo o preço do produto, o frete, o seguro e as taxas portuárias, mas antes da distribuição no interior e dos impostos. Nos mercados africanos dependentes de importações, o custo de chegada é o valor de base sobre o qual os reguladores e os comercializadores constroem o preço na bomba. Quando a moeda se desvaloriza ou os preços mundiais sobem, o custo de chegada aumenta e pressiona os preços de venda ao público.

Fonte: West African fuel-import pricing practice; cited, not quoted.

Landing nipple

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Laterolog

TécnicoUpstream

Uma ferramenta de perfilagem de poço que mede a intensidade com que a rocha resiste à corrente elétrica, o que ajuda a distinguir o petróleo e o gás da água salgada. Força a sua corrente a escoar lateralmente para dentro da rocha, pelo que continua a funcionar bem em lama de perfuração muito salgada, onde outras ferramentas de resistividade têm dificuldades.

Ver também: Lithology

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Launcher and Receiver

TécnicoMidstream

O par de câmaras de pressão em cada extremidade de uma operação de pigging: o lançador carrega um pig na conduta em serviço e o recetor capta-o na extremidade oposta. Juntos, permitem às equipas introduzir e remover pigs sem parar a linha.

Fonte: General pipeline operations practice; API pigging facility design.

Launcher Barrel

TécnicoMidstream

A secção de tubo sobredimensionada onde um pig (um dispositivo que limpa ou inspeciona a linha) é carregado e depois empurrado para dentro da conduta em escoamento. É a extremidade de envio de uma operação de pigging, emparelhada com um recetor na extremidade oposta.

Fonte: Industry usage; pipeline operations

Lay Down

GíriaTécnicoUpstream

Retirar o tubo do poço e baixar cada troço para uma posição horizontal no suporte de tubos, em vez de o deixar na vertical na torre. É o oposto de voltar a pôr o tubo em pé na vertical.

Fonte: Oilfield/drilling usage; cite not quote

laycan

ComercialMidstream

A janela de datas acordada durante a qual um navio tem de chegar e estar pronto para carregar a carga. Se o navio aparecer antes de a janela abrir, o afretador ainda não é obrigado a aceitá-lo, e se falhar o último dia o afretador pode cancelar o negócio. O nome vem de "laydays" e "cancelling".

Ver também: lightering, Long Range tanker

Fonte: BIMCO shipping terms

Laydays

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Os dias acordados durante os quais um navio afretado tem de chegar e estar pronto para carregar, marcando as datas aceitáveis mais cedo e mais tarde. Se o navio não estiver pronto até ao último destes dias, o afretador pode poder cancelar o negócio.

Fonte: General charter-party practice

Layer of Protection Analysis (LOPA)

TécnicoDownstream

Um estudo de risco simplificado que verifica se as camadas de segurança em torno de um perigo, como alarmes, válvulas de alívio e sistemas de paragem, em conjunto reduzem suficientemente a probabilidade de um acidente. Cada camada é contabilizada pelo quanto reduz o risco, e o total mostra se é necessária mais proteção.

Ver também: lagging indicator, loss of primary containment

Fonte: CCPS (AIChE), Layer of Protection Analysis

Layering

TécnicoUpstream

A divisão de um reservatório em camadas sobrepostas, cada uma com as suas próprias características de escoamento e de armazenamento. A estratificação (layering) afeta fortemente como os fluidos sobem, descem e varrem a rocha.

Fonte: Reservoir geology and characterization standard concept.

Laying Down Pipe

GíriaTécnicoUpstream

O ato de retirar o tubo do poço e assentar os troços na horizontal sobre o suporte. É feito quando o tubo vai ser removido da plataforma em vez de ser mantido em pé na torre.

Fonte: Oilfield/drilling usage; cite not quote

Laytime

ComercialJurídicoDownstreamMidstream

O tempo que um contrato de afretamento de navio concede para carregar ou descarregar a carga sem custo adicional. Se o trabalho terminar mais cedo, o afretador pode ganhar um prémio (despatch); se exceder, o afretador deve uma penalização chamada demurrage.

Ver também: Cargo, Demurrage

Fonte: Standard maritime charter-party practice; Investopedia

Lazy Wave Riser

TécnicoUpstream

Um riser moldado numa onda suave ao fixar módulos de flutuação ao longo de parte do seu comprimento, de modo a subir num arco e depois mergulhar antes de chegar ao fundo do mar. A corcova incorporada desacopla o movimento da instalação do ponto de contacto com o fundo, reduzindo o esforço e a fadiga. A forma pode ser aplicada a risers de aço ou flexíveis.

Fonte: General offshore riser engineering; API 17 series.

lb/ft

TécnicoUpstream

lb/ft significa libras por pé, o peso de um tubo por cada pé do seu comprimento. É a abreviatura comum para uma classificação de peso de revestimento ou tubagem, em que um número maior significa tubo mais pesado e, em geral, de parede mais espessa.

Fonte: Tubular (casing/tubing) specification; explained, not quoted.

lb/ft3

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Libras por pé cúbico (lb/ft3) — uma unidade usual de densidade, que indica quantas libras de massa preenchem um pé cúbico. É o equivalente imperial dos quilogramas por metro cúbico e é usada para descrever fluidos e sólidos em todas as operações de petróleo e gás.

Fonte: Customary (imperial) density unit; general petroleum engineering use

lb/gal

TécnicoUpstream

Libras por galão (lb/gal) — uma unidade de peso de fluido usada mais frequentemente para a lama de perfuração, onde se chama peso da lama (mud weight). A lama mais pesada (mais libras por galão) contém pressões de fundo mais altas, pelo que as equipas a ajustam para manter o poço sob controlo.

Fonte: API / IADC drilling fluids convention (mud weight)

lb/MMscf

TécnicoMidstream

Libras por milhão de pés cúbicos padrão (lb/MMscf) — uma unidade para o teor de água do gás natural, que dá as libras de água transportadas em cada milhão de pés cúbicos de gás. As instalações de desidratação secam o gás até um valor-alvo nestas unidades para que cumpra as regras das condutas.

Fonte: Gas processing / pipeline specification convention

lbf

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Libra-força (lbf) — a quantidade de empurrão ou tração igual ao peso de uma libra sob gravidade normal, cerca de 4,45 newtons. É usada para forças de tração, cargas de molas e classificações de força de equipamentos.

Fonte: engineering convention

LBL

TécnicoUpstream

Um método de posicionamento subaquático que usa uma rede de transponders colocados no fundo do mar numa área alargada. Um alvo subaquático mede a sua distância a vários deles e triangula a sua posição com grande rigor, o que se adequa a trabalho preciso sobre um campo fixo.

Fonte: Standard subsea survey usage

LBT

JurídicoComercialUpstreamMidstreamDownstream

Um Local Business Tax (imposto local sobre a atividade empresarial) é uma taxa cobrada por uma autoridade local ou municipal às empresas que operam na sua área, separada dos impostos nacionais. Para os operadores de petróleo e gás faz parte do panorama de custos e de conformidade local, embora o nome exato e as regras variem consoante o país e a jurisdição.

Fonte: general

LC

SiglaComercialJurídicoDownstreamMidstream

Abreviatura usada na indústria para Letter of credit. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Letter of credit

LC-Fining

ComercialTécnicoDownstream

Uma tecnologia licenciada de hidrocraqueamento em leito ebuliente, semelhante em finalidade ao H-Oil, para converter resíduos pesados em produtos mais limpos e leves com hidrogénio. Mantém o catalisador fluidizado para que possa ser substituído durante a operação. É um dos principais processos comerciais de valorização de resíduos.

Fonte: Residue hydrocracking technology (LC-Fining is a licensed process); cite not quote.

LC/LP

JurídicoUpstream

Duas regras internacionais interligadas que controlam a descarga de resíduos no mar. A mais antiga London Convention limitava o que podia ser descarregado; o mais recente London Protocol inverte a abordagem ao proibir a descarga de quase tudo, exceto uma curta lista aprovada. Para o petróleo e o gás offshore, elas determinam o que, se é que alguma coisa, pode ser eliminado no mar.

Fonte: London Convention 1972 and London Protocol 1996 (IMO)

LCA

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um método para somar os impactos ambientais de um produto ou combustível ao longo de toda a sua vida — da extração de matérias-primas, passando pelo fabrico e uso, até à eliminação — para que diferentes opções possam ser comparadas numa base equivalente.

Fonte: ISO 14040/14044 standards

LCFS

SiglaJurídicoTécnicoDownstream

Abreviatura usada na indústria para Low Carbon Fuel Standard. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Low Carbon Fuel Standard

LCIA

SiglaJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada na indústria para London Court of International Arbitration. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: London Court of International Arbitration

LCIA arbitration

JurídicoMidstreamUpstream

Uma forma privada de resolver um litígio, conduzida segundo as regras da London Court of International Arbitration em vez de recorrer a um tribunal comum. A LCIA ajuda a nomear os árbitros e a administrar o processo, e as suas decisões podem ser executadas em muitos países.

Ver também: Limitation of liability clause, liquidated damages

Fonte: LCIA Arbitration Rules

LCM

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Lost circulation material. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Lost circulation material

LCM Pill (LCM)

TécnicoUpstream

Um pequeno lote de fluido de perfuração carregado com material de perda de circulação, ou seja, fragmentos sólidos de obturação como fibras, lamelas ou cascas moídas, bombeado até ao ponto de fuga para vedar fissuras e parar as perdas de lama. É importante porque costuma ser o primeiro remédio quando o poço está a perder lama para a rocha.

Fonte: Standard drilling-engineering usage; LCM = lost-circulation material.

LCO

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura usada na indústria para light cycle oil. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: light cycle oil

LCOE

SiglaComercialTécnicoMidstream

Abreviatura usada na indústria para Levelized Cost of Energy. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Levelized Cost of Energy

LCOE

ComercialTécnicoDownstream

O preço médio por unidade de eletricidade que um projeto tem de obter ao longo da sua vida útil para cobrir todos os seus custos de construção, operação e financiamento. Permite comparar diferentes fontes de energia numa única base de custo por unidade.

Fonte: IEA / NREL energy cost methodology

LCOG

ComercialUpstreamMidstream

O custo médio, ao longo da vida útil, de fornecer uma unidade de gás, distribuindo todos os custos de desenvolvimento, operação e financiamento pelo total de gás entregue. Dá um valor único para comparar opções de fornecimento de gás.

Fonte: energy cost methodology (cf. LCOE)

LCOH

ComercialTécnicoDownstream

O custo médio, ao longo da vida útil, de produzir uma unidade de hidrogénio, abrangendo os custos de instalação, energia, operação e financiamento. É usado para comparar o hidrogénio produzido por diferentes métodos, como a eletrólise em comparação com o gás com captura de carbono.

Fonte: IEA hydrogen cost methodology

LCP

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Local Control Panel (painel de controlo local): uma caixa de controlo montada junto a um equipamento específico, que permite aos operadores arrancar, parar e monitorizar esse equipamento diretamente na máquina, em vez de apenas a partir da sala de controlo central.

Fonte: Standard oil & gas industry terminology

LCV

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma válvula de controlo de nível: uma válvula acionada por um sensor de nível que deixa entrar ou sair líquido de um tanque, separador ou vaso, de modo a manter o nível de líquido no seu ponto de ajuste.

Fonte: Process instrumentation terminology

LD

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

LD significa Liquidated Damages (indemnização pré-fixada), uma quantia de dinheiro que o contrato estabelece que uma das partes deve pagar se se atrasar ou falhar no cumprimento, acordada antecipadamente em vez de discutir o prejuízo real mais tarde. Em projetos petrolíferos, correspondem muitas vezes a um encargo diário pelo atraso na entrega de uma instalação.

Fonte: Construction and commercial contract law

LDAR

SiglaJurídicoTécnicoMidstreamUpstream

Abreviatura usada na indústria para Leak detection and repair (deteção e reparação de fugas). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Leak detection and repair

LDHI

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Low Dosage Hydrate Inhibitor (inibidor de hidratos de baixa dosagem). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Low Dosage Hydrate Inhibitor

LDHI

TécnicoUpstreamMidstream

Low Dosage Hydrate Inhibitor (inibidor de hidratos de baixa dosagem): um produto químico adicionado em pequenas quantidades para impedir ou retardar os tampões gelados de hidratos que podem bloquear as linhas de fluxo submarinas frias, usado em vez de bombear grandes volumes de metanol ou glicol.

Fonte: Standard oil & gas industry terminology

LDNR

JurídicoUpstream

O Louisiana Department of Natural Resources era o organismo estadual que supervisionava a atividade de petróleo e gás no Luisiana, incluindo o seu Office of Conservation, que licencia poços e regula a produção. O estado reorganizou as suas agências de recursos naturais em 2024, pelo que referências recentes poderão usar o nome do departamento sucessor.

Fonte: industry-standard

LDO

TécnicoComercialDownstream

Light Diesel Oil (gasóleo leve), um combustível destilado mais pesado e de grau inferior (termo comum na Índia) usado em motores de baixa rotação, bombas de irrigação por elevação e queimadores industriais, e não em veículos rodoviários. É uma mistura de destilado com uma pequena quantidade de óleo mais pesado.

Fonte: General fuel-specification knowledge

LDPE

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura usada na indústria para Low-density polyethylene (polietileno de baixa densidade). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Low-density polyethylene

LDS

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura usada na indústria para Leak Detection System (sistema de deteção de fugas). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Leak Detection System

JurídicoÁfrica

‘O reequilíbrio’ — o esforço liderado pelo Estado senegalês, sob a presidência de Bassirou Diomaye Faye e o primeiro-ministro Ousmane Sonko, para renegociar contratos de petróleo e gás herdados, considerados demasiado favoráveis às grandes empresas estrangeiras.

Fonte: Senegal contract-renegotiation reporting; cite not quote

Le Sud (The South)

GíriaÁfrica

‘O Sul’ — como os argelinos se referem ao interior sariano onde se encontra quase todo o petróleo e gás do país. ‘Descer ao Sul’ (hbat le-sud) é partir para os campos do deserto para um turno.

Ver também: Base de Vie, El-Janoub (الجنوب), Al-Sahra — The Desert (الصحراء), The Basin — Al-Hawd (الحوض), Mtwara / Lindi

Fonte: Algerian oilfield usage; cite not quote

Leaching

TécnicoMidstream

O processo de criar uma caverna subterrânea de sal bombeando água para dentro de um poço para dissolver o sal e, em seguida, removendo a salmoura resultante. Com o tempo, isto escava uma cavidade lisa no sal que pode depois ser enchida com gás natural para armazenamento.

Fonte: General underground gas storage terminology.

Lead

TécnicoUpstream

Uma área inicial e vagamente definida que poderá conter petróleo ou gás e que necessita de mais estudo antes de poder ser perfurada. É um passo menos maduro do que um "prospeto", que é um lead que já foi trabalhado e está pronto para perfurar. Os leads representam possibilidades que uma empresa ainda está a investigar.

Fonte: General petroleum exploration usage (SPE/PRMS)

Lead Impression Block

TécnicoUpstream

Um bloco de impressão cuja face mole é feita de chumbo, que fica com uma marca nítida quando pressionado contra o que estiver preso lá em baixo. A marca revela o topo do objeto perdido (fish), para que se possa escolher a ferramenta de recuperação adequada.

Fonte: Oilfield fishing practice.

Lead slurry

TécnicoUpstream

O primeiro lote, mais leve, de cimento bombeado durante uma operação de cimentação, usado para preencher a maior parte do espaço entre a tubagem de revestimento (casing) e a rocha. Por ser de menor densidade, é mais barato e menos suscetível de fissurar a formação; normalmente segue-se-lhe um cimento "tail" mais resistente no fundo.

Ver também: Leak-off test, Liner hanger

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Lead Tong

TécnicoUpstream

A grande ferramenta semelhante a uma chave usada para agarrar e rodar a coluna de perfuração ao apertar ou desapertar uma ligação, trabalhada em conjunto com uma tong de apoio (back-up) que mantém a tubagem inferior imóvel. A lead tong aplica a força de rotação para apertar ou soltar a ligação.

Fonte: Drilling operations terminology (IADC)

Leaded Gasoline

ComercialTécnicoDownstream

Gasolina que contém o aditivo de chumbo chumbo tetraetílico, usado durante décadas para aumentar o octano. Foi eliminada dos automóveis em todo o mundo devido aos danos para a saúde provocados pelo chumbo no ar, e hoje sobrevive apenas em alguns usos de nicho, como certos combustíveis de aviação.

Fonte: EPA lead phasedown rules; Clean Air Act

Leadhand

GíriaTécnicoUpstream

O mais antigo e experiente dos floorhands, que orienta o resto da equipa de piso durante o manuseamento da tubagem. O leadhand trabalha muitas vezes as pesadas lead tongs e marca o ritmo no piso.

Fonte: Drilling operations terminology (IADC)

leading edge flow meter

TécnicoMidstream

Um medidor de líquido de elevada precisão que envia sinais sonoros ao longo de vários percursos através da tubagem para medir o caudal. É usado na transferência de custódia, onde o petróleo muda de mãos e o volume medido determina o pagamento, pelo que a precisão é importante.

Ver também: location differential

Fonte: API Manual of Petroleum Measurement Standards

leading indicator

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um número de segurança que avisa de problemas antes de alguém se magoar, como a quantidade de inspeções, verificações de trabalho seguro ou quase-acidentes que estão a ser acompanhados. Mede o esforço investido na prevenção, de modo a que os problemas possam ser corrigidos cedo.

Ver também: lagging indicator, Life-Saving Rules

Fonte: IOGP; API RP 754

Leading Indicators

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Medidas de aviso precoce que mostram se as barreiras de segurança estão a ser mantidas em bom estado antes de algo correr mal, como a percentagem de inspeções de segurança feitas a tempo ou o número de testes de equipamento em atraso. Apontam para problemas com antecedência, de modo a que um local possa corrigir fragilidades antes que se transformem num acidente.

Fonte: API RP 754; HSE/OGP safety-metric guidance (concept)

Leak detection and repair (LDAR)

JurídicoTécnicoMidstreamUpstream

Um programa obrigatório no âmbito do qual os operadores inspecionam regularmente o equipamento, muitas vezes com câmaras de infravermelhos ou instrumentos de deteção (sniffer), para encontrar válvulas, vedantes e ligações com fugas e depois repará-los dentro de prazos definidos. É a principal forma de obrigar as empresas a controlar as fugas fugitivas que desperdiçam gás e poluem o ar.

Ver também: Flare gas recovery, Fugitive emissions, Greenhouse gas emissions

Fonte: U.S. EPA 40 CFR Part 60 Subpart OOOOa

Leak Detection System (LDS)

TécnicoMidstream

O equipamento e o software que vigiam uma conduta à procura de sinais de fuga, como uma queda inesperada de pressão ou uma discrepância entre o que entrou e o que saiu. Um bom sistema alerta rapidamente os controladores para que possam encerrar a conduta.

Fonte: API 1130 (computational pipeline monitoring) and API 1149; PHMSA requirements.

Leak-off test

TécnicoUpstream

Um ensaio de pressão realizado logo abaixo de uma tubagem de revestimento recém-cimentada para determinar quanta pressão a rocha consegue suportar antes de começar a fissurar e deixar entrar fluido. O resultado define limites seguros para o peso da lama e a pressão durante a perfuração subsequente.

Ver também: Lead slurry, Liner hanger

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

lean amine

TécnicoMidstream

Um solvente químico reutilizável e já limpo, do qual foram expulsos por ebulição os gases ácidos (como o sulfureto de hidrogénio e o dióxido de carbono), ficando pronto para absorver mais desses gases. É reenviado para a torre de tratamento para continuar a retirar o gás ácido do gás natural.

Ver também: LNG pretreatment

Fonte: GPSA Engineering Data Book

Lean gas

TécnicoMidstream

Gás natural que contém poucos hidrocarbonetos líquidos mais pesados, sendo por isso composto sobretudo por metano. Também chamado gás seco (dry gas), requer pouco processamento de líquidos antes de ser vendido.

Ver também: Natural gas liquids, Residue gas, Rich gas

Lean Glycol

TécnicoUpstream

Glicol ao qual se retirou por ebulição a água absorvida e que está de novo seco, pronto a absorver água de um novo lote de gás. Quanto mais seco estiver o lean glycol, mais água consegue retirar do gás.

Fonte: General gas-processing engineering practice.

lean oil absorption

TécnicoMidstream

Uma forma mais antiga de retirar os líquidos mais pesados do gás natural lavando o gás com um óleo leve que absorve esses componentes. O óleo enriquecido é depois aquecido para libertar os líquidos recuperados. As instalações modernas usam sobretudo refrigeração a frio ou turboexpansores em vez disto.

Ver também: liquefaction cycle

Fonte: GPSA Engineering Data Book

Learning Curve Effect

ComercialTécnicoUpstream

A tendência para que cada tarefa repetida, como perfurar poços semelhantes, se torne mais rápida e barata à medida que as equipas ganham experiência. Os primeiros trabalhos são lentos e dispendiosos, mas os seguintes melhoram à medida que se aprendem lições. Este efeito pode reduzir de forma significativa os custos ao longo de uma campanha de perfuração.

Fonte: petroleum economics practice; operations research

Lease

JurídicoTécnicoUpstream

A parcela de terreno sobre a qual um operador tem o direito legal de perfurar e, na linguagem corrente de sonda, o próprio local de campo. As equipas dizem que vão "out to the lease", significando o local do poço nesse terreno arrendado.

Fonte: oilfield practice; land/legal usage

Lease Automatic Custody Transfer (LACT)

ComercialTécnicoUpstream

Um conjunto automatizado de medidores e controlos (skid) que mede o petróleo bruto à medida que sai de uma concessão de produção e regista a quantidade e a qualidade exatas entregues a um comprador ou conduta. Permite que a mudança de propriedade se faça com rigor sem que alguém tenha de medir os tanques manualmente.

Fonte: Industry standard; measurement commonly follows API Manual of Petroleum Measurement Standards.

Lease automatic custody transfer unit (LACT)

TécnicoMidstream

Um skid de medição automatizado que mede o volume e a qualidade do petróleo bruto à medida que sai de uma concessão ou bateria de tanques e entra numa conduta ou camião, registando a quantidade para pagamento. Elimina a necessidade de alguém medir os tanques manualmente.

Ver também: Breakout tank, Custody transfer, Orifice meter

Lease Bonus

ComercialJurídicoUpstream

O pagamento único e antecipado que uma empresa petrolífera faz ao proprietário dos minerais apenas por assinar o contrato de arrendamento, geralmente calculado numa base de dólares por acre. É separado e adicional a qualquer royalty que o proprietário venha mais tarde a receber sobre a produção.

Fonte: US oil & gas leasing practice; Williams & Meyers oil & gas law concepts

lease pumper

GíriaUpstream

Um trabalhador do campo petrolífero que cuida diariamente dos poços produtivos de uma concessão, verificando o equipamento, medindo o petróleo e a água nos tanques e mantendo a produção a funcionar. O nome do cargo mantém-se mesmo em poços que já não usam bomba.

Ver também: lease perpetuation

Fonte: Oilfield field usage

lease ratification by royalty owner

JurídicoUpstream

TécnicoUpstream

Um degrau súbito ou estreitamento na parede do furo perfurado, muitas vezes onde se encontram camadas de rocha dura e mole. Pode prender as ferramentas de perfuração (o conjunto de fundo de poço, ou bottom-hole assembly) à medida que são descidas ou retiradas.

Ver também: Lithofacies, Lithology

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Lee-Gonzalez Correlation

TécnicoUpstream

Um conjunto de equações usado para estimar quão espesso e viscoso é o gás natural nas condições do reservatório, com base na sua temperatura, pressão e composição. Os engenheiros precisam deste valor para prever com que facilidade o gás escoará através da rocha e das tubagens.

Fonte: Named after the correlation by Lee, Gonzalez, and Eakin (1966) for natural gas viscosity.

Leg

TécnicoUpstream

Uma das altas colunas de apoio de uma plataforma jack-up que é descida até assentar no fundo do mar e sustentar a plataforma acima da água. Uma jack-up assenta normalmente sobre três ou mais dessas pernas.

Fonte: IADC jack-up drilling practice

LEL

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Lower explosive limit (limite inferior de explosividade). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Lower explosive limit

Lender Case

ComercialUpstream

Outro nome para o cenário financeiro cauteloso em que um financiador se baseia ao dimensionar um empréstimo, construído sobre pressupostos conservadores de preço e produção. É essencialmente a mesma ideia do bank case. Os financiadores usam-no para garantir que a dívida de um projeto se mantém sólida em condições difíceis.

Fonte: Reserve-based lending and project finance practice; cited not quoted.

length

GíriaDownstream

Gíria dos traders para ter mais de uma mercadoria comprada do que vendida, de modo a ganhar se o preço subir. Estar "long" é a posição líquida global de compra num mercado.

Ver também: location differential

Fonte: Trading-floor usage

LEP

SiglaJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada na indústria para Local Emphasis Program (programa de ênfase local). Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: Local Emphasis Program

Fonte: OSHA Field Operations Manual; regional directives

Les Tourbières (The Peatlands)

GíriaÁfrica

'As turfeiras' — as florestas pantanosas ricas em carbono da Bacia Central da RD Congo (Cuvette Centrale). A licitação de blocos petrolíferos nesta zona é ferozmente controversa, porque drenar ou perfurar a turfa libertaria enormes quantidades de carbono armazenado.

Fonte: DRC environmental reporting; cite not quote

Lessee

ComercialJurídicoUpstream

A parte que toma um contrato de arrendamento de petróleo e gás e obtém o direito de perfurar e produzir os minerais. É geralmente a empresa petrolífera ou operador; o proprietário do terreno que concede o arrendamento é o lessor (locador).

Fonte: US oil and gas property law; Williams & Meyers oil and gas terminology (cited, not quoted)

lessee's title warranty obligation

JurídicoUpstream

Uma promessa num contrato de arrendamento acerca da propriedade do terreno ou dos minerais. Ao abrigo de uma garantia de título, se essa propriedade vier mais tarde a revelar-se defeituosa, a pessoa que a garantiu (normalmente o locador que assinou o contrato) pode ser responsabilizada pela falha.

Ver também: lesser interest clause, limitation title

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

lesser interest clause

JurídicoUpstream

Outro nome para a cláusula de redução proporcional de um contrato de arrendamento. Estabelece que, se a pessoa que assinou o contrato detiver, na verdade, menos do que a totalidade do interesse mineral, o seu royalty e pagamentos são reduzidos para corresponder à quota que realmente possui.

Ver também: lessee's title warranty obligation

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Lessor

JurídicoUpstream

A parte que concede um contrato de arrendamento de petróleo e gás — normalmente o proprietário dos minerais — dando a uma empresa o direito de explorar e produzir os minerais em troca de royalties e outros pagamentos. É relevante porque o locador define os termos em que a perfuração pode ocorrer e recebe uma parte do que é produzido.

Fonte: U.S. oil and gas lease law

Letter Agreement

ComercialJurídicoUpstream

Um contrato curto e menos formal redigido em forma de carta que uma parte assina e a outra contra-assina para demonstrar o acordo. Em negócios de petróleo e gás, estabelece frequentemente de forma rápida os principais termos comerciais, ficando um acordo formal mais completo para depois. Apesar do seu aspeto informal, um letter agreement assinado pode ser plenamente vinculativo, dependendo da sua redação.

Fonte: Common US contracting practice; general contract law

Letter of credit (LC)

ComercialJurídicoDownstreamMidstream

A promessa escrita de um banco de pagar ao vendedor assim que este apresentar os documentos de expedição exigidos pelo contrato (como o conhecimento de embarque). Permite que um comprador e um vendedor que podem não se conhecer ou confiar um no outro comercializem com confiança, porque o crédito do banco está por trás do pagamento.

Ver também: Cargo, Free on board

Fonte: Investopedia; ICC Uniform Customs and Practice (UCP 600)

Letter of Indemnity (LOI)

ComercialJurídicoMidstream

Uma promessa escrita de cobrir as perdas de outra parte caso esta pratique um ato solicitado que comporte risco. No transporte marítimo de petróleo, é usada mais frequentemente para permitir que um navio descarregue a carga sem o conhecimento de embarque original, comprometendo-se o destinatário a indemnizar o armador se surgir mais tarde uma reclamação.

Fonte: General maritime law; BIMCO forms

Letter of Intent (LOI)

ComercialJurídicoMidstream

Uma carta que declara que uma parte pretende realizar um negócio e expõe os principais termos que tem em mente, geralmente antes de se assinar um contrato completo. Grande parte dela é normalmente entendida como uma declaração de intenção e não como uma promessa vinculativa.

Fonte: Commercial contract practice.

Letter of Interpretation

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma resposta escrita que a OSHA dá, geralmente em resposta a uma pergunta, explicando como interpreta uma determinada norma e como a regra se aplica a uma situação descrita. Explica requisitos existentes, em vez de criar novos.

Fonte: OSHA standard interpretation letters

Letter of Protest (LOP)

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma nota escrita que uma parte, num porto, entrega a outra para registar formalmente uma queixa ou discordância, como um atraso, uma disputa sobre medição ou a qualidade da carga. Põe a objeção por escrito, para o caso de vir a ser feita uma reclamação mais tarde, sem resolver a questão em si.

Fonte: General shipping and terminal practice

Levelized Cost of Energy (LCOE)

ComercialTécnicoMidstream

O preço médio por unidade de energia que um projeto tem de obter ao longo de toda a sua vida apenas para cobrir todos os custos, desde a sua construção até à sua operação. Permite comparar projetos muito diferentes, como uma central a gás e um parque eólico, em pé de igualdade. Um número mais baixo significa energia mais barata a longo prazo.

Fonte: IEA; energy economics practice

Leverage Ratio

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Uma medida de quanta dívida uma empresa carrega em comparação com os seus resultados ou capitais próprios. Um rácio de alavancagem elevado significa que a empresa depende fortemente de dinheiro emprestado, o que os financiadores vigiam de perto porque aumenta o risco de problemas se o fluxo de caixa cair.

Fonte: corporate-finance market practice

Leverett J-Function

TécnicoUpstream

Uma fórmula matemática que permite aos engenheiros combinar medições de pressão capilar de muitas amostras de rocha diferentes numa única curva comum. Torna possível aplicar resultados de laboratório de alguns tarolos (plugs) a todo um reservatório com qualidade de rocha variável.

Fonte: Named after M.C. Leverett; standard petrophysics usage (SPWLA, SPE).

Ley de Hidrocarburos

JurídicoÁfrica

A Lei dos Hidrocarbonetos nacional da Guiné Equatorial — o quadro em língua espanhola que rege as licenças de exploração e produção no único Estado petrolífero hispanófono de África. É a contrapartida hispanófona do ‘Code des Hydrocarbures’ francófono, e foi revista para tentar reanimar o investimento em águas profundas.

Ver também: Code des Hydrocarbures

Fonte: Equatorial Guinea hydrocarbons law; cite not quote

LFL

SiglaTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada na indústria para Lower Flammable Limit (limite inferior de inflamabilidade). Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: Lower Flammable Limit

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.106; NFPA 30

LFL

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

A concentração mais baixa de um gás ou vapor inflamável no ar que consegue inflamar-se; abaixo dela, a mistura é demasiado pobre (pouco combustível) para arder. As instalações monitorizam a existência de gás que atinja uma fração do LFL e dão alarme bem antes de o atingir, porque qualquer nível acima dele corre o risco de incêndio ou explosão se houver uma faísca.

Fonte: editorial

LFO

TécnicoComercialDownstream

Light fuel oil (fuelóleo leve), um combustível relativamente fluido e de fácil escoamento, na gama do gasóleo/gas oil, queimado em fornalhas, caldeiras e alguns motores. Mais leve e de combustão mais limpa do que o fuelóleo pesado, pelo que requer pouco ou nenhum pré-aquecimento antes de ser usado.

Fonte: General fuel-specification knowledge

LG

TécnicoUpstream

Lift Gas (gás de elevação): gás injetado num poço e na tubagem de produção para aligeirar a coluna de fluido, ajudando o petróleo a subir à superfície quando a própria pressão do reservatório é demasiado fraca. Este método chama-se gas lift (elevação a gás).

Fonte: Standard oil & gas industry terminology

LGC

ComercialTécnicoMidstream

Large Gas Carrier (LGC) — um grande navio-tanque de gás liquefeito, tipicamente de cerca de 60 000 a 80 000 metros cúbicos, usado em rotas de longo curso de GPL e amoníaco. É uma classe de tamanho abaixo do very large gas carrier (VLGC).

Fonte: Clarksons Research; gas carrier fleet size classifications

LGO

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura usada na indústria para Light Gas Oil (gasóleo leve). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Light Gas Oil

LGO

TécnicoDownstream

Light gas oil (gasóleo leve): um corte de destilado médio da destilação do petróleo bruto, na gama de ebulição do gasóleo e do óleo de aquecimento, mais leve do que o gasóleo pesado. É misturado em gasóleos e combustíveis de aquecimento ou enviado para tratamento adicional.

Fonte: Refining terminology

LGS

TécnicoUpstream

LGS significa low gravity solids (sólidos de baixa densidade), as partículas sólidas mais leves na lama de perfuração, como os cascalhos de rocha perfurada e a argila. Em excesso, espessam a lama e desgastam o equipamento, pelo que os equipamentos de controlo de sólidos trabalham para manter baixos os low gravity solids.

Fonte: Drilling-fluid solids control; explained, not quoted.

LH

TécnicoUpstream

Um liner hanger (suspensor de liner) é o dispositivo que agarra e suspende um liner, uma coluna de revestimento que não chega até à superfície, a partir do fundo da tubagem de revestimento já instalada no poço. Fixa cunhas (slips) contra o revestimento existente para suportar o peso do liner e inclui geralmente um vedante para isolar a ligação.

Fonte: well completion industry usage

LHSV

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura usada na indústria para Liquid Hourly Space Velocity (velocidade espacial horária de líquido). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Liquid Hourly Space Velocity

LHSV

TécnicoDownstream

Liquid hourly space velocity (velocidade espacial horária de líquido): uma medida da rapidez com que a alimentação líquida é empurrada através de um reator cheio de catalisador, expressa como o volume de líquido alimentado por hora dividido pelo volume de catalisador. Um valor mais elevado significa menos tempo de contacto com o catalisador.

Fonte: Reaction engineering terminology

LHV

SiglaComercialTécnicoMidstream

Abreviatura usada na indústria para Lower Heating Value (poder calorífico inferior). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Lower Heating Value

LHWCA

JurídicoUpstreamMidstream

O Longshore and Harbor Workers' Compensation Act, um sistema federal de indemnização de trabalhadores para trabalhadores marítimos que não estão abrangidos como tripulação de uma embarcação, como trabalhadores de doca, portuários e alguns trabalhadores offshore. Concede aos trabalhadores lesionados prestações médicas e de substituição de salário fixadas, sem necessidade de provar culpa, e é central no modo como são indemnizadas as lesões no setor offshore de petróleo e gás.

Fonte: US statute (LHWCA) — coverage/benefit mechanics cite confirm

LIBOR

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

London Interbank Offered Rate. Uma antiga taxa de juro de referência que estimava o que os grandes bancos cobravam uns aos outros para tomarem fundos emprestados por curtos períodos. Durante décadas, ancorou os juros de biliões de dólares em empréstimos e derivados em todo o mundo. Após escândalos de manipulação e preocupações de fiabilidade, foi eliminada, com a SOFR e outras taxas a ocuparem o seu lugar; muitos contratos mais antigos ainda a referenciam e tiveram de ser alterados.

Fonte: ICE Benchmark Administration

Licensing round

ComercialJurídicoUpstream

Um processo competitivo no qual um governo oferece blocos ou áreas específicas e convida empresas petrolíferas a licitar os direitos de exploração e produção nesses locais. As adjudicações baseiam-se em critérios como o trabalho proposto, os termos financeiros e as qualificações do licitante.

Ver também: Minimum work obligation, Relinquishment

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

ComercialUpstream

O custo contínuo de operar poços e equipamento para trazer à superfície o petróleo ou gás já descoberto, como energia, mão de obra, manutenção e tratamento de água. Não inclui o custo anterior de descobrir ou perfurar as reservas, e é muitas vezes expresso em dólares por barril.

Ver também: Breakeven price, Finding and development cost

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

Lifting entitlement

ComercialJurídicoUpstream

A quantidade de petróleo ou gás que um parceiro num projeto está autorizado a retirar e vender como a sua própria quota ao abrigo do contrato. Quando uma carga é retirada ("lifted"), cada parte só pode remover até ao limite do seu direito, e retirar mais ou menos é acompanhado e acertado mais tarde.

Ver também: liquidated damages

Fonte: Production sharing contract and lifting practice

Lifting Imbalance

ComercialUpstream

A diferença que se acumula quando os parceiros numa joint venture retiram mais ou menos petróleo ou gás do que as suas quotas de propriedade, criando sobrerretiradas (overlifts) e subrretiradas (underlifts). O desequilíbrio é acompanhado nas contas e acabado por acertar em volume ou em dinheiro, para que cada parceiro receba a sua quota justa.

Fonte: Petroleum accounting (COPAS); upstream lifting practice

Lifting Nomination

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um aviso formal de um comprador que informa o vendedor de quando irá recolher a sua carga, qual a quantidade e, muitas vezes, que navio enviará. Fixa os detalhes da recolha para que o vendedor possa ter o petróleo ou produto pronto para carregar.

Fonte: General commercial-contract and shipping practice

Lifting Program

ComercialMidstreamUpstream

Um calendário, geralmente definido mensalmente, que estabelece quem recolhe quais cargas de um terminal de carregamento e em que datas. Coordena todos os compradores e navios para que os carregamentos ocorram de forma ordenada e sem conflitos.

Fonte: General crude-marketing and terminal practice

Lifting the Offer

ComercialGíriaDownstreamMidstreamUpstream

Quando um comprador aceita pagar sem mais o preço pedido pelo vendedor, fechando o negócio em vez de regatear. É sinal de um comprador ansioso que quer os barris já.

Fonte: General trading slang

Light crude

TécnicoDownstreamUpstream

Petróleo bruto que escoa facilmente e tem uma elevada densidade API, o que significa que é composto por moléculas mais leves. Produz uma maior proporção de produtos valiosos como a gasolina, pelo que normalmente é vendido com prémio.

Ver também: API gravity, Heavy crude, Sweet crude

light cycle oil (LCO)

TécnicoDownstream

Um produto de peso médio feito pelo cracker catalítico em leito fluidizado (FCC) de uma refinaria, a unidade que quebra o óleo pesado em combustíveis mais leves. É muitas vezes misturado em gasóleo ou óleo de aquecimento, embora geralmente precise primeiro de tratamento adicional.

Ver também: light ends recovery, light naphtha

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

Light Ends

GíriaTécnicoDownstreamMidstream

As frações mais leves e de menor ponto de ebulição que saem do petróleo, sobretudo os gases e os líquidos mais leves, como o metano até ao butano e algum pentano. São recolhidas e separadas porque incluem gás combustível e GPL valioso.

Fonte: Refining and gas-processing terminology.

light ends recovery

TécnicoDownstream

Captar as moléculas de gás mais leves (grosso modo do etano ao butano, chamadas C2 a C4) que saem das unidades de destilação e cracking da refinaria, em vez de as perder ou queimar em tocha (flaring). Os gases recuperados são reutilizados como combustível, matéria-prima, ou vendidos.

Ver também: light cycle oil, light naphtha

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

Light Fuel Oil

ComercialTécnicoDownstream

Um fuelóleo mais fluido na gama dos destilados, usado para aquecimento e queimadores mais pequenos, que escoa livremente sem aquecimento. É mais limpo e mais caro do que os graus residuais pesados.

Fonte: Fuel oil classification (e.g. ASTM D396 lighter grades).

Light Gas Oil (LGO)

TécnicoDownstream

Uma fração de peso médio da torre de destilação de petróleo bruto, mais pesada do que o querosene mas mais leve do que os gasóleos pesados. É usada sobretudo para fazer gasóleo e óleo de aquecimento.

Fonte: Refining engineering

Light Louisiana Sweet (LLS)

ComercialDownstream

Um grau de petróleo bruto da Costa do Golfo dos EUA que é leve (escoa facilmente) e doce (baixo teor de enxofre), amplamente usado como referência de preço face à qual outros crudes da Costa do Golfo são cotados.

Ver também: light-heavy spread, location differential

Fonte: Argus Media crude assessments

light naphtha

TécnicoDownstream

O corte mais leve de nafta, um líquido fluido na gama da gasolina retirado durante a destilação. É usado como alimentação para unidades de isomerização ou misturado diretamente na gasolina.

Ver também: light ends recovery, light naphtha isomerization

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

light naphtha isomerization

TécnicoDownstream

ComercialDownstream

A diferença de preço entre o petróleo bruto leve e o petróleo bruto pesado. O crude leve custa geralmente mais porque é mais fácil e barato de refinar em combustíveis valiosos, pelo que o spread reflete essa diferença de qualidade e de rendimento de refinação.

Ver também: Light Louisiana Sweet, location differential

Fonte: Argus Media crude assessments

lightering

ComercialMidstream

JurídicoMidstreamUpstream

Uma cláusula contratual que estabelece um tecto para quanto uma parte pode ser obrigada a pagar à outra se as coisas correrem mal. Pode limitar o montante total ou excluir certos tipos de perdas, de modo que cada lado conheça a sua exposição no pior cenário.

Ver também: LCIA arbitration, liquidated damages

Fonte: Commercial contract practice

limitation title

JurídicoUpstream

Propriedade de um terreno obtida por o usar e deter abertamente durante tempo suficiente para que a lei impeça qualquer outra pessoa de o reivindicar de volta, ao abrigo de um prazo de prescrição (muitas vezes chamado posse adversa). A posse prolongada amadurece num título válido.

Ver também: lessee's title warranty obligation, lesser interest clause

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Limited entry

TécnicoUpstream

Uma técnica de fracturação que usa apenas alguns furos (perfurações) em cada conjunto, para que o fluido bombeado seja forçado a distribuir-se de forma mais uniforme por todos os conjuntos ao longo do poço, em vez de se precipitar para um único ponto. Isto ajuda a tratar mais rocha.

Ver também: Lateral junction, Linear gel

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Limited Recourse Finance

ComercialMidstreamUpstream

Um empréstimo em que o mutuante pode essencialmente contar com o projecto e o seu fluxo de caixa para o reembolso, com apenas uma capacidade limitada de recorrer aos restantes activos da empresa-mãe. A exposição dos proprietários limita-se a certas garantias ou situações acordadas. É comum em grandes projectos de petróleo e gás para proteger os promotores de responsabilidade integral.

Fonte: Project finance and oil & gas lending practice; cited not quoted.

Limited-recourse financing

linear low-density polyethylene (LLDPE)

TécnicoDownstream

Um plástico flexível e resistente feito pela adição de pequenas quantidades de um segundo ingrediente (um comonómero) que cria ramificações laterais curtas nas cadeias de polietileno. É amplamente usado em filmes elásticos, sacos e revestimentos.

Ver também: linear alpha olefins

Fonte: API; petrochemical industry references

Linear Polarization Resistance (LPR)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma técnica de monitorização da corrosão que aplica um pequeno sinal eléctrico a uma sonda imersa no fluido e lê a resposta para estimar a taxa de corrosão quase instantaneamente. Só funciona em fluidos que conduzem electricidade, como a água.

Fonte: NACE/AMPP corrosion-monitoring practice

Linear Programming Model (LP)

ComercialTécnicoDownstream

Uma ferramenta de planeamento de base matemática que encontra a forma mais rentável de operar uma unidade dados os seus limites, como que crudes comprar e que produtos fabricar. Na refinação, pondera custos, preços e capacidade da fábrica para escolher a melhor receita.

Fonte: Operations research; refinery planning practice

Linear programming refinery model (LP)

TécnicoComercialDownstream

Um modelo de planeamento matemático que determina a forma mais rentável de operar uma refinaria, escolhendo que crudes comprar e como os encaminhar pelas unidades para satisfazer a procura de produtos dentro de todos os limites da fábrica. Os planeadores usam-no para testar compras de crude e planos de produção antes de se comprometerem.

Fonte: verified; LP = linear programming

Linefill

ComercialTécnicoMidstream

A quantidade de produto que tem de estar dentro de uma conduta só para a manter cheia antes que possa entregar seja o que for na outra extremidade. Este volume fica efectivamente retido enquanto a linha estiver em operação e tem um custo real que expedidores e operadores têm de contabilizar.

Ver também: Allocation, Batching, Drag reducing agent

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

Linepack

ComercialTécnicoMidstream

A quantidade de gás armazenada dentro da própria conduta em cada momento, porque o tubo é mantido sob pressão. Os operadores podem apoiar-se nesta almofada integrada para satisfazer oscilações curtas na procura sem precisarem de gás adicional de imediato.

Fonte: General gas pipeline operations practice; FERC/NAESB balancing practice.

Liner

TécnicoUpstream

Uma coluna de revestimento (casing) que não chega até à superfície, ficando em vez disso suspensa a partir do fundo do revestimento já instalado. Poupa aço ao revestir apenas a parte mais profunda de um poço.

Ver também: Casing, Cementing, Wellbore

Liner hanger

TécnicoUpstream

Um dispositivo que suspende uma coluna curta de revestimento, chamada liner, a partir do fundo do revestimento já instalado no poço, em vez de descer tubo até à superfície. Agarra o revestimento anterior e mantém o liner no lugar.

Ver também: Landing nipple, Lead slurry, Leak-off test

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Links

TécnicoUpstream

Um par de barras de aço pesadas, também chamadas elos do elevador (elevator links), que pendem do gancho e sustentam os elevadores usados para agarrar e içar secções de tubo. São as argolas resistentes que permitem à sonda içar o tubo para dentro e para fora do poço.

Fonte: IADC drilling glossary (concept); rig equipment practice

Liquefaction

TécnicoMidstream

O processo de arrefecer gás natural até que se torne líquido, para que possa ser armazenado e transportado de forma compacta. Isto ocorre numa fábrica de liquefacção, normalmente num terminal de exportação costeiro.

Ver também: Liquefied natural gas, LNG train, Regasification

liquefaction cycle

TécnicoMidstream

O esquema de arrefecimento e refrigeração que uma fábrica de LNG usa para arrefecer o gás natural até cerca de menos 160 graus Celsius, de modo a transformá-lo em líquido (LNG). Diferentes concepções de fábrica usam diferentes misturas de refrigerante e equipamentos para o fazer.

Ver também: lean oil absorption, LNG pretreatment

Fonte: GPSA Engineering Data Book

Liquefaction Tolling Fee

ComercialJurídicoMidstream

A tarifa que um cliente paga a uma fábrica de LNG para transformar o seu gás em LNG, mantendo o cliente a propriedade do gás em todo o processo e apenas alugando o serviço de processamento da fábrica. A tarifa é normalmente devida quer o cliente use efectivamente ou não a capacidade reservada, à semelhança do ship-or-pay.

Fonte: LNG tolling and liquefaction agreement practice (cited, not quoted)

Liquefaction Train

TécnicoMidstream

Uma linha de produção única e completa numa fábrica de LNG que arrefece o gás tratado até cerca de menos 260 graus Fahrenheit, de modo a transformá-lo em líquido. Uma fábrica pode operar vários trains lado a lado para aumentar a capacidade. Importa porque cada train determina quanto LNG a fábrica consegue produzir.

Fonte: U.S. EIA; GPSA Engineering Data Book

Liquefied natural gas (LNG)

TécnicoMidstream

Gás natural arrefecido até cerca de menos 162°C até se tornar líquido, reduzindo o seu volume cerca de 600 vezes, de modo a poder ser transportado através dos oceanos em navios-tanque especiais para locais que uma conduta não consegue alcançar. No destino, é reaquecido de novo em gás para utilização.

Ver também: Liquefaction, LNG carrier, Regasification

Liquefied petroleum gas (LPG)

TécnicoDownstream

Uma mistura de gases leves, principalmente propano e butano, que pode ser comprimida em líquido sob pressão moderada para facilitar o armazenamento. É usada para aquecimento, cozinha e como matéria-prima petroquímica.

Ver também: Butane, Natural gas liquids, Propane, Anbooba (أنبوبة), Dabouza Gaz (دبوزة غاز), L-Bwata / El-Botano (البواطة)

Liquid Holdup

TécnicoUpstream

A fracção da secção transversal de um tubo que está efectivamente preenchida com líquido num dado ponto quando gás e líquido escoam em conjunto. Importa porque o gás tende a passar e a mover-se mais depressa do que o líquido, pelo que se acumula mais líquido no tubo do que seria de esperar, acrescentando peso e aumentando a pressão necessária para o elevar.

Fonte: Standard petroleum multiphase-flow engineering usage.

Liquid Hourly Space Velocity (LHSV)

TécnicoDownstream

Uma forma específica de velocidade espacial que compara o volume de alimentação líquida fornecida por hora com o volume de catalisador. Por exemplo, uma LHSV de 2 significa que passa o dobro do volume do catalisador em alimentação por hora; um número mais baixo dá mais tempo de contacto e, em geral, uma reacção mais profunda.

Fonte: Chemical reaction engineering references.

Liquid loading

TécnicoUpstream

Um problema num poço de gás em que a água ou o condensado se acumula no fundo porque o gás não escoa com rapidez suficiente para transportar esses líquidos para cima e para fora. O líquido acumulado exerce contrapressão sobre o poço e pode abrandar ou até parar a produção.

Ver também: Line heater

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

liquidated damages

ComercialJurídicoMidstreamUpstream

Um montante fixo de dinheiro que as partes acordam antecipadamente ser pago se um dos lados faltar a uma promessa específica, como terminar com atraso. Evita discutir a perda real mais tarde, mas tem de ser uma estimativa genuína do dano, e não uma penalização, ou um tribunal pode recusar-se a aplicá-lo.

Ver também: LCIA arbitration, Limitation of liability clause

Fonte: AIPN model contract practice

Liquidity Provider

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Um participante cuja negociação acrescenta profundidade a um mercado, facilitando que outros comprem ou vendam sem mover muito o preço. Os criadores de mercado são o exemplo mais claro, mas qualquer negociante grande e constante pode desempenhar este papel.

Fonte: General trading practice

Liquidity Risk

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

O risco de não se conseguir comprar ou vender quando se precisa, ou de não se ter dinheiro suficiente disponível para cumprir pagamentos, sem aceitar um mau preço. Faz-se sentir quando um mercado fica inactivo ou quando o dinheiro está retido em cargas e surgem chamadas de margem.

Fonte: General risk-management practice

Lis Pendens

JurídicoUpstream

Um aviso público, registado nos registos prediais, alertando que está pendente uma acção judicial sobre um determinado imóvel. Importa porque quem comprar ou emprestar sobre esse imóvel depois fica sujeito ao desfecho da acção, protegendo assim a posição do reclamante.

Fonte: State lis pendens statutes; real property law

Lithofacies

TécnicoUpstream

Uma unidade rochosa agrupada pelas suas características físicas, como granulometria, textura e composição mineral, que indiciam como e onde se formou. Os geólogos usam as litofácies para mapear e prever as camadas rochosas num reservatório.

Ver também: Ledge (borehole), Lithology

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Lithology

Fonte: London Metal Exchange information (concept)

LMR

SiglaTécnicoUpstream

Expressão abreviada do sector para Lambda-Mu-Rho. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Lambda-Mu-Rho

LMRP

SiglaTécnicoUpstream

Expressão abreviada do sector para Lower marine riser package. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Lower marine riser package

LNG

SiglaTécnicoMidstream

Expressão abreviada do sector para Liquefied natural gas. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Liquefied natural gas

LNG bunkering

TécnicoMidstream

Encher os depósitos de combustível de um navio com gás natural liquefeito (LNG) para o fazer funcionar, em vez do tradicional fuelóleo. Faz-se em portos ou de navio para navio e está a crescer porque o LNG queima de forma mais limpa do que os combustíveis marítimos pesados.

Ver também: LNG pretreatment, Long Range tanker

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

LNG carrier

TécnicoMidstream

Um navio-tanque oceânico especializado, com depósitos fortemente isolados, construído para transportar gás natural liquefeito a temperatura extremamente baixa. Os seus depósitos característicos, arredondados ou prismáticos, mantêm a carga fria e líquida durante a viagem.

Ver também: Boil-off gas, Liquefied natural gas, Marine terminal

LNG Export Terminal

TécnicoMidstream

Uma instalação costeira que arrefece o gás natural transformando-o em LNG, o armazena e o carrega em navios-tanque para expedição para outros países. É a extremidade de envio do comércio de LNG, onde o gás de um país produtor é preparado e expedido para o estrangeiro.

Fonte: General LNG terminal terminology.

JurídicoDownstream

O contrato de longo prazo para a venda de gás natural liquefeito, que abrange volumes, preço (muitas vezes indexado ao petróleo ou a um hub de gás), condições de entrega e se as cargas são vendidas no porto de carregamento (FOB) ou entregues (DES/DAP). Estes acordos plurianuais são a âncora que permite financiar e construir uma fábrica de LNG de muitos milhares de milhões de dólares.

Ver também: Gas sales agreement, Offtake agreement, Take-or-pay, Tolling agreement

LNG SPA

SiglaJurídicoDownstream

Expressão abreviada do sector para LNG sale and purchase agreement. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: LNG sale and purchase agreement

LNG stratification

Loan life coverage ratio (LLCR)

ComercialUpstream

Um teste de crédito que compara o valor actual do dinheiro que se espera que um projecto produza ao longo da vida do empréstimo com o montante da dívida devida. Um rácio mais elevado significa que o projecto parece capaz de cobrir o seu empréstimo com folga. É comum no financiamento com base em reservas (reserve-based lending) contra a produção de petróleo e gás.

Ver também: Limited-recourse financing

Fonte: Reserve-based lending (RBL) practice

Loan-to-Value (LTV)

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Um rácio que compara a dimensão de um empréstimo com o valor do activo que o garante, expresso em percentagem. Um loan-to-value mais baixo significa que o mutuário tem mais dinheiro próprio em jogo e que o mutuante dispõe de mais margem de segurança. Os mutuantes definem níveis máximos para limitar o seu risco.

Fonte: General lending and corporate finance practice; cited not quoted.

Lobito Corridor

ComercialTécnicoÁfrica

Uma via de exportação construída em torno de uma linha férrea remodelada que corre do porto atlântico do Lobito, em Angola, para o interior, através da República Democrática do Congo, com uma extensão prevista em direção ao cinturão do cobre da Zâmbia. Embora transporte sobretudo minerais críticos como o cobre e o cobalto, e não petróleo e gás, é um corredor emblemático de transporte de energia e recursos, operado ao abrigo de uma concessão de longo prazo por um consórcio privado e apoiado por governos ocidentais e pelo financiamento do desenvolvimento.

Ver também: Chad-Cameroon Pipeline, Benin Pipeline (WAPCO), East African Crude Oil Pipeline, West African Gas Pipeline, Gazoduc

Fonte: U.S. International Development Finance Corporation materials and industry reporting on the Lobito Atlantic Railway (2024-2026).

LOC

SiglaTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Expressão abreviada do sector para Loss of Containment. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Loss of Containment

Local content

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Regras do país anfitrião que exigem que um projecto de petróleo e gás use uma determinada quantidade de mão de obra, bens, serviços e empresas locais, e muitas vezes que forme e transfira competências para nacionais. Comuns em países produtores (por exemplo os regimes da Nigéria e do Brasil), estas exigências são inscritas em licenças e contratos e acarretam penalizações em caso de incumprimento. Na Tanzânia é 'Ushirikishwaji wa Wazawa' (suaíli).

Ver também: Foreign Corrupt Practices Act, Host government agreement, Production sharing contract, Contenu Local, L.I. 2204, Autochtone Company

Local Content (Nigeria / NOGICD Act) (NOGICD)

JurídicoComercialÁfrica

O regime de conteúdo local da Nigéria decorre da Lei de Desenvolvimento de Conteúdo da Indústria de Petróleo e Gás da Nigéria (NOGICD Act) de 2010, que exige que a indústria dê prioridade a empresas, trabalhadores, bens e serviços nigerianos. Estabelece expectativas quanto ao uso de empresas locais, ao emprego e à formação de nigerianos e à manutenção de determinados trabalhos e despesas dentro do país, e é fiscalizada por um conselho próprio. É uma das leis de conteúdo local mais desenvolvidas de África e um modelo que outros produtores africanos têm tomado como referência.

Ver também: NCDMB, Indigenous Oil Company (Nigeria), Local content

Fonte: Nigerian Oil and Gas Industry Content Development Act 2010.

Local Content Requirement

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma regra jurídica que exige que as empresas de petróleo e gás usem uma quantidade mínima de trabalhadores, bens e serviços locais do país anfitrião. Destina-se a difundir os benefícios da actividade petrolífera pela economia local, criando empregos e indústria nacional.

Fonte: National petroleum legislation; comparative local content laws

Local Drilling Ban

JurídicoUpstream

Uma lei municipal ou de condado que proíbe a perfuração de petróleo e gás dentro dos seus limites. Importa porque essas proibições muitas vezes colidem com a autoridade estadual sobre a energia, levantando a questão jurídica de saber se um governo local pode sobrepor-se às regras de perfuração de âmbito estadual.

Fonte: Local ordinances; state preemption case law

Local Emphasis Program (LEP)

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um programa de inspecção direccionado, conduzido por um ou mais escritórios regionais da OSHA, para abordar perigos ou indústrias que constituem uma preocupação específica nessa área local, complementando os programas nacionais.

Fonte: OSHA Field Operations Manual; regional directives

Location

GíriaTécnicoUpstream

O pedaço de terreno desbravado e preparado onde a sonda é montada e o poço é perfurado. Na sonda, "a location" significa simplesmente o local de trabalho.

Fonte: oilfield practice

location differential

ComercialMidstream

A diferença de preço da mesma mercadoria em dois pontos de entrega, causada sobretudo pelo custo e pela disponibilidade de a movimentar entre eles. O petróleo ou o gás vale normalmente menos onde é difícil ou dispendioso expedi-lo.

Ver também: length, light-heavy spread

Fonte: Argus Media price assessments

Locational Basis

ComercialMidstream

A locational basis é a diferença de preço entre um ponto de entrega específico e um hub de referência, causada sobretudo pelo custo e pela disponibilidade de espaço na conduta para levar o gás até lá. Explica por que o gás é mais barato numa zona produtora do que num mercado distante.

Fonte: Natural gas trading usage

Lock Out Tag Out Try Out (LOTO)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma rotina de segurança para equipamento em que se vai trabalhar: cortar a sua energia, bloquear o interruptor ou válvula para que não possa ser religado, etiquetá-lo para avisar os outros e, depois, testar os comandos para provar que está realmente sem energia. Impede que as máquinas arranquem enquanto alguém trabalha nelas.

Fonte: Energy isolation and worker safety practice

Locked Box

ComercialJurídicoUpstream

Um método de fixação de preço que o estabelece com base em contas de uma data anterior à assinatura, sem ajuste posterior, de modo que o valor fica "fechado". O comprador assume efectivamente a economia do negócio a partir dessa data anterior e conta com protecções contra a saída de valor no entretanto.

Fonte: M&A transaction practice

Lockout/tagout (LOTO)

Fonte: Argus Media freight and shipping references

Long Stroke Pumping Unit

TécnicoUpstream

Uma bomba de superfície que eleva as hastes por uma distância muito longa em cada curso, muitas vezes várias vezes mais longa do que numa unidade de balancim convencional. O curso mais longo e mais lento movimenta mais fluido por ciclo e é mais suave para o equipamento, o que ajuda em poços profundos ou de grande volume.

Fonte: General artificial-lift engineering usage

Long the Crude

ComercialGíriaMidstream

Manter uma posição de negociação que dá lucro se os preços do crude subirem. Estar "long" significa possuir ou apostar na subida do barril.

Fonte: Trading usage; cite not quote

Long-Term Sale and Purchase Agreement (SPA)

ComercialJurídicoDownstreamMidstream

Um contrato para comprar e vender petróleo, gás ou LNG ao longo de muitos anos, em vez de um carregamento de cada vez. Fixa volumes, uma fórmula de preço e condições de entrega, dando ao vendedor receita estável e ao comprador um fornecimento fiável. Estes negócios sustentam o financiamento de grandes projectos, como as fábricas de LNG.

Fonte: Industry contract practice

Long-Term Stewardship (CCS)

JurídicoTécnicoMidstreamUpstream

O dever contínuo de zelar por um local de armazenamento de carbono durante décadas após a injecção cessar — monitorizar o CO2, manter os poços e intervir se algo tiver fugas. Importa porque o CO2 armazenado tem de permanecer seguro muito depois de a empresa que o colocou ali ter terminado as operações, levantando a questão de quem paga e quem é responsável num futuro distante.

Fonte: EPA UIC Class VI post-injection site care rules; state CCS stewardship programs

Longitudinal Submerged Arc Welded Pipe (LSAW)

TécnicoMidstream

Tubo de grande dimensão formado dobrando uma chapa de aço num tubo e soldando uma única costura recta ao longo do comprimento pelo método de arco submerso. É usado em troncos de conduta de grande diâmetro e alta pressão.

Fonte: API Specification 5L (line pipe); steel-pipe manufacturing practice.

Looping

TécnicoMidstream

Assentar um segundo tubo ao lado de parte de uma conduta existente para que possa escoar mais produto sem aumentar a pressão. É uma forma comum de acrescentar capacidade a uma linha muito movimentada.

Fonte: General pipeline-engineering practice.

LOP

SiglaComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Expressão abreviada do sector para Letter of Protest. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Letter of Protest

LOPA

SiglaTécnicoDownstream

Expressão abreviada do sector para Layer of Protection Analysis. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Layer of Protection Analysis

LOPC

SiglaTécnicoDownstream

Expressão abreviada do sector para loss of primary containment. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: loss of primary containment

LOPI

ComercialUpstream

Uma versão de petróleo e gás do seguro de interrupção de actividade: cobre o rendimento que um operador perde quando um evento segurado, como danos numa plataforma ou poço, interrompe ou reduz a produção. Compensa os barris ou o gás que não podem ser produzidos e vendidos durante a paragem.

Fonte: Energy insurance market practice

Lorenz Coefficient

TécnicoUpstream

Um único número de zero a um que mede quão desigualmente a capacidade de escoamento está distribuída pelas camadas de um reservatório. Zero significa perfeitamente uniforme; valores próximos de um significam que algumas camadas dominam o escoamento.

Fonte: Reservoir engineering heterogeneity measures.

LOS

ComercialUpstream

Um relatório contabilístico mensal de uma propriedade de petróleo e gás (ou grupo de poços) que lista a receita produzida e os custos de a operar, como mão de obra, energia, produtos químicos e manutenção. Os operadores e os seus parceiros usam o lease operating statement para acompanhar se uma propriedade está a dar lucro e para repartir os custos comuns entre os proprietários.

Fonte: editorial

Loss Carry-Back

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma regra que permite a uma empresa aplicar um prejuízo atual contra lucros que já declarou em anos anteriores, gerando um reembolso do imposto pago antes. Nem todos os países o permitem, e normalmente aplicam-se limites.

Fonte: tax practice

Loss Carry-Forward

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma regra que permite a uma empresa usar um prejuízo de um ano para reduzir o lucro tributável em anos futuros. Ajuda as empresas de petróleo e gás que gastam muito no início, antes de chegar qualquer receita.

Fonte: tax practice

Loss of Containment (LOC)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Qualquer escape de petróleo, gás, produtos químicos ou outro material perigoso do tubo, tanque ou recipiente destinado a contê-lo. Como tantos acidentes graves começam com algo a vazar para onde não devia, prevenir a perda de contenção é um objetivo central da segurança de processo. As fugas são registadas por dimensão e constituem um sinal de alerta fundamental de deterioração do desempenho de segurança.

Fonte: Process-safety practice (CCPS/API)

loss of primary containment (LOPC)

TécnicoDownstream

Qualquer escape não planeado de petróleo, gás ou produtos químicos para fora do tubo, tanque ou recipiente que o devia conter, como por fuga ou rutura. É um evento fundamental de segurança de processo que as instalações contabilizam e investigam.

Ver também: lagging indicator, Layer of Protection Analysis

Fonte: API RP 754; CCPS (AIChE)

TécnicoUpstream

Quando parte ou toda a lama de perfuração bombeada para dentro do poço não regressa à superfície por estar a escapar para a rocha. É importante porque a lama perdida é dispendiosa, pode reduzir a pressão no poço e pode provocar uma entrada de fluidos da formação (kick).

Fonte: Standard drilling-engineering usage; also called lost circulation.

Lost time incident (LTI)

ComercialTécnicoUpstream

Uma lesão ou doença profissional suficientemente grave para que o trabalhador não possa regressar ao seu turno programado seguinte, significando dias de ausência do trabalho. As empresas acompanham a taxa destes incidentes como medida fundamental do desempenho de segurança, e um registo limpo é muitas vezes exigido para ganhar contratos.

Ver também: Fall protection, Hierarchy of controls, Job safety analysis

Fonte: OSHA Recordkeeping, 29 CFR Part 1904

Lost Time Incident Rate (LTIR)

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um número de segurança que mostra quantas lesões suficientemente graves para fazer um trabalhador faltar ao trabalho ocorreram por cada 100 trabalhadores a tempo inteiro num ano. Foca-se apenas nas lesões que mantiveram as pessoas afastadas do trabalho.

Fonte: OSHA recordkeeping formula (29 CFR 1904); industry practice

Lost Time Injury (LTI)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma lesão laboral suficientemente grave para que a pessoa não possa regressar ao seu turno programado seguinte ou posterior. É uma das medidas de segurança mais observadas porque reflete um dano grave o suficiente para manter alguém afastado do trabalho. As empresas acompanham a taxa destas lesões para avaliar a segurança das suas operações.

Fonte: IOGP/OSHA injury-classification conventions

Lost Time Injury Frequency (LTIF)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma pontuação de segurança que conta quantas lesões suficientemente graves para manter um trabalhador afastado do trabalho ocorrem por cada milhão de horas trabalhadas. Um número mais baixo significa um local de trabalho mais seguro.

Fonte: IOGP safety performance indicators

Lost Time Injury Frequency Rate (LTIFR)

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma medida de segurança de quantas lesões fizeram os trabalhadores faltar ao trabalho, contadas por um número fixo de horas trabalhadas (muitas vezes um milhão). É amplamente usada fora dos EUA e no reporte global de petróleo e gás para comparar o desempenho de segurança.

Fonte: IOGP/industry safety metric; ILO guidance

Lost Workday Case Rate

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma medida de segurança mais antiga de quantos casos levaram a dias de ausência do trabalho ou a tarefas restritas, por cada 100 trabalhadores. A OSHA substituiu em grande parte a expressão 'lost workday' por 'days away, restricted, or transferred' (DART) em 2002, mas o termo mais antigo ainda aparece.

Fonte: OSHA recordkeeping (pre-2002 terminology); 29 CFR 1904

Lot

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

A quantidade padrão e fixa que um contrato transacionado em bolsa representa, por exemplo 1.000 barris de crude. As transações são feitas em lotes inteiros, pelo que é a unidade básica de dimensão na bolsa.

Fonte: Futures exchange contract specifications

LOTO

SiglaJurídicoTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para Lockout/tagout (bloqueio/sinalização). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Lockout/tagout

LOU

JurídicoComercialMidstreamDownstream

Uma promessa escrita, muitas vezes de um comprador ou do seu banco, de assumir a responsabilidade por algo, como pagar uma carga ou indemnizar um transportador que liberta mercadorias sem o conhecimento de embarque original. Dá à outra parte a confiança para agir.

Fonte: trade finance / shipping practice

Louisiana Light Sweet (LLS)

ComercialUpstream

Um grau de referência de crude leve e de baixo teor de enxofre produzido ao longo da Costa do Golfo dos EUA. A sua qualidade e localização fazem dele um preço de referência para o crude nessa região.

Fonte: Industry crude benchmark usage

Louisiana Office of Conservation

JurídicoUpstream

A agência estadual do Louisiana que regula a perfuração, a produção e a injeção subterrânea de petróleo e gás para prevenir o desperdício e proteger os direitos correlativos. Emite licenças de perfuração, cria unidades de perfuração e produção e supervisiona o selamento de poços no estado.

Fonte: Louisiana Department of Energy and Natural Resources; Louisiana conservation law

Louisiana Oilfield Anti-Indemnity Act

JurídicoUpstream

Uma lei do Louisiana que anula partes de contratos de campos petrolíferos em que uma empresa se compromete a cobrir as perdas de outra empresa causadas por culpa dessa outra empresa. Em suma, não se pode obrigar outra pessoa a pagar pelo dano causado pela sua própria negligência.

Ver também: Marcel exception, Master service agreement

Fonte: La. R.S. 9:2780

Low Carbon Fuel Standard (LCFS)

JurídicoTécnicoDownstream

TécnicoDownstream

Um grau macio e flexível do plástico polietileno, feito ligando moléculas de etileno numa estrutura mais ramificada do que o HDPE. É usado principalmente em película e embalagem, como sacos de plástico e película aderente.

Ver também: High-density polyethylene, Monomer, Polymer

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

Low-Pressure Separator

TécnicoUpstream

Um separador que atua sobre o fluido depois de a sua pressão já ter sido reduzida em fases anteriores. Baixar a pressão liberta mais gás dissolvido do líquido, ajudando a produzir um petróleo mais estável e a recuperar gás adicional.

Fonte: General oilfield surface-facility engineering practice.

Low-Sulfur Diesel

JurídicoTécnicoDownstream

Combustível gasóleo com o seu teor de enxofre reduzido para diminuir as emissões nocivas, historicamente até 500 partes por milhão. Foi em grande parte substituído pelo gasóleo de teor ultrabaixo de enxofre, que é muito mais limpo ainda.

Fonte: US EPA diesel sulfur standards; ASTM D975.

Lower Congo Basin

TécnicoÁfrica

A Bacia do Baixo Congo estende-se pela costa e offshore de Angola, da República do Congo e da República Democrática do Congo, e é uma das mais ricas províncias de petróleo de águas profundas da África Ocidental. É uma bacia salífera cujas areias turbidíticas de águas profundas, alimentadas pelo antigo sistema fluvial do Congo, detêm grandes acumulações de petróleo pós-sal. Grande parte da produção offshore de Angola provém daqui, o que a torna central para a atividade regional de partilha de produção e de licenciamento em águas profundas.

Ver também: Congo Fan, Cuanza (Kwanza) Basin, Deepwater and Ultra-Deepwater Plays (West Africa), Pre-Salt Play

Fonte: U.S. Geological Survey, Assessment of the Congo (Lower Congo) Province, West Africa.

Lower explosive limit (LEL)

TécnicoUpstream

A menor quantidade de um gás ou vapor inflamável misturada no ar que ainda pode incendiar-se ou explodir se houver uma faísca. Os detetores de gás leem isto como uma percentagem do LEL, e as equipas têm normalmente de parar o trabalho ou sair quando a leitura sobe acima de um nível definido (muitas vezes 10 por cento do LEL), para que o ar nunca se aproxime do ponto em que poderia inflamar-se.

Ver também: Permissible exposure limit, Self-contained breathing apparatus

Fonte: OSHA (concept used throughout OSHA oil and gas guidance; the 10% LEL action level appears in the Permit-Required Confined Spaces standard, 29 CFR 1910.146)

Lower Flammable Limit (LFL)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

A menor quantidade de um gás ou vapor misturada no ar que ainda se incendeia se receber uma faísca. Abaixo deste ponto a mistura é demasiado pobre (fuel a menos) para arder. É a mesma ideia do Limite Inferior de Explosividade (LEL).

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.106; NFPA 30

Lower Heating Value (LHV)

ComercialTécnicoMidstream

Uma medida da energia que um combustível liberta quando é queimado, sem contar o calor que seria recuperado se o vapor de água dos gases de escape se condensasse. Dá um valor de energia menor do que o valor superior e é frequentemente usado em cálculos de eficiência de motores e turbinas.

Fonte: Standard fuel energy terminology.

Lower marine riser package (LMRP)

TécnicoUpstream

A parte superior de um dispositivo submarino de prevenção de erupções (a bateria de válvulas de segurança no fundo do mar) que pode ser desengatada e levantada. Isto permite que uma plataforma flutuante se desconecte rapidamente, por exemplo numa tempestade, enquanto a bateria principal de válvulas permanece no poço.

Ver também: Marine riser, Master valve

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Lowering-In

TécnicoMidstream

A etapa em que a conduta acabada, soldada e revestida é cuidadosamente levantada e pousada dentro da vala aberta. Máquinas de lagartas especiais chamadas sidebooms seguram o tubo e descem-no sem danificar o revestimento.

Fonte: General pipeline construction practice; ASME B31.4/B31.8.

Lowstand Systems Tract (LST)

TécnicoUpstream

O conjunto de sedimentos depositados quando o nível do mar está baixo e a linha de costa se situa muito afastada, em direção à bacia. Os rios e os leques submarinos empurram areia limpa para ambientes profundos durante esta fase, pelo que os depósitos de nível baixo albergam muitas vezes excelentes reservatórios.

Fonte: Sequence stratigraphy (Vail/Posamentier; AAPG)

LP

SiglaComercialTécnicoDownstream

Abreviatura do setor para Modelo de Programação Linear (Linear Programming Model). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Linear Programming Model

LP

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma Sociedade em Comandita (Limited Partnership), uma estrutura empresarial com pelo menos um sócio comanditado que gere e é totalmente responsável, e sócios comanditários que investem dinheiro mas têm a responsabilidade limitada ao seu investimento e nenhum papel de gestão. É um veículo tradicional para reunir dinheiro de investidores em programas de perfuração de petróleo e gás.

Fonte: U.S. corporate law

LP flare

TécnicoUpstream

LP flare significa flare de baixa pressão (low pressure flare). É o flare que queima o gás proveniente de equipamento de baixa pressão e de purgas em torno de uma instalação. Trata das descargas mais suaves e de menor pressão de que o flare de alta pressão não se ocupa.

Fonte: Facility flare system practice

LP sep

TécnicoUpstream

LP sep significa separador de baixa pressão (low pressure separator). É um recipiente de separação que trata dos fluidos depois de a sua pressão ter sido reduzida, libertando mais gás e limpando ainda mais o petróleo. Normalmente vem depois do separador de alta pressão.

Fonte: Surface processing / separation practice

LPG Spiking

ComercialTécnicoMidstream

Misturar um pouco de gás de petróleo liquefeito, como propano ou butano, no gás natural para elevar o seu teor energético. Isto é feito para que o gás mais pobre cumpra a riqueza que uma conduta ou um mercado exige, mantendo o combustível a arder como os eletrodomésticos esperam.

Fonte: General gas processing and quality terminology.

LPO

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

Uma ordem de compra emitida a um fornecedor próximo ou do próprio país, muitas vezes para bens e serviços de menor dimensão num projeto ou operação. É o documento formal que confirma o que está a ser comprado, o preço e as condições.

Fonte: Industry usage

LPR

SiglaTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para Resistência de Polarização Linear (Linear Polarization Resistance). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Linear Polarization Resistance

LPR

TécnicoUpstreamMidstream

A resistência de polarização linear é uma técnica de monitorização de corrosão que aplica um sinal elétrico ínfimo a uma sonda metálica num fluido condutor e mede a resposta para estimar a taxa instantânea de corrosão. A sua vantagem é a rapidez: dá uma leitura quase em tempo real da agressividade com que um fluido está a atacar o metal, ao contrário de métodos que demoram semanas.

Fonte: ASTM G59 / NACE (AMPP) corrosion-monitoring standard

LR

SiglaComercialDownstream

Abreviatura do setor para navio-tanque Long Range. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Long Range tanker

LR1

SiglaComercialTécnicoMidstream

Abreviatura do setor para Long Range 1. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Long Range 1

LR2

SiglaComercialTécnicoMidstream

Abreviatura do setor para Long Range 2. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Long Range 2

LR3

ComercialDownstreamMidstream

LR3 — "long range 3", a maior classe de navio-tanque de produtos refinados, maior do que o LR2 e com dimensão aproximada de um navio de crude Aframax, na ordem das 115.000 ou mais toneladas de porte bruto. Movimenta grandes lotes de produtos limpos, como gasóleo e combustível de aviação, em rotas longas.

Fonte: Shipping vessel-class conventions

LSA

ComercialJurídicoUpstream

Um acordo de calendarização de levantamentos (lifting scheduling agreement) — o arranjo entre os parceiros que partilham um campo (ou os compradores num terminal) que define a ordem e o momento em que cada um levanta a sua quota do petróleo produzido, para que as cargas sejam levantadas de forma justa e sem conflitos.

Fonte: upstream joint-venture practice

LSAW

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura do setor para Tubo Soldado por Arco Submerso Longitudinal (Longitudinal Submerged Arc Welded Pipe). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Longitudinal Submerged Arc Welded Pipe

LSFO

SiglaComercialTécnicoDownstreamMidstream

Abreviatura do setor para Low Sulphur Fuel Oil (fuelóleo de baixo teor de enxofre). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Low Sulphur Fuel Oil

LSR

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura do setor para Nafta Leve de Destilação Direta (Light Straight-Run Naphtha). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Light Straight-Run Naphtha

LSR

TécnicoDownstream

Nafta leve de destilação direta: a fração líquida mais leve retirada diretamente da torre de destilação de crude sem processamento adicional. Rica em parafinas leves, é incorporada na gasolina, isomerizada para elevar o seu octano, ou usada como matéria-prima petroquímica.

Fonte: General refining knowledge

LSS

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

A parte dos comandos de energia que desliga rapidamente as cargas elétricas menos importantes quando o abastecimento está prestes a ficar aquém do necessário, protegendo as essenciais. Deixar cair as cargas não críticas impede que os geradores sejam sobrecarregados e disparem.

Fonte: Electrical engineering usage; cite not quote

LST

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para Lowstand Systems Tract. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Lowstand Systems Tract

LSTK

ComercialDownstreamMidstream

Lump Sum Turnkey (LSTK) é um tipo de contrato em que o empreiteiro projeta e constrói uma instalação completa e pronta a usar por um preço fixo único e a entrega pronta a operar. O empreiteiro suporta a maior parte do risco de custo.

Fonte: Standard engineering and construction contracting terminology.

LT

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um transmissor de nível mede quão cheio de líquido está um tanque ou recipiente e envia essa leitura ao sistema de controlo como um sinal normalizado. É essencial para evitar que separadores, tanques de armazenamento e recipientes de processo fiquem sem líquido ou transbordem.

Fonte: ISA instrumentation standard

LTA

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Long Term Agreement (LTA) é um contrato de fornecimento ou de serviço que vigora por um período alargado, muitas vezes vários anos. Dá a ambas as partes volumes, preços ou serviço previsíveis ao longo do tempo, em vez de negócios pontuais.

Fonte: General commercial contracting terminology.

LTC

TécnicoUpstream

Long Thread Casing (rosca longa e luva): uma ligação de revestimento padrão que usa uma luva separada com uma secção roscada mais comprida, proporcionando uma junta mais forte e com melhor vedação do que a versão de rosca curta, para poços mais exigentes.

Fonte: API Spec 5CT / 5B (casing and tubing thread connections)

LTD

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para Logging Total Depth (profundidade total de perfilagem). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Logging Total Depth

LTI

SiglaComercialTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para Lost time incident. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Lost time incident

LTIF

SiglaTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para Lost Time Injury Frequency. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Lost Time Injury Frequency

LTIFR

SiglaComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para Lost Time Injury Frequency Rate. Ver a entrada completa para a definição.

Ver também: Lost Time Injury Frequency Rate

Fonte: IOGP/industry safety metric; ILO guidance

LTIR

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Lost Time Incident Rate — uma medida de segurança da frequência com que os trabalhadores se ferem com gravidade suficiente para faltar ao trabalho, dimensionada a um número padrão de horas trabalhadas. Uma taxa mais baixa significa menos lesões graves em relação às horas que as pessoas trabalham.

Fonte: HSE performance-measurement practice; cite not quote.

LTO

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para Light Tight Oil (petróleo leve de reservatório compacto). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Light Tight Oil

LTPD

TécnicoDownstreamMidstream

Long tons per day (LTPD) — uma taxa de produção diária medida em toneladas longas, em que uma tonelada longa equivale a 2.240 libras (cerca de 1.016 quilogramas). Aparece em especificações de projeto mais antigas ou de estilo britânico, por exemplo na capacidade de uma unidade de enxofre.

Fonte: industry convention

LTS

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para Low Temperature Separation. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Low Temperature Separation

LTSPA

ComercialMidstream

LTSPA — "long-term sale and purchase agreement" (acordo de venda e compra de longo prazo), um contrato plurianual, comum no GNL, em que um comprador se compromete a receber e um vendedor a entregar volumes acordados ao longo de muitos anos. Estes negócios sustentam o financiamento de grandes projetos de exportação ao garantir a procura a longo prazo.

Fonte: LNG contracting practice

LTV

SiglaComercialDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para Loan-to-Value (rácio empréstimo/valor). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Loan-to-Value

LTV

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

Loan to Value (rácio empréstimo/valor). Um rácio que os credores usam para dimensionar quanto emprestam contra um ativo. Divide-se o montante do empréstimo pelo valor avaliado do ativo que o garante, expresso em percentagem. Um rácio mais baixo significa uma maior almofada de capital próprio e menos risco para o credor. No financiamento de petróleo e gás é muitas vezes aplicado a reservas ou infraestruturas dadas como garantia, limitando os credores o rácio para se protegerem caso o valor dos ativos caia.

Fonte: industry usage

Lube Oil Blending

ComercialTécnicoDownstream

O processo de misturar óleos de base com aditivos em proporções definidas para produzir um lubrificante acabado com as propriedades desejadas. É a etapa final antes de os lubrificantes serem embalados e vendidos.

Fonte: Lubricants industry usage

Lube oil unit

TécnicoDownstream

A parte de uma refinaria que transforma frações de óleo pesado em óleos de base lubrificantes acabados através de etapas como desasfaltação, extração por solvente, desparafinação e hidrotratamento. Os óleos de base que produz são depois incorporados em lubrificantes para motores e industriais.

Fonte: verified refining term

Lubricant

TécnicoUpstream

Um aditivo escorregadio misturado na lama de perfuração para reduzir o atrito e o arrasto entre a coluna de perfuração e as paredes do poço. Menos atrito significa perfuração mais fácil e menos desgaste no equipamento.

Fonte: General petroleum-engineering usage; API drilling-fluid references.

Lubricants

TécnicoDownstream

Óleos e massas refinados a partir do petróleo (ou sintetizados) que reduzem o atrito e o desgaste em motores e máquinas. As refinarias produzem óleos de base que são depois misturados com aditivos para formar lubrificantes acabados.

Ver também: Vacuum distillation

Lubricate and Bleed

TécnicoUpstream

Uma técnica estática de controlo de poço em que o fluido pesado é bombeado um pouco de cada vez e deixado descer, purgando-se depois uma pequena quantidade de pressão, repetindo-se até o poço ficar sob controlo. É usada para substituir o gás no topo de um poço fechado por fluido quando a circulação normal não é possível.

Fonte: IWCF well control (concept)

Lubricating Oil

ComercialTécnicoDownstream

Um óleo concebido para revestir peças móveis para que deslizem em vez de se desgastarem por fricção, reduzindo o desgaste e o calor. O óleo de motor e o óleo de engrenagens são exemplos comuns.

Fonte: Lubricants industry usage

Lubricator

TécnicoUpstream

Um tubo selado colocado no topo de um poço que mantém a pressão enquanto se introduzem ou retiram ferramentas ou um êmbolo num poço vivo. Permite às equipas trabalhar num poço que ainda está sob pressão sem deixar escapar fluidos.

Ver também: Master valve

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Lubricator (Plunger Lift)

TécnicoUpstream

O conjunto no topo de um poço com elevação por êmbolo (plunger lift) que recebe o êmbolo quando este chega à superfície. Amortece o impacto do êmbolo, aloja o sensor de chegada e pode ser aberto para retirar o êmbolo para inspeção.

Fonte: Standard plunger lift engineering practice (SPE literature).

Lubricity Additive

TécnicoDownstream

Um aditivo que restaura a lubrificação natural do gasóleo para que as peças móveis na bomba de combustível e nos injetores não se desgastem. Tornou-se necessário depois de o enxofre ser removido do gasóleo, visto que esse processo também retirou a lubrificação natural do combustível.

Fonte: ASTM D975 (lubricity); ASTM D6079

Lucia Classification

TécnicoUpstream

Um sistema para agrupar rochas carbonatadas por características que controlam o modo como os fluidos escoam, de forma a que os geólogos possam associar o tipo de rocha diretamente à permeabilidade e à porosidade. Foi concebido para a engenharia de reservatórios e não apenas para a designação.

Fonte: Named after F.J. Lucia (petrophysical rock-fabric classification).

Lumpsum Freight

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um preço fixo único para toda a viagem, acordado independentemente da quantidade de carga que é efetivamente carregada. O afretador paga o valor estabelecido mesmo que o navio navegue com menos do que a carga completa.

Fonte: General shipping and charter-party practice

LV

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Baixa Tensão (Low Voltage): fornecimento elétrico nos níveis mais baixos usados para pequenos motores, iluminação, instrumentos e equipamento geral, reduzido a partir da distribuição de tensão mais alta. Mais seguro para trabalhar do que a alta tensão, mas ainda assim regulado.

Fonte: Standard oil & gas industry terminology

LVGO

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura do setor para Light Vacuum Gas Oil. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Light Vacuum Gas Oil

LVGO

TécnicoDownstream

Light vacuum gas oil (gasóleo de vácuo leve): uma corrente de destilado mais leve retirada dos tabuleiros superiores da torre de destilação em vácuo de uma refinaria. É uma matéria-prima para processamento adicional, como o hidrocraqueamento ou o craqueamento catalítico, ou um componente de mistura.

Fonte: Refining terminology

LWD

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para Logging while drilling (perfilagem durante a perfuração). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Logging while drilling

LWR

TécnicoMidstreamUpstream

LWR significa Lazy Wave Riser, um riser moldado numa onda suave pela adição de flutuabilidade ao longo de parte do seu comprimento. A onda absorve o movimento de subida e descida de uma instalação flutuante, de modo que o tubo não é sobrecarregado onde encontra o fundo do mar.

Fonte: Offshore riser terminology

m

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Metro (m) — a unidade métrica básica de comprimento, pouco mais de três pés. No petróleo e gás mede profundidades de poços, comprimentos de tubo e distâncias ao longo de um campo ou de uma instalação.

Fonte: SI unit of length; general use

M&A

ComercialJurídicoUpstreamMidstreamDownstream

A compra, venda e combinação de empresas inteiras ou de participações de controlo nelas. No petróleo e gás é assim que as empresas aumentam reservas, entram em novas regiões ou reduzem custos ao unirem forças.

Fonte: corporate transactions practice

M&R

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura do setor para Metering and Regulating Station (estação de medição e regulação). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Metering and Regulating Station

m(p)

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para Real Gas Potential (potencial do gás real). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Real Gas Potential

M-1

ComercialGíriaDownstreamMidstream

M-1 — "month minus one" (mês menos um), o mês imediatamente anterior ao mês de entrega corrente num negócio de fixação de preço. Se uma carga for cotada com base em M-1, o seu valor é definido a partir das médias de preço publicadas do mês que acabou de terminar, em vez do mês de entrega.

Fonte: Oil trading / pricing-window practice

M0

ComercialGíriaDownstreamMidstream

M0 — "month zero" (mês zero), o mês corrente ou de entrega contra o qual uma transação é cotada. É o mês ativo de entrega e de fixação de preço, por oposição ao mês anterior (M-1) ou a um mês futuro mais afastado.

Fonte: Oil trading / pricing-window practice

m3

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Metro cúbico (m3) — o volume métrico de um cubo com um metro de lado, equivalente a cerca de 6,29 barris. Mede tanto líquidos como gás e é a unidade de volume padrão fora dos Estados Unidos.

Fonte: Metric (SI) units

m3/d

TécnicoMidstreamUpstream

Metros cúbicos por dia (m3/d) — quantos metros cúbicos de líquido ou gás são produzidos ou movimentados num dia. É o equivalente métrico de barris por dia para líquidos.

Fonte: Metric (SI) units

MAASP

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para Maximum allowable annular surface pressure (pressão de superfície anular máxima admissível). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Maximum allowable annular surface pressure

MAB

TécnicoDownstream

O grande soprador que fornece ar de combustão ao regenerador de uma unidade de craqueamento catalítico fluidizado, onde o coque queimado do catalisador mantém o processo quente e ativo. É uma das máquinas rotativas mais críticas da unidade; se disparar, a unidade de craqueamento tem de ser desligada.

Fonte: General refining knowledge

MAbbr

TécnicoMidstreamUpstream

M (mega) — a letra M usada como prefixo métrico (SI) com o significado de um milhão. Atenção: na notação tradicional dos campos petrolíferos, o 'M' em numeração romana significa, em vez disso, mil, pelo que a mesma letra pode representar quantidades muito diferentes consoante a convenção em uso.

Fonte: SI units vs. oilfield notation convention; cited, not quoted.

Mabomba ya Mafuta / Gesi

GíriaÁfrica

Suaíli para oleodutos ou gasodutos (mabomba = tubos) que transportam petróleo ou gás.

Fonte: Swahili usage; cite not quote

MAC

SiglaComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para Material Adverse Change (alteração material adversa). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Material Adverse Change

MAC

JurídicoComercialUpstreamMidstreamDownstream

Um conceito contratual que abrange um agravamento grave e inesperado da posição de uma empresa ou de um projeto. Uma 'cláusula MAC' pode permitir a um comprador ou credor abandonar ou renegociar um negócio se tal alteração prejudicial acontecer antes da conclusão.

Fonte: Transactional/M&A legal usage (verified)

MACC

SiglaComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para Marginal Abatement Cost Curve (curva de custo marginal de redução). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Marginal Abatement Cost Curve

Machine Guarding

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Barreiras, coberturas ou dispositivos instalados em máquinas para manter as mãos e os corpos dos trabalhadores afastados das peças móveis que os poderiam cortar, esmagar ou prender. As proteções têm de proteger contra o perigo sem serem fáceis de contornar. A OSHA exige proteção em equipamento como engrenagens, correias e veios rotativos comuns em máquinas de campos petrolíferos e de instalações.

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.212

MACT

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma norma do ar limpo dos EUA que exige que as instalações controlem os poluentes atmosféricos perigosos usando limites de emissão tão rigorosos como os já alcançados na prática pelos melhores desempenhos do seu setor.

Fonte: US Clean Air Act Section 112

SiglaJurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para Major Accident Hazard (perigo de acidente grave). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Major Accident Hazard

main cryogenic heat exchanger (MCHE)

TécnicoMidstream

O permutador de calor central numa unidade de GNL onde o gás natural é arrefecido até se transformar em líquido. É normalmente um recipiente alto repleto de tubos em serpentina que levam o gás até cerca de menos 160 graus Celsius.

Ver também: mechanical refrigeration process

Fonte: GPSA Engineering Data Book

Main Fractionator

TécnicoDownstream

A grande coluna de destilação logo a seguir a uma unidade de craqueamento catalítico fluidizado que separa o vapor craqueado quente em gasolina, óleos de ciclo e borra (slurry). É o primeiro ponto em que os produtos da unidade de craqueamento são separados por intervalo de ebulição. Também arrefece o vapor do reator à saída.

Fonte: General refinery process engineering; FCC practice.

mainline pump

TécnicoMidstream

A bomba principal que impulsiona o crude ou outros líquidos ao longo de uma conduta. Fornece a maior parte da pressão, chamada altura manométrica (head), necessária para manter o volume planeado em movimento em longas distâncias.

Ver também: maximum allowable operating pressure

Fonte: API pipeline standards

Mainline Transportation

ComercialTécnicoMidstream

Movimentar petróleo ou gás em longas distâncias através das grandes linhas-tronco de elevada capacidade de uma conduta, por oposição às pequenas linhas de recolha ou locais. É a espinha dorsal de longo curso que transporta o produto entre regiões.

Fonte: FERC; industry usage

Mainline Valve (MLV)

TécnicoMidstream

Uma grande válvula de corte colocada a intervalos ao longo do traçado principal de uma conduta para que uma secção possa ser isolada numa emergência. Fechar estas válvulas limita a quantidade de produto que pode escapar se a linha for danificada ou precisar de reparação.

Fonte: ASME B31.4/B31.8 and PHMSA valve spacing requirements (49 CFR 192/195).

Maintenance Capital

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

O dinheiro que uma empresa tem de gastar apenas para manter a sua produção e as suas instalações atuais a funcionar ao nível existente. Cobre a compensação do declínio natural e a manutenção, sem nada que sobre para o crescimento; o que for gasto para além disto é o que efetivamente expande o negócio.

Fonte: corporate finance and operations usage

Maintenance Covenant

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um compromisso (covenant) que o mutuário tem de continuar a cumprir ao longo da vida do empréstimo, testado regularmente, como manter um rácio financeiro dentro de limites todos os trimestres. Se o teste falhar em qualquer verificação, o mutuário fica em incumprimento mesmo sem ter tomado qualquer nova ação.

Fonte: LMA / loan-market practice

Maintenance Margin

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

O montante mínimo de dinheiro que tem de permanecer na conta de um operador para manter uma posição aberta a funcionar. Se as perdas empurrarem o saldo para baixo deste nível, o operador recebe um aviso de reforço de margem (margin call) e tem de acrescentar fundos para evitar que a posição seja encerrada.

Fonte: CME/ICE clearing practice; general derivatives-market practice

Maintenance of uniform interest clause

JurídicoUpstream

Uma cláusula num acordo de operação conjunta que impede um proprietário de vender a sua quota de uma forma que fragmente a propriedade de modo desigual pela área partilhada. Mantém cada empresa a deter a mesma percentagem em cada poço e parcela, o que torna a contabilidade e as decisões mais simples.

Ver também: Master service agreement

Fonte: AAPL model form Joint Operating Agreement

Maintenance Reserve Account (MRA)

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Um fundo de reserva que um projeto tem de acumular para pagar grandes custos de manutenção ocasionais, como uma revisão geral importante de equipamento. Pôr dinheiro de parte antecipadamente significa que uma grande fatura de reparação não absorve subitamente o dinheiro necessário para o pagamento do empréstimo. Os credores exigem-no para manter o ativo em bom estado de funcionamento.

Fonte: Project finance structuring practice; cited not quoted.

Major Accident Event (MAE)

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma ocorrência catastrófica real, como um grande incêndio, explosão ou libertação tóxica de grande escala, que causa ou poderia causar várias mortes ou danos graves. É a versão concretizada de um perigo de acidente grave, o acontecimento que todos trabalham para evitar. A gestão da segurança concentra-se fortemente no pequeno número de controlos que impedem estes acontecimentos.

Fonte: Seveso/COMAH and offshore safety-case regimes

Major Accident Hazard (MAH)

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um perigo com potencial para provocar uma catástrofe, ou seja, múltiplas mortes, ferimentos graves ou danos significativos, geralmente a partir de uma grande libertação de petróleo, gás ou outra substância perigosa, seguida de incêndio ou explosão. As instalações têm de identificar formalmente estes perigos e provar que os estão a controlar, em vez de os tratarem como riscos laborais comuns. A ideia está no cerne da regulação da segurança de processo e da segurança no offshore.

Fonte: Seveso/COMAH and offshore safety-case regimes

Major marketer

ComercialDownstreamÁfrica

Uma das grandes e consolidadas empresas de distribuição de combustíveis de um mercado africano — muitas vezes antigas afiliadas de companhias petrolíferas internacionais — com amplas redes de armazenamento, transporte e postos de abastecimento de marca. Distinguem-se dos muitos comercializadores "independentes" mais pequenos e pertencem normalmente a uma associação setorial que negoceia com o governo em matéria de preços e abastecimento. A divisão entre majors e independentes molda a forma como o combustível chega aos consumidores.

Fonte: Nigerian and West African downstream market structure; cited, not quoted.

Maka

GíriaÁfrica

Português angolano para um problema, disputa ou complicação no local de trabalho — o equivalente angolano do ‘wahala’ nigeriano. Dizer que há ‘maka’ é dizer que algo correu mal.

Ver também: Wahala / No Wahala, Yawa Don Gas, Water Don Pass Garri

Fonte: Angolan Portuguese oilfield usage; cite not quote

Make a connection

GíriaTécnicoUpstream

Termo da equipa de sonda para interromper a perfuração a fim de enroscar a junta seguinte de tubo de perfuração à medida que o furo aprofunda. 'Fazer uma ligação' é uma pausa de rotina que ocorre a cada comprimento de tubo.

Ver também: Drill string, Joint, Tongs

Make a Hand

GíriaUpstream

Tornar-se um trabalhador de sonda competente e de confiança. Dizer que alguém vai "make a hand" é um grande elogio, significando que aprendeu o trabalho e é digno de confiança na equipa.

Fonte: Oilfield usage; cite not quote

Make It Up Tight

GíriaUpstream

Enroscar uma junta de tubo e apertá-la totalmente ao binário para que a ligação fique vedada e segura. "Make up" significa unir as roscas; "tight" significa até ao aperto total.

Fonte: Rig usage; cite not quote

Make-good Gas

ComercialJurídicoMidstream

Gás que o comprador fica posteriormente autorizado a receber, muitas vezes a custo reduzido ou sem custo adicional, para recuperar volumes que já pagou ao abrigo de uma obrigação take-or-pay mas que não chegou a levantar. É a forma de o comprador obter valor pelo gás pré-pago mas não retirado.

Fonte: General LNG and gas contracting practice

Make-up gas

ComercialJurídicoMidstream

Gás que o comprador já pagou mas não chegou a receber, e que o comprador fica posteriormente autorizado a receber. Surge nos contratos take-or-pay, em que o comprador tem de pagar por uma quantidade fixa seja ou não utilizada, podendo depois recolher o gás não usado num período posterior.

Ver também: Maximum daily contract quantity, Maximum daily quantity

Fonte: Gas sales take-or-pay contract practice

Make-up torque

TécnicoUpstream

GíriaUpstream

Gíria da equipa de perfuração para perfurar ativamente em profundidade, acrescentando novo comprimento ao poço. Se uma sonda está "making hole", a broca está a cortar rocha e o poço está a aprofundar.

Ver também: Mast

Fonte: Drilling-rig slang

Making Up

TécnicoUpstream

Enroscar dois comprimentos roscados de tubo um no outro e apertar firmemente a junta. É o oposto de desenroscar (breaking out).

Fonte: Drilling operations terminology (IADC)

Malédiction du Pétrole (The Oil Curse)

GíriaÁfrica

‘A maldição do petróleo’ — a expressão francesa que a sociedade civil, os jornalistas e os cidadãos senegaleses usam para o receio de que a nova riqueza petrolífera traga a doença holandesa, corrupção ou conflito em vez de prosperidade. O rosto local da ‘maldição dos recursos’.

Ver também: Resource Curse

Fonte: Senegal public-debate usage; cite not quote

MAMW

TécnicoUpstream

MAMW — a lama de perfuração mais pesada que uma determinada secção do furo consegue suportar antes de a pressão fissurar e fraturar a rocha, causando perdas. Manter-se abaixo dela evita que o poço se rompa, continuando a conter os fluidos da formação.

Fonte: Standard drilling usage

Man camp

ComercialGíriaUpstream

Termo informal para alojamento temporário instalado para hospedar trabalhadores dos campos petrolíferos perto de locais remotos de perfuração ou construção onde escasseia habitação normal. Estes acampamentos fornecem camas, refeições e instalações básicas durante um pico de atividade.

Ver também: Tour

Fonte: Rigzone oil and gas glossary

managed money

ComercialDownstream

Uma categoria nos relatórios do mercado de futuros dos EUA que abrange fundos de cobertura (hedge funds) e outros operadores profissionais que compram e vendem para lucrar com os movimentos de preço, e não para usar o petróleo ou gás efetivo. Observar as posições deste grupo dá pistas sobre para onde os especuladores pensam que os preços seguem.

Ver também: margin call

Fonte: US CFTC Commitments of Traders report

Managed pressure drilling (MPD)

TécnicoUpstream

Um método de perfuração que veda o topo do poço e usa válvulas e contrapressão para controlar com grande precisão a pressão no espaço em redor do tubo de perfuração, em vez de depender apenas do peso da lama de perfuração. Este controlo apertado ajuda as equipas a perfurar zonas complicadas em segurança e a detetar muito mais cedo problemas como a entrada de gás no poço.

Ver também: Mud gas separator, Pore pressure

Fonte: IADC (International Association of Drilling Contractors), Underbalanced Operations & Managed Pressure Drilling committee definition; IADC Lexicon

Management of Change (MOC)

TécnicoDownstream

Uma revisão obrigatória realizada antes de uma instalação alterar os seus equipamentos, processo, produtos químicos ou pessoal. O objetivo é detetar novos riscos de segurança ou operacionais que a alteração possa criar, antes de a pôr em prática.

Ver também: mechanical integrity

Fonte: OSHA Process Safety Management; CCPS

Mandatory Relinquishment

JurídicoUpstream

Uma exigência contratual de que a empresa devolva parte da sua área licenciada ao governo em momentos definidos, por exemplo no fim de cada fase de exploração. Isto liberta área que a empresa não está a desenvolver para que outros a possam trabalhar, e incentiva o titular a perfurar com prontidão.

Fonte: International petroleum licensing practice; host government contract terms

Manifold

TécnicoMidstream

Um conjunto de tubos e válvulas que reúne ou separa o fluxo para que os operadores possam encaminhar o produto entre várias linhas, tanques ou bombas a partir de um único ponto. Funciona como um quadro de distribuição para dirigir para onde vai o líquido ou o gás.

Fonte: Industry usage; pipeline/process engineering

Manifold Trailer

TécnicoUpstream

Um conjunto montado em camião de tubos pesados, válvulas e manómetros que reúne o débito de várias bombas de alta pressão e o encaminha para uma linha única que alimenta o poço durante uma operação de fraturação hidráulica. Permite à equipa controlar e redirecionar caudais de bombagem enormes a partir de um só local, o que é importante para a segurança e para manter a operação dentro do plano.

Fonte: General oilfield pressure-pumping equipment usage, as described by service companies and industry references.

MAOP

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura da indústria para pressão máxima admissível de operação (maximum allowable operating pressure). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: maximum allowable operating pressure

MAP

TécnicoUpstream

MAP — a pressão máxima do anular é a pressão mais alta que se permite acumular num dado anular antes de ser necessário agir, definida de modo a que a parte mais frágil do revestimento ou da formação não fique sobrecarregada. Os operadores usam-na como limite seguro de operação ao monitorizar as pressões do anular.

Fonte: well integrity industry usage

MAQ

SiglaComercialDownstreamMidstream

Abreviatura da indústria para Quantidade Anual Mínima (Minimum Annual Quantity). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Minimum Annual Quantity

MAR

JurídicoUpstream

MAR — regulamentos offshore do Reino Unido que definem como uma instalação deve ser gerida no dia a dia, incluindo a nomeação de um responsável (o gestor de instalação offshore), o controlo de quem está a bordo e a manutenção de registos e comunicações adequados. Fazem parte do quadro de deveres que rege a operação segura de plataformas offshore.

Fonte: editorial

MARAD

JurídicoUpstreamMidstream

A agência do Departamento dos Transportes dos EUA responsável pela indústria marítima nacional e pela navegação. No setor da energia partilha com a Guarda Costeira a responsabilidade pelo licenciamento de portos offshore de águas profundas usados para importar ou exportar petróleo e GNL por navio.

Fonte: US federal agency (DOT/MARAD)

Marcel exception

JurídicoUpstream

Uma regra criada pelos tribunais que permite que um acordo de indemnização nos campos petrolíferos subsista perante uma lei anti-indemnização quando a empresa protegida paga ela própria o seguro. Como essa empresa comprou e financiou a cobertura, o acordo é tratado como permitido mesmo que a lei normalmente proíba tais promessas.

Ver também: Louisiana Oilfield Anti-Indemnity Act

Fonte: Marcel v. Placid Oil Co. (5th Cir.)

margin call

ComercialDownstream

JurídicoComercialÁfrica

Na Nigéria, um campo marginal é um campo descoberto deixado por desenvolver pelo principal titular da licença, que o governo pode reatribuir a empresas mais pequenas, normalmente autóctones, em condições especiais. A Nigéria realizou rondas de atribuição dedicadas a campos marginais para colocar estas descobertas mais pequenas nas mãos de operadores locais e aumentar a participação autóctone. Ao abrigo da Lei da Indústria Petrolífera (Petroleum Industry Act) de 2021, o antigo quadro dos campos marginais está a ser integrado no novo sistema de licenciamento, com essas áreas convertidas nos títulos de prospeção e exploração petrolífera da Lei.

Ver também: Indigenous Oil Company (Nigeria), Nigerian Twin Regulators (NUPRC and NMDPRA), Marginal field

Fonte: Nigerian marginal field programme; Petroleum Industry Act 2021 transition provisions.

Marginal Field Operator

ComercialJurídicoUpstream

Uma empresa, muitas vezes mais pequena ou local, a quem foi concedido o direito de desenvolver um campo petrolífero pequeno ou anteriormente não desenvolvido que empresas maiores puseram de parte. Vários países, incluindo a Nigéria, mantêm programas de campos marginais para pôr tais campos em produção e incentivar a participação local.

Fonte: National petroleum licensing practice; Nigeria marginal field program (cited, not quoted)

Marginal Government Take

ComercialUpstream

A parcela de cada dólar adicional de lucro que o governo arrecada, por oposição à média ao longo de todo o projeto. É relevante porque um take marginal muito elevado pode desencorajar os produtores de investir nos últimos barris, mais dispendiosos.

Fonte: petroleum fiscal / economics practice

Marginal Well

ComercialTécnicoUpstream

Um poço que produz apenas pequenas quantidades de petróleo ou gás, pelo que mal cobre o custo de o manter em funcionamento. Também chamado stripper well; algumas regras fiscais e regulamentares definem poços marginais por limiares específicos de produção diária.

Fonte: US oil and gas industry and regulatory usage (cited, not quoted)

Marginal Well Credit

ComercialJurídicoUpstream

Um crédito fiscal dos EUA para poços de baixa produção, como os stripper wells que produzem apenas pequenas quantidades de petróleo ou gás. Destina-se a manter em funcionamento estes poços quase não rentáveis quando os preços estão baixos, e é progressivamente eliminado à medida que os preços sobem.

Fonte: US Internal Revenue Code sec. 45I

Marine Diesel Oil (MDO)

ComercialTécnicoDownstream

Um combustível para navios composto maioritariamente por destilado com uma pequena quantidade de óleo residual mais pesado misturado. É mais limpo e leve do que o fuelóleo pesado de bancas (bunker), mas mais pesado do que o gasóleo marítimo puro.

Fonte: ISO 8217 marine fuel standard (DM grades).

Marine Gas Oil (MGO)

ComercialDownstream

Um combustível naval mais limpo feito a partir de destilado, a parte mais leve do petróleo refinado. Arde com menos enxofre e fuligem do que o fuelóleo pesado, pelo que os navios o usam para cumprir limites de emissões mais rigorosos.

Ver também: Medium Range tanker

Fonte: Argus Media methodology

Marine Insurance

ComercialJurídicoMidstream

Seguro que cobre a perda ou dano de navios, carga e interesses conexos durante uma viagem marítima. O segurador compromete-se a pagar as perdas cobertas em troca de um prémio.

Fonte: Marine insurance practice; Marine Insurance Act 1906.

marine loading arm

TécnicoMidstream

Um braço metálico articulado no cais que se liga a um navio para transferir líquidos como petróleo bruto, produtos refinados ou GNL. As suas juntas giratórias flexionam à medida que o navio sobe, desce e se desloca com a maré.

Ver também: mainline pump

Fonte: API loading and transfer standards

Marine riser

TécnicoUpstream

Um tubo de grande dimensão que vai de uma sonda flutuante offshore até à bateria de válvulas de segurança (o preventor de erupção, ou blowout preventer) no fundo do mar. Guia o tubo de perfuração e transporta de volta para a sonda a lama de perfuração.

Ver também: Lower marine riser package

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Marine terminal

TécnicoMidstream

Uma instalação à beira-mar com cais, condutas e armazenamento onde petróleo, GNL ou outros produtos são carregados ou descarregados de navios. É a ligação entre o sistema de condutas em terra e o transporte marítimo.

Ver também: Breakout tank, LNG carrier, Tank farm

Mark II Unit

TécnicoUpstream

Uma unidade de bombagem por hastes com uma geometria modificada que posiciona a caixa de engrenagens e a viga de modo a que o motor trabalhe de forma mais uniforme ao longo do curso do que uma unidade convencional. A carga mais suave pode reduzir o binário máximo e o consumo de energia, tornando-a adequada a trabalhos de bombagem mais profundos ou mais pesados.

Fonte: Standard artificial-lift engineering usage (Lufkin Mark II geometry).

Mark-to-Market (MtM)

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Reavaliar um contrato ou posição de trading ao preço de mercado de hoje para mostrar quanto vale atualmente, em vez do seu preço original. Revela ganhos ou perdas potenciais (em papel) e muitas vezes desencadeia chamadas de margem ou de garantia ao abrigo dos acordos de trading.

Fonte: Commodity trading and derivatives accounting practice (cited, not quoted)

Marker

GíriaTécnicoUpstream

Uma camada de rocha distintiva, fácil de reconhecer e que aparece a uma profundidade conhecida, usada como ponto de referência durante a perfuração ou a diagrafia (logging). As equipas usam-na para confirmar onde se encontram no subsolo.

Fonte: Oilfield/geology usage; cite not quote

Marker Crude

ComercialMidstreamUpstream

Um crude de referência é um tipo de petróleo bruto bem conhecido cujo preço serve de ponto de referência para fixar o preço de outros crudes. Como qualidades como o Brent e o WTI são muito transacionadas e têm preços transparentes, outros petróleos são frequentemente cotados com um prémio ou desconto face a uma delas.

Fonte: General crude oil trading usage

Marker Price

ComercialMidstream

Um preço de referência é um preço publicado de uma mercadoria que compradores e vendedores usam como ponto de partida para fixar os seus próprios negócios. Em vez de negociar um valor de raiz, ligam o seu contrato a essa referência, como um benchmark bem conhecido de gás ou de GNL.

Fonte: General oil & gas trading usage

Market Demand Proration

ComercialJurídicoUpstream

Uma prática hoje sobretudo histórica em que um estado limitava a produção total de petróleo para a ajustar à quantidade que o mercado compraria, repartindo depois esse limite entre os poços, de modo a evitar que os preços colapsassem por sobreprodução. O Texas e outros estados recorreram-lhe fortemente durante grande parte do século XX.

Fonte: US oil & gas conservation law; Williams & Meyers oil & gas law concepts

Market Hub

ComercialMidstream

Um ponto muito interligado onde se encontram muitas condutas e onde o gás é ativamente comprado, vendido e encaminhado. Os preços cotados num hub (como o Henry Hub) tornam-se referências para o mercado em geral.

Fonte: FERC; industry usage

Market Maker

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Uma empresa que se mantém disposta a comprar e a vender um produto a preços cotados, de modo a que os outros tenham sempre com quem transacionar. Ganha a pequena diferença entre os seus preços de compra e de venda e mantém o mercado em movimento.

Fonte: General trading practice

Market on Close (MOC)

ComercialDownstream

Um intervalo de tempo definido perto do fim do dia de negociação em que um serviço de reporte de preços observa ofertas de compra e de venda para fixar o preço de referência desse dia. Os negócios e as cotações feitos nesta janela determinam a avaliação publicada.

Ver também: managed money, margin call

Fonte: S&P Global Platts (Market on Close) methodology

Market Risk

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

O risco de perder dinheiro porque os preços de mercado se movem contra a sua posição, como os do petróleo, do frete ou das taxas de câmbio. É o perigo quotidiano de que o valor daquilo que se detém oscile no sentido errado.

Fonte: General risk-management practice

Market-value royalty

ComercialJurídicoUpstream

Um royalty pago ao proprietário dos recursos minerais com base no que o petróleo ou gás vale no mercado aberto, e não no montante inferior que o produtor efetivamente recebeu. Isto pode significar um pagamento maior quando o produtor vendeu ao abrigo de um contrato antigo, abaixo do mercado.

Ver também: Market-value royalty

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

ComercialJurídicoDownstreamMidstream

Um contrato que contrata um comercializador (marketer) para vender o petróleo ou gás de um produtor e obter as melhores condições disponíveis, geralmente por uma taxa ou uma parcela das receitas. Define como são feitas as vendas, como o produtor é pago e o que o comercializador pode deduzir. Os litígios giram muitas vezes em torno de saber se o comercializador obteve um preço de mercado justo.

Fonte: Common US oil and gas marketing practice

Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um quadro de regras da União Europeia para a negociação de instrumentos financeiros, abrangendo transparência, proteção do investidor e limites às posições em derivados de mercadorias. A sua versão atual é geralmente designada por MiFID II.

Fonte: European Union financial regulation

MARPOL

JurídicoTécnicoMidstream

O tratado internacional que fixa as regras para prevenir que os navios poluam o mar e o ar — abrangendo petróleo, produtos químicos, esgotos, lixo e gases de escape. Os petroleiros que transportam petróleo têm de cumprir os seus limites quanto ao que podem descarregar e à forma como devem ser construídos e operados.

Fonte: IMO (International Convention for the Prevention of Pollution from Ships)

MARPOL Annex VI

JurídicoTécnicoDownstream

A parte do tratado internacional de poluição marinha que limita a poluição atmosférica dos navios, incluindo tetos ao enxofre no combustível marítimo e limites aos óxidos de azoto dos motores dos navios. É importante porque define as regras à escala mundial que determinam que combustíveis os navios podem queimar e onde.

Fonte: International Maritime Organization (IMO), MARPOL Annex VI

Mars

ComercialTécnicoMidstreamUpstream

Mars — um petróleo bruto médio e sour (com teor de enxofre mais elevado) produzido no offshore do Golfo do México dos EUA. É muito transacionado e cotado como qualidade de referência norte-americana para barris mais pesados e sour.

Fonte: General industry knowledge

Mars blend

ComercialUpstream

Uma qualidade bem conhecida de petróleo bruto do Golfo do México dos EUA usada como referência de preço. É médio em peso e sour, ou seja, tem uma quantidade apreciável de enxofre, que os refinadores têm de remover.

Ver também: Magellan East Houston

Fonte: Argus Media methodology

Marsh funnel

TécnicoUpstream

Um funil simples de dimensão fixa usado na sonda para verificar a espessura da lama de perfuração. Um trabalhador cronometra o tempo que uma quantidade definida de lama leva a escoar, obtendo uma leitura rápida e aproximada da sua espessura, ou viscosidade.

Ver também: Lost circulation material

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Martin Decker

GíriaTécnicoUpstream

Uma marca já antiga de manómetro indicador de peso da sonda que mostra qual a carga (hookload) suspensa no cabo de perfuração. O nome é usado tão largamente no piso da sonda que as equipas dizem muitas vezes "Martin Decker" para designar o próprio indicador de peso.

Fonte: Industry usage; Martin-Decker is a manufacturer brand name

mass balance leak detection

TécnicoMidstream

Uma forma de detetar uma fuga numa conduta comparando quanto fluido entra com quanto sai. Se sair menos do que entrou, depois de ter em conta as diferenças normais, isso sinaliza que há fluido a escapar.

Ver também: magnetic flux leakage tool

Fonte: API pipeline leak detection standards

Mast

TécnicoUpstream

A torre de aço de uma sonda de perfuração terrestre que se ergue sobre o furo e suporta o cabo de perfuração e os comprimentos de tubo. Ao contrário de uma torre fixa (derrick), um mastro pode dobrar-se ou recolher telescopicamente para que a sonda possa ser transportada para o local seguinte.

Ver também: making hole, Master bushing

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Master bushing

TécnicoUpstream

Master valve

TécnicoUpstream

A válvula principal do conjunto da cabeça de poço (a árvore de natal, ou Christmas tree) que abre ou corta todo o fluxo do poço. Fechá-la é a forma primária de parar a produção à superfície.

Ver também: Lower marine riser package, Lubricator

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

MAT

TécnicoDownstream

Um teste de microatividade: um ensaio laboratorial de pequena escala que crackeia uma carga de petróleo padrão sobre uma pequena amostra de catalisador para medir o quão ativo o catalisador é. Os refinadores usam-no para verificar o desempenho de catalisador de cracking catalítico novo e usado.

Fonte: Refining (FCC catalyst) terminology

Matrix acidizing

TécnicoUpstream

Bombear ácido para a rocha em redor de um poço com suavidade suficiente para não a fissurar. O ácido dissolve material obstruente e abre os poros naturais junto ao poço, de modo a que o petróleo ou gás flua mais facilmente para dentro.

Ver também: Matrix permeability

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Matrix permeability

TécnicoUpstream

A facilidade com que os fluidos fluem através do corpo sólido da própria rocha, sem contar com quaisquer fissuras ou fraturas que a atravessem. Uma baixa permeabilidade da matriz, como no xisto, significa que a rocha retém o fluido mas o liberta muito lentamente.

Ver também: Material balance, Matrix acidizing

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Maturation

TécnicoUpstream

O lento processo de 'cozedura' pelo qual o calor e a pressão nas profundidades do subsolo transformam a matéria orgânica soterrada em petróleo e depois, se o calor aumentar ainda mais, em gás natural.

Ver também: Kerogen, Migration, Source rock

MAWP

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

MAWP — Pressão Máxima Admissível de Trabalho (Maximum Allowable Working Pressure): a pressão mais alta que um reservatório, tubo ou equipamento está certificado para suportar em segurança em uso normal. Os operadores mantêm-se abaixo dela, e os dispositivos de segurança são regulados para abrir antes de ela ser excedida.

Fonte: Pressure equipment engineering practice

Maximum allowable annular surface pressure (MAASP)

TécnicoUpstream

A pressão mais alta permitida à superfície no espaço em anel em redor do tubo de perfuração (o anular) antes de a rocha exposta mais frágil, mais abaixo, fissurar. As equipas mantêm a pressão abaixo deste limite, sobretudo ao controlar um influxo (kick) de poço, para evitar romper a formação.

Ver também: Marine riser

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

maximum allowable operating pressure (MAOP)

TécnicoMidstream

A pressão mais alta a que uma conduta está legalmente autorizada a operar no longo prazo. É definida a partir da resistência e dos testes do tubo, e manter-se abaixo dela mantém a linha a salvo de rutura.

Ver também: mainline pump, maximum contaminant level

Fonte: API; US PHMSA pipeline regulations

maximum contaminant level (MCL)

JurídicoTécnicoMidstream

O máximo legal de uma determinada substância contaminante permitido na água potável pública, definido e aplicado ao abrigo da lei federal dos EUA. É fixado tão próximo quanto exequível do nível que não representa qualquer risco conhecido para a saúde, tendo em conta a tecnologia de tratamento disponível e o custo.

Ver também: maximum allowable operating pressure

Fonte: US EPA, Safe Drinking Water Act

Maximum daily contract quantity (MDCQ)

ComercialMidstream

Num contrato de venda de gás, a quantidade máxima de gás que o comprador pode receber num único dia, geralmente calculada a partir do volume de referência principal do contrato. Define o limite máximo diário que o vendedor tem de estar preparado para entregar.

Ver também: Make-up gas, Maximum daily quantity

Fonte: Gas sales contract practice

Maximum daily quantity (MDQ)

ComercialMidstream

A maior quantidade de gás que o comprador está autorizado a receber num único dia ao abrigo do contrato. Limita a procura diária para que a conduta ou o vendedor possam planear e dimensionar o seu sistema.

Ver também: Make-up gas, Maximum daily contract quantity

Fonte: Gas sales contract practice

Maximum flooding surface (MFS)

TécnicoUpstream

Uma camada-marcador no registo rochoso que indica onde o mar atingiu o seu ponto mais profundo durante um ciclo de subida e descida do nível do mar. Os geólogos usam-na como linha de referência ao alinhar e datar camadas rochosas numa área.

Ver também: Material balance

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Maximum Horizontal Stress (SHmax)

TécnicoUpstream

A mais forte força de compressão lateral que atua sobre a rocha no subsolo, medida na direção horizontal onde o impulso é maior. Ajuda os engenheiros a prever em que direção crescerão as fraturas e quão estável será o furo do poço.

Fonte: Rock mechanics and petroleum geomechanics standard concept.

Maximum Operating Pressure (MOP)

JurídicoTécnicoMidstream

A pressão mais alta a que uma conduta está autorizada a operar em serviço normal. Manter-se abaixo deste limite mantém o tubo dentro de uma margem segura e é exigido pelos reguladores.

Fonte: PHMSA 49 CFR Parts 192/195; ASME B31.4/B31.8.

Maya

ComercialTécnicoDownstreamUpstream

O petróleo bruto emblemático pesado e sour do México, produzido pela Pemex. Sendo pesado e com elevado teor de enxofre, é mais barato e muito valorizado pelas refinarias complexas do Golfo dos EUA construídas para o processar; a sua fórmula de preço da Pemex referencia benchmarks norte-americanos e de crudes sour, e é amplamente acompanhado como marcador de petróleo pesado e sour.

Fonte: Pemex export grade; EIA and Platts/Argus descriptions (cited)

Mazout (مازوط)

GíriaÁfrica

GíriaÁfrica

Gíria de rua camaronesa para dinheiro ou financiamento, ouvida sempre que a conversa gira em torno de bónus, pagamentos de campo ou do dinheiro por detrás de uma proposta contratual — na prática, ‘de onde vem o dinheiro?’.

Ver também: La Manne Pétrolière, Le Magot, L'Or Noir, Cumbú / Massa

Fonte: Camfranglais usage; cite not quote

Mbopd

TécnicoUpstream

mil barris de petróleo por dia (Mbopd) — um ritmo de produção de cerca de mil barris de petróleo por dia, em que o M maiúsculo significa mil.

Fonte: API/SPE production units

MBPD

ComercialTécnicoMidstreamUpstream

Mil Barris Por Dia (MBPD) — um caudal de petróleo igual a mil barris por dia, em que o M significa mil ao velho estilo romano. É usado para descrever a produção de um campo, as cargas de uma refinaria ou o débito de uma conduta.

Fonte: Oil & gas trade practice; production units

MBT

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Teste do Azul de Metileno (Methylene Blue Test). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Methylene Blue Test

MBTA

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura da indústria para a Lei do Tratado das Aves Migratórias (Migratory Bird Treaty Act). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Migratory Bird Treaty Act

MBtu

TécnicoDownstreamMidstream

mil unidades térmicas britânicas (MBtu) — uma quantidade de energia de cerca de mil unidades térmicas britânicas, em que uma Btu é o calor necessário para aquecer uma libra de água em um grau Fahrenheit. O M maiúsculo significa mil, o que gera frequentemente confusão com a maior MMBtu (milhão).

Fonte: API / gas energy units

MBW

TécnicoUpstream

mil barris de água (MBW) — uma quantidade de cerca de mil barris de água, em que o M significa mil. É usada ao reportar quanta água um poço ou campo produz ou manuseia.

Fonte: SPE/API production units

MC

TécnicoDownstreamMidstream

A Conclusão Mecânica (Mechanical Completion, MC) é a fase em que a construção e a instalação de uma instalação estão concluídas e verificadas face aos desenhos, mas antes de ser posta em funcionamento. Confirma que o equipamento está construído corretamente e pronto para o comissionamento.

Fonte: Standard engineering and construction project terminology.

MCC

TécnicoUpstream

MCC significa centro de comando de motores (motor control center). É um conjunto de painéis elétricos que arrancam, param e protegem, a partir de um local central, os muitos motores elétricos espalhados por uma instalação. Mantém os comandos dos motores organizados e seguros de operar.

Fonte: Facility electrical systems terminology

MCCB

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

MCCB — um disjuntor alojado numa caixa isolante robusta, usado para proteger circuitos de dimensão média contra sobrecargas e curto-circuitos. Dispara automaticamente perante corrente excessiva e também pode ser acionado à mão.

Fonte: IEC 60947-2 low-voltage circuit-breaker standard; cite not quote

Mcf/d

TécnicoMidstreamUpstream

Mil pés cúbicos por dia (Mcf/d) — uma forma comum de indicar o caudal diário de gás natural, em que o "M" é o numeral romano para mil. Um poço que faz 500 Mcf/d produz meio milhão de pés cúbicos de gás por dia.

Fonte: US gas measurement convention (M = 1,000)

Mcfd

TécnicoMidstreamUpstream

mil pés cúbicos por dia (Mcfd) — um caudal de gás de cerca de mil pés cúbicos por dia, em que o M maiúsculo significa mil.

Fonte: API/SPE gas measurement units

Mcfe

TécnicoUpstream

mil pés cúbicos equivalentes (Mcfe) — um volume de cerca de mil pés cúbicos, com o petróleo e os líquidos convertidos na sua quantidade energeticamente equivalente de gás. O M maiúsculo significa mil.

Fonte: SPE/API reserves units

MCFGE

ComercialTécnicoUpstream

MCFGE significa mil pés cúbicos de gás equivalente, uma unidade que converte o petróleo e outros líquidos no seu equivalente em energia de gás para que a produção mista possa ser somada numa só medida. Permite indicar a produção total de um campo como se fosse toda gás.

Fonte: Production measurement terminology

MCHE

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura da indústria para permutador de calor criogénico principal (main cryogenic heat exchanger). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: main cryogenic heat exchanger

MCL

SiglaJurídicoTécnicoMidstream

Abreviatura usada na indústria para nível máximo de contaminante. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: maximum contaminant level

mcm

TécnicoMidstreamUpstream

milhares de metros cúbicos (mcm) — um volume de gás de cerca de mil metros cúbicos. Atenção, porque as mesmas letras são por vezes lidas como milhões de metros cúbicos, pelo que convém confirmar o sentido pretendido por quem escreve.

Fonte: Metric gas measurement units

MCR

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura usada na indústria para Micro Carbon Residue (resíduo de microcarbono). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Micro Carbon Residue

MCS

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Master Control Station (estação de controlo principal). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Master Control Station

MCSF

TécnicoMidstream

O caudal estável mais baixo a que um compressor de gás consegue continuar a funcionar sem entrar em surge, um fluxo oscilante para trás e para a frente que danifica o equipamento. Os engenheiros dimensionam os sistemas de recirculação e de controlo em torno deste limite, para que a máquina se mantenha segura a baixo débito.

Fonte: Rotating-equipment / compressor engineering usage; cite not quote

MCX

SiglaComercialDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada na indústria para Multi Commodity Exchange. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Multi Commodity Exchange

MD

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Measured depth (profundidade medida). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Measured depth

MDA

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura usada na indústria para Metal Deactivator (desativador de metais). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Metal Deactivator

MDCQ

SiglaComercialMidstream

Abreviatura usada na indústria para Maximum daily contract quantity (quantidade máxima diária contratual). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Maximum daily contract quantity

MDEA

SiglaTécnicoDownstreamMidstream

Abreviatura usada na indústria para methyldiethanolamine (metildietanolamina). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: methyldiethanolamine

MDO

SiglaComercialTécnicoDownstream

Abreviatura usada na indústria para Marine Diesel Oil (gasóleo marítimo). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Marine Diesel Oil

MDQ

SiglaComercialMidstream

Abreviatura usada na indústria para Maximum daily quantity (quantidade máxima diária). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Maximum daily quantity

MDT

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Modular Formation Dynamics Tester. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Modular Formation Dynamics Tester

MEA

SiglaTécnicoDownstreamMidstream

Abreviatura usada na indústria para monoethanolamine (monoetanolamina). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: monoethanolamine

Mean of Platts Arab Gulf (MOPAG)

ComercialDownstreamMidstream

Mean of Platts Arab Gulf, ou MOPAG, é a média dos preços diários avaliados pela Platts para os produtos petrolíferos no mercado do Golfo Pérsico. Serve de referência para a fixação de preços dos combustíveis carregados a partir do Golfo do Médio Oriente.

Fonte: S&P Global Platts (Arab Gulf assessments)

Mean of Platts Singapore (MOPS)

ComercialDownstreamMidstream

Mean of Platts Singapore, ou MOPS, é a média dos preços diários avaliados pela Platts para os produtos petrolíferos transacionados no mercado de Singapura. É amplamente utilizado como referência para a fixação de preços dos combustíveis em toda a Ásia.

Fonte: S&P Global Platts (Singapore assessments)

Means of Egress

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

O percurso contínuo e desimpedido que os trabalhadores podem seguir para sair de um edifício ou de uma área em segurança numa emergência, incluindo portas de saída, corredores e o trajeto até à via pública no exterior. As saídas têm de estar assinaladas, mantidas desobstruídas e em número suficiente para as pessoas presentes. A OSHA estabelece requisitos pormenorizados sobre a forma como as vias de evacuação são concebidas e mantidas.

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.36–.37

Measured depth (MD)

TécnicoUpstream

A distância ao longo do traçado real do poço a partir da superfície, acompanhando cada curva e inclinação. Difere da profundidade medida na vertical porque muitos poços curvam ou seguem na horizontal, pelo que o comprimento da tubagem é maior do que a queda vertical.

Ver também: making hole

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

ComercialGíriaMidstreamDownstream

Designação de mercado (trading) para a região do Mediterrâneo enquanto mercado petrolífero, abrangendo portos do sul da Europa, do Norte de África e do Levante. Os preços do crude e dos produtos e as rotas de frete são frequentemente cotados para o Med.

Fonte: oil trading market usage

MEDEVAC

TécnicoUpstream

Evacuação médica — retirar um trabalhador doente ou ferido de uma plataforma, sonda ou embarcação para assistência médica adequada, normalmente de helicóptero ou de barco. Disposições claras de MEDEVAC fazem parte de todos os planos de emergência offshore.

Fonte: industry offshore-safety term

Median Line

JurídicoUpstream

Uma linha imaginária traçada de modo que cada ponto sobre ela fique a igual distância das costas mais próximas de dois países vizinhos. É frequentemente usada como ponto de partida para dividir as áreas offshore e o petróleo e gás que estão por baixo. A fronteira final pode ser ajustada em relação à linha mediana para chegar a um resultado justo.

Fonte: UNCLOS; maritime boundary practice

Medical and First Aid

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

A exigência da OSHA de que os empregadores assegurem assistência médica e mantenham disponíveis materiais de primeiros socorros. Se não houver clínica ou hospital por perto, tem de estar presente no local alguém com formação em primeiros socorros.

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.151; 1926.50

Medical Evaluation

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um exame de saúde que o empregador tem de assegurar antes de um trabalhador poder usar um respirador, confirmando que a pessoa está fisicamente apta a suportar o esforço respiratório acrescido e o stress térmico. Um profissional licenciado analisa um questionário ou um exame e dá a aptidão ao trabalhador, muitas vezes antes de qualquer teste de ajuste. A OSHA exige esta avaliação sem qualquer custo para o trabalhador.

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.134(e)

Medical Treatment Beyond First Aid

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Cuidados que vão além das medidas simples de primeiros socorros enumeradas pela OSHA, como suturas, medicação sujeita a receita ou a redução de um osso partido. Quando um caso exige este nível de cuidados, deve geralmente ser registado no Registo OSHA 300.

Fonte: OSHA 29 CFR 1904.7(b)(5)

Medical Treatment Case (MTC)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma lesão que exige cuidados médicos profissionais para além dos primeiros socorros básicos, como suturas, medicação sujeita a receita ou tratamento de uma fratura, mas que não afasta o trabalhador do serviço nem o coloca em funções com restrições. É registável porque os cuidados exigidos ultrapassaram os primeiros socorros simples. É, em geral, o tipo menos grave de lesão registável.

Fonte: OSHA recordkeeping conventions

Medium Radius

TécnicoUpstream

Um poço que curva da vertical para a horizontal ao longo de uma curva moderada, virando de forma menos acentuada do que o raio curto mas mais do que o raio longo. Equilibra uma curva razoavelmente fechada com a possibilidade de usar ferramentas bastante convencionais. É uma escolha comum para poços horizontais.

Fonte: Common directional-drilling terminology.

Medium Range (MR)

ComercialTécnicoMidstream

Um petroleiro de produtos de dimensão média, de cerca de 25 000 a 55 000 toneladas de porte bruto. É a dimensão de referência para transportar combustíveis refinados em rotas regionais e de média distância mais curtas.

Fonte: General tanker market classifications

Medium Range tanker (MR)

ComercialDownstream

Um petroleiro de dimensão média, habitualmente de cerca de 40 000 a 55 000 toneladas de porte bruto, que transporta sobretudo produtos refinados limpos, como gasóleo e gasolina. A sua dimensão permite-lhe servir muitos portos a que petroleiros maiores não conseguem chegar.

Ver também: Marine Gas Oil

Fonte: Argus Media methodology

MEG

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura usada na indústria para monoethylene glycol (monoetilenoglicol). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: monoethylene glycol

MEG Regeneration

TécnicoMidstreamUpstream

Um processo que limpa e reutiliza o monoetilenoglicol, o produto químico injetado nas condutas para impedir a formação de tampões de hidratos semelhantes a gelo. O glicol usado regressa misturado com água e sais, pelo que uma instalação de regeneração evapora a água e remove os sais para tornar o glicol novamente apto a ser injetado.

Fonte: Common gas-production and flow-assurance engineering practice

MEH

SiglaComercialMidstream

Abreviatura usada na indústria para Magellan East Houston. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Magellan East Houston

MEK

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura usada na indústria para Methyl ethyl ketone dewaxing (desparafinação com metiletilcetona). Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: Methyl ethyl ketone dewaxing

Fonte: verified; MEK = methyl ethyl ketone solvent

Meleck Crude

ComercialÁfrica

JurídicoUpstream

Um documento breve registado nos registos públicos de terrenos que dá conhecimento da existência de um contrato de arrendamento, mantendo o arrendamento completo e as suas condições privadas fora do registo. Dá conhecimento público do arrendamento sem revelar pormenores como o preço ou o bónus.

Ver também: marketable title

Fonte: Oil and gas title practice

Memorandum of Understanding (MOU)

ComercialJurídicoMidstream

Um registo escrito daquilo que duas partes acordaram, em termos gerais, procurar alcançar, normalmente antes de um contrato formal. Destina-se muitas vezes a ser, na sua maior parte, não vinculativo e define o rumo das negociações posteriores.

Fonte: Commercial contract practice.

MEOR

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Microbial Enhanced Oil Recovery (recuperação melhorada de petróleo por microrganismos). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Microbial Enhanced Oil Recovery

MEOR

TécnicoUpstream

Recuperação melhorada de petróleo por microrganismos: uma técnica que usa microrganismos, ou nutrientes que alimentam os micróbios nativos do reservatório, para produzir substâncias (gases, ácidos, surfactantes) no subsolo que soltam o petróleo retido e ajudam a empurrar mais petróleo até à superfície.

Fonte: Enhanced oil recovery terminology

MER (Maximum Efficient Rate)

JurídicoTécnicoUpstream

O ritmo mais rápido a que um poço ou reservatório pode ser produzido sem danificar a formação nem perder petróleo e gás recuperáveis, muitas vezes usado como limite máximo em decisões de conservação e de prorrateio. Produzir acima desse ritmo arrisca danificar o reservatório e deixar petróleo por recuperar.

Fonte: US oil & gas conservation law; petroleum engineering concepts

MER UK

JurídicoUpstream

«Maximising Economic Recovery UK» — um dever legal imposto aos operadores do Mar do Norte de recuperar das águas do Reino Unido tanto petróleo e gás quanto for economicamente sensato, cooperando, partilhando infraestruturas e evitando encerramentos prematuros. É fiscalizado pelo regulador do Reino Unido.

Fonte: UK Petroleum Act / OGA strategy

mercaptan

TécnicoDownstreamMidstream

Um composto de enxofre com um odor forte e desagradável presente em algumas correntes de gás natural e de petróleo. As instalações removem-no nas etapas de adoçamento porque corrói o equipamento e tem de ser eliminado para cumprir as especificações do produto.

Ver também: mercury removal unit, Merox process

Fonte: GPSA Engineering Data Book

Mercaptan Oxidation

TécnicoDownstream

Uma etapa de tratamento que converte compostos de enxofre malcheirosos e corrosivos chamados mercaptanos noutros menos nocivos (dissulfuretos), fazendo-os reagir com ar sobre um catalisador. Remove o mau odor e reduz a corrosão em combustíveis como a gasolina e o jet fuel.

Fonte: Refinery treating process; the common licensed version (Merox) is UOP's. Described generically here.

Mercaptan Removal

TécnicoMidstream

Extração dos mercaptanos, os compostos de enxofre malcheirosos que conferem ao gás um odor a podre, para cumprir as especificações do produto e das condutas. É frequentemente feita com uma lavagem cáustica ou um processo de tratamento. É importante porque os mercaptanos remanescentes causam odor e enxofre que os compradores não aceitam.

Fonte: GPSA Engineering Data Book

Mercaptan Sulfur

TécnicoDownstream

A parte do enxofre num combustível que se encontra sob a forma de mercaptanos, compostos de enxofre malcheirosos que conferem aos produtos um mau odor e podem corroer o metal. É medida e limitada separadamente porque, mesmo em pequenas quantidades, causa reclamações e danos no equipamento.

Fonte: ASTM test methods (e.g. ASTM D3227) for mercaptan sulfur.

Merchant Trading

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Compra e venda de cargas físicas de petróleo para lucrar com diferenças de preço e de localização, sem necessariamente deter produção ou refinação. O merchant trader é um intermediário que movimenta os barris de quem os tem para quem deles precisa.

Fonte: General oil-trading practice

MERCURY

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um metal tóxico que ocorre naturalmente em algumas correntes de petróleo e gás. Mesmo em quantidades ínfimas é um problema, porque danifica equipamento de alumínio, envenena catalisadores e constitui um perigo para a saúde e o ambiente. Os operadores instalam leitos especiais de remoção para o extrair antes de o gás ou o líquido seguir em frente.

Fonte: verified

Mercury injection capillary pressure (MICP)

TécnicoUpstream

Um ensaio laboratorial que força mercúrio para dentro de uma pequena amostra de rocha sob pressão crescente para medir a dimensão das minúsculas aberturas entre os poros, chamadas gargantas de poro. Os resultados mostram com que facilidade os fluidos conseguem mover-se através da rocha.

Ver também: Matrix permeability

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

mercury removal unit (MRU)

TécnicoMidstream

Um leito de material absorvente especial que extrai quantidades ínfimas de mercúrio de uma corrente de gás. Protege os permutadores de calor de alumínio nas instalações de gás frio e de LNG, que o mercúrio pode enfraquecer e fissurar.

Ver também: main cryogenic heat exchanger, mercaptan

Fonte: GPSA Engineering Data Book

Merey

ComercialTécnicoDownstreamUpstream

A principal mistura de exportação da Venezuela, produzida pela empresa estatal PDVSA ao misturar crude extrapesado do Orinoco com petróleo mais leve. É pesada e muito ácida (sour), pelo que é transacionada com um desconto acentuado face a referências mais leves como o Brent.

Fonte: PDVSA export grade; EIA and Platts/Argus descriptions (cited)

merger doctrine

JurídicoUpstream

Uma regra de direito de propriedade segundo a qual um interesse menor sobre um terreno é absorvido quando se reúne com um interesse maior nas mãos do mesmo titular. Por exemplo, um arrendamento pode cessar quando a mesma pessoa acaba por deter simultaneamente o arrendamento e a plena propriedade do terreno.

Ver também: marketable title

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

MEROX

TécnicoDownstream

Oxidação de mercaptanos: um processo de tratamento (nome registado da UOP) que remove ou converte compostos de enxofre malcheirosos e corrosivos chamados mercaptanos presentes em combustíveis leves como o LPG, a gasolina e o jet fuel, extraindo-os ou oxidando-os em dissulfuretos menos nocivos.

Fonte: Refining treating; UOP process name

Merox process

Fonte: API MPMS Chapter 12; SLB/SPE

meter prover

TécnicoMidstream

Um dispositivo de referência que contém um volume conhecido e exato, usado para verificar e calibrar um contador de caudal. Ao fazer passar fluido por ele, vê-se o quanto a leitura do contador está desviada.

Ver também: Meter factor

Fonte: API MPMS Chapter 4

Meter proving

TécnicoMidstream

Verificação e ajuste da exatidão de um contador de caudal comparando a sua leitura com um dispositivo de referência conhecido e fiável chamado prover. Como os contadores determinam a quantidade de produto (e de dinheiro) que muda de mãos, a prova regular mantém a medição de transferência de custódia exata e justa.

Ver também: Allocation, Coriolis meter, Turbine meter, Ultrasonic flow meter

Fonte: API (Manual of Petroleum Measurement Standards)

Meter Run

TécnicoMidstream

Uma secção reta de tubagem cuidadosamente construída que contém um contador de caudal, com tubagem desimpedida suficiente antes e depois dele para uma medição suave e exata. As instalações usam muitas vezes várias em paralelo, para que o caudal possa ser medido numa ampla gama de valores.

Fonte: API MPMS; AGA Report 3

Metering

ComercialTécnicoMidstream

Medição da quantidade de petróleo ou gás que passa por um ponto, para que os volumes possam ser acompanhados, faturados e balanceados. Uma medição exata é a base da transferência de custódia — a entrega oficial em que mudam a propriedade e o pagamento.

Fonte: API MPMS; AGA measurement standards

Metering and Regulating Station (M&R)

TécnicoMidstream

Uma instalação de gás que mede a quantidade de gás que a atravessa e ajusta a sua pressão ao nível correto, muitas vezes onde o gás muda de mãos entre condutas ou é entregue a um cliente. Combina num só local a medição exata e o controlo da pressão.

Fonte: General gas pipeline practice; AGA measurement standards.

Metering Pump

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma bomba volumétrica de precisão que fornece uma quantidade exata e ajustável de líquido, normalmente para injetar produtos químicos numa dose controlada. É importante porque os produtos químicos de tratamento têm de ser adicionados na quantidade certa para funcionarem e evitar desperdício.

Fonte: American Petroleum Institute controlled-volume pump standard (API Standard 675)

Metering Skid

ComercialTécnicoMidstream

Uma unidade pré-fabricada e autónoma que reúne contadores, válvulas e instrumentos numa única estrutura, pronta a ser colocada num local para medir o caudal. Construí-la como um só conjunto acelera a instalação e mantém o sistema de medição consistente.

Fonte: Industry usage; measurement engineering practice

metes and bounds

JurídicoUpstream

Uma forma de descrever uma parcela de terreno percorrendo o seu limite: as direções da bússola (rumos), as distâncias e os marcos físicos, como um ribeiro ou uma estaca (monumentos). Define a fronteira passo a passo.

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

Methane emissions

JurídicoTécnicoMidstreamUpstream

Libertações de metano, o principal componente do gás natural, para a atmosfera a partir de poços, tanques, condutas e fugas de equipamento. O metano é um poderoso gás com efeito de estufa, pelo que as regras federais exigem agora que os operadores detetem e corrijam fugas, limitem a ventilação e a queima em flare e comuniquem a quantidade que libertam.

Ver também: Produced water recycling

Fonte: EPA Clean Air Act rules for the oil and natural gas sector, 40 CFR Part 60 Subpart OOOOb and Emission Guidelines Subpart OOOOc; EPA Greenhouse Gas Reporting Program, 40 CFR Part 98 Subpart W

Methane Emissions Reduction Program (MERP)

JurídicoMidstreamUpstream

Um programa federal dos EUA criado para reduzir o metano que escapa das operações de petróleo e gás, combinando apoio financeiro para ajudar as empresas a corrigir fugas com uma taxa cobrada sobre as emissões em excesso. É importante porque o metano é um poderoso gás com efeito de estufa, e este é o primeiro programa federal a atribuir um preço direto ao seu desperdício.

Fonte: Clean Air Act Section 136, added by the Inflation Reduction Act (2022); EPA implementation

Methane Fee

ComercialJurídicoMidstreamUpstream

Um encargo que certas grandes instalações de petróleo e gás têm de pagar sobre o metano que libertam acima dos limites fixados. Funciona como uma penalização pelo desperdício de gás, dando às empresas uma razão financeira para detetar e corrigir fugas em vez de deixar escapar o gás.

Fonte: Clean Air Act Section 136 Waste Emissions Charge, added by the Inflation Reduction Act (2022)

methane intensity

TécnicoUpstream

A quantidade de metano (o principal componente do gás natural e um forte gás com efeito de estufa) que escapa para a atmosfera em comparação com a quantidade de gás produzida ou movimentada. Um valor mais baixo significa menos fugas por cada unidade de gás.

Fonte: OGCI; OGMP 2.0 reporting framework

Methane Slip

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Metano não queimado que escapa para a atmosfera, normalmente a partir de motores ou equipamento que funcionam a gás natural e que não queimam todo o combustível. Como o metano é um poderoso gás de aquecimento, mesmo pequenas quantidades que escapam minam o benefício climático do uso do gás. Os operadores procuram minimizá-lo através de melhor equipamento e manutenção.

Fonte: Emissions/engineering literature

Methanol

TécnicoDownstream

Methyl Tertiary Butyl Ether (MTBE)

TécnicoDownstream

Um aditivo de gasolina outrora muito usado para elevar o octano e acrescentar oxigénio para que o combustível arda de forma mais limpa. Foi largamente eliminado nos Estados Unidos porque se infiltrava nas águas subterrâneas e lhes dava mau sabor e cheiro, mas ainda é usado nalguns outros países.

Fonte: EPA fuels guidance; ASTM D4814

Methylcyclopentadienyl Manganese Tricarbonyl (MMT)

TécnicoDownstream

Um aditivo à base de manganês usado para elevar o octano da gasolina em substituição do chumbo. O seu uso é restringido ou desaconselhado em muitos lugares por receios de que o manganês que deixa possa prejudicar o equipamento de controlo de emissões e a saúde.

Fonte: EPA fuel additive registration; ASTM D4814

methyldiethanolamine (MDEA)

TécnicoDownstreamMidstream

Um solvente líquido (uma amina terciária) usado para retirar gases ácidos indesejados do gás natural. É preferido por tender a extrair o sulfureto de hidrogénio (H2S, um gás «ácido» tóxico), deixando para trás uma maior parte do dióxido de carbono.

Ver também: monoethanolamine

Fonte: GPSA Engineering Data Book

Methylene Blue Test (MBT)

TécnicoUpstream

Um ensaio laboratorial que adiciona um corante azul à lama de perfuração para medir a quantidade de argila reativa que ela contém. Conhecer o teor de argila ajuda as equipas a tratar a lama para que não inche e cause problemas no furo.

Fonte: American Petroleum Institute test method (API RP 13B).

MetOcean

TécnicoUpstream

Abreviatura de dados meteorológicos e oceanográficos — as condições medidas de vento, ondas, correntes, marés e temperatura num local offshore. Estes dados são a base para conceber plataformas, embarcações e condutas capazes de resistir ao ambiente local.

Fonte: industry offshore-engineering term

METR

SiglaComercialUpstream

Abreviatura usada na indústria para Marginal Effective Tax Rate (taxa de imposto marginal efetiva). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Marginal Effective Tax Rate

Mezzanine Debt

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Uma camada intermédia de endividamento que fica atrás da dívida sénior mas à frente do capital próprio dos proprietários no reembolso. Por comportar mais risco do que a dívida sénior, cobra uma taxa de juro mais elevada e, por vezes, inclui uma fatia do potencial de valorização. As empresas usam-na para angariar dinheiro adicional sem abrir mão de tanta propriedade.

Fonte: Corporate finance and capital structure practice; cited not quoted.

Mezzanine financing

ComercialUpstream

Uma camada intermédia de endividamento que se situa entre os empréstimos sénior (pagos primeiro) e o capital próprio (propriedade, pago em último). Por ser reembolsada depois dos credores sénior, comporta mais risco e um custo mais elevado.

Ver também: Mortgage of mineral interests

Fonte: energy finance practice

MF

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Meter factor (fator do contador). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Meter factor

MFHW

TécnicoUpstream

Um multi-fractured horizontal well é um poço perfurado na horizontal através do reservatório e depois hidraulicamente fraturado em muitas fases separadas ao longo dessa secção horizontal. As múltiplas fraturas abrem uma grande área de contacto com a rocha compacta, o que constitui a forma padrão de produzir xistos e outras formações de baixa permeabilidade.

Fonte: Standard oilfield usage

MFIOA

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Model Form International Operating Agreement. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Model Form International Operating Agreement

MFL

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura usada na indústria para magnetic flux leakage tool (ferramenta de fuga de fluxo magnético). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: magnetic flux leakage tool

MFN

SiglaComercialJurídicoMidstream

Abreviatura usada na indústria para Most-favored-nation clause (cláusula da nação mais favorecida). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Most-favored-nation clause

MFS

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Maximum flooding surface (superfície de inundação máxima). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Maximum flooding surface

MFT

TécnicoUpstream

MFT significa Multiple Formation Tester, uma ferramenta de cabo (wireline) que é descida ao poço para recolher leituras de pressão e amostras de fluido a várias profundidades numa única descida. Ajuda os engenheiros a mapear como a pressão varia através da rocha e a ver que fluidos cada camada contém.

Fonte: Wireline formation testing tool naming; explained, not quoted.

mg/m3

TécnicoDownstreamMidstream

Miligramas por metro cúbico (mg/m3) — uma unidade métrica para a quantidade de uma substância presente num metro cúbico de gás ou de ar, usada para teores vestigiais e emissões atmosféricas. É uma forma comum de indicar os limites de poluentes fixados pelas regras ambientais.

Fonte: SI concentration unit; emissions / environmental reporting

MGC

ComercialTécnicoMidstream

Medium Gas Carrier (MGC) — um navio-tanque de dimensão média construído para transportar gases liquefeitos como o LPG ou produtos petroquímicos, normalmente com uma capacidade de cerca de 20 000 a 40 000 metros cúbicos. Situa-se entre os pequenos navios costeiros e os grandes navios totalmente refrigerados da frota.

Fonte: Clarksons Research; gas carrier fleet size classifications

MGO

SiglaComercialDownstream

Abreviatura usada na indústria para Marine Gas Oil (gasóleo marítimo leve). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Marine Gas Oil

MGS

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Mud gas separator (separador de gás da lama). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Mud gas separator

mho

TécnicoUpstream

Mho — uma unidade de condutividade elétrica, que é simplesmente o inverso da resistência (a palavra é «ohm» escrita ao contrário). Quanto mais facilmente uma rocha e os seus fluidos conduzem a corrente, mais alta é a leitura, pelo que a rocha salgada e saturada de água dá valores elevados.

Fonte: Petrophysics / electrical units convention (siemens is the SI equivalent)

MHQ

ComercialMidstream

MHQ — «maximum hourly quantity» (quantidade máxima horária), o máximo de gás que um expedidor ou comprador pode retirar numa única hora ao abrigo de um contrato de conduta ou de fornecimento. Protege o sistema de ser sobre-utilizado em momentos de pico.

Fonte: Gas transport contracting practice

mi

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Milha (mi) — uma unidade de distância habitual igual a cerca de 1,61 quilómetros. É usada habitualmente nos Estados Unidos para descrever comprimentos de condutas e distâncias entre instalações.

Fonte: Customary (imperial) unit of length; general use

MIC

SiglaTécnicoMidstreamUpstream

Abreviatura usada na indústria para Microbiologically Influenced Corrosion (corrosão influenciada por micróbios). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Microbiologically Influenced Corrosion

Micellar Flooding

TécnicoUpstream

Um método de recuperação química que injeta uma mistura especialmente formulada de surfactante, água, óleo e outros agentes (uma solução micelar) que se mistura facilmente com o óleo retido. Ao eliminar quase por completo a tensão entre o óleo e a água, liberta o óleo que a injeção de água convencional deixa para trás. Segue-se normalmente um tampão de polímero para empurrar a mistura ao longo do reservatório.

Fonte: General petroleum engineering usage (SPE)

MichCon

SiglaComercialMidstream

JurídicoUpstream

A propriedade do petróleo, gás e outros minerais sob uma parcela de terreno, incluindo o direito de os explorar, produzir e arrendar a um perfurador. Nos EUA pode ser detida separadamente da superfície do terreno.

Ver também: Oil and gas lease, Royalty interest, Severance of minerals, Surface estate

Mineral Lapse Act

JurídicoUpstream

Uma lei estadual que permite que a propriedade de direitos minerais não utilizados regresse ao dono da superfície se o dono dos minerais nada fizer com eles durante um determinado número de anos e não apresentar um aviso para os conservar. Estas leis, também chamadas dormant mineral acts, destinam-se a resolver reivindicações minerais antigas e esquecidas que enturvam os títulos de propriedade.

Fonte: State dormant mineral / mineral lapse statutes; Texaco, Inc. v. Short (U.S. 1982)

mineral lapse statute

Minimum Annual Quantity (MAQ)

ComercialDownstreamMidstream

A menor quantidade de gás ou produto que um comprador é contratualmente obrigado a retirar ou pagar em cada ano ao abrigo de um acordo de fornecimento de longo prazo. Se o comprador retirar menos, normalmente tem na mesma de pagar a diferença ao abrigo de uma cláusula take-or-pay.

Fonte: Gas and LNG contract practice

Minimum bill

ComercialMidstream

TécnicoUpstream

A pressão mais baixa à qual um gás injetado e o petróleo subterrâneo se misturam totalmente num único fluido (tornam-se 'miscíveis'). Alcançá-la ajuda o gás a expulsar muito mais petróleo.

Ver também: Miscible flooding

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE/PetroWiki

Minimum Polished Rod Load (MPRL)

TécnicoUpstream

A menor carga sobre a haste polida durante um curso, normalmente no curso descendente, quando atua apenas o peso das hastes. Juntamente com a carga de pico, define a amplitude de carga que a unidade percorre e é usada para equilibrar os contrapesos da bomba.

Fonte: API RP 11L / general artificial-lift usage

Minimum volume commitment (MVC)

ComercialMidstream

Uma promessa contratual de um expedidor de fazer passar pelo menos uma quantidade definida de produto por uma conduta ou instalação. Se movimentar menos, paga um encargo pela diferença (deficiency charge) pelo défice.

Ver também: Minimum bill

Fonte: midstream gathering and transportation contract practice

Minimum work obligation

JurídicoUpstream

As atividades de exploração que uma empresa se compromete a realizar ao abrigo de uma licença ou contrato dentro de um período definido — por exemplo, perfurar um certo número de poços ou realizar uma quantidade definida de levantamento sísmico. O não cumprimento pode desencadear penalizações ou a perda da concessão.

Ver também: Licensing round, Relinquishment

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

Mining Code

JurídicoÁfrica

Um código mineiro é o principal diploma de um país para a extração de minérios sólidos, definindo como são concedidas as licenças de exploração e de lavra, os royalties e impostos aplicáveis e as obrigações dos titulares de licenças. Em vários Estados africanos, o petróleo e o gás foram historicamente tratados ao abrigo de uma lei mineira ou de recursos de âmbito geral antes de serem aprovados códigos petrolíferos separados, e algumas jurisdições ainda tratam os hidrocarbonetos e os minérios sólidos em quadros estreitamente relacionados. O código mineiro situa-se a par do código petrolífero como parte do panorama mais amplo do direito dos recursos.

Ver também: Petroleum Code, State Ownership of Minerals (Domanial Principle)

Fonte: National mining codes of African states.

MINV

TécnicoUpstream

A curva micro-inversa de uma ferramenta de microlog, uma medição de resistividade de leitura superficial obtida por pequenos elétrodos pressionados contra a parede do poço. Como lê apenas uma zona muito fina logo abaixo da parede, compará-la com a curva micro-normal mais profunda revela a presença de reboco (mudcake), o que assinala rocha permeável (potencialmente produtora) que deixou o fluido de perfuração filtrar-se para dentro.

Fonte: Well-logging (microlog) terminology

MIP

ComercialJurídicoMidstream

Marine Insurance Policy (Apólice de Seguro Marítimo) — o contrato escrito que segura um navio ou a sua carga contra perdas no mar, como naufrágio, danos ou roubo. Estabelece exatamente o que está coberto, por que montante e em que condições uma indemnização é paga.

Fonte: Marine insurance practice

MIRR

SiglaComercialUpstream

Abreviatura usada na indústria para Modified Internal Rate of Return (Taxa Interna de Rentabilidade Modificada). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Modified Internal Rate of Return

Miscible flooding

TécnicoUpstream

Um método de recuperação avançada de petróleo em que um fluido injetado se mistura completamente com o petróleo no reservatório. Como os dois se tornam um só fluido, o petróleo escoa mais livremente.

Ver também: Minimum miscibility pressure, Mobility ratio

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE/PetroWiki

Miscible Gas Injection

TécnicoUpstream

Injeção de gás em condições em que este se mistura totalmente com o petróleo, apagando a fronteira entre ambos para que o petróleo escoe mais livremente. Como pode varrer petróleo que a injeção comum deixa para trás, recupera muitas vezes mais, embora precise da pressão e do gás adequados.

Fonte: Standard petroleum reservoir engineering usage

Mission 300

ComercialÁfrica

A Mission 300 é uma iniciativa conjunta do Banco Africano de Desenvolvimento e do Banco Mundial, anunciada em 2024, com o objetivo de ligar 300 milhões de pessoas em África à eletricidade até 2030. Procura mobilizar financiamento público e privado para a eletricidade em rede e fora da rede, incluindo a geração de gás para eletricidade. É um impulso de financiamento e de acesso, e não um enquadramento regulatório.

Ver também: African Development Bank, New Deal on Energy for Africa

Fonte: African Development Bank and World Bank, Mission 300 announcements.

MIST

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Minimum Industry Safety Training. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Minimum Industry Safety Training

Mist Drilling

TécnicoUpstream

Uma forma de perfuração a ar em que uma pequena quantidade de água (e por vezes produtos químicos) é pulverizada no fluxo de ar para lidar com a água que se infiltra no poço. O resultado é uma névoa em vez de uma verdadeira espuma ou líquido.

Fonte: Common petroleum engineering usage.

Mist extractor

TécnicoUpstream

Uma peça instalada no interior de um vaso separador que capta as minúsculas gotículas de líquido ainda arrastadas no gás, para que saia pela saída um gás mais limpo e mais seco.

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE/PetroWiki

Mist Flow

TécnicoUpstream

Um padrão de escoamento a caudais de gás muito elevados em que o líquido é rasgado em gotículas finas arrastadas pelo gás em movimento rápido, como um spray. É comum em poços de gás de caudal elevado e é o regime em que o gás varre o líquido para a superfície com maior eficácia.

Fonte: Standard multiphase-flow regime terminology.

mixed refrigerant (MR)

TécnicoMidstream

Uma mistura de fluidos refrigerantes escolhidos de modo a que a sua gama de temperaturas de ebulição corresponda à forma como o gás precisa de arrefecer. Ajustar a curva de arrefecimento desta maneira arrefece o gás (como nas centrais de LNG) de forma mais eficiente.

Fonte: GPSA Engineering Data Book

Mixed Wettability

TécnicoUpstream

Uma condição em que algumas superfícies dentro de uma rocha preferem a água enquanto outras preferem o óleo, em vez de toda a rocha se comportar de uma só maneira. Esta mistura é comum em reservatórios reais e torna mais complicado prever como os fluidos escoam e quanto óleo pode ser recuperado.

Fonte: Standard petrophysics usage (SCA, SPWLA).

mixed xylenes

TécnicoDownstream

Uma mistura das diferentes formas (isómeros) do produto químico xileno tal como sai de um processo, antes de ser separada nos produtos individuais usados para fabricar plásticos e solventes.

Fonte: API; SPE/PetroWiki aromatics processing

MJ

TécnicoDownstreamMidstream

Megajoule (MJ) — uma unidade de energia igual a um milhão de joules, ou um milésimo de um gigajoule. É frequentemente usada para indicar o poder calorífico de um combustível, como os megajoules de energia em cada metro cúbico de gás natural.

Fonte: SI convention

MJ/kg

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Megajoules por quilograma (MJ/kg) — uma unidade de teor energético, que mostra quanta energia é libertada pela combustão de um quilograma de um combustível. Um número mais alto significa que o combustível contém mais energia por unidade de peso.

Fonte: SI energy unit; calorific value convention

MLA

JurídicoUpstreamMidstream

O Mineral Leasing Act de 1920 é a lei dos EUA que regula a forma como o petróleo, o gás, o carvão e outros minerais em terras federais são arrendados a empresas privadas, fixando royalties, rendas e condições de arrendamento. Autoriza também servidões de passagem para condutas através de terras federais.

Fonte: industry-standard

MLA Lease

JurídicoUpstream

Um arrendamento de petróleo e gás emitido em terras federais dos EUA ao abrigo do Mineral Leasing Act de 1920. Concede a uma empresa o direito de explorar e produzir minerais federais em troca de renda e royalties, sujeito aos termos da lei e às regras do Bureau of Land Management.

Fonte: Mineral Leasing Act of 1920

MLC

JurídicoMidstream

Uma convenção da Organização Internacional do Trabalho, muitas vezes chamada a 'carta de direitos dos marítimos', que estabelece as condições mínimas de vida e de trabalho para a tripulação a bordo dos navios.

Fonte: ILO Maritime Labour Convention 2006

MLE

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Motor lead extension (extensão do cabo do motor). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Motor lead extension

MLL

TécnicoUpstream

Um microlaterolog é um dispositivo de patilha que mede a resistividade muito superficial mesmo junto à parede do poço, focado para ler através do fino reboco de lama e detetar a zona lavada logo por trás dele. É usado principalmente para estimar a resistividade da zona invadida pela lama, o que auxilia o trabalho de porosidade e saturação.

Fonte: Standard well-logging usage

MLP

SiglaComercialJurídicoMidstream

Abreviatura usada na indústria para Master Limited Partnership (sociedade em comandita cotada). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Master Limited Partnership

MLS

TécnicoUpstream

MLS significa mudline suspension (suspensão na linha de lama), um sistema que permite que as colunas de revestimento de um poço offshore sejam penduradas e suportadas ao nível do fundo do mar (a mudline). É usado para que um poço possa ser temporariamente abandonado e mais tarde reocupado, e suporta o peso do revestimento no fundo do mar em vez de o fazer numa cabeça de poço à superfície.

Fonte: Offshore well construction equipment; explained, not quoted.

MLV

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura usada na indústria para Mainline Valve (válvula de linha principal). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Mainline Valve

mm

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Milímetro (mm) — uma unidade métrica de comprimento igual a um milésimo de um metro, cerca da espessura de um cartão de crédito. É usada para medições pequenas e precisas, como desgaste, folgas e tolerâncias de equipamento.

Fonte: SI unit of length; general use

Mm3

TécnicoMidstreamUpstream

mil metros cúbicos (Mm3) — um volume de cerca de mil metros cúbicos, em que o M maiúsculo significa mil. Note que, no reporte métrico de gás, M pode significar mil, pelo que deve confirmar sempre a convenção de quem escreve.

Fonte: Metric gas measurement units

MMA

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura usada na indústria para Methyl Methacrylate (metacrilato de metilo). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Methyl Methacrylate

MMbbl

ComercialTécnicoMidstreamUpstream

Milhões de Barris (MMbbl) — um volume igual a um milhão de barris de petróleo, em que o duplo M significa mil vezes mil. É usado para grandes quantidades, como reservas, armazenamento ou grandes cargas.

Fonte: Oil & gas trade practice; volume units

mmbd

TécnicoUpstream

milhões de barris por dia (mmbd) — um caudal de cerca de um milhão de barris por dia, em que o m duplicado significa milhão. Descreve fluxos muito grandes, como a produção total de um país.

Fonte: API/SPE production units

MMBO

TécnicoUpstream

milhões de barris de petróleo (MMBO) — cerca de um milhão de barris de petróleo. O duplo M significa milhão, formado a partir de dois mil em numeração romana.

Fonte: SPE/API reserves and production units

MMboe

TécnicoUpstream

milhões de barris equivalentes de petróleo (MMboe) — cerca de um milhão de barris, com o gás e outros produtos convertidos no número de barris de petróleo com o mesmo conteúdo energético. O duplo M significa milhão (mil vezes mil).

Fonte: SPE/API reserves and production units

MMbopd

TécnicoUpstream

milhões de barris de petróleo por dia (MMbopd) — um ritmo de produção de cerca de um milhão de barris de petróleo por dia, em que o duplo M significa milhão. Ritmos desta grandeza descrevem países inteiros ou grandes campos.

Fonte: API/SPE production units

MMBtu

SiglaComercialTécnicoDownstreamMidstream

Abreviatura usada na indústria para Million British thermal units (milhões de unidades térmicas britânicas). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Million British thermal units

MMBTU/hr

TécnicoDownstreamMidstream

Milhões de unidades térmicas britânicas por hora (MMBTU/hr) — uma medida da rapidez com que a energia está a ser usada ou libertada, igual a um milhão de BTU por hora. É usada para dimensionar a carga térmica de fornos, caldeiras e aquecedores em centrais de gás e refinarias.

Fonte: Process / combustion engineering convention

MMcf

SiglaTécnicoMidstreamUpstream

Abreviatura usada na indústria para Million cubic feet (milhões de pés cúbicos). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Million cubic feet

MMcf/month

TécnicoMidstreamUpstream

Milhões de pés cúbicos por mês (MMcf/month) — uma medida do volume de gás natural produzido ou entregue ao longo de um mês, em que "MM" significa um milhão. É frequentemente usada em relatórios mensais de produção e em extratos de venda.

Fonte: US gas measurement convention (MM = 1,000,000)

MMcfd

TécnicoMidstreamUpstream

milhões de pés cúbicos por dia (MMcfd) — um caudal de gás de cerca de um milhão de pés cúbicos por dia. O duplo M significa milhão; é o mesmo ritmo que MMscf/d, apenas escrito sem o explícito 'padrão'.

Fonte: API/SPE gas measurement units

MMcm

ComercialTécnicoMidstreamUpstream

Milhões de Metros Cúbicos (MMcm) — um volume de gás igual a um milhão de metros cúbicos. É usado para medir quantidades de gás em armazenamento, fluxos e vendas.

Fonte: Oil & gas trade practice; gas volume units

MMH (Ministerio de Minas e Hidrocarburos)

JurídicoÁfrica

O Ministério das Minas e Hidrocarbonetos da Guiné Equatorial — o organismo governamental que regula e supervisiona toda a atividade de petróleo e gás no país.

Fonte: Equatorial Guinea government references; cite not quote

mmHg

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Milímetros de mercúrio (mmHg) — uma unidade de pressão baseada na altura de uma coluna de mercúrio; um mmHg equivale a um torr e a cerca de 133 pascais. É usada para pressões baixas e medições de vácuo em equipamento de processo.

Fonte: industry/engineering convention

MMm3

TécnicoMidstreamUpstream

milhões de metros cúbicos (MMm3) — um volume de cerca de um milhão de metros cúbicos de gás, em que o duplo M significa milhão. Volumes desta grandeza descrevem a produção de um campo ou o débito de uma conduta.

Fonte: Metric gas measurement units

MMm3/d

TécnicoMidstreamUpstream

milhões de metros cúbicos por dia (MMm3/d) — um caudal de gás de cerca de um milhão de metros cúbicos por dia, em que o duplo M significa milhão. É o equivalente métrico de milhões de pés cúbicos por dia para grandes caudais.

Fonte: Metric gas measurement units

MMO

JurídicoTécnicoUpstream

Um especialista treinado colocado numa embarcação ou plataforma offshore para vigiar baleias, golfinhos e outros mamíferos marinhos e para interromper ou ajustar atividades ruidosas, como levantamentos sísmicos, quando os animais se aproximam demasiado. O trabalho offshore de petróleo e gás tem muitas vezes de contar com estes observadores para cumprir as regras de proteção da fauna selvagem.

Fonte: Offshore wildlife-protection role (MMPA/ESA)

MMP

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Minimum miscibility pressure (pressão mínima de miscibilidade). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Minimum miscibility pressure

MMPA

JurídicoUpstream

O Marine Mammal Protection Act é uma lei dos EUA que proíbe prejudicar mamíferos marinhos como baleias, golfinhos e focas sem autorização. As atividades offshore de petróleo e gás — sobretudo os levantamentos sísmicos e o ruído de construção — têm de obter autorizações e limitar o seu efeito sobre estes animais.

Fonte: industry-standard

MMS

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Minerals Management Service. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Minerals Management Service

MMS NTL

JurídicoUpstream

Um aviso formal que o regulador offshore dos EUA emite às empresas titulares de arrendamentos offshore, explicando como cumprir uma regra ou o que a agência agora espera. Eram emitidos pelo antigo Minerals Management Service; as suas funções offshore passaram mais tarde para o BOEM e o BSEE, pelo que os avisos mais recentes provêm dessas agências. Orientam o cumprimento offshore do dia a dia.

Fonte: Minerals Management Service Notices to Lessees (now BOEM/BSEE); MMS reorganized in 2011

MMscf

TécnicoMidstreamUpstream

milhões de pés cúbicos padrão (MMscf) — um volume de gás de cerca de um milhão de pés cúbicos medido em condições padrão. O duplo M significa milhão.

Fonte: API/SPE gas measurement units

MMscf/d

TécnicoMidstreamUpstream

milhões de pés cúbicos padrão por dia (MMscf/d) — um caudal de gás de cerca de um milhão de pés cúbicos por dia, medido em condições padrão. O duplo M significa milhão, e esta é uma forma comum de indicar o ritmo de um poço ou central de gás.

Fonte: API/SPE gas measurement units

MMscf/well

TécnicoUpstream

MMscf/well significa milhões de pés cúbicos padrão por poço, uma forma de indicar quanto gás natural um único poço produz ou pode entregar, normalmente por dia. "Padrão" significa que o volume de gás é cotado em condições de referência acordadas de pressão e temperatura, para que os valores sejam comparáveis.

Fonte: Production engineering units; explained, not quoted.

MMscfd

SiglaTécnicoMidstreamUpstream

Abreviatura usada na indústria para Million standard cubic feet per day (milhões de pés cúbicos padrão por dia). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Million standard cubic feet per day

MMstb

TécnicoUpstream

MMstb — milhões de barris de tanque de armazenamento (stock tank barrels), um volume de petróleo medido depois de ter sido trazido às condições de superfície ('stock tank'), em que o gás dissolvido já saiu. Na terminologia abreviada dos campos petrolíferos, 'MM' significa um milhão.

Fonte: Petroleum engineering / reserves units convention; cited, not quoted.

MMstb/d

TécnicoUpstream

MMstb/d — milhões de barris de tanque de armazenamento por dia, um ritmo de produção ou procura expresso em milhões de barris de superfície por dia, usado para campos muito grandes, países ou totais mundiais.

Fonte: Petroleum engineering / production units convention; cited, not quoted.

MMT

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura usada na indústria para Methylcyclopentadienyl Manganese Tricarbonyl (tricarbonilo de metilciclopentadienil-manganês). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Methylcyclopentadienyl Manganese Tricarbonyl

MMTPA

ComercialTécnicoMidstream

Milhões de Toneladas Métricas por Ano (MMTPA) — um valor de capacidade anual igual a um milhão de toneladas métricas por ano. É a forma padrão de indicar a dimensão de uma central de LNG ou terminal de exportação.

Fonte: Oil & gas trade practice; LNG capacity units

MMV

TécnicoMidstreamUpstream

Measurement, Monitoring and Verification (Medição, Monitorização e Verificação — MMV) — o trabalho contínuo de medir e acompanhar o dióxido de carbono injetado num local de armazenamento para confirmar que permanece em segurança no subsolo. É uma exigência central dos projetos de captura e armazenamento de carbono.

Fonte: General industry knowledge

MN

TécnicoMidstream

Methane Number (MN) — uma classificação de quão resistente um combustível gasoso é à detonação (ignição precoce descontrolada) num motor. O metano puro pontua 100, e o gás com mais componentes pesados pontua mais baixo, o que é importante para motores que funcionam a gás natural.

Fonte: Gas engine fuels convention (analogous to octane for gasoline)

SiglaComercialTécnicoDownstream

Abreviatura do setor que pode significar: Management of Change (gestão da mudança); Market on Close. Ver as entradas completas abaixo.

Ver também: Management of Change, Market on Close

MOD

SiglaComercialUpstream

Abreviatura do setor para Money-of-the-Day. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Money-of-the-Day

MODBUS

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

O Modbus é um protocolo de comunicação simples e há muito estabelecido, um conjunto de regras, que permite a dispositivos de controlo, como sensores, contadores e controladores, trocar dados através de uma ligação partilhada. A sua simplicidade e abertura fizeram dele um dos protocolos mais comuns na automação industrial e dos campos petrolíferos.

Fonte: Modbus Organization specification

Model contract

JurídicoUpstream

O modelo de acordo padrão de um governo, como um contrato de partilha de produção (PSC) ou uma licença, entregue às empresas como ponto de partida para negociar um negócio.

Ver também: Model Form International Operating Agreement

Fonte: host-government licensing practice

Model Form International Operating Agreement (MFIOA)

JurídicoUpstream

Um modelo padrão de acordo operacional conjunto (JOA) publicado pela Association of International Petroleum Negotiators (AIPN), que em 2021 mudou de nome para Association of International Energy Negotiators (AIEN). As empresas usam-no como ponto de partida pronto a usar para empreendimentos de petróleo e gás que atravessam fronteiras nacionais.

Ver também: Model contract

Fonte: AIPN/AIEN model form agreements

Modified Claus Process

TécnicoDownstreamMidstream

A forma industrial padrão de transformar o venenoso gás sulfídrico (ácido sulfídrico) removido do petróleo e do gás em enxofre sólido inofensivo. Queima parte do gás e depois faz reagir o restante sobre um catalisador, recuperando o enxofre para venda.

Fonte: Sulfur recovery process engineering; based on the Claus process (general knowledge).

modified Claus unit

TécnicoDownstream

Uma unidade de recuperação de enxofre baseada no processo Claus modificado, que converte o ácido sulfídrico do gás ácido em enxofre elementar numa etapa térmica (de combustão) a alta temperatura, seguida de uma ou mais etapas catalíticas. Uma variante de 'fluxo dividido' (split-flow), que desvia parte da alimentação em redor do queimador, é uma disposição usada para gás de alimentação pobre, com baixo teor de ácido sulfídrico.

Ver também: molten sulfur

Fonte: GPSA Engineering Data Book; SPE/PetroWiki sulfur recovery

Modified Internal Rate of Return (MIRR)

ComercialUpstream

Uma forma de medir o retorno de um projeto que corrige uma falha da taxa interna de rentabilidade comum, ao assumir que o dinheiro que o projeto gera é reinvestido a uma taxa realista e não à própria taxa elevada do projeto. Dá uma imagem mais realista de quão rentável um investimento é de facto.

Fonte: Standard corporate finance and project economics

MODU

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para Mobile offshore drilling unit (unidade móvel de perfuração offshore). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Mobile offshore drilling unit

Modular Dynamics Tester (MDT)

TécnicoUpstream

Uma ferramenta de wireline que pressiona uma sonda contra a parede do poço para medir a pressão natural da rocha e extrair pequenas amostras do fluido existente nos poros. Diz aos engenheiros a pressão do reservatório a profundidades precisas e que fluidos estão presentes, sem ter de produzir todo o poço.

Fonte: Wireline formation-testing usage; MDT is a Schlumberger tool mark for modular formation testing.

Modular Formation Dynamics Tester (MDT)

TécnicoUpstream

Uma ferramenta avançada descida por cabo que mede a pressão da rocha e recolhe amostras de fluido maiores e mais limpas a profundidades escolhidas, com módulos que podem ser configurados para a tarefa. Dá uma imagem mais detalhada do reservatório do que os testadores anteriores. "MDT" é uma marca registada da Schlumberger.

Fonte: Wireline formation testing; MDT is a Schlumberger tool name.

Modular refinery

TécnicoComercialDownstreamÁfrica

Uma refinaria pequena, pré-fabricada, construída em unidades padronizadas que podem ser montadas de forma relativamente rápida e a um custo inferior ao de uma instalação à escala completa. Na Nigéria, as refinarias modulares têm sido promovidas como forma de acrescentar capacidade de refinação local e de oferecer uma alternativa legal à refinação artesanal ilegal. Produzem tipicamente uma gama limitada de combustíveis básicos para os mercados próximos.

Fonte: Nigerian downstream policy on modular refineries; cited, not quoted.

mogas

SiglaComercialTécnicoDownstream

Abreviatura do setor para Motor Gasoline (gasolina para motores). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Motor Gasoline

Moho-Bilondo / Moho Nord

ComercialÁfrica

Um conjunto de campos petrolíferos em águas profundas ao largo do Congo-Brazzaville, operados pela TotalEnergies, estando o Moho Nord entre os maiores desenvolvimentos em águas profundas do país. As equipas referem-se ao campo e não a coordenadas — ‘a caminho de Moho’.

Fonte: TotalEnergies Congo project references; cite not quote

mol%

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Percentagem molar (mol%) — a fração de uma mistura constituída por um componente, contada pelo número de moléculas e não pelo peso ou volume. É a forma padrão de os químicos e os engenheiros de gás descreverem a composição de um gás ou fluido.

Fonte: Standard composition unit; general gas processing use

MOLCO

ComercialMidstream

More or Less Charterer's Option (MOLCO) — uma cláusula que permite ao afretador decidir, dentro de uma margem acordada, exatamente que quantidade de carga carregar. É a versão para o afretador da cláusula de flexibilidade de quantidade de carga.

Fonte: Shipping/chartering practice; cargo quantity terminology

ComercialMidstream

More or Less Owner's Option (MOLOO) — uma cláusula que permite ao armador decidir, dentro de uma margem acordada, exatamente que quantidade de carga carregar. Dá ao armador flexibilidade para encher o navio até ao seu calado ideal.

Fonte: Shipping/chartering practice; cargo quantity terminology

MOLP

TécnicoUpstreamMidstream

A bomba principal que empurra o crude processado para fora de uma instalação e para a linha de exportação principal ou oleoduto. Fornece a pressão necessária para deslocar o petróleo pela distância exigida. 'MOLP' significa main oil line pump (bomba da linha principal de petróleo).

Fonte: rotating equipment practice

molten sulfur

TécnicoDownstream

Enxofre recuperado numa refinaria ou numa unidade de gás que é mantido e transportado como líquido quente em vez de ser moldado em forma sólida. Mantê-lo fundido torna-o mais fácil de bombear e manusear.

Ver também: modified Claus unit

Fonte: EIA; GPSA sulfur handling practice

MON

SiglaComercialTécnicoDownstream

Abreviatura do setor para Motor Octane Number (índice de octano motor). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Motor Octane Number

Money-of-the-Day (MOD)

ComercialUpstream

Montantes expressos no dinheiro real do ano em que ocorrem, incluindo a inflação, por oposição ao dinheiro de hoje. É outro nome para valores nominais, comum nos orçamentos de projetos. Um custo cotado em money-of-the-day para 2030 é o valor que se pagaria efetivamente nessa altura.

Fonte: petroleum project economics practice

Monkey

GíriaUpstream

Gíria para o derrickhand, o membro da tripulação que trabalha lá no alto, no monkeyboard, a manobrar os topos da tubagem durante uma manobra de descida ou subida. O nome vem de trabalhar no alto da torre de perfuração.

Fonte: Oilfield slang

Monkey board

GíriaUpstream

A pequena plataforma lá no alto da torre de perfuração onde um trabalhador (o derrickman) fica de pé para manobrar o topo da tubagem durante as manobras. É assustadoramente alta e exposta, daí a alcunha.

Ver também: Derrick, Derrickman, Stand, Tripping

Monkey Wrench

GíriaTécnicoUpstream

Uma chave de bocas com mordentes lisos e planos que se ajustam para encaixar em porcas e parafusos quadrados. A expressão 'throw a monkey wrench in it' também significa estragar algo de propósito.

Fonte: General/oilfield usage; cited, not quoted.

Monkeyboard

TécnicoUpstream

Uma pequena plataforma lá no alto da torre de perfuração onde um membro da tripulação, o derrickhand, fica de pé para manobrar os topos da tubagem à medida que esta é retirada ou descida no poço. É um dos locais mais perigosos de uma sonda, por isso o trabalhador vai preso por um arnês.

Fonte: Drilling operations terminology (IADC)

Monobore completion

TécnicoUpstream

Um poço concluído com uma única tubagem de largura constante que corre desde a superfície até à rocha produtora. A largura invariável dá acesso de tamanho integral ao longo de todo o poço para ferramentas e escoamento.

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE/PetroWiki

monoethanolamine (MEA)

TécnicoDownstreamMidstream

Um solvente líquido forte e reativo (uma amina primária) usado para lavar os gases ácidos de um fluxo de gás. É escolhido quando se pode deixar para trás muito pouco dióxido de carbono, porque capta o CO2 de forma agressiva.

Ver também: methyldiethanolamine

Fonte: GPSA Engineering Data Book

monoethylene glycol (MEG)

TécnicoDownstream

Um químico feito a partir de óxido de etileno, muito usado nos anticongelantes de motores e como matéria-prima para fibras de poliéster e garrafas.

Fonte: API; SPE/PetroWiki petrochemical products

Monomer

TécnicoDownstream

Mopane Discovery (Namibia)

TécnicoÁfrica

Mopane é um conjunto de descobertas de petróleo e de gás-condensado em águas profundas na licença PEL 83 da Bacia do Orange da Namíbia, situado entre as anteriores descobertas Venus e Graff. A Galp Energia fez as descobertas a partir de 2024, com uma série de poços a confirmar petróleo leve e gás-condensado em reservatórios de boa qualidade e a reforçar a imagem da Bacia do Orange como uma importante província petrolífera emergente. Na sequência de uma troca de ativos concluída em dezembro de 2025, a TotalEnergies tornou-se operadora da PEL 83 com uma participação de 40%, a par da Galp (40%), da companhia petrolífera nacional da Namíbia NAMCOR (10%) e da Custos Energy (10%); a avaliação prossegue para aferir a viabilidade comercial, e as estimativas de volume em circulação ainda não estão confirmadas.

Ver também: Orange Basin, Venus Discovery (Namibia), Graff Discovery (Namibia), Play Opener

Fonte: Galp Energia operational updates on PEL 83 / Mopane (2024); Oil & Gas Journal and Offshore Technology reporting.

MOPJ

ComercialDownstream

MOPJ — "mean of Platts Japan", a avaliação média da Platts para a nafta entregue no Japão, uma referência fundamental para a fixação do preço dos carregamentos de nafta em toda a Ásia.

Fonte: S&P Global Platts assessments (cited, not quoted)

MOPO

TécnicoUpstream

Um documento usado nas instalações offshore que estabelece que operações podem ser conduzidas ao mesmo tempo e quais devem ser interrompidas, consoante a situação atual (por exemplo, se uma sonda de perfuração está a trabalhar sobre poços ativos). É uma ferramenta prática de gestão de riscos combinados, pois explicita o que é permitido em determinadas condições.

Fonte: editorial

MOPS

SiglaComercialDownstreamMidstream

Abreviatura do setor para Mean of Platts Singapore. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Mean of Platts Singapore

MOPS

ComercialDownstreamMidstream

Mean of Platts Singapore é um conjunto de preços de referência muito usado para produtos refinados como a gasolina e o gasóleo transacionados em Singapura. Grande parte da fixação de preços de produtos na Ásia é feita face a estas avaliações.

Fonte: Asian refined-product price-benchmark terminology (S&P Global Platts)

MOPU

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para Mobile Offshore Production Unit (unidade móvel de produção offshore). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Mobile Offshore Production Unit

More or Less Option (MOLO)

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma cláusula que permite a uma das partes, normalmente o vendedor ou o operador do navio, entregar um pouco mais ou um pouco menos do que o volume indicado, dentro de uma percentagem acordada. Dá flexibilidade para que um carregamento possa ser dimensionado de modo a encaixar num tanque ou navio sem violar o contrato.

Fonte: General commercial-contract and shipping practice

Morning Report

TécnicoUpstream

Um resumo diário do progresso de um poço, enviado todas as manhãs para o escritório, que abrange a profundidade atingida, o trabalho feito, os custos e eventuais problemas do dia anterior. Mantém os gestores e o operador atualizados.

Fonte: IADC drilling glossary (concept); drilling operations practice

Morning Tour

GíriaTécnicoUpstream

O turno da madrugada numa sonda, começando muitas vezes de madrugada, antes do amanhecer, com "tour" pronunciado como "tower". É um dos períodos fixos de turno em que o dia é dividido.

Fonte: oilfield slang; rig crew practice

Mortgage of mineral interests

ComercialJurídicoUpstream

Dar em penhor as concessões de petróleo e gás e as reservas sob elas como garantia (caução) de um empréstimo. Se o mutuário não pagar, o credor pode agir contra esses interesses dados em garantia.

Ver também: Mezzanine financing

Fonte: oil & gas finance and security practice

Mortgage of Oil and Gas Lease

ComercialJurídicoUpstream

Usar uma concessão de petróleo e gás como garantia de um empréstimo, de modo que o credor possa executar a hipoteca sobre a concessão se o mutuário entrar em incumprimento. Importa porque as concessões são o ativo central de um produtor, e hipotecá-las é uma forma comum de obter dinheiro para financiar a perfuração e as operações.

Fonte: State real property and oil and gas law; mortgage statutes

MOS

SiglaTécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Abreviatura do setor para Metal oxide semiconductor sensor (sensor semicondutor de óxido metálico). Ver a entrada completa para a definição.

Ver também: Metal oxide semiconductor sensor

Fonte: verified sensor term

Moss Rosenberg Spherical Tank

TécnicoMidstream

Um tanque de navio de LNG construído como uma grande esfera autoportante, normalmente de alumínio, que assenta dentro do casco em vez de o revestir. As formas esféricas que sobressaem acima do convés são o sinal visual fácil deste tipo de conceção. A esfera suporta o seu próprio peso e aguenta por si só a tensão da carga fria.

Fonte: Proprietary spherical tank design associated with Moss Maritime (originally Moss Rosenberg Verft).

Most-favored-nation clause (MFN)

ComercialJurídicoMidstream

Uma cláusula contratual que promete a um comprador condições pelo menos tão boas como as que o vendedor concede a qualquer outro comprador. Se outra pessoa obtiver um melhor negócio, este comprador tem direito a igualá-lo.

Ver também: most-favored-nations clause (lease)

Fonte: commercial contract practice

most-favored-nations clause (lease)

JurídicoUpstream

Uma cláusula de concessão que permite ao concedente (o proprietário do terreno) reclamar quaisquer melhores condições, como um royalty mais elevado, que a empresa venha posteriormente a conceder a outros proprietários na zona.

Ver também: Most-favored-nation clause

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

Most-Favoured-Nation Treatment (MFN)

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma promessa num tratado ou contrato de que uma das partes tratará outra pelo menos tão bem como trata qualquer outra parte comparável. Para um investidor petrolífero, significa que um país anfitrião não pode dar a investidores estrangeiros rivais condições melhores do que as que lhe dá a si. É uma proteção comum nos tratados de investimento.

Fonte: Bilateral investment treaties; Energy Charter Treaty

Mother Hubbard clause

JurídicoUpstream

Uma cláusula de concessão que engloba pequenas faixas de terreno adjacentes à parcela descrita, que o proprietário detém mas que não foram especificadas com exatidão. Evita que pequenas parcelas estranhas fiquem de fora da concessão.

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

Motor Gasoline (mogas)

ComercialTécnicoDownstream

O combustível feito para motores comuns de ignição por faísca, como os dos automóveis e camiões. É uma mistura ajustada para o octano, a volatilidade e as regras de emissões.

Fonte: EIA / ASTM gasoline product definitions.

Motor lead extension (MLE)

TécnicoUpstream

A secção especial de cabo que leva a energia elétrica para além da bomba elétrica submersível (ESP) até ao motor que está por baixo dela. É construída plana e resistente para encaixar no espaço apertado ao lado da bomba.

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE/PetroWiki

Motor Octane Number (MON)

ComercialTécnicoDownstream

Uma pontuação de laboratório que indica quão bem uma gasolina resiste à detonação (knocking) num motor a trabalhar com esforço, a velocidade e temperatura mais elevadas. É um teste mais exigente do que o RON, pelo que o número é normalmente mais baixo para o mesmo combustível.

Fonte: ASTM D2700 test method (cited, not quoted).

Motor valve

TécnicoUpstream

Uma válvula automática à superfície que abre e fecha um poço num ciclo de tempo definido, por exemplo para operar um poço que produz em jatos intermitentes.

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE/PetroWiki

motorman

TécnicoUpstream

Um membro da tripulação de perfuração cuja função é cuidar dos motores e das bombas da sonda, mantendo-os a funcionar e em manutenção.

Fonte: IADC Drilling Lexicon; oilfield rig crew usage

MOU

SiglaComercialJurídicoMidstream

Abreviatura do setor para Memorandum of Understanding (memorando de entendimento). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Memorandum of Understanding

MOU

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um Memorandum of Understanding (memorando de entendimento) é uma declaração escrita do que as partes tencionam fazer em conjunto, delineando os pontos principais antes de ser assinado um contrato completo. Muitas vezes não é juridicamente vinculativo, exceto quanto a cláusulas específicas.

Fonte: General contract terminology

MOU/JOA

JurídicoComercialUpstream

Abreviatura que junta dois documentos de um negócio. Um Memorandum of Understanding (MOU) regista as intenções partilhadas das partes e o esboço de um negócio, muitas vezes antes de este ser plenamente vinculativo. Um Joint Operating Agreement (JOA) é o contrato detalhado entre os coproprietários de uma concessão que estabelece quem opera a propriedade e como se repartem os custos, as decisões e a produção.

Fonte: industry contracting practice

Mouse Hole

TécnicoUpstream

Um buraco curto e revestido no piso da sonda, perto do poço principal, onde a próxima secção de tubagem de perfuração fica estacionada, pronta a ser apanhada e acrescentada à coluna. Acelera a realização das ligações.

Fonte: Drilling operations terminology (IADC)

Mousehole

GíriaUpstream

Um tubo curto encaixado no piso da sonda onde fica estacionada a próxima junta da tubagem de perfuração, pronta a ser apanhada e enroscada na coluna. Um coldre prático para a próxima secção de tubo.

Ver também: Drill pipe, Joint, Rathole, Rig floor

MOV

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma válvula operada por motor: uma válvula aberta e fechada por um atuador com motor elétrico em vez de à mão, de modo que pode ser operada remotamente a partir da sala de controlo e acionada automaticamente pelo sistema de controlo.

Fonte: Process / facilities instrumentation terminology

Mozambique LNG

TécnicoComercialMidstreamÁfrica

Um grande projeto de gás natural liquefeito em terra na região de Cabo Delgado, no norte de Moçambique, liderado pela TotalEnergies, concebido para transformar o gás da bacia offshore do Rovuma em LNG para exportação. É um dos maiores investimentos energéticos de África, e o seu progresso tem sido fortemente afetado pelos problemas de segurança na região circundante.

Fonte: TotalEnergies Mozambique LNG project information; industry reporting on Cabo Delgado security and project status.

MP

TécnicoUpstream

Média pressão, como no separador de média pressão: a etapa intermédia de um conjunto de vasos que separam, por fases, o petróleo, o gás e a água produzidos. O fluido do separador de alta pressão passa para o separador MP, onde a pressão mais baixa liberta mais gás antes de o líquido seguir para uma etapa de baixa pressão.

Fonte: Production facilities terminology

MPa

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Megapascal (MPa) — uma unidade de pressão igual a um milhão de pascais, ou 1.000 quilopascais, cerca de 145 libras por polegada quadrada. É usada para pressões elevadas, como as dos oleodutos, das cabeças de poço e das classificações de resistência dos materiais.

Fonte: SI convention

MPC

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Model predictive control (controlo preditivo baseado em modelo), um método de controlo que usa um modelo matemático da unidade para antever o que vai acontecer e depois escolhe ajustes agora que mantêm o processo dentro do objetivo, respeitando os limites. É um motor comum no interior do controlo avançado de processos.

Fonte: verified

MPD

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para Managed pressure drilling (perfuração com pressão gerida). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Managed pressure drilling

MPEM

JurídicoÁfrica

Ministère du Pétrole, de l'Énergie et des Mines — o ministério do petróleo da Mauritânia, o principal organismo governamental que regula todo o setor.

Fonte: Mauritania government references; cite not quote

MPFM

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para Multiphase Flow Meter (medidor de caudal multifásico). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Multiphase Flow Meter

MPI

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Magnetic Particle Inspection (inspeção por partículas magnéticas) — um ensaio não destrutivo que magnetiza uma peça de aço e a polvilha com partículas finas de ferro, que se juntam nas fissuras superficiais e as tornam visíveis. Revela rapidamente defeitos à superfície, ou logo abaixo dela, em metais magnéticos.

Fonte: Inspection engineering practice

Mprefix

TécnicoMidstreamUpstream

M (mil) — o numeral romano M usado nas unidades dos campos petrolíferos para significar mil. É por isso que Mcf significa mil pés cúbicos e MMcf (M vezes M) significa um milhão de pés cúbicos, o que muitas vezes confunde os leitores habituados ao 'M' métrico a representar milhão.

Fonte: Oilfield units convention (Roman-numeral M); cited, not quoted.

MPRL

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para Minimum Polished Rod Load. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Minimum Polished Rod Load

Mputu Petrol

GíriaÁfrica

Termo de rua congolês para combustível do mercado negro — gasolina desviada ilegalmente ou comercializada informalmente, vendida em latas pelas cidades dos campos petrolíferos como Muanda.

Ver também: Oil Bunkering (crude oil theft), Oil bunkering (illegal), Kpofire, Black Soot, Gaza (غزة), Khaf (خاف)

Fonte: DRC street usage; cite not quote

MQ

ComercialMidstream

MQ — "make-up quantity" (quantidade de reposição), gás ou LNG que um comprador pagou ao abrigo de uma cláusula take-or-pay mas que não chegou a levantar, e que mais tarde lhe é permitido levantar gratuitamente ou a preço reduzido. Permite ao comprador recuperar valor dos volumes já pagos.

Fonte: Take-or-pay contracting practice

MR

SiglaComercialTécnicoDownstreamMidstream

Abreviatura do setor que pode significar: Medium Range tanker (navio-tanque de alcance médio); mixed refrigerant (refrigerante misto). Ver as entradas completas abaixo.

Ver também: Medium Range tanker, mixed refrigerant

MR1

ComercialDownstreamMidstream

MR1 — "medium range 1", um navio-tanque de produtos refinados mais pequeno, de cerca de 25.000 a 40.000 toneladas de porte bruto, usado para transportar combustíveis em rotas mais curtas ou regionais. Situa-se na extremidade mais pequena da frota de alcance médio.

Fonte: Shipping vessel-class conventions

MR2

ComercialDownstreamMidstream

MR2 — "medium range 2", um navio-tanque de produtos refinados de cerca de 40.000 a 55.000 toneladas de porte bruto, o tamanho de trabalho por excelência para transportar gasolina, gasóleo e combustível de aviação entre regiões.

Fonte: Shipping vessel-class conventions

MRA

SiglaComercialDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para Maintenance Reserve Account (conta de reserva para manutenção). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Maintenance Reserve Account

MRC

TécnicoUpstream

Um marine riser coupling (acoplamento de riser marinho) é o conector que une duas secções do grande tubo de aço do riser que corre da plataforma flutuante até à cabeça de poço no fundo do mar. Os acoplamentos permitem montar ou desmontar o riser junta a junta, ao mesmo tempo que vedam contra a lama que escoa no interior.

Fonte: offshore drilling industry usage

MRIL

TécnicoUpstream

Uma ferramenta de perfilagem (logging) de wireline que usa a ressonância magnética nuclear (NMR) para medir como o hidrogénio dos fluidos da rocha responde a um campo magnético. A partir dessa resposta estima quanto espaço poroso uma rocha tem, que parte desse espaço contém fluido móvel (produzível) e que parte está retida em poros minúsculos, bem como a permeabilidade da rocha. MRIL é uma designação registada, originalmente desenvolvida pela NUMAR e depois gerida pela Halliburton; é uma das marcas de perfilagem NMR.

Fonte: Well-logging (NMR) terminology; NUMAR/Halliburton tool name

MRM

JurídicoComercialUpstream

A função federal dos EUA (historicamente no Minerals Management Service, hoje no Office of Natural Resources Revenue) responsável por cobrar, contabilizar e verificar os royalties e outras receitas devidas sobre os minerais produzidos em terras federais e tribais.

Fonte: US Department of the Interior (now ONRR)

MRU

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura do setor para mercury removal unit (unidade de remoção de mercúrio). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: mercury removal unit

MRV

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Monitoring, Reporting and Verification (monitorização, comunicação e verificação) — o processo de três passos para tornar os dados de emissões fidedignos: medi-los, registá-los de forma normalizada e fazer com que uma parte independente os verifique. Os reguladores e os mercados de carbono baseiam-se na MRV para que os números possam ser credíveis.

Fonte: UNFCCC / IPCC

mS/m

TécnicoUpstream

Milissiemens por metro (mS/m) — uma unidade métrica de condutividade elétrica, que mede quão bem a rocha e o fluido dos seus poros conduzem uma corrente elétrica. É o inverso da resistividade, pelo que uma condutividade alta significa resistividade baixa, o que normalmente aponta para água salgada em vez de petróleo ou gás.

Fonte: SPWLA / petrophysics induction log convention

MSA

SiglaComercialJurídicoMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para Master service agreement (acordo-quadro de serviços). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Master service agreement

MSB

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

O painel elétrico central que recebe a energia que entra e a distribui pelos principais sistemas da instalação. É o ponto central onde os grandes circuitos são comutados, protegidos e monitorizados.

Fonte: Electrical engineering usage; cite not quote

Mscf

TécnicoMidstreamUpstream

Mil pés cúbicos padrão (Mscf) — um volume de gás de cerca de mil pés cúbicos, medido a pressão e temperatura padrão para que os volumes possam ser comparados de forma justa. O M maiúsculo significa mil.

Fonte: API/SPE gas measurement units

Mscf/d

TécnicoMidstreamUpstream

Mil pés cúbicos padrão por dia (Mscf/d) — um caudal de gás de cerca de mil pés cúbicos por dia, medido em condições padrão, em que o M maiúsculo significa mil.

Fonte: API/SPE gas measurement units

MSDS

SiglaJurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para Material Safety Data Sheet (ficha de dados de segurança). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Material Safety Data Sheet

MSE

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para Mechanical specific energy (energia específica mecânica). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Mechanical specific energy

MSFL

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para Microspherically Focused Log. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Microspherically Focused Log

MSFL

TécnicoUpstream

Um micro spherically focused log é uma medição de resistividade montada em patim que lê apenas uma fatia muito superficial de rocha, mesmo junto à parede do poço, dentro da zona invadida pela lama. Comparar esta leitura com as de resistividade mais profunda mostra até que ponto a lama de perfuração penetrou na formação.

Fonte: Standard well-logging usage

MSGBC Basin (MSGBC)

TécnicoÁfrica

MSGBC designa a Bacia Mauritânia-Senegal-Guiné-Bissau-Conacri, uma única grande bacia de margem atlântica assim denominada em homenagem aos quatro países ao longo dos quais se estende na costa mais ocidental de África. Outrora vista como uma fronteira tranquila, tornou-se um foco de interesse graças a grandes descobertas de petróleo e gás offshore, incluindo o projeto de gás Greater Tortue Ahmeyim e o campo de petróleo Sangomar, no Senegal. É um exemplo de referência de como uma bacia longamente ignorada pode ser reaberta por uma sequência de descobertas.

Ver também: Greater Tortue Ahmeyim (GTA), Sangomar (Senegal), Frontier Basin, Play Opener

Fonte: U.S. Energy Information Administration analyses for Senegal and Mauritania; operator (BP, Kosmos, Woodside) project disclosures.

MSHA

JurídicoUpstream

A agência federal dos EUA que faz cumprir as regras de segurança e saúde nas minas, incluindo algumas operações relevantes para as indústrias extrativas. Inspeciona os locais e pode emitir autos de infração e sanções por condições inseguras.

Fonte: MSHA regulatory profile (Mine Safety and Health Administration); cite not quote

MSL

TécnicoUpstream

MSL significa mean sea level (nível médio do mar), a altura média da superfície do mar depois de alisadas as marés e as ondas ao longo do tempo. É usado como uma linha zero fixa para que profundidades e elevações medidas em locais diferentes possam ser todas comparadas face à mesma referência.

Fonte: Surveying / geodesy; explained, not quoted.

Mstb

TécnicoUpstream

Mstb — mil barris de tanque de armazenagem (stock tank barrels), um volume de petróleo medido em condições de tanque de armazenagem à superfície, com 'M' a significar mil na abreviatura dos campos petrolíferos.

Fonte: Petroleum engineering / reserves units convention; cited, not quoted.

MT

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para Magnetotellurics (magnetotelúrica). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Magnetotellurics

MTBE

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura do setor para Methyl tert-butyl ether (éter metil-terc-butílico). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Methyl tert-butyl ether

MTBF

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

'Mean time between failures' (tempo médio entre falhas) — o tempo médio que um equipamento reparável funciona entre uma avaria e a seguinte. Os engenheiros usam-no para planear a manutenção, as peças sobresselentes e a fiabilidade de um sistema ao longo da sua vida.

Fonte: reliability engineering

MTBO

TécnicoUpstream

Mean time between overhaul (tempo médio entre revisões gerais) é o tempo médio de funcionamento que se espera que um equipamento, como uma bomba de lama ou um motor, trabalhe antes de precisar de uma desmontagem completa e reconstrução. Ajuda os operadores a planear a manutenção e as peças sobresselentes para que o equipamento crítico não falhe inesperadamente durante as operações.

Fonte: reliability and maintenance usage

MTC

SiglaTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para Medical Treatment Case. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Medical Treatment Case

MTC

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma lesão registada que exigiu tratamento médico profissional para além de simples primeiros socorros, mas que não afastou o trabalhador do serviço nem o colocou em funções restritas. É uma das categorias usadas ao classificar lesões no local de trabalho.

Fonte: OSHA recordkeeping usage (Medical Treatment Case); cite not quote

MTF

TécnicoUpstream

Uma forma de descrever a orientação da ferramenta de direcionamento em relação ao norte magnético (uma referência de bússola), usada em poços quase verticais onde a gravidade não dá direção útil. Diz ao perfurador para que lado da bússola o poço vai seguir à medida que é direcionado.

Fonte: Standard directional-drilling usage

MTG

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura do setor para Methanol-to-Gasoline (metanol para gasolina). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Methanol-to-Gasoline

MtM

SiglaComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para Mark-to-Market. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Mark-to-Market

MTO

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura do setor para methanol to olefins (metanol para olefinas). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: methanol to olefins

Mtoe

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Milhões de toneladas equivalentes de petróleo (Mtoe) — um milhão de toe, usado para grandes totais energéticos, como o consumo anual de petróleo e gás de um país. Exprime todos os combustíveis na única escala energética do crude.

Fonte: IEA/SI convention

mtpa

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Milhões de toneladas por ano (mtpa) — um ritmo que descreve quanto uma instalação processa a cada ano, medido em milhões de toneladas métricas. É a forma habitual de dimensionar unidades de LNG, refinarias e unidades petroquímicas, como numa unidade de LNG de 5 mtpa.

Fonte: industry convention

MTR

TécnicoJurídicoUpstreamMidstreamDownstream

Material Test Report (relatório de ensaio de material): um documento certificado de um fornecedor de material que regista a composição química e os resultados dos ensaios mecânicos de um lote de metal (como tubo, chapa ou acessórios), rastreando-o até à sua corrida de fabrico. Prova que o material cumpre a especificação encomendada e é conservado como registo de qualidade permanente. Por vezes chamado mill test report ou certificado de fábrica (mill certificate).

Fonte: General engineering and quality-assurance practice

MTSA

JurídicoMidstream

O Maritime Transportation Security Act, a lei dos EUA promulgada após os ataques de 2001, que exige planos de segurança, avaliações e controlos de acesso nos portos e nas embarcações, incluindo terminais de petróleo e gás e navios-tanque. É a implementação pelos EUA das normas internacionais de segurança marítima.

Fonte: U.S. Maritime Transportation Security Act of 2002

MTTF

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

«Tempo médio até à falha» — o tempo médio que uma peça ou dispositivo deverá funcionar antes de se avariar, usado para itens que são substituídos em vez de reparados. Um MTTF mais longo indica equipamento mais fiável.

Fonte: reliability engineering

MTTFd

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Mean Time To Dangerous Failure (tempo médio até à falha perigosa): o tempo médio previsto antes de um componente falhar de uma forma que possa anular a sua função de segurança (uma falha «perigosa», por oposição a uma inofensiva). Um MTTFd mais longo significa uma peça mais segura e fiável; entra nos cálculos de fiabilidade dos sistemas de segurança.

Fonte: Functional-safety and reliability engineering (ISO 13849 / IEC 61508)

MTTR

TécnicoComercialUpstreamMidstreamDownstream

Mean Time To Repair (tempo médio de reparação): o tempo médio necessário para reparar um equipamento e voltar a pô-lo a funcionar depois de uma avaria. Um valor mais baixo significa uma recuperação mais rápida e é um dado-chave no planeamento de disponibilidade e fiabilidade.

Fonte: ISO 14224 (reliability and maintenance data for petroleum, petrochemical and natural gas industries)

Mtwara / Lindi

GíriaÁfrica

Regiões do sul da Tanzânia que servem também de abreviatura para o negócio do gás — estar 'de partida para Mtwara' ou 'a ir para o sul' significa ser destacado para as fábricas de gás em terra e para as operações offshore em águas profundas.

Ver também: Le Sud (The South), El-Janoub (الجنوب), Al-Sahra — The Desert (الصحراء), The Basin — Al-Hawd (الحوض)

Fonte: Tanzania oilfield usage; cite not quote

mu

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

A letra grega mu, usada como símbolo da viscosidade, que é a maior ou menor fluidez de um fluido. O mel tem viscosidade elevada; a água tem viscosidade baixa. Rege a facilidade com que o petróleo, o gás ou a água escoam através da rocha, das tubagens e dos equipamentos, pelo que surge em quase todos os cálculos de escoamento.

Ver também: mu

Fonte: verified

mud

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada no setor para Lama de perfuração (drilling mud). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Drilling mud, Matope, Fango / Lodo, Poto-Poto

Mud acid

TécnicoUpstream

Uma mistura ácida comum de ácido clorídrico com ácido fluorídrico, bombeada para dentro de rocha arenítica para dissolver material obstrutivo e abrir a rocha à volta do poço, de modo a que escoe melhor.

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE/PetroWiki

Mud Agitator

TécnicoUpstream

Uma pá acionada por motor, montada num tanque de lama, que mantém o fluido de perfuração em agitação para que os sólidos permaneçam misturados e não assentem no fundo. Isto mantém a lama uniforme e pronta a bombear.

Fonte: IADC drilling glossary (concept)

Mud balance

TécnicoUpstream

TécnicoUpstream

TécnicoUpstream

O plano escrito que define quais os fluidos de perfuração a utilizar, e que propriedades devem ter, para cada secção do furo à medida que o poço aprofunda.

Ver também: Mud balance

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Mud pulse telemetry

TécnicoUpstream

Uma forma de enviar as medições das ferramentas no fundo do poço até à superfície, criando pulsos de pressão que viajam através da lama de perfuração, como uma espécie de código Morse subterrâneo.

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Mud pump

TécnicoUpstream

Uma bomba grande e potente que empurra o fluido de perfuração (lama) através do interior da coluna de perfuração e de volta à superfície pelo furo. Esta lama em circulação arrefece a broca, transporta os detritos de rocha até à superfície e ajuda a conter a pressão subterrânea.

Ver também: Mud gas separator, Swivel

Fonte: OSHA Oil and Gas Well Drilling and Servicing eTool, 'drilling rig components'

Mud return line

TécnicoUpstream

A tubagem (flowline) que transporta a lama usada que regressa do poço até aos shale shakers, os crivos que primeiro retiram os detritos de rocha.

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Mud Standpipe Pressure (SPP)

TécnicoUpstream

A pressão do fluido de perfuração medida no standpipe à medida que as bombas o empurram para dentro da coluna de perfuração. Reflete a resistência total que o fluido encontra na descida e na subida, pelo que uma mudança súbita é uma pista precoce importante de problemas de fundo de poço, como um kick ou um washout.

Fonte: IADC drilling glossary (concept)

Mud Tank

TécnicoUpstream

Um grande tanque de aço de topo aberto na sonda que contém e condiciona o fluido de perfuração entre as viagens ao poço, também chamado mud pit. Vigiar o nível do fluido nestes tanques é uma das principais formas de a equipa detetar um kick, pois um nível em subida pode significar que está a entrar fluido vindo da formação.

Fonte: IADC drilling glossary (concept)

Multilateral well

TécnicoUpstream

Muniment of title

JurídicoUpstream

Um documento que serve de prova escrita de quem detém uma propriedade ou um interesse sobre ela, como uma escritura ou um arrendamento. Nos trabalhos de petróleo e gás, estes documentos compõem a cadeia de propriedade que um examinador de títulos analisa.

Ver também: Non-apportionment rule

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Murban

ComercialUpstream

Uma qualidade de petróleo bruto produzida em Abu Dhabi (Emirados Árabes Unidos) que é leve (escoa facilmente) e relativamente pobre em enxofre. É ativamente transacionada e tem o seu próprio contrato de futuros na bolsa ICE, pelo que o seu preço é amplamente seguido como referência.

Ver também: Nelson Complexity Index

Fonte: ICE; ADNOC

Muster

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Reunir-se num ponto seguro estabelecido quando soa um alarme, para que todos possam ser contados e identificados. Reunir rapidamente diz aos responsáveis se falta alguém e permite-lhes gerir uma evacuação de forma ordenada. É uma das primeiras coisas que as pessoas são treinadas a fazer numa emergência.

Fonte: Offshore/industry emergency-preparedness practice

Muster point

TécnicoUpstream

Um local seguro escolhido previamente onde todos se têm de reunir durante uma emergência, como um incêndio ou uma fuga de gás, para que um supervisor possa fazer a contagem e confirmar que não falta ninguém. Os pontos de reunião são uma parte obrigatória do plano de ação de emergência de uma instalação.

Ver também: Stop work authority

Fonte: OSHA Emergency Action Plans standard, 29 CFR 1910.38

Muster Station

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um local seguro designado onde as pessoas se reúnem e são verificadas durante uma emergência, muitas vezes junto dos barcos salva-vidas ou das vias de fuga. A cada trabalhador é indicada a estação para a qual deve ir, para que as contagens sejam rápidas e fiáveis. Sinais claros assinalam estes pontos por toda a instalação.

Fonte: Offshore/industry emergency-preparedness practice

Mutual hold-harmless

JurídicoUpstream

Um acordo contratual em que cada parte aceita responder pelo seu próprio pessoal e pelos seus bens caso sejam feridos ou danificados, independentemente de quem teve culpa. Nos contratos de serviços petrolíferos, isto reparte o risco de forma clara entre o operador e o empreiteiro, para que cada um saiba por que é responsável.

Ver também: Mutual mistake, Non-consenting party

Fonte: Master service agreement (MSA) drafting practice

Mutual mistake

JurídicoUpstream

Uma situação em que ambas as partes de um acordo partilhavam a mesma crença errada sobre um facto importante no momento da assinatura. Como nenhuma obteve o que pensava estar a acordar, um tribunal pode reescrever o documento para o corrigir (reformação) ou anulá-lo (rescisão).

Ver também: Mutual hold-harmless

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

MUX

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada no setor para Multiplex Control System (sistema de controlo multiplexado). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Multiplex Control System

MUX

TécnicoUpstream

Um sistema de controlo eletrónico multiplexado que envia comandos a um blowout preventer submarino por linhas de sinal partilhadas, proporcionando um funcionamento rápido e fiável das suas funções a partir da superfície. Multiplexar muitos sinais em poucas linhas acelera a resposta em águas profundas.

Fonte: Subsea BOP control usage; cite not quote

Muzungo

GíriaÁfrica

Um termo comum de origem banta (também ‘mzungu’) para uma pessoa branca — no local de trabalho, o empreiteiro ou engenheiro estrangeiro. O termo (também ‘mzungu’) é comum em toda a África Oriental e Austral — Tanzânia, Quénia, Uganda, Moçambique e a RD Congo.

Ver também: Expat vs. Nationaux

Fonte: East/Southern African usage; cite not quote

MV

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Variável manipulada: no controlo de processos, aquilo que o sistema efetivamente ajusta, como a abertura de uma válvula ou um caudal, para manter num alvo um parâmetro como a temperatura ou a pressão. É o botão que o controlador roda.

Fonte: verified

MVAR

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma unidade que mede a potência reativa, a parte da eletricidade que oscila para a frente e para trás para energizar motores e transformadores sem realizar trabalho direto. A sua gestão mantém a tensão estável em todo o sistema elétrico.

Fonte: Electrical engineering usage; cite not quote

MVC

SiglaComercialMidstream

Abreviatura usada no setor para Minimum volume commitment (compromisso de volume mínimo). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Minimum volume commitment

MW

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Megawatt (MW) — uma unidade de potência, que designa o ritmo a que a energia é produzida ou usada em cada instante. Mede a dimensão ou capacidade de equipamentos como uma central elétrica, um compressor ou uma bomba; um MW equivale a 1000 quilowatts. Ponha uma máquina de um MW a funcionar durante uma hora e ela produz um megawatt-hora (MWh) de energia.

Fonte: SI/power-market convention

MW

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma unidade de potência igual a um milhão de watts, usada para descrever a produção dos geradores e a dimensão das grandes cargas elétricas. Mede quanta energia é produzida ou usada em cada momento, não a energia total ao longo do tempo.

Fonte: Electrical engineering usage; cite not quote

MWD

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada no setor para Measurement while drilling (medição durante a perfuração). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Measurement while drilling

MWD Engineer (MWD)

TécnicoUpstream

A pessoa que opera as ferramentas de Measurement-While-Drilling, sensores de fundo de poço que comunicam à superfície o ângulo e a direção do poço (a sua inclinação e rumo de bússola) à medida que este é perfurado. Os seus dados em tempo real mantêm o poço na trajetória planeada.

Fonte: Common oilfield usage; MWD = Measurement While Drilling.

MWD/LWD

TécnicoUpstream

MWD/LWD significa measurement while drilling (medição durante a perfuração) e logging while drilling (diagrafia durante a perfuração). O MWD comunica a posição e a direção do poço à medida que este é perfurado, enquanto o LWD regista também as propriedades da rocha e da formação ao mesmo tempo, de modo a que a equipa obtenha dados em tempo real sem parar para correr ferramentas separadas.

Fonte: Drilling measurement / logging practice; explained, not quoted.

MWh

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Megawatt-hora (MWh) — uma unidade de energia igual a pôr um megawatt de potência a funcionar durante uma hora. É a unidade de faturação-padrão nos mercados de eletricidade, pelo que a produção de uma central a gás e o gás que esta queima são frequentemente medidos e tarifados por MWh. Um MWh equivale a 1000 quilowatt-hora (kWh).

Fonte: SI/power-market convention

MWS

TécnicoMidstreamUpstream

Marine Warranty Surveyor — um perito independente, normalmente exigido pelas seguradoras, que analisa e aprova trabalhos marítimos de risco, como o reboque de uma plataforma ou a instalação de um oleoduto, antes de avançarem. A sua aprovação confirma que a operação está planeada e é executada em segurança.

Fonte: industry marine-operations term

MX

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura usada no setor para Meta-xileno (Meta-Xylene). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Meta-Xylene

MX

TécnicoDownstream

Meta-xileno: um dos três isómeros do xileno (um produto químico aromático), usado como matéria-prima para o ácido isoftálico e outros produtos químicos. É separado da corrente de xilenos mistos no processamento de aromáticos.

Fonte: Petrochemical / aromatics terminology

n

TécnicoUpstream

Na equação de Archie, n é o expoente de saturação, um número que descreve com que intensidade a resistência elétrica de uma rocha aumenta à medida que o petróleo ou o gás substituem a água salgada nos seus poros. Costuma rondar o valor 2 e é usado para converter uma leitura de diagrafia de resistividade numa estimativa da quantidade de água que a rocha contém.

Fonte: Archie's equation, petrophysics / well-log analysis; explained, not quoted.

N2

TécnicoMidstreamUpstream

N2 — azoto, um gás inerte (não reativo) que constitui a maior parte do ar e está também presente em muitas correntes de gás natural. Como não arde, demasiado azoto reduz a qualidade do gás e é frequentemente removido; o azoto é também injetado nos reservatórios para ajudar a empurrar o petróleo em direção aos poços.

Fonte: Gas processing / reservoir engineering; cited, not quoted.

NAABSA

ComercialTécnicoMidstream

Not Always Afloat But Safely Aground (NAABSA) — uma cláusula de fretamento que permite a um navio assentar no fundo do mar na maré baixa em determinados cais, desde que o fundo seja mole e seguro. É usada em portos com marés, onde os navios não conseguem permanecer totalmente flutuantes o tempo todo.

Fonte: Shipping/chartering practice; berth/safe port terminology

NAAQS

SiglaJurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada no setor para National Ambient Air Quality Standards (normas nacionais de qualidade do ar ambiente). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: National Ambient Air Quality Standards

NAC

TécnicoDownstream

Abreviatura de naphthenic acid corrosion (corrosão por ácido nafténico). É o metal a ser corroído no interior das unidades de refinaria que processam determinados petróleos brutos de elevada acidez. Os ácidos naturais do petróleo atacam a tubagem e os equipamentos, sobretudo onde o escoamento é quente e rápido, pelo que os refinadores escolhem aços especiais e limitam a quantidade de petróleo ácido que processam.

Fonte: verified

NACE (NACE)

TécnicoDownstream

Um grupo de normas de longa data centrado no combate à corrosão (a ferrugem e a degradação do metal), originalmente a National Association of Corrosion Engineers. As suas normas amplamente utilizadas passaram a estar integradas na AMPP (Association for Materials Protection and Performance) após uma fusão em 2021.

Ver também: Nelson Complexity Index

Fonte: AMPP

NACE MR0175

TécnicoMidstreamUpstream

A norma da NACE (agora AMPP) para a escolha de metais que resistem ao serviço «sour» (azedo) — petróleo e gás que contêm sulfureto de hidrogénio, capaz de fissurar o aço comum. Importa porque escolher o metal errado em poços ou oleodutos sour pode levar a falhas súbitas e perigosas.

Fonte: NACE International (now AMPP) standard

NADF

TécnicoUpstream

Non-aqueous drilling fluid (fluido de perfuração não aquoso): uma lama de perfuração cujo líquido de base é óleo ou um sintético, em vez de água. Estes fluidos oferecem melhor desempenho em poços difíceis, mas acarretam regras mais rígidas quanto ao manuseamento e eliminação dos detritos que produzem.

Fonte: wave14-shard-110

NAESB

SiglaComercialJurídicoMidstream

Abreviatura usada no setor para NAESB base contract (contrato-base NAESB). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: NAESB base contract

NAESB base contract (NAESB)

ComercialJurídicoMidstream

Um contrato-tipo amplamente utilizado para a compra e venda de gás natural na América do Norte, publicado pelo North American Energy Standards Board. Os traders assinam uma vez o «base contract» comum e depois anexam confirmações de transação curtas para cada negócio, o que acelera a negociação de gás no mercado spot e a curto prazo.

Ver também: Imbalance, Nomination

Fonte: North American Energy Standards Board (NAESB)

NAESB RMQ

JurídicoComercialDownstream

As práticas comerciais normalizadas do North American Energy Standards Board para os mercados retalhistas de energia, que regulam a forma como as empresas de serviços públicos e os fornecedores concorrentes trocam dados de clientes e de faturação quando as famílias e as empresas escolhem o seu fornecedor de gás ou de eletricidade. Rege a vertente retalhista do mercado, não o emprego.

Fonte: Industry standards body (NAESB)

NAESB WGQ

JurídicoComercialMidstream

O conjunto de práticas comerciais normalizadas, publicado pelo North American Energy Standards Board, para o mercado grossista de gás natural, abrangendo aspetos como as nomeações, o escalonamento e a troca eletrónica de dados entre oleodutos e expedidores. A FERC adota muitas destas normas, pelo que as empresas de gás do segmento midstream as seguem no dia a dia dos negócios de transporte.

Fonte: Industry standards body (NAESB)

NAG

TécnicoUpstream

Non-Associated Gas (gás não associado): gás natural encontrado isoladamente num reservatório, com pouco ou nenhum petróleo bruto a acompanhá-lo, ao contrário do gás associado, que está dissolvido no petróleo ou assenta sobre ele. Pode ser produzido sobretudo pelo próprio gás.

Fonte: Standard oil & gas industry terminology

NAMCOR (NAMCOR)

ComercialÁfrica

A National Petroleum Corporation of Namibia (NAMCOR) é a empresa petrolífera estatal da Namíbia, inteiramente detida pelo governo. Gere os interesses comerciais do Estado ao longo da cadeia de valor do petróleo, detendo participações de upstream através de empresas conjuntas com exploradores estrangeiros e desenvolvendo atividades de downstream de importação, armazenamento e venda a retalho de combustível. O seu perfil de upstream cresceu com as grandes descobertas de petróleo offshore da Namíbia. Remonta à legislação petrolífera de 1991 da Namíbia.

Fonte: NAMCOR corporate profile; Namibia Ministry of Mines and Energy; cited, not quoted.

Namibe Basin (Angola)

TécnicoÁfrica

A Bacia do Namibe situa-se ao largo da costa sul de Angola, entre as produtoras bacias do Cuanza e do Baixo Congo, a norte, e a Bacia do Orange da Namíbia, a sul. É um troço fronteiriço pouco explorado da margem atlântica angolana que tem atraído renovado interesse à medida que o sucesso em águas profundas na vizinha Namíbia reenquadra toda a margem sul. O seu potencial ainda está em larga medida por comprovar, pelo que é melhor descrito como acreage fronteiriça.

Ver também: Cuanza (Kwanza) Basin, Orange Basin, Frontier Basin, Deepwater

Fonte: Angolan National Oil, Gas and Biofuels Agency (ANPG) acreage descriptions; published southern-Angola margin geoscience.

Nanodarcy Permeability

TécnicoUpstream

Uma capacidade extremamente baixa da rocha para deixar passar fluidos, medida em nanodarcies, que são mil milionésimos de um darcy. Os reservatórios de xisto situam-se nesta gama, o que explica por que quase não escoam sem fraturação hidráulica para criar fissuras.

Fonte: Petroleum engineering; darcy is the standard unit of permeability.

NAP

TécnicoDownstream

Abreviatura de nafta, uma corrente líquida leve de refinaria que ferve, grosso modo, entre os gases e o querosene. É misturada na gasolina, alimentada a reformadores e a unidades de cracking petroquímico, e vendida como matéria-prima. Muitas vezes dividida em nafta leve e nafta pesada.

Ver também: Naphtha

Fonte: General refining knowledge

TécnicoDownstream

Tratar a nafta (óleo leve na gama da gasolina) com hidrogénio para retirar o enxofre e outros venenos antes de seguir para um reformador catalítico ou para a gasolina. Limpá-la protege o catalisador sensível do reformador. É uma etapa de pré-tratamento padrão.

Fonte: General refinery process engineering.

Naphtha splitter

TécnicoDownstream

Uma coluna de destilação que separa a nafta de gama completa numa fração mais leve e numa fração mais pesada, por ponto de ebulição. Cada fração segue depois para o processo que melhor se lhe adequa.

Ver também: Naphtha cracker, Naphtha hydrotreater

Fonte: US EIA

Naphthenes

TécnicoDownstream

Uma família de hidrocarbonetos cujos átomos de carbono formam anéis fechados, em vez de cadeias. Presentes em todo o petróleo bruto, são uma matéria-prima valiosa porque as refinarias os conseguem converter em aromáticos de elevado índice de octano para a gasolina.

Fonte: Refining chemistry references

NAPIMS

JurídicoComercialUpstream

O National Petroleum Investment Management Services é o braço da empresa petrolífera nacional da Nigéria que gere a participação do Estado em joint ventures e em acordos de partilha de produção com operadores internacionais — analisando orçamentos, programas de trabalho e custos para proteger a quota do governo.

Fonte: industry-standard

Napo

ComercialTécnicoDownstreamUpstream

O petróleo bruto de exportação mais pesado do Equador, mais denso e mais azedo (sour) do que o Oriente. Como é mais difícil de refinar, vende-se com um desconto mais amplo e é tarifado face aos benchmarks dos EUA.

Fonte: Petroecuador export grade; EIA and Platts/Argus descriptions (cited)

NARO

JurídicoComercialUpstream

Uma organização de membros dos EUA que representa quem detém direitos minerais e recebe royalties do petróleo e do gás produzidos nas suas terras. Oferece formação e advocacia para ajudar os detentores de royalties a compreender e a proteger os seus pagamentos.

Fonte: NARO organizational profile (National Association of Royalty Owners); cite not quote

NARUC

TécnicoDownstreamMidstream

NARUC — National Association of Regulatory Utility Commissioners, a organização norte-americana de responsáveis estaduais que regulam serviços públicos como o gás natural, a eletricidade e a água.

Fonte: Regulatory / industry association reference; cited, not quoted.

National Ambient Air Quality Standards (NAAQS)

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Limites federais fixados pela Agência de Proteção Ambiental dos EUA para a quantidade de certos poluentes (como o ozono, as partículas finas e o dióxido de enxofre) que pode existir no ar exterior. Os limites são fixados em níveis destinados a proteger a saúde pública e o ambiente, e os estados têm de trabalhar para os cumprir.

Ver também: NESHAP, New Source Review

Fonte: US EPA (Clean Air Act)

National Balancing Point (NBP)

ComercialMidstream

O ponto de negociação virtual de gás natural na Grã-Bretanha, onde o gás muda de mãos em toda a rede nacional de gasodutos, e não num único local. É a principal referência de preço do gás no Reino Unido, há muito uma referência-chave para os negócios de gás britânicos e europeus.

Fonte: National Grid / ICE market documentation (cited)

National Concessionaire

JurídicoÁfrica

Um concessionário nacional é a entidade que detém legalmente os direitos mineiros petrolíferos de um país e que atribui ou celebra concessões e contratos com investidores em nome do Estado. Em alguns regimes africanos, este papel coube historicamente à companhia petrolífera nacional (por exemplo, a Sonangol em Angola) antes de ser transferido para um regulador dedicado (a ANPG). A separação da função de concessionário da de operador comercial é uma reforma de governação frequente.

Fonte: Angola Law 5/19 of 2019 and comparative petroleum-law practice guides; cited, not quoted.

National Contingency Plan (NCP)

JurídicoTécnicoMidstream

O manual federal de resposta a derrames de petróleo e libertações de substâncias perigosas nos Estados Unidos. Define quem está no comando, que passos tomar e como a limpeza é organizada.

Ver também: National Ambient Air Quality Standards

Fonte: US EPA; US Coast Guard

National Emphasis Program (NEP)

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma iniciativa da OSHA que concentra os recursos de inspeção e de sensibilização a nível nacional num determinado perigo ou setor de alto risco durante um período definido. Orienta a forma como os escritórios locais selecionam e conduzem as inspeções dirigidas a esse perigo.

Fonte: OSHA CPL directives (National Emphasis Programs)

National Environmental Policy Act (NEPA)

JurídicoUpstream

Uma lei federal dos EUA que exige que as agências federais estudem e divulguem publicamente os efeitos ambientais das ações importantes que empreendem ou aprovam — como arrendar terrenos federais ou autorizar um oleoduto — antes de decidirem. A análise é documentada numa avaliação ambiental ou numa declaração de impacte ambiental mais completa.

Ver também: Bureau of Land Management, Endangered Species Act

Fonte: Council on Environmental Quality (CEQ), NEPA regulations 40 CFR Parts 1500-1508; 42 U.S.C. 4321 et seq. (EPA reviews EISs under Clean Air Act Sec. 309)

National Fire Protection Association (NFPA)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma organização sem fins lucrativos que elabora códigos de segurança contra incêndios e segurança elétrica amplamente adotados, como o National Electrical Code e a norma para líquidos inflamáveis e combustíveis. As instalações de petróleo e gás baseiam-se nos seus códigos para projetar e operar em segurança.

Fonte: National Fire Protection Association

National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH)

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um organismo federal de investigação dos Estados Unidos que estuda os perigos no local de trabalho e recomenda formas de manter os trabalhadores seguros e saudáveis. Ao contrário de um regulador, não faz nem aplica regras; fornece a ciência e as orientações que outros, como a OSHA, utilizam. O seu trabalho sobre limites de exposição e práticas seguras chega a muitos setores, incluindo o petróleo e o gás.

Fonte: US NIOSH (research agency)

National oil company (NOC)

ComercialJurídicoUpstream

Uma empresa de petróleo e gás detida, total ou largamente, por um governo nacional para desenvolver e gerir os recursos petrolíferos desse país. Entre os exemplos contam-se empresas estatais de grandes nações produtoras. É a contraparte de uma empresa petrolífera internacional de capital privado.

Ver também: International oil company, Organization of the Petroleum Exporting Countries, Sovereign risk

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

National Oil Corporation (Libya) (NOC)

ComercialJurídicoÁfrica

A National Oil Corporation é a empresa petrolífera estatal da Líbia, criada pela Lei n.º 24 de 1970 para assumir e gerir o setor petrolífero do país após a nacionalização. Detém os interesses do Estado na exploração e produção, associando-se normalmente a empresas estrangeiras através de Acordos de Partilha de Exploração e Produção (EPSAs). Supervisiona também as exportações de petróleo bruto líbio e um conjunto de subsidiárias operacionais e de serviços.

Ver também: Sonatrach, Sonangol, NNPC Limited, SNH (Societe Nationale des Hydrocarbures), SNPC, SONAHYDROC

Fonte: Libya Law No. 24 of 1970 establishing the NOC (IEA policy database, iea.org); cited, not quoted.

National Petroleum Authority (Ghana) (NPA)

JurídicoÁfrica

A National Petroleum Authority é o regulador do downstream petrolífero do Gana, estabelecido ao abrigo da National Petroleum Authority Act, 2005 (Act 691). Regula e supervisiona a indústria petrolífera de downstream, incluindo o licenciamento, as normas e os preços do petróleo. Situa-se a par da Petroleum Commission, que regula o upstream.

Fonte: Ghana National Petroleum Authority Act, 2005 (Act 691); cited, not quoted.

National Pollutant Discharge Elimination System (NPDES)

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

O programa federal de licenciamento ao abrigo do Clean Water Act que controla a poluição descarregada a partir de uma fonte pontual, como um tubo, para as águas dos EUA. Uma instalação que liberta águas residuais para um rio ou ribeiro precisa, em geral, de uma destas licenças, que fixa limites ao que pode descarregar.

Fonte: Clean Water Act (33 U.S.C. 1251 et seq.); EPA NPDES program

National Treatment

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma promessa de que um país de acolhimento tratará os investidores estrangeiros em condições não inferiores às dos seus próprios nacionais em situações semelhantes. Visa impedir a discriminação das empresas petrolíferas externas em aspetos como impostos, licenças e regulação. É uma proteção corrente nos tratados de investimento.

Fonte: Bilateral investment treaties; Energy Charter Treaty

Nationalization

JurídicoUpstream

Quando um governo nacional assume a propriedade de bens petrolíferos e de gás que pertenciam a empresas privadas, passando-os para as mãos do Estado. Pode vir acompanhada de indemnização ou não, e constitui um risco central que os investidores ponderam antes de aplicar dinheiro noutro país.

Ver também: New York Convention

Fonte: International investment law

Nationally Determined Contribution (NDC)

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

O compromisso próprio de cada país, no âmbito do Acordo de Paris, que define quanto irá reduzir as emissões de gases com efeito de estufa e em que prazo. Os países atualizam-nos periodicamente, e traduzem o objetivo climático global nas políticas nacionais concretas que afetam os produtores de energia.

Fonte: Paris Agreement Article 4 (UNFCCC)

Nationally Recognized Testing Laboratory (NRTL)

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma organização privada que a OSHA reconheceu como competente para testar e certificar que os produtos cumprem as normas de segurança aplicáveis. Quando uma norma exige equipamento aprovado, um produto listado por um NRTL satisfaz esse requisito.

Fonte: 29 CFR 1910.7

Natref

TécnicoComercialDownstreamÁfrica

Uma refinaria de crude no interior, em Sasolburg, na África do Sul, invulgar porque a maioria das refinarias se situa no litoral, perto de terminais de importação. É detida em conjunto por empresas de energia sul-africanas e internacionais e é abastecida por gasoduto. Como uma das poucas refinarias do país ainda em funcionamento, ganhou importância à medida que as instalações do litoral fecharam ou pararam.

Fonte: Operator (Sasol/TotalEnergies) corporate information; cited, not quoted.

Natty

GíriaDownstream

Gíria informal de traders para o gás natural, usada na conversa e nas trocas de mensagens entre quem o compra e vende.

Ver também: Nitrogen rejection unit

Fonte: Trading-floor slang

Natural Diamond Bit

TécnicoUpstream

Uma broca de cabeça fixa guarnecida com diamantes naturais extraídos, incrustados na sua face, que desgastam rocha muito dura. É usada em formações profundas e duras e em trabalhos especiais como a recolha de testemunhos (coring), embora perfure lentamente.

Fonte: General oilfield drill-bit usage (IADC bit classification).

Natural fracture

TécnicoUpstream

Uma fenda na rocha subterrânea que se formou por si só ao longo do tempo geológico, e não por perfuração ou estimulação. Estas fendas podem ajudar o escoamento do petróleo e do gás ou complicar a forma como um poço é completado, pelo que os engenheiros as estudam de perto.

Ver também: Near-wellbore damage

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Natural Fractures

TécnicoUpstream

Fendas que se formaram na rocha por si próprias ao longo do tempo geológico, e não por perfuração ou fracking. Podem ajudar enormemente o escoamento do petróleo e do gás ao dar aos fluidos vias adicionais, pelo que o seu mapeamento é importante em reservatórios compactos (tight) e de xisto.

Fonte: General petroleum geology terminology.

Natural Gas Act

JurídicoMidstream

Uma lei federal de 1938 que confere aos Estados Unidos autoridade sobre o gás natural transportado e vendido entre estados. Hoje a Federal Energy Regulatory Commission (FERC) usa-a para supervisionar os gasodutos interestaduais e as respetivas tarifas.

Ver também: Natural Gas Pipeline Safety Act, Natural Gas Policy Act

Fonte: Natural Gas Act, 15 U.S.C. §717 et seq.

Natural gas liquids (NGL)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Os hidrocarbonetos mais pesados que vêm misturados com o gás natural e podem ser separados sob a forma líquida, nomeadamente etano, propano, butanos e gasolina natural. São valiosos por si só como combustíveis e como matéria-prima para fabricar plásticos e produtos químicos.

Ver também: Associated gas, Condensate, Cryogenic plant, Ethane, Fractionation, Liquefied petroleum gas

Natural Gas Liquids Recovery (NGL recovery)

TécnicoMidstream

A extração dos hidrocarbonetos mais pesados e condensáveis, como etano, propano e butano, da corrente de gás sob a forma de líquidos. Estes líquidos valem mais vendidos separadamente do que deixados no gás. É importante porque recuperá-los aumenta as receitas e deixa um gás mais limpo e mais pobre (lean) para o gasoduto.

Fonte: GPA Midstream Association; GPSA Engineering Data Book

Natural Gas Pipeline

TécnicoMidstream

Um gasoduto que transporta gás natural sob pressão das zonas produtoras para centrais elétricas, fábricas e cidades. É a espinha dorsal que leva o gás por longas distâncias até ao ponto onde é queimado.

Fonte: PHMSA 49 CFR Part 192 (gas pipelines); FERC jurisdiction for interstate lines.

Natural Gas Pipeline Safety Act

JurídicoMidstream

Uma lei federal de 1968 que criou normas de segurança nacionais para os gasodutos de gás natural nos Estados Unidos. É agora aplicada pela PHMSA (Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration) e está codificada juntamente com outras leis de segurança de condutas.

Ver também: Natural Gas Act

Fonte: Pipeline safety statutes, 49 U.S.C. §60101 et seq.

Natural Gas Policy Act

JurídicoMidstream

Uma lei federal de 1978 que começou a eliminar gradualmente o controlo governamental dos preços do gás natural na cabeça do poço (o ponto onde sai do solo), deixando os preços de mercado assumir o controlo passo a passo ao longo de vários anos.

Ver também: Natural Gas Act

Fonte: Natural Gas Policy Act of 1978 (NGPA)

Natural Gas Processing

TécnicoMidstream

O trabalho de limpeza e separação que transforma o gás bruto, tal como sai do poço, em produtos limpos e vendáveis. Retira água, impurezas e líquidos mais pesados valiosos, de modo que o que resta é metano puro, apto para o gasoduto. É importante porque o gás bruto não pode ser transportado nem queimado em segurança enquanto não for processado.

Fonte: GPA Midstream Association; U.S. EIA

Natural Gasoline

TécnicoMidstream

A porção líquida mais pesada dos líquidos de gás natural, aproximadamente pentanos e mais pesados, que tem o aspeto e a fluidez de uma gasolina leve. É usada para incorporação em combustíveis e para diluir petróleo bruto pesado. É importante porque é um produto final valioso do fracionamento.

Fonte: GPA Midstream Association; GPSA Engineering Data Book

Natural Hedge

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Uma proteção incorporada que resulta do próprio negócio de uma empresa, em que uma atividade anula naturalmente o risco de preço de outra, pelo que não é necessário nenhum contrato financeiro. Por exemplo, uma empresa que produz e consome gás está em parte protegida, porque uma variação de preço prejudica um lado e beneficia o outro.

Fonte: Corporate risk management practice (cited, not quoted)

Natural Resource Charter

JurídicoÁfrica

A Carta dos Recursos Naturais é um conjunto de princípios, atualmente gerido pelo Natural Resource Governance Institute, que estabelece a melhor forma de os países gerirem a sua riqueza em petróleo, gás e minerais em benefício das suas populações. Oferece orientação ao longo de toda a cadeia, desde a decisão de extrair, passando pela atribuição de direitos e a cobrança de receitas, até à aplicação criteriosa dos proventos. É um referencial voluntário amplamente citado em África, e não uma lei vinculativa.

Ver também: EITI in Africa, African Mining Vision

Fonte: Natural Resource Charter (Natural Resource Governance Institute).

Naturally occurring radioactive material (NORM)

JurídicoTécnicoUpstream

Baixos níveis de radioatividade natural (sobretudo rádio) que já estão presentes no subsolo e podem concentrar-se na incrustação, nas lamas e nos resíduos que se acumulam no interior do equipamento de produção, dos tanques e das tubagens. Como a acumulação pode elevar a radiação acima dos níveis de fundo, o manuseamento e a eliminação de resíduos NORM são regulados.

Ver também: Scale

Fonte: EPA TENORM (Technologically Enhanced Naturally Occurring Radioactive Material) guidance for oil and gas. Note: NORM/TENORM is regulated primarily at the state level; in Texas by the Department of State Health Services and the Railroad Commission of Texas (16 TAC Chapter 4).

NAV

SiglaComercialUpstream

Abreviatura do setor para Valor Líquido do Ativo (Net Asset Value). Veja a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Net Asset Value

NB

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma designação padrão para o tamanho da tubagem baseada aproximadamente na abertura interior, para que os engenheiros possam fazer corresponder tubos, flanges e acessórios destinados a ligar-se entre si. É um tamanho de designação, não uma medida exata, pelo que o verdadeiro diâmetro interior difere um pouco do número indicado.

Fonte: pipe sizing standards

NBP

SiglaComercialMidstream

Abreviatura do setor para National Balancing Point. Veja a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: National Balancing Point

NBP

ComercialDownstreamMidstream

O National Balancing Point é o centro virtual de negociação de gás natural na Grã-Bretanha e a base do principal preço de referência do gás no Reino Unido. Compradores e vendedores usam-no para fixar preços e liquidar transações de gás.

Fonte: UK gas-market terminology

nC4

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

nC4 — butano normal, um hidrocarboneto de quatro carbonos (C4H10) com os seus átomos de carbono numa cadeia linear, o equivalente ao isobutano ramificado. Enquanto líquido de gás natural, é incorporado na gasolina e vendido como combustível.

Fonte: NGL / gas processing and organic chemistry (isomers of butane); cited, not quoted.

nC5

SiglaTécnicoMidstreamDownstream

Abreviatura do setor para pentano normal (Normal pentane). Veja a entrada completa para a definição.

Ver também: Normal pentane

Fonte: verified; nC5 = normal pentane

NCDMB

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

O Nigerian Content Development and Monitoring Board é a agência nigeriana que aplica a lei de conteúdo local do país, assegurando que os operadores de petróleo e gás atribuam a trabalhadores, empresas e bens nigerianos uma quota exigida do trabalho, e aprovando os seus planos de conteúdo local.

Fonte: industry-standard

NCG

SiglaComercialMidstream

Abreviatura do setor para NetConnect Germany. Veja a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: NetConnect Germany

NCP

SiglaJurídicoTécnicoMidstream

Abreviatura do setor para National Contingency Plan. Veja a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: National Contingency Plan

NCR (Non-Conformance Report)

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um registo de controlo de qualidade levantado quando um trabalho, um produto ou um material não cumpre a especificação acordada. Documenta o que correu mal e acompanha a forma como o problema será corrigido ou tratado.

Fonte: Quality management terminology

NCS

JurídicoTécnicoUpstream

NCS significa Norwegian Continental Shelf (Plataforma Continental Norueguesa), a área do fundo do mar ao largo da Noruega onde esse país licencia e regula a atividade de petróleo e gás. É uma das principais províncias produtoras offshore da Europa.

Fonte: Regional oil & gas terminology

NCV

TécnicoComercialMidstreamDownstream

O calor utilizável libertado quando um combustível é queimado, medido depois de subtraída a energia perdida sob a forma de vapor de água que escapa nos gases de exaustão. Como o gás e o GNL são muitas vezes vendidos pelo conteúdo energético, o NCV (também chamado poder calorífico inferior) determina quanto vale um dado volume para um comprador.

Fonte: ISO 6976 (natural gas calorific value)

nD

TécnicoUpstream

Nanodarcy (nD) — uma unidade muito reduzida de permeabilidade, ou seja, a facilidade com que os fluidos podem escoar-se através da rocha. Um nanodarcy é um milésimo de milionésimo de um darcy, pelo que a rocha medida em nanodarcies é extremamente compacta, como os xistos que contêm petróleo e gás mas mal o deixam mover-se sem fracturação.

Fonte: SPWLA / petrophysics convention; darcy as a permeability unit

NDA

SiglaComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para Acordo de Confidencialidade. Veja a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Confidentiality Agreement

NDA

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um Non-Disclosure Agreement (Acordo de Não Divulgação) é um contrato que mantém em segredo informação privada partilhada, servindo o mesmo propósito que um acordo de confidencialidade. Protege dados trocados durante negociações, concursos ou trabalho conjunto.

Fonte: General contract terminology

NDC

SiglaJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para Nationally Determined Contribution. Veja a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Nationally Determined Contribution

NDDC

JurídicoUpstream

A taxa da Niger Delta Development Commission (NDDC) é um encargo que as empresas de petróleo e gás que operam na Nigéria têm de pagar para financiar o desenvolvimento da região do Delta do Níger. É calculada como uma percentagem do orçamento anual da empresa.

Fonte: Nigeria NDDC (Establishment) Act.

NDE

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Non-Destructive Examination (Exame Não Destrutivo) — outro nome para a verificação de peças e soldaduras à procura de defeitos ocultos sem as danificar. O termo significa o mesmo que ensaio não destrutivo e ambos são frequentemente usados indistintamente.

Fonte: Inspection engineering practice

NDIC

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura do setor para North Dakota Industrial Commission. Veja a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: North Dakota Industrial Commission

NDM

ComercialTécnicoMidstreamDownstream

No fornecimento de gás, isto significa normalmente 'Non-Daily Metered' (Não Medido Diariamente) — pontos de consumo de gás mais pequenos cujo uso não é lido todos os dias, pelo que a sua procura é estimada usando perfis em vez de ser medida diariamente. A expansão de origem 'Netback Delivery Margin' não é um termo reconhecido e parece ser um erro.

Fonte: UK gas market usage; source expansion corrected

NDT

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Non-Destructive Testing (Ensaio Não Destrutivo) — formas de verificar metal, soldaduras e equipamento à procura de falhas ocultas sem os cortar ou danificar, usando ferramentas como raios X, ultrassons ou tintas. Permite aos inspetores detetar fissuras antes que causem uma falha, mantendo a peça utilizável.

Fonte: Inspection engineering practice

Near Hit

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um acontecimento que poderia facilmente ter causado lesões ou danos mas que, por sorte ou ação rápida, não os causou, como uma ferramenta deixada cair onde ninguém calhava estar. Também chamado quase-acidente (near miss), é tratado como um aviso gratuito: comunicar e investigar estes acontecimentos ajuda a corrigir os perigos antes que alguém se magoe de facto. Muitas empresas incentivam a comunicação aberta destes casos.

Fonte: HSE/process-safety learning practice

Near miss

TécnicoUpstream

Um acontecimento não planeado que poderia ter causado uma lesão, morte ou danos mas que, por acaso, ficou aquém disso. As empresas incentivam os trabalhadores a comunicar os quase-acidentes para que o perigo subjacente possa ser corrigido antes que cause um acidente real da próxima vez.

Ver também: Stop work authority

Fonte: OSHA safety guidance (OSHA/NSC definition of a near miss); OSHA Recommended Practices for Safety and Health Programs

Near-bit stabilizer

JurídicoComercialUpstreamMidstreamDownstream

Uma família amplamente usada de contratos padrão de construção e engenharia (versões atuais NEC3 e NEC4) concebida para incentivar uma gestão de projetos clara e cooperativa. As partes escolhem de um menu de opções para se adequarem ao trabalho.

Fonte: NEC (New Engineering Contract) suite

NECA

JurídicoTécnicoMidstream

Uma Área de Controlo de Emissões de Óxidos de Azoto, uma região marítima designada onde os motores dos navios mais recentes têm de cumprir os limites mais rigorosos (Tier III) de emissões de óxidos de azoto ao abrigo das regras de poluição atmosférica MARPOL.

Fonte: IMO MARPOL Annex VI

Needle coke

TécnicoDownstream

Um coque de petróleo de alta qualidade cujo carbono forma estruturas longas, em forma de agulha e alinhadas. Essa estrutura ordenada faz dele a matéria-prima preferida para os elétrodos de grafite usados nos fornos de produção de aço.

Ver também: Nelson Complexity Index

Fonte: US EIA

Negative rule of capture

JurídicoUpstream

Um corolário da regra da captura (rule of capture) que sustenta que um operador que injeta fluidos (como água ou gás) para recuperação secundária ou melhorada não é responsável quando essas substâncias injetadas, ou o petróleo e o gás que deslocam, passam por baixo do terreno de um vizinho. Protege as operações de recuperação legais de reclamações por drenagem transfronteiriça ou intrusão.

Ver também: Non-apportionment rule

Fonte: U.S. oil and gas property law (Railroad Commission v. Manziel); Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Negotiated rate

ComercialJurídicoMidstream

Uma tarifa de transporte por gasoduto que um expedidor e o gasoduto acordam individualmente, que pode ser mais alta ou mais baixa do que a tarifa padrão publicada pelo gasoduto, ao abrigo da política de tarifas negociadas da FERC. O expedidor mantém sempre a opção de, em alternativa, recorrer à 'recourse rate' máxima publicada como solução de recurso.

Ver também: Open access, Rate case, Recourse rate

Fonte: Federal Energy Regulatory Commission (FERC)

NEITI (NEITI)

JurídicoÁfrica

A NEITI (Nigeria Extractive Industries Transparency Initiative) é a versão nacional nigeriana da norma global EITI, assente num fundamento legal através de uma lei própria. Audita e publica o que as empresas de petróleo, gás e mineração pagam ao Estado nigeriano e o que o governo efetivamente recebe, e reporta lacunas e perdas no setor. É um dos organismos de transparência extrativa mais consolidados do continente.

Ver também: EITI in Africa, Beneficial Ownership (extractive transparency)

Fonte: Nigeria Extractive Industries Transparency Initiative Act 2007.

Nelson Complexity Index

ComercialTécnicoDownstream

Um único número que classifica quão avançada é uma refinaria na transformação de petróleo bruto de baixo valor em produtos de alto valor. Uma pontuação mais alta significa mais unidades de processamento e mais dispendiosas, pelo que a instalação consegue tratar petróleos mais baratos e produzir combustíveis mais valiosos.

Ver também: Murban

Fonte: Oil & Gas Journal (W.L. Nelson)

NEP

SiglaJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para National Emphasis Program. Veja a entrada completa para a definição.

Ver também: National Emphasis Program

Fonte: OSHA CPL directives (National Emphasis Programs)

NEPA

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura do setor para National Environmental Policy Act. Veja a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: National Environmental Policy Act

NERC

JurídicoMidstreamDownstream

A North American Electric Reliability Corporation define e aplica normas de fiabilidade para a rede elétrica de grande porte. Toca no setor da energia onde se cruzam a produção de eletricidade a gás, as instalações eletrificadas e a fiabilidade da rede, incluindo regras de cibersegurança para infraestruturas críticas.

Fonte: industry-standard

NESHAP (NESHAP)

JurídicoTécnicoDownstream

Regras federais, abreviatura de National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants, que limitam os poluentes atmosféricos mais perigosos emitidos por um determinado tipo de instalação. A EPA dos EUA elabora uma norma distinta para cada categoria de fonte de poluição.

Ver também: National Ambient Air Quality Standards, New Source Review

Fonte: US EPA (Clean Air Act)

Net Asset Value (NAV)

ComercialUpstream

Uma estimativa do valor dos ativos de petróleo e gás de uma empresa depois de subtraída a dívida e outras obrigações, construída a partir do fluxo de caixa futuro esperado que os ativos irão gerar. Os analistas usam-na como referência para saber se as ações de uma empresa parecem baratas ou caras.

Fonte: Upstream valuation practice

Net Back Calculation

ComercialMidstreamUpstream

Uma forma de apurar quanto vale realmente um barril ou unidade de gás na cabeça do poço, partindo do preço de venda no mercado e subtraindo os custos de o levar até lá, como transporte, processamento e comercialização. Indica ao produtor quanto valor resta depois de retirados os custos intermédios.

Fonte: Petroleum accounting (COPAS)

Net Debt to EBITDA

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Uma referência comum de endividamento que divide a dívida de uma empresa (menos a sua tesouraria) pelos seus lucros operacionais anuais antes de juros, impostos, depreciações e amortizações (EBITDA). Mostra, grosso modo, quantos anos de lucros seriam necessários para pagar a dívida, e os credores muitas vezes limitam-no nos contratos de empréstimo.

Fonte: corporate-finance market practice

Net oil computer

TécnicoUpstream

Um dispositivo de medição que calcula quanto petróleo limpo e sem água está a escoar-se, medindo a corrente e subtraindo a água misturada nela. O resultado é o volume líquido de petróleo usado para vendas e contabilidade.

Ver também: Net pay cutoff

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Net Operating Cash Flow

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

O dinheiro que uma empresa efetivamente recebeu da exploração do seu negócio durante um período, menos o dinheiro que pagou para operar, após impostos e juros. Figura na demonstração oficial dos fluxos de caixa e indica aos investidores se o negócio principal gera dinheiro real e não apenas lucro no papel.

Fonte: Standard financial statements (GAAP/IFRS cash flow statement); cited not quoted.

Net profits interest (NPI)

ComercialJurídicoUpstream

Um direito a receber uma fatia dos lucros de um poço, ou seja, a receita que resta depois de pagos os custos admitidos. É destacado de um working interest, mas, ao contrário de um working interest, não obriga o titular a pagar diretamente os custos operacionais.

Ver também: Net oil computer, Non-operating interest

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Net Profits Interest Financing

ComercialUpstream

Uma forma de obter dinheiro em que um investidor financia um projeto em troca de uma parte dos seus lucros líquidos, uma vez cobertos os custos, em vez de um empréstimo convencional. O investidor só é reembolsado se e quando os poços derem lucro. Transfere parte do risco para fora do produtor e liga o retorno do investidor aos resultados reais.

Fonte: Oil & gas finance and conveyancing practice; cited not quoted.

Net Refining Margin

ComercialDownstream

O que uma refinaria efetivamente ganha por barril depois de subtrair não só o custo do petróleo bruto mas também a energia, os produtos químicos e os demais custos correntes do seu processamento. É um retrato mais fiel do lucro do que um simples crack spread, que ignora os custos operacionais.

Fonte: Refining economics terminology; contrasts with gross margin / crack spread.

Net Revenue

ComercialUpstream

O dinheiro das vendas que resta depois de retiradas certas deduções, mais frequentemente as royalties devidas ao proprietário do recurso. Reflete a parte da receita que a empresa efetivamente retém da produção antes dos custos operacionais. É um nível abaixo da receita bruta.

Fonte: accounting and petroleum economics practice

Net revenue interest (NRI)

JurídicoUpstream

A parte da receita real de produção que um proprietário retém depois de subtraídas as royalties e outros encargos. Para um proprietário de working interest é o working interest multiplicado por um menos os encargos — por exemplo, um working interest de 100% com uma royalty de 25% comporta um net revenue interest de 75%.

Ver também: Division order, Overriding royalty interest, Royalty interest, Working interest

Net Sand

TécnicoUpstream

A espessura total de rocha genuinamente arenosa e porosa dentro de uma formação, depois de retirados o xisto e outros materiais que não são de reservatório. É um dado básico para estimar quanto um reservatório pode conter.

Fonte: Petrophysics standard concept.

Net zero

ComercialDownstreamUpstream

Um objetivo em que os gases com efeito de estufa que uma empresa ou país ainda liberta são compensados por uma quantidade igual removida da atmosfera, de modo que a adição líquida seja zero. Não exige não emitir nada; exige que quaisquer emissões remanescentes sejam compensadas por remoções.

Ver também: Energy transition, Environmental, social and governance, Scope 1, 2 and 3 emissions

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

Net Zero Commitment

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um compromisso de uma empresa ou país de equilibrar os gases com efeito de estufa que lança no ar com uma quantidade igual que remove ou evita, atingindo um saldo líquido de zero até um ano-alvo. É importante porque estes compromissos orientam cada vez mais as escolhas de investimento, os deveres de reporte e o escrutínio jurídico sobre se são reais ou apenas marketing.

Fonte: Corporate climate pledges; IPCC definitions; national climate laws

Net-to-Gross (NTG)

TécnicoUpstream

A fração de um intervalo de rocha que é efetivamente rocha de reservatório útil, em comparação com toda a espessura desse intervalo. Por exemplo, se 40 pés de uma camada de 100 pés conseguirem conter e deixar escoar petróleo, o net-to-gross é 0,4; um número mais alto significa que mais rocha vale a pena produzir.

Fonte: Standard petrophysics usage (SPE, SPWLA).

Net-to-gross ratio

TécnicoUpstream

A proporção de uma camada de rocha que é suficientemente boa para conter e produzir petróleo ou gás, em comparação com toda a espessura da camada. Uma proporção mais alta significa que mais do intervalo é rocha de reservatório útil.

Ver também: Net pay cutoff

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Netback

TécnicoDownstreamMidstream

O valor líquido que um vendedor efetivamente obtém pelo petróleo ou produtos depois de subtrair os custos de o levar ao mercado, como transporte e processamento. Permite a compradores e vendedores comparar petróleos em bases comparáveis.

Ver também: Benchmark crude, Crack spread, Refining margin

Netback Pricing

ComercialDownstreamMidstream

Uma forma de fixar o preço de um carregamento partindo do valor por que os produtos podem ser vendidos no mercado de destino, e subtraindo depois o transporte, a refinação e outros custos para chegar a um valor de regresso à origem. Indica ao vendedor quanto vale realmente para ele um barril depois de todos os custos de o levar ao mercado.

Fonte: Industry pricing practice; Platts/Argus methodology

Netback pricing clause

ComercialMidstream

Um método de fixação de preços num contrato de venda de gás que parte do valor do gás no mercado final e subtrai depois os custos de o levar até lá (como transporte e processamento). O preço que o vendedor recebe é o que resta depois dessas deduções.

Ver também: No-deduction clause

Fonte: Gas sales contract practice

Netback Value

ComercialDownstreamMidstream

O netback value apura quanto vale um petróleo bruto ou carregamento na sua origem, tomando o valor dos produtos que gera e subtraindo os custos de refinação e transporte. Mostra quanto um comprador poderia pagar e ainda assim ficar no ponto de equilíbrio.

Fonte: Refining economics usage

NetConnect Germany (NCG)

ComercialMidstream

Uma antiga zona virtual de negociação de gás natural que abrangia grande parte do oeste e do sul da Alemanha. Em outubro de 2021 juntou-se à Gaspool para criar um único mercado nacional alemão de gás, o Trading Hub Europe, pelo que este nome é agora histórico.

Fonte: Trading Hub Europe / German market-area documentation (cited)

Netting

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

A combinação do que duas partes devem uma à outra numa única cifra líquida, de modo que só mude de mãos um pagamento. Em vez de cada lado pagar por inteiro, anulam os montantes entre si e liquidam a diferença.

Fonte: ISDA documentation; general derivatives-market practice

NEU

TécnicoUpstream

Abreviatura do perfil de neutrões (neutron log), uma medição por cabo (wireline) que dispara neutrões para a formação; o hidrogénio (encontrado sobretudo nos fluidos que preenchem os poros) abranda-os, pelo que a leitura reflete a quantidade de espaço poroso cheio de fluido que a rocha tem. Realizado em conjunto com o perfil de densidade, ajuda a identificar a porosidade e a distinguir gás de líquido.

Fonte: Well-logging terminology

Neutralization Number

TécnicoDownstream

Um termo geral para a quantidade de ácido ou base num óleo, medida pela quantidade do oposto necessária para o neutralizar. É essencialmente a mesma ideia que o índice de acidez e é usado para avaliar se um óleo se tornou ácido e corrosivo.

Fonte: ASTM D974 and related neutralization number methods.

Neutron log

TécnicoUpstream

Uma medição de poço que dispara neutrões para a rocha e reage principalmente ao hidrogénio, que se encontra nos fluidos que preenchem o espaço poroso. Como mais fluido significa mais hidrogénio, a ferramenta é usada para estimar quão porosa (capaz de reter fluido) é a rocha.

Ver também: Net-to-gross ratio

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Neutron Porosity Log

TécnicoUpstream

Uma ferramenta de medição descida para o interior de um poço que dispara neutrões para a rocha circundante e regista quantos são refletidos, o que indica aos engenheiros quanto espaço poroso aberto a rocha tem. Como o hidrogénio (encontrado na água e no petróleo) é o que mais abranda os neutrões, a leitura revela quanto fluido a rocha consegue armazenar. É importante porque ajuda a estimar quanto petróleo ou gás uma formação poderá conter.

Fonte: Standard petrophysical well-logging practice as described by Schlumberger and SPWLA references.

Neutron-Density Crossplot

TécnicoUpstream

Um gráfico que representa duas medições de perfilagem, a leitura de neutrões em relação à leitura de densidade, para as mesmas profundidades. O local onde os pontos caem indica aos geólogos o tipo de rocha e uma porosidade mais exata, e as zonas de gás surgem como um desvio revelador.

Fonte: Standard well-logging usage (SPWLA, Schlumberger log interpretation).

New Deal on Energy for Africa

ComercialÁfrica

O New Deal on Energy for Africa é uma iniciativa do Banco Africano de Desenvolvimento, lançada em 2016, que visa aumentar acentuadamente o acesso à eletricidade em todo o continente através de mais investimento em geração, rede e soluções fora da rede. Estruturou o financiamento energético do Banco em torno do objetivo do acesso universal e da mobilização de capital privado. É um impulso estratégico e de financiamento, e não um instrumento regulatório.

Ver também: African Development Bank, Mission 300, Desert to Power

Fonte: African Development Bank, New Deal on Energy for Africa.

New Source Performance Standards (NSPS)

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Limites federais de poluição atmosférica ao abrigo do Clean Air Act que se aplicam a instalações recém-construídas ou modificadas em certas indústrias. Para o petróleo e o gás, estabelecem regras como limites de metano e outras emissões de novos poços, tanques e equipamentos.

Fonte: Clean Air Act (42 U.S.C. 7411); EPA New Source Performance Standards

New Source Review (NSR)

JurídicoTécnicoDownstream

Um programa de licenciamento do Clean Air Act dos EUA que se aplica antes de uma empresa construir uma grande nova fonte de poluição ou fazer uma alteração importante numa já existente. Exige que a instalação instale controlos modernos de poluição e demonstre que o seu impacto no ar é aceitável.

Ver também: National Ambient Air Quality Standards, NESHAP

Fonte: US EPA (Clean Air Act)

New York Convention

JurídicoMidstreamUpstream

Um tratado de 1958, assinado pela maioria das nações comerciais, que permite que uma decisão arbitral obtida num país seja reconhecida e executada nos tribunais de outro. É uma das principais razões pelas quais as empresas escolhem a arbitragem para negócios de energia transfronteiriços.

Ver também: Multi-tier dispute resolution, Nationalization

Fonte: 1958 Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards

New York Mercantile Exchange (NYMEX)

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Uma importante bolsa de futuros dos EUA, hoje parte do CME Group, onde se negoceiam contratos energéticos de referência como o petróleo WTI e o gás natural Henry Hub. Os seus preços são acompanhados a nível mundial.

Fonte: Exchange public information (CME Group)

Newcastlemax

ComercialMidstream

Newcastlemax — o maior navio graneleiro do tipo Capesize capaz de entrar no porto de Newcastle, na Austrália, com cerca de 185 000 a 210 000 toneladas de porte bruto e até cerca de 300 metros de comprimento. O nome assinala o limite de dimensão desse grande porto de exportação de carvão.

Fonte: Shipping vessel-class conventions

NFPA

SiglaTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para National Fire Protection Association. Veja a entrada completa para a definição.

Ver também: National Fire Protection Association

Fonte: National Fire Protection Association

NFPA 70E

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma norma de segurança amplamente usada para trabalhos elétricos que detalha como proteger os trabalhadores de choques e de arco elétrico (arc flash), incluindo avaliações de risco, distâncias de aproximação seguras e o vestuário de proteção adequado. É publicada pela National Fire Protection Association, não pela OSHA, mas os inspetores da OSHA usam-na frequentemente como a forma aceite de cumprir as suas regras de segurança elétrica. Muitos operadores de petróleo e gás adotam-na como política da empresa.

Fonte: NFPA 70E; referenced under OSHA 29 CFR 1910 Subpart S

NFTA

JurídicoComercialMidstreamDownstream

Um país que não tem um acordo de comércio livre qualificado com os Estados Unidos. As exportações de GNL para estas nações recebem um escrutínio mais apertado, porque o Departamento de Energia tem de ponderar se as exportações são do interesse público antes de as aprovar, o que faz desta a classe de autorização de exportação mais difícil e mais lenta.

Fonte: US LNG export policy

NFW

TécnicoUpstream

Um new-field wildcat é um poço de exploração perfurado numa estrutura ou área onde ainda não foi descoberto nenhum campo de petróleo ou gás. É o tipo de poço de maior risco e maior recompensa, porque não há produção próxima que confirme a presença de hidrocarbonetos.

Fonte: exploration classification terminology

NGA

JurídicoMidstream

Natural Gas Act (NGA) é a lei norte-americana de 1938 que colocou os gasodutos interestaduais de gás natural e as vendas grossistas de gás sob supervisão federal, hoje a cargo da Federal Energy Regulatory Commission.

Fonte: Natural Gas Act of 1938 (U.S.).

NGA Section 3 Authorization

JurídicoMidstreamDownstream

Aprovação federal ao abrigo do Natural Gas Act para instalações que importam ou exportam gás natural através de uma fronteira dos EUA, incluindo terminais de GNL. A FERC autoriza a localização e a construção do terminal, enquanto o Departamento de Energia trata da aprovação para efetivamente importar ou exportar o gás. É a permissão de entrada para projetos de GNL na orla marítima.

Fonte: Natural Gas Act §3, 15 U.S.C. §717b (FERC / U.S. DOE)

NGL

SiglaTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura do setor que pode significar: Líquidos de gás natural (Natural gas liquids); comboio de fracionamento de NGL (NGL fractionation train). Veja as entradas completas abaixo.

Ver também: Natural gas liquids, NGL fractionation train

NGL fractionation train (NGL)

TécnicoMidstream

Uma série de torres de destilação que separa uma corrente mista de líquidos de gás natural em produtos distintos e puros, como etano, propano e butano. Cada torre da linha retira um produto para que a torre seguinte possa separar os restantes.

Ver também: Nitrogen rejection unit

Fonte: GPSA Engineering Data Book

NGL Pipeline

TécnicoMidstream

Um gasoduto que transporta líquidos de gás natural como etano, propano e butano, normalmente mantidos sob pressão para que permaneçam líquidos. Estes líquidos são enviados para instalações de processamento e fabricantes petroquímicos que os transformam em combustíveis e matéria-prima para plásticos.

Fonte: PHMSA 49 CFR Part 195 (hazardous liquid pipelines); industry usage.

NGL recovery

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura do setor para Natural Gas Liquids Recovery. Veja a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Natural Gas Liquids Recovery

NGPA

JurídicoDownstreamMidstream

Natural Gas Policy Act (NGPA) é uma lei norte-americana de 1978 que começou a eliminar gradualmente os controlos federais sobre o preço do gás natural na cabeça do poço. Foi um passo importante rumo à atual fixação de preços do gás baseada no mercado.

Fonte: Natural Gas Policy Act of 1978 (U.S.).

NHPA

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

O National Historic Preservation Act é uma lei dos EUA que exige que as agências federais ponderem como as suas ações — incluindo licenças e concessões para projetos energéticos — afetam locais históricos e arqueológicos, através de um processo de consulta antes de o trabalho avançar.

Fonte: industry-standard

NHT

TécnicoDownstream

Naphtha Hydrotreater (Hidrotratador de Nafta) — uma unidade de refinaria que trata a nafta (uma corrente leve, da gama das gasolinas) com hidrogénio para remover enxofre e azoto. Limpa a nafta para que possa alimentar com segurança o reformador, cujo catalisador é facilmente envenenado por essas impurezas.

Fonte: Refining practice; cite not quote.

NHV

TécnicoDownstreamMidstream

Net Heating Value (NHV) — outro nome para o poder calorífico inferior, a energia da queima de um combustível sem creditar o calor perdido no vapor de água que escapa. Reflete a energia efetivamente utilizável em muitos queimadores e motores.

Fonte: Combustion / fuels engineering convention

NI 51-101

JurídicoUpstream

National Instrument 51-101 (NI 51-101) — a norma de valores mobiliários canadiana que define como as empresas cotadas de petróleo e gás devem divulgar as suas reservas e informação relacionada aos investidores. Visa tornar o reporte de reservas consistente e fiável.

Fonte: General industry knowledge; Canadian securities regulators

Nickel-Molybdenum Catalyst (NiMo)

TécnicoDownstream

Um catalisador de hidrotratamento que combina níquel com molibdénio num suporte de alumina, mais forte do que a versão com cobalto a remover azoto e a adicionar hidrogénio a cargas pesadas e difíceis de tratar. Os refinadores escolhem-no quando precisam de uma limpeza mais profunda ou de saturar moléculas renitentes. Escreve-se abreviadamente NiMo.

Fonte: Refining and catalysis engineering references.

Niger Delta

TécnicoGíriaÁfrica

A região de baixa altitude e entrecortada por rios do sul da Nigéria, onde se produz a maior parte do petróleo e gás do país em terra e em águas pouco profundas. É simultaneamente o coração da produção petrolífera nigeriana e o foco de tensões antigas sobre danos ambientais, partilha de receitas e desenvolvimento das comunidades. Muitos termos petrolíferos nigerianos, regras sobre comunidades anfitriãs e medidas de segurança têm raízes nas suas condições particulares.

Fonte: Nigerian geography and petroleum-sector references; cited, not quoted.

Niger Delta amnesty

JurídicoGíriaÁfrica

Um programa governamental iniciado em 2009 que ofereceu a antigos militantes armados do Delta do Níger um perdão, subsídios e formação em troca do depósito de armas, com o objetivo de restaurar a produção petrolífera e a estabilidade regional. Seguiu-se a um período de agitação que tinha reduzido drasticamente a produção através de ataques e raptos. A sua conceção e continuidade são frequentemente discutidas ao analisar o contexto de segurança das operações em terra; esta entrada descreve-o apenas como contexto que afeta a indústria.

Fonte: Nigerian government amnesty programme, 2009; cited, not quoted.

Niger Delta Basin

TécnicoÁfrica

A Bacia do Delta do Níger situa-se onde o rio Níger desagua no Golfo da Guiné, e é a principal província de petróleo e gás da Nigéria, estendendo-se pelas zonas pantanosas em terra, pela plataforma continental de águas pouco profundas e até às águas profundas. O seu petróleo e gás formaram-se a partir de argilitos marinhos ricos em matéria orgânica e estão aprisionados em espessas sequências sobrepostas de areias depositadas pelo delta em avanço ao longo dos últimos cerca de 50 milhões de anos. Para os investidores, é uma das bacias mais comprovadas e prolíficas de África, razão pela qual grande parte do direito nigeriano de licenciamento, conteúdo local e comunidades anfitriãs se estrutura em torno da atividade aqui.

Ver também: Deltaic, Sedimentary Basin, Gulf of Guinea, Petroleum Industry Act (Nigeria)

Fonte: U.S. Geological Survey, Petroleum Systems and Assessment of the Niger Delta Province (USGS Bulletin 2207, Open-File Report 99-50-H).

Nigeria LNG (NLNG)

TécnicoComercialMidstreamÁfrica

O negócio de gás natural liquefeito da Nigéria, centrado numa grande fábrica de liquefação em Bonny Island que arrefece o gás natural até à forma líquida para exportação por navio. É detido conjuntamente pela empresa petrolífera nacional nigeriana e por empresas petrolíferas internacionais, e é uma das operações de LNG mais antigas e importantes de África.

Fonte: Nigeria LNG Limited corporate information; industry reporting.

Nigeria-Morocco Gas Pipeline

TécnicoComercialMidstreamÁfrica

Um gasoduto muito longo proposto, também chamado Gasoduto Atlântico Africano (African Atlantic Gas Pipeline), que se prevê que corra em grande parte ao longo da costa da África Ocidental, da Nigéria a Marrocos, captando gás dos países ao longo do percurso e podendo alimentar a Europa. À data da redação, mantém-se na fase de pré-construção, com os governos promotores ainda a trabalhar nos acordos e na decisão final de investimento necessários para avançar.

Fonte: Nigerian and Moroccan government statements; industry reporting through 2026 (e.g. pgjonline.com, arabnews.com).

Nigerian Content Development Act

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

A lei nigeriana de 2010, formalmente o Nigerian Oil and Gas Industry Content Development Act, que exige que pessoas, empresas e bens nigerianos tenham prioridade na indústria de petróleo e gás do país. Estabelece níveis mínimos de participação local e é supervisionada pelo Nigerian Content Development and Monitoring Board.

Fonte: Nigerian Oil and Gas Industry Content Development Act 2010 (Nigeria)

Nigerian Twin Regulators (NUPRC and NMDPRA)

JurídicoÁfrica

A Lei da Indústria Petrolífera (Petroleum Industry Act) de 2021 dividiu a regulação petrolífera da Nigéria em dois organismos, em substituição do anterior regulador único. A Comissão Reguladora do Upstream Petrolífero da Nigéria (NUPRC) supervisiona a exploração e a produção, incluindo o licenciamento, as reservas e as taxas de upstream. A Autoridade Reguladora do Midstream e Downstream Petrolífero da Nigéria (NMDPRA) supervisiona tudo o que fica abaixo da cabeça do poço, como o processamento, o transporte, a refinação e a venda. A separação dos dois destina-se a proporcionar uma supervisão mais clara e específica de cada setor ao longo de toda a cadeia.

Ver também: NUPRC, NMDPRA, Host Community Development Trust (Nigeria), Gas Flaring Regime (Nigeria)

Fonte: Nigerian Petroleum Industry Act 2021.

Nile Blend

ComercialÁfrica

Uma mistura de crude sudanês/sul-sudanês de alta qualidade e doce (baixo teor de enxofre), proveniente sobretudo da zona de Heglig/Melut — leve e fácil de refinar. Produzida principalmente nos campos do estado de Unity, no Sudão do Sul.

Ver também: Dar Blend, Heglig (هجليج), Bonny Light, Brass River, Es Sider, Fula Blend

Fonte: Sudan crude-grade references; cite not quote

Nile Delta Basin

TécnicoÁfrica

A Bacia do Delta do Nilo abrange o delta do Nilo em terra e estende-se offshore até ao Mediterrâneo oriental, sendo a principal província de gás do Egito. É fortemente propensa ao gás, com grandes acumulações encontradas tanto em areias de águas pouco profundas como de águas profundas, incluindo descobertas gigantes em reservatórios carbonatados e areníticos de águas profundas do Mediterrâneo. A bacia sustenta o papel do Egito como produtor regional de gás e como anfitrião de instalações de exportação de gás natural liquefeito.

Ver também: Western Desert Basin (Egypt), Gas-Prone Basin, Deepwater, Delta

Fonte: U.S. Geological Survey, Assessment of the Nile Delta Basin Province, Eastern Mediterranean.

Nilepet (Nilepet)

ComercialÁfrica

A Nile Petroleum Corporation (Nilepet) é a empresa petrolífera nacional do Sudão do Sul. Foi estabelecida por volta da altura da independência do Sudão do Sul e detém os interesses do Estado nos blocos petrolíferos produtores do país através de empresas conjuntas com parceiros estrangeiros. É a sucessora, dentro do Sudão do Sul, do papel outrora desempenhado pela empresa petrolífera estatal do Sudão. Foi constituída em 2009 e transferida para o Sudão do Sul na independência, em 2011.

Ver também: Sonatrach, Sonangol, NNPC Limited, SNH (Societe Nationale des Hydrocarbures), SNPC, SONAHYDROC

Fonte: Nilepet corporate profile; South Sudan Ministry of Petroleum; cited, not quoted.

NIMASA (NIMASA)

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

A principal lei federal dos EUA que protege o direito dos trabalhadores a organizarem-se, a formarem sindicatos e a negociarem coletivamente, e que define as práticas laborais desleais que os empregadores devem evitar. Rege a atividade sindical nos locais de trabalho da energia e da indústria nos EUA.

Fonte: US statute

nm

TécnicoDownstreamMidstream

Milha náutica (nm) — uma unidade de distância usada no mar, equivalente a cerca de 1,85 quilómetros ou 1,15 milhas comuns. É usada para localizações offshore e para as viagens de petroleiros que transportam petróleo e produtos.

Fonte: Marine navigation convention; shipping use

Nm3

TécnicoMidstreamUpstream

metro cúbico normal (Nm3) — um metro cúbico de gás medido numa referência fixa "normal" de 0 graus Celsius e uma atmosfera. É o equivalente métrico do pé cúbico padrão, permitindo comparar volumes de gás em condições iguais.

Fonte: ISO / metric gas measurement units

Nm3/hr

TécnicoMidstreamUpstream

Metros cúbicos normais por hora (Nm3/hr) — um caudal de gás em que o volume é expresso em condições "normais" acordadas de temperatura e pressão, para que as leituras possam ser comparadas de forma justa. Indicá-lo desta forma evita confusões, uma vez que o volume do gás varia muito com o calor e a pressão.

Fonte: Gas measurement convention (volume at reference conditions)

NMDPRA

JurídicoTécnicoDownstreamMidstream

A Nigerian Midstream and Downstream Petroleum Regulatory Authority regula o transporte, o processamento e a venda de petróleo e gás na Nigéria. Foi criada pela Petroleum Industry Act de 2021 para supervisionar as atividades a jusante da fase de produção.

Fonte: Nigerian Petroleum Industry Act 2021; NMDPRA description

NMED

JurídicoUpstreamMidstream

A agência estatal do ambiente do Novo México, que trata das licenças de qualidade do ar, água e resíduos aplicáveis ao petróleo e gás num importante estado produtor (a bacia do Permiano). Trabalha em conjunto com o departamento estatal de energia e minerais, cabendo à NMED o lado ambiental e de controlo da poluição.

Fonte: New Mexico Environment Department (NMED)

NMO

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Normal moveout. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Normal moveout

NMR

TécnicoUpstream

Ressonância Magnética Nuclear (perfilagem) — um método de perfilagem que usa campos magnéticos para detetar o hidrogénio nos fluidos existentes nos espaços porosos da rocha. Estima quanto espaço poroso existe e com que facilidade os fluidos se podem mover.

Fonte: General well logging usage

NMR log

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Nuclear magnetic resonance log (perfil de ressonância magnética nuclear). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Nuclear magnetic resonance log

NNPC

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

A Nigerian National Petroleum Corporation é a empresa petrolífera estatal da Nigéria, agora reorganizada como NNPC Limited ao abrigo da Petroleum Industry Act de 2021. Participa na exploração, produção, refinação e comercialização em todo o setor do petróleo e gás do país.

Fonte: NNPC organizational description; Nigerian Petroleum Industry Act 2021

NNPC Limited

ComercialÁfrica

A empresa comercial que substituiu a antiga Nigerian National Petroleum Corporation ao abrigo da Petroleum Industry Act de 2021. Constituída em 2022, destina-se a operar como uma sociedade por quotas vulgar — detendo os interesses de petróleo e gás do Estado, angariando capital e pagando dividendos — e não como um braço do governo.

Ver também: Petroleum Industry Act (Nigeria), Sonatrach, Sonangol, SNH (Societe Nationale des Hydrocarbures), SNPC, SONAHYDROC

Fonte: Petroleum Industry Act 2021 (Nigeria); cite not quote

NNPCL

JurídicoComercialUpstreamMidstreamDownstream

A Nigerian National Petroleum Company Limited é a empresa petrolífera nacional da Nigéria, reorganizada ao abrigo da Petroleum Industry Act de 2021 numa sociedade comercial por quotas (substituindo a antiga corporação NNPC). Detém participações do Estado em empreendimentos de petróleo e gás e opera em toda a cadeia de valor.

Fonte: industry-standard

No-deduction clause

JurídicoUpstream

Uma cláusula do contrato de arrendamento que impede o operador de subtrair custos a jusante da boca do poço (como recolha, processamento ou transporte) antes de pagar ao titular dos royalties. Protege a parcela do royalty de ser reduzida por essas despesas a jusante.

Ver também: Netback pricing clause, Non-apportionment rule

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

No-go nipple

TécnicoUpstream

Uma secção curta de tubagem com um estreitamento incorporado que impede fisicamente uma ferramenta de passar além de uma profundidade escolhida. A restrição funciona como uma prateleira, retendo a ferramenta de modo a que esta assente exatamente onde se pretende.

Ver também: Nipple profile

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

No-Notice Service

ComercialJurídicoMidstream

Um serviço premium de gasoduto/armazenamento que permite ao cliente retirar gás à medida das suas necessidades, sem ter de programar antecipadamente a quantidade de cada dia. Apoia-se no armazenamento para equilibrar as oscilações, razão pela qual as empresas locais de distribuição de gás o contratam para cobrir vagas de frio.

Fonte: FERC natural gas tariff practice

No-Slip Holdup

TécnicoUpstream

A fração de líquido que uma conduta conteria se o gás e o líquido se deslocassem exatamente à mesma velocidade, calculada simplesmente a partir dos respetivos caudais. É um valor de referência; compará-lo com o holdup real mostra quanto o gás está a escapar-se à frente do líquido.

Fonte: Standard petroleum multiphase-flow engineering usage.

No-surface-use clause

JurídicoUpstream

Uma cláusula de arrendamento que proíbe a empresa petrolífera de usar a superfície do terreno para perfuração ou instalações. Para alcançar os minerais, a empresa tem de perfurar a partir de algum ponto fora da propriedade, muitas vezes com um poço inclinado ou horizontal.

Ver também: No-deduction clause

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

No-Term Lease

JurídicoUpstream

Um arrendamento de petróleo e gás que não indica um prazo primário fixo, levantando a questão de quanto tempo pode durar. Os tribunais podem subentender um prazo razoável ou outros limites, porque um arrendamento perpétuo sem obrigação de desenvolver é geralmente desfavorecido.

Fonte: US oil and gas law; Williams & Meyers oil and gas terminology (cited, not quoted)

No-Touch Time

TécnicoUpstream

A janela segura após uma paragem de produção durante a qual os operadores podem deixar o sistema em repouso sem tomar qualquer medida para evitar obstruções. É normalmente mais curta do que o tempo total de arrefecimento e dá uma margem prática antes de ser necessária uma intervenção.

Fonte: General petroleum flow-assurance engineering practice.

No. 2 Fuel Oil

ComercialTécnicoDownstream

Um fuelóleo leve e fluido, muito parecido com o gasóleo, usado para aquecer habitações e fazer funcionar fornalhas e caldeiras. É uma das classes padrão definidas na especificação de fuelóleo dos EUA.

Fonte: ASTM D396

No. 6 Fuel Oil

ComercialTécnicoDownstream

Um fuelóleo espesso e pesado que normalmente tem de ser aquecido antes de fluir e arder. É queimado em grandes caldeiras industriais, centrais elétricas e grandes navios.

Fonte: ASTM D396

NOAA

JurídicoTécnicoUpstreamMidstream

A National Oceanic and Atmospheric Administration é a agência científica dos EUA para os oceanos e a atmosfera. No setor do petróleo e gás avalia os danos aos recursos marinhos após derrames, protege as espécies marinhas e fornece dados meteorológicos e oceânicos relevantes para as operações offshore.

Fonte: industry-standard

NOC

SiglaComercialJurídicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para National oil company (empresa petrolífera nacional). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: National oil company

NOCK (NOCK)

ComercialÁfrica

A National Oil Corporation of Kenya é a empresa petrolífera estatal do Quénia, fundada em 1981 para participar em toda a indústria petrolífera, da exploração à distribuição a retalho de combustível. Deteve interesses de exploração e operou estações de serviço, embora nos últimos anos tenha enfrentado dificuldades financeiras e uma reestruturação liderada pelo governo. É separada do regulador setorial do Quénia, a EPRA.

Fonte: National Oil Corporation of Kenya corporate profile; Kenya Ministry of Energy and Petroleum; cited, not quoted.

Nodal analysis

TécnicoUpstream

Um método que compara a rapidez com que o fluido consegue sair da rocha para o poço (afluência) com a rapidez com que o poço e o equipamento de superfície o conseguem transportar (efluência). O ponto onde ambos coincidem é o caudal a que o poço irá efetivamente produzir, o que ajuda os engenheiros a escolher o melhor equipamento.

Ver também: Non-Darcy flow

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Nodding donkey

GíriaUpstream

Uma alcunha para a unidade de bombagem que balança para cima e para baixo sobre um poço de petróleo, assim chamada pela forma como o seu braço com contrapeso acena como um animal a baixar a cabeça. Também é chamada de cabeça de cavalo (horsehead) ou pumpjack.

Fonte: Oilfield slang

Noise Dosimetry

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma forma de medir a quantidade total de ruído a que um trabalhador está exposto ao longo de um turno, fazendo-o usar um pequeno medidor chamado dosímetro. O aparelho soma os níveis sonoros ao longo do dia para mostrar se a exposição ultrapassa os limites de ação e os limites admissíveis da OSHA. O resultado ajuda a decidir se são necessárias proteção auditiva e um programa de conservação.

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.95; NIOSH

Nom

ComercialTécnicoMidstream

Nom — nominação, o pedido formal de um expedidor que indica a um gasoduto quanto gás pretende transportar, e para onde, num determinado dia. Os gasodutos programam os fluxos do dia com base nestas nominações.

Fonte: Pipeline scheduling / gas transportation practice; cited, not quoted.

Nomex

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma marca de tecido resistente ao fogo usada para fabricar os fatos-macaco e o vestuário de proteção usados nas plataformas e nas unidades de processamento. É valorizado por resistir a incendiar-se e por proteger os trabalhadores de queimaduras por deflagração.

Fonte: Industry usage (Nomex is a registered trademark of DuPont); cite not quote

Nominal Cash Flow

ComercialUpstream

Fluxos de caixa expressos nos dólares efetivos de cada ano futuro, incluindo o efeito da inflação. Um dólar daqui a dez anos continua a ser contado como um dólar, embora compre menos. Isto contrasta com o fluxo de caixa real, que retira a inflação.

Fonte: finance and petroleum economics practice

Nominal Decline Rate

TécnicoUpstream

Uma forma de exprimir o declínio de um poço com base na taxa de variação instantânea da produção, com capitalização contínua. É a forma usada diretamente nas equações de declínio e difere ligeiramente da queda mais simples ano a ano que as pessoas costumam citar.

Fonte: Standard decline-curve analysis (SPE).

Nominal Pipe Size (NPS)

TécnicoMidstream

Um número padrão usado para designar o diâmetro aproximado de uma tubagem, como NPS 12 para uma tubagem de cerca de 12 polegadas. É uma convenção de designação, não uma medida exata, que permite que as peças encaixem.

Fonte: ASME B36.10M / ANSI standard for pipe sizes.

Nomination

ComercialMidstream

O pedido formal de um expedidor a um gasoduto, apresentado para um dia de gás específico, indicando quanto gás pretende transportar e os pontos de receção e entrega. O gasoduto programa os fluxos com base nestas nominações, que seguem prazos e procedimentos padronizados da indústria.

Ver também: Imbalance, NAESB base contract

Fonte: North American Energy Standards Board (NAESB); FERC

Nomination and Scheduling

ComercialJurídicoMidstream

O processo pelo qual um expedidor informa antecipadamente o gasoduto de quanto gás irá entregar e retirar, e o gasoduto confirma e planeia os fluxos em conformidade. Estes avisos definem as obrigações de cada parte para o dia de gás e constituem a base para medir os desequilíbrios.

Fonte: Gas transportation agreement practice (cited, not quoted)

Nomination of Vessel

ComercialJurídicoMidstream

O aviso formal que indica o navio exato que irá transportar uma carga, dado à outra parte dentro do prazo permitido pelo contrato. Permite que o vendedor, o comprador e o terminal se preparem para esse navio específico.

Fonte: Oil sale and charterparty practice.

Non-apportionment rule

JurídicoUpstream

Uma regra de direito de propriedade segundo a qual, quando uma parcela arrendada é posteriormente dividida entre vários proprietários, o royalty de um poço cabe apenas ao proprietário da parcela específica onde o poço é perfurado, e não é repartido por todas as parcelas. Os proprietários das restantes parcelas nada recebem desse poço, salvo acordo em contrário.

Ver também: Negative rule of capture, No-deduction clause

Fonte: U.S. oil and gas property law

Non-Commercials

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Participantes no mercado que negoceiam futuros para lucrar com os movimentos de preços, e não para cobrir um negócio físico, tais como fundos de cobertura e gestores de fundos. Os reguladores acompanham as suas posições separadamente das dos hedgers comerciais.

Fonte: CFTC Commitments of Traders classification

Non-consenting party

JurídicoUpstream

Um coproprietário num acordo de operação conjunta (joint operating agreement) que recusa contribuir para o pagamento de uma operação proposta, como a perfuração de um novo poço. Essa parte fica então excluída dos retornos do projeto até que os proprietários que pagaram sejam ressarcidos.

Ver também: Non-consent election

Fonte: AAPL Model Form Operating Agreement

Non-Darcy flow

TécnicoUpstream

Escoamento através da rocha que se move tão depressa, muitas vezes perto de um poço de gás, que deixa de seguir a regra linear simples (lei de Darcy) que liga o caudal à pressão. A resistência adicional a altas velocidades torna os cálculos de produção mais complexos.

Ver também: Nodal analysis

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Non-executive mineral interest

JurídicoUpstream

Uma participação na propriedade dos minerais sob um terreno que não inclui o poder de assinar um arrendamento de petróleo e gás. O titular pode ainda receber dinheiro do arrendamento, mas tem de depender de outro proprietário, o titular do direito executivo, para efetivamente celebrar o arrendamento.

Ver também: Non-operating interest

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

TécnicoUpstream

Uma válvula de retenção (float valve) sem um pequeno orifício de derivação, de modo que veda totalmente qualquer fluxo ascendente. A contrapartida é que a pressão no interior da tubagem não pode ser lida à superfície enquanto está fechada.

Fonte: IADC drilling glossary (concept)

Non-productive time (NPT)

Normal Butane

TécnicoMidstream

Um dos líquidos de gás natural, um hidrocarboneto de quatro carbonos na sua forma de cadeia linear, usado na mistura de combustíveis, como matéria-prima petroquímica e em isqueiros. É a contraparte do isobutano. Importa porque é um produto distinto e vendável que o fracionamento separa.

Fonte: GPA Midstream Association; GPSA Engineering Data Book

Normal fault

TécnicoUpstream

Uma rutura na rocha em que o terreno está a ser tracionado e afastado, fazendo com que um bloco (o teto, ou hanging wall) deslize para baixo em relação ao outro. Estas falhas podem aprisionar petróleo e gás ou atuar como barreiras ao escoamento.

Ver também: Natural fracture

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Normal moveout (NMO)

TécnicoUpstream

No processamento sísmico, uma correção de tempo que tem em conta o facto de o som que chega a um sensor distante demorar mais do que o som que chega a um sensor próximo. Remover esta diferença permite alinhar e somar muitos registos do mesmo ponto para obter uma imagem mais nítida.

Ver também: Multiple (seismic)

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Normal pentane (nC5)

TécnicoMidstreamDownstream

A forma de cadeia linear do hidrocarboneto de cinco carbonos, o pentano. É um líquido de gás natural leve usado na mistura de gasolina e como matéria-prima, e distingue-se do seu primo ramificado, o isopentano.

Fonte: verified; nC5 = normal pentane

NORSOK

TécnicoUpstream

Um conjunto de normas da indústria petrolífera norueguesa, criado para tornar os projetos offshore na plataforma continental norueguesa mais seguros e mais económicos. Os projetos aí, e muitos noutros locais, seguem as normas NORSOK de conceção, materiais e segurança.

Fonte: Norwegian petroleum industry standards

North American Energy Standards Board (NAESB)

ComercialJurídicoMidstream

Um organismo da indústria que elabora as normas comuns e os formatos eletrónicos que os gasodutos e os expedidores usam para nominar, programar e liquidar transações de gás (e algumas de eletricidade). A FERC adota muitas das suas normas, pelo que estas têm peso regulatório.

Fonte: NAESB; FERC adoption of NAESB standards

North Dakota Industrial Commission (NDIC)

JurídicoUpstream

O organismo estatal do Dakota do Norte que regula o petróleo e o gás através da sua Oil and Gas Division, abrangendo licenças de perfuração, espaçamento de poços e pooling, sobretudo na formação de xisto de Bakken. Procura evitar o desperdício e proteger os direitos dos proprietários de minerais sobre reservatórios partilhados.

Fonte: North Dakota Industrial Commission, Oil and Gas Division; North Dakota conservation statutes

North Sea Dated

ComercialTécnicoDownstreamUpstream

O preço spot do crude físico do Mar do Norte disponível para carregamento num determinado intervalo de datas, mais conhecido como Dated Brent. É o benchmark de crude mais usado no mundo, o valor face ao qual grande parte do petróleo físico mundial é cotado.

Fonte: Platts (S&P Global) Dated Brent assessment methodology (cited)

Northeast Asia LNG

ComercialMidstream

Um termo geral para o mercado de gás natural liquefeito entregue a compradores do Nordeste Asiático, como o Japão, a Coreia do Sul, a China e Taiwan, a maior região importadora de LNG do mundo. Os preços spot aí são acompanhados por marcadores como o Japan Korea Marker.

Fonte: Platts/Argus LNG market descriptions (cited)

Northwest Europe Marker

ComercialMidstream

Um preço spot de referência para o gás natural liquefeito (LNG) entregue no noroeste da Europa, uma importante região importadora de LNG com grandes terminais de regaseificação. Serve de referência para as cargas de LNG vendidas para essa parte da Europa.

Fonte: Platts (S&P Global) LNG assessment (cited)

Notice Day

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Um dia em que o vendedor de um contrato de futuros com entrega física pode notificar formalmente a bolsa de que pretende entregar. Avisa os compradores que ainda detêm o contrato de que lhes pode ser exigido receber a entrega.

Fonte: NYMEX/ICE contract specifications

Notice of Contest

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

A objeção escrita do empregador a uma notificação de infração, penalização ou prazo de correção, que tem de ser apresentada ao diretor de área da OSHA no prazo de 15 dias úteis após a receção da notificação. Apresentá-la remete o litígio para a independente Occupational Safety and Health Review Commission.

Fonte: OSH Act sec. 10; 29 CFR 1903.17

Notice of Readiness (NOR)

ComercialMidstream

Um aviso formal dado pelo comandante do navio para declarar que a embarcação chegou e está pronta a carregar ou descarregar a sua carga. É importante nos contratos de transporte marítimo porque dá início à contagem do tempo permitido para o trabalho de carga (laytime).

Fonte: BIMCO charter party practice

notice recording statute

NPDES GP

JurídicoUpstreamMidstream

Uma licença federal de descarga de água já pré-definida que abrange de uma só vez toda uma categoria de atividades semelhantes, em vez de elaborar uma licença separada para cada local. Um operador elegível pode obter cobertura apresentando um simples aviso, em vez de fazer o pedido de raiz. Simplifica o licenciamento de descargas de rotina, como certas operações de petróleo e gás offshore.

Fonte: Clean Water Act §402; EPA general permits under the NPDES program

NPDES permit (NPDES)

JurídicoDownstreamUpstream

Uma licença da Clean Water Act, que significa National Pollutant Discharge Elimination System, que estabelece as condições e os limites segundo os quais uma instalação pode descarregar poluentes nas águas superficiais dos EUA. As operações de petróleo e gás que libertam águas residuais ou águas pluviais necessitam muitas vezes de uma.

Ver também: Clean Water Act, Environmental Protection Agency

Fonte: EPA

NPGA

ComercialMidstreamDownstream

A National Propane Gas Association, a principal associação setorial dos EUA para a indústria do propano. Representa produtores, grossistas, retalhistas, fabricantes de equipamento e prestadores de serviços, e trabalha em normas de segurança, formação e políticas federais e estaduais que afetam o propano.

Fonte: National Propane Gas Association

NPGC

JurídicoÁfrica

National Petroleum and Gas Corporation — o principal órgão de definição de políticas e de supervisão do setor do petróleo e gás do Sudão do Sul.

Fonte: South Sudan oil-sector references; cite not quote

NPHI

TécnicoUpstream

Porosidade Neutrónica — uma medição de perfilagem que estima o espaço poroso detetando a quantidade de hidrogénio na rocha, uma vez que o hidrogénio se encontra sobretudo nos fluidos dos poros. É frequentemente lida em conjunto com o perfil de densidade para determinar a porosidade e detetar gás.

Fonte: General well logging usage

NPI

SiglaComercialJurídicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Net profits interest. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Net profits interest

NPRI

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Nonparticipating royalty interest. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Nonparticipating royalty interest

NPS

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura usada na indústria para Nominal Pipe Size (dimensão nominal da tubagem). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Nominal Pipe Size

NPS

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Nominal Pipe Size: a designação norte-americana por número redondo (em polegadas) para nomear dimensões de tubagem, como NPS 4. Tal como o DN, é uma categoria de dimensionamento para selecionar tubos e acessórios correspondentes, e não um diâmetro preciso.

Fonte: ASME B36.10M (welded and seamless wrought steel pipe)

NPSH

SiglaTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada na indústria para Net Positive Suction Head. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Net Positive Suction Head

NPSH

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma medida da pressão disponível no líquido à entrada de uma bomba, acima do ponto em que este começaria a ferver. Uma quantidade suficiente evita a cavitação, em que se formam e colapsam bolhas de vapor que danificam a bomba. "NPSH" significa net positive suction head.

Fonte: API 610 / Hydraulic Institute pump standards

NPSHa

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

A margem real de pressão à entrada que o sistema de tubagem fornece a uma bomba, determinada pelo nível do tanque, pelas perdas de carga na linha e pela temperatura do fluido. Tem de manter-se acima do valor exigido pela bomba, caso contrário esta cavita. "NPSHa" significa net positive suction head available.

Fonte: API 610 / Hydraulic Institute pump standards

NPSHr

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

A margem mínima de pressão à entrada de que uma determinada bomba necessita, definida pela sua conceção, para funcionar sem cavitar. É uma propriedade da própria bomba, publicada pelo fabricante, e tem de ser satisfeita pelo sistema. "NPSHr" significa net positive suction head required.

Fonte: API 610 / Hydraulic Institute pump standards

NPT

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Non-productive time (tempo não produtivo). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Non-productive time

NPV

SiglaComercialUpstream

Abreviatura usada na indústria para Net present value (valor atual líquido). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Net present value

NPV10

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

O valor atual líquido dos fluxos de caixa futuros de um projeto descontados a 10% ao ano, uma taxa de referência amplamente usada na avaliação de petróleo e gás. Converte o dinheiro esperado em anos futuros no seu valor de hoje, para que os projetos possam ser comparados em igualdade de condições.

Fonte: SEC / SPE-PRMS reserves reporting convention

NPW

TécnicoUpstream

Um new-pool wildcat é um poço de exploração que visa uma acumulação até então não descoberta (uma "pool") dentro ou perto de um campo que já produz de outras camadas. É menos arriscado do que um wildcat de um campo totalmente novo, porque se sabe que a área contém hidrocarbonetos, mas o alvo específico continua por comprovar.

Fonte: exploration classification terminology

NRC

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

O National Response Center é o ponto de contacto único do governo dos EUA para a comunicação de derrames de petróleo e libertações de materiais perigosos, operado ininterruptamente pela Guarda Costeira. Os operadores têm de ligar prontamente quando ocorre um derrame de comunicação obrigatória. (Nota: em contextos nucleares, as mesmas letras significam Nuclear Regulatory Commission.)

Fonte: industry-standard

NRDA

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

O processo jurídico pelo qual os trustees governamentais medem os danos que um derrame ou libertação de petróleo causou aos recursos naturais públicos, como a fauna, as zonas húmidas e as praias, e calculam o que a empresa responsável deve pagar ou fazer para os restaurar. Pode gerar responsabilidades muito elevadas, para além dos custos de limpeza.

Fonte: US spill-liability process (OPA 90/CERCLA)

NRGI

JurídicoComercialUpstreamMidstreamDownstream

Uma organização independente que ajuda os países a gerir bem a sua riqueza em petróleo, gás e minerais. Fornece investigação, formação e aconselhamento sobre contratos, impostos e transparência, para que as receitas dos recursos beneficiem os cidadãos.

Fonte: NRGI

NRI

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Net revenue interest. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Net revenue interest

NRM

ComercialDownstream

Net Refining Margin (margem líquida de refinação) — o que uma refinaria efetivamente ganha por barril depois de subtrair o custo do seu crude e os seus custos operacionais ao valor dos produtos que vende. É um indicador fundamental de se a refinaria está a dar lucro.

Fonte: Refining economics practice; cite not quote.

NRT

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

Um grupo permanente de agências federais que planeia e apoia a resposta nacional a derrames de petróleo e libertações de substâncias perigosas. Define políticas e dá apoio aos intervenientes no terreno, em vez de conduzir diretamente as limpezas, constituindo o nível de topo do sistema de resposta a derrames dos EUA.

Fonte: US spill-response framework

NRTL

SiglaJurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada na indústria para Nationally Recognized Testing Laboratory. Ver a entrada completa para a definição.

Ver também: Nationally Recognized Testing Laboratory

Fonte: 29 CFR 1910.7

NRU

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura usada na indústria para Nitrogen rejection unit (unidade de rejeição de azoto). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Nitrogen rejection unit

NRV

TécnicoUpstream

Uma válvula de retenção (non-return valve) descida num poço ou numa tubagem que deixa o fluido escoar num único sentido e fecha automaticamente para impedir o refluxo. No fundo do poço é usada para impedir que os fluidos do poço ou os fluidos bombeados refluam pela coluna, protegendo o equipamento e mantendo a pressão onde é necessária.

Fonte: Standard oilfield usage

NSAI

ComercialTécnicoUpstream

NSAI significa Netherland, Sewell & Associates, Inc., uma conhecida firma independente que audita e certifica estimativas de reservas de petróleo e gás. As empresas contratam firmas deste tipo para dar aos investidores uma opinião externa e fidedigna sobre a quantidade que realmente possuem.

Fonte: Reserves auditing industry

NSPS

SiglaJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura utilizada no setor para New Source Performance Standards. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: New Source Performance Standards

NSPS OOOOb (OOOOb / Quad Ob)

JurídicoTécnicoUpstream

Um conjunto de regras da EPA dos EUA sobre poluição atmosférica (parte das New Source Performance Standards, pronunciado "Quad O b") que limita o metano e as substâncias químicas formadoras de smog chamadas COV provenientes de equipamentos de petróleo e gás construídos, modificados ou reconstruídos após 6 de dezembro de 2022. Exige medidas como verificações regulares de fugas e controlos em tanques, bombas e flares em instalações mais recentes.

Ver também: optical gas imaging

Fonte: US EPA, 40 CFR Part 60 Subpart OOOOb

NSR

SiglaJurídicoTécnicoDownstream

Abreviatura utilizada no setor para New Source Review. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: New Source Review

NSTA

JurídicoTécnicoUpstream

North Sea Transition Authority (NSTA) — o regulador britânico do petróleo e gás offshore, que também supervisiona o licenciamento de armazenamento de carbono. Era anteriormente a Oil and Gas Authority e foi renomeada em 2022 para refletir a transição para energia com menos carbono.

Fonte: General industry knowledge; NSTA

NSV

TécnicoDownstreamMidstream

Net Standard Volume — o volume de petróleo puro à temperatura padrão depois de subtrair qualquer água e sedimento. É o valor mais frequentemente utilizado para decidir quanto petróleo vendável mudou efetivamente de mãos.

Fonte: API/ASTM petroleum measurement practice

NT

ComercialTécnicoMidstream

Net Tonnage (NT) — uma medida do volume útil de transporte de carga de um navio, calculada tomando a arqueação bruta e removendo o espaço ocupado por motores, tripulação e afins. É frequentemente a base para as taxas portuárias e de canais.

Fonte: Shipping/chartering practice; ship measurement

NTB (Notice to Bidders)

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

Uma comunicação formal emitida durante um concurso que informa as empresas convidadas a concorrer sobre a oportunidade, as regras ou alterações ao processo de concurso. Mantém todos os concorrentes informados nos mesmos termos.

Fonte: Procurement / tendering terminology

NTG

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura utilizada no setor para Net-to-Gross. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Net-to-Gross

NTL

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura utilizada no setor para Notice to Lessees. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Notice to Lessees

NTL

JurídicoUpstream

Um documento formal de orientação emitido por um regulador governamental offshore (como a BOEM ou a BSEE dos EUA) que esclarece como os titulares de concessões devem cumprir as regras em matérias como garantia financeira, reporte ou desmantelamento. Um Notice to Lessees não é um novo regulamento, mas uma declaração oficial das expectativas da agência que se espera que os operadores sigam.

Fonte: editorial

NTL-4A

JurídicoUpstream

Um Notice to Lessees federal (número 4A) que explica como são devidos royalties, ou paga compensação, pelo petróleo e gás que é perdido, queimado em flare ou de outra forma não vendido a partir de uma concessão federal. Orientava os operadores sobre a contabilização da produção perdida de forma evitável.

Fonte: U.S. Bureau of Land Management / MMS

NTO

JurídicoUpstream

Um aviso de orientação de um regulador de petróleo e gás dirigido aos operadores, explicando como cumprir requisitos específicos ou alertando-os para uma nova política ou procedimento. Tal como um Notice to Lessees, comunica as expectativas e interpretações da agência em vez de criar lei por si só.

Fonte: editorial

NTP

ComercialJurídicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma instrução formal do dono do projeto que indica a um empreiteiro que inicie os trabalhos. Fixa a data oficial de início, a partir da qual são contados os cronogramas, prazos e muitas obrigações contratuais.

Fonte: Industry usage

NTSB

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

A agência federal independente que investiga grandes acidentes de transporte, incluindo ruturas e explosões de condutas, e emite recomendações de segurança. Não redige regulamentos nem impõe coimas, mas as suas conclusões e recomendações têm peso e frequentemente motivam novas regras de segurança para condutas.

Fonte: US federal agency (NTSB)

Nuclear magnetic resonance log (NMR log)

TécnicoUpstream

Uma medição de fundo de poço que utiliza campos magnéticos para ver como os átomos de hidrogénio nos fluidos dentro da rocha respondem. A partir dessa resposta estima quanto espaço aberto a rocha tem (porosidade), com que facilidade o fluido pode fluir através dela (permeabilidade) e quanto do fluido está livre para ser produzido em vez de preso à rocha.

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki (NMR logging)

Numerical Simulation

TécnicoUpstream

Utilizar um computador para modelar como os fluidos se movem através de um reservatório dividindo-o em muitas pequenas células e calculando o fluxo passo a passo ao longo do tempo. Permite aos engenheiros testar planos de produção e prever a recuperação sem perfurar, o que poupa dinheiro e reduz o risco.

Fonte: Standard reservoir simulation usage (e.g. SPE literature)

NUPRC

JurídicoTécnicoUpstream

A Nigerian Upstream Petroleum Regulatory Commission é o organismo governamental que regula a exploração e produção de petróleo e gás na Nigéria. Foi criada pela Petroleum Industry Act de 2021, assumindo as funções a montante anteriormente detidas pela DPR.

Fonte: Nigerian Petroleum Industry Act 2021; NUPRC description

NUT

TécnicoUpstream

Filtro de casca de noz, um vaso preenchido com cascas trituradas de noz ou de nogueira-pecã que filtra o petróleo residual e os sólidos da água produzida. O leito de cascas retém os contaminantes e é periodicamente lavado e reutilizado.

Fonte: verified

Nut Shell Filter

TécnicoMidstreamUpstream

Um filtro que faz passar a água produzida através de um leito de cascas de noz trituradas para reter o petróleo residual e os sólidos finos, apurando a água para um padrão mais limpo. O leito de cascas pode ser lavado e reutilizado.

Fonte: General produced water treatment usage.

NWD

TécnicoUpstream

Uma medição de perfilagem feita durante a perfuração que utiliza uma fonte de neutrões para avaliar quanto espaço poroso preenchido por fluido existe na rocha. Combinada com dados de densidade, ajuda a identificar zonas com gás em tempo real.

Fonte: Logging-while-drilling usage; cite not quote

NWE

ComercialGíriaMidstreamDownstream

Abreviatura comercial para Northwest Europe, um importante polo de refinação e comércio centrado na área de Amesterdão-Roterdão-Antuérpia. Muitos preços europeus de produtos e crude são cotados numa base NWE.

Fonte: oil trading market usage

NYMEX (NYMEX)

ComercialDownstream

A New York Mercantile Exchange, hoje parte do CME Group, onde se compram e vendem contratos energéticos padronizados. É onde se estabelecem, através da negociação de futuros, os preços de referência amplamente observados para o crude dos EUA (WTI), o gás natural (Henry Hub) e os combustíveis refinados.

Ver também: open interest

Fonte: CME Group (NYMEX product listings)

NYMEX WTI Futures

ComercialUpstream

O contrato de futuros negociado em bolsa para o crude West Texas Intermediate (WTI), transacionado na NYMEX, parte do CME Group, e entregue fisicamente em Cushing, Oklahoma. É a principal referência do petróleo dos EUA e a principal ferramenta de cobertura de risco dos preços do crude americano.

Fonte: CME Group / NYMEX contract specifications (cited)

NYSDEC

JurídicoUpstreamMidstream

A agência ambiental do Estado de Nova Iorque, responsável pelas licenças e regras que abrangem o solo, a água, o ar e a vida selvagem, incluindo a atividade de petróleo e gás. É bem conhecida pela decisão de Nova Iorque de proibir a fraturação hidráulica de grande volume. Os projetos no estado dependem dela para as aprovações ambientais.

Fonte: New York State Department of Environmental Conservation (NYSDEC)

NZE

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

Uma meta ou cenário em que os gases com efeito de estufa que uma empresa ou país remove da atmosfera equilibram a quantidade que emite, de modo que o seu contributo líquido para o aquecimento é zero; frequentemente utilizado para a trajetória Net Zero by 2050 da IEA.

Fonte: IEA / IPCC usage

NZTC

TécnicoUpstream

O Net Zero Technology Centre — o renomeado Oil and Gas Technology Centre em Aberdeen, que se foca agora no desenvolvimento e financiamento de tecnologia para reduzir emissões do setor energético e apoiar a transição para o net-zero, incluindo eólica offshore, hidrogénio e captura de carbono.

Fonte: NZTC

N·m

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Newton-metro (N·m) — a unidade SI de binário, igual a uma força de um newton a atuar a um metro de um ponto de rotação. É o equivalente métrico do pé-libra; um pé-libra equivale a cerca de 1,36 N·m.

Fonte: SI convention

O&M

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

Operação e Manutenção. O trabalho contínuo de operar uma instalação no dia a dia e de a manter em bom estado de funcionamento, abrangendo a dotação de pessoal, a conservação de rotina, as reparações e a monitorização do desempenho. Em termos de projeto, contrasta-se com a fase inicial de construção. Os custos desta fase, o orçamento de O&M, são uma despesa recorrente importante para condutas, centrais e instalações de produção.

Fonte: industry usage

O&M Manual

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

O documento de referência que indica ao pessoal como operar e manter uma instalação ou peça de equipamento: procedimentos normais e de emergência, calendários de manutenção, especificações e dados dos fornecedores. É frequentemente um requisito contratual e regulamentar entregue quando um projeto é construído, para que o operador o possa fazer funcionar em segurança desde o primeiro dia.

Fonte: editorial

OATT

JurídicoComercialMidstream

O regulamento aprovado pela FERC ao abrigo do qual o proprietário de uma rede de transmissão elétrica deve oferecer o uso da sua rede a todos os clientes em condições iguais, não discriminatórias e com tarifas publicadas. É um conceito de transmissão de eletricidade e não um termo de gás ou de trabalho, relevante para empresas de energia que geram ou transportam eletricidade.

Fonte: FERC-regulated electric tariff

OBA

SiglaComercialJurídicoMidstream

Abreviatura utilizada no setor para Operating balancing agreement. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Operating balancing agreement

OBC

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura utilizada no setor para Ocean Bottom Cable. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Ocean Bottom Cable

OBG

TécnicoUpstream

Overburden Gradient (OBG) — a pressão exercida pelo peso combinado de toda a rocha e fluido situados acima de uma determinada profundidade. É um dado essencial ao calcular a pressão de poros e os limites de fratura antes e durante a perfuração.

Fonte: General industry knowledge

Object-Based Modeling

TécnicoUpstream

Uma forma de construir a geologia de um reservatório colocando formas realistas, como canais de rios ou barras de areia, no modelo em vez de o preencher célula a célula. Produz uma geologia de aspeto mais natural, em que os corpos rochosos têm formas reconhecíveis.

Fonte: Standard reservoir modeling usage

OBM

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura utilizada no setor para Oil-based mud. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Oil-based mud

OBMI

TécnicoUpstream

Um oil-base microimager é uma ferramenta de sapata que produz uma imagem elétrica detalhada da parede do poço em poços perfurados com lamas de base oleosa (não condutoras), onde as ferramentas de imagem comuns têm dificuldades. A imagem revela estratificação, fraturas e outras características finas utilizadas na análise estrutural e de reservatório.

Fonte: Schlumberger tool name; general usage

OBN

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura utilizada no setor para Ocean-bottom node. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Ocean-bottom node

OBQ

TécnicoMidstream

On Board Quantity — o petróleo e os resíduos que já estão nos tanques de carga de um petroleiro antes de começar a carregar uma nova carga. É medido primeiro para que apenas o petróleo recém-adicionado seja contado como a carga entregue.

Fonte: Cargo measurement practice

obstruction of lessee

JurídicoUpstream

Quando um proprietário de terreno bloqueia ou interfere indevidamente com o direito da empresa petrolífera de operar no terreno arrendado. Como a empresa foi impedida de realizar o seu trabalho, os tribunais podem dispensá-la das obrigações do arrendamento durante esse período e podem prolongar (suspender) o prazo do arrendamento para que o tempo perdido seja recuperado.

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law (obstruction of the lessee)

OCC

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura utilizada no setor para Oklahoma Corporation Commission. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Oklahoma Corporation Commission

Occupational Noise Exposure

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

O som intenso a que os trabalhadores estão sujeitos no trabalho, por exemplo de sondas de perfuração, compressores e bombas, que pode danificar permanentemente a audição ao longo do tempo. A OSHA estabelece um limite de exposição admissível de 90 decibéis, em média, ao longo de um dia de oito horas, e exige controlos ou proteção acima desse valor. Um nível de ação de 85 decibéis desencadeia um programa de conservação da audição.

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.95

Occupational Safety and Health Act of 1970

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

A lei federal dos EUA que exige que os empregadores proporcionem aos trabalhadores um local de trabalho livre de perigos graves reconhecidos e que criou a OSHA para estabelecer e fazer cumprir regras de segurança. É a espinha dorsal da regulamentação de segurança dos trabalhadores em todas as operações de petróleo e gás americanas.

Fonte: United States federal statute

Occupational Safety and Health Administration (OSHA)

JurídicoUpstream

A agência do Departamento do Trabalho dos EUA que estabelece e faz cumprir normas de segurança e saúde no trabalho e inspeciona locais de trabalho. No petróleo e gás, as suas regras abrangem áreas como a comunicação de perigos e a gestão da segurança de processos para proteger os trabalhadores de lesões e perigos químicos.

Ver também: Hazard communication, Process safety management

Fonte: OSHA

Occupational Safety and Health Review Commission (OSHRC)

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma agência federal independente que funciona como um tribunal para litígios de segurança no trabalho. Quando um empregador discorda de uma citação ou coima emitida pela OSHA, a OSHRC ouve a contestação e decide quem tem razão.

Fonte: Occupational Safety and Health Review Commission

OCD

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura utilizada no setor para Oil Conservation Division (Novo México). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Oil Conservation Division (New Mexico)

OCD

JurídicoUpstream

A Oil Conservation Division é a parte do governo estadual do Novo México que regula a perfuração e produção de petróleo e gás — licenciando poços, estabelecendo regras de espaçamento e de desperdício e fazendo-as cumprir. É central para as operações no lado do Novo México da Bacia Permiana.

Fonte: industry-standard

Ocean Bottom Cable (OBC)

TécnicoUpstream

Um cabo de registo sísmico equipado com sensores que é assente diretamente no fundo do mar em vez de ser rebocado atrás de um barco. Colocar os sensores no fundo dá dados mais nítidos, especialmente em águas pouco profundas ou à volta de plataformas onde os streamers rebocados não podem ir. É uma forma comum de estudar campos offshore em produção.

Fonte: Society of Exploration Geophysicists (SEG) usage

Ocean-bottom node (OBN)

TécnicoUpstream

Um sensor sísmico autónomo colocado diretamente no leito marinho para registar ondas sonoras refletidas pelas camadas de rocha abaixo. Como os sensores ficam imóveis no fundo e podem ser dispostos em muitas direções, dão uma imagem mais nítida e abrangente (wide-azimuth) do que se encontra sob o fundo do mar do que os sensores rebocados atrás de um barco.

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki (ocean-bottom seismic)

OCF

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

Operating Cash Flow. O dinheiro efetivo que uma empresa recebe da exploração do seu negócio principal ao longo de um período, depois de pagar os custos correntes de operação mas antes de gastar em novos projetos ou dividendos. Exclui rubricas contabilísticas que não movimentam dinheiro, como a depreciação, pelo que mostra o poder de gasto real. Para os produtores de petróleo e gás é um indicador-chave de saúde, porque o lucro declarado pode ser distorcido por encargos não monetários, enquanto o fluxo de caixa revela se o negócio se financia a si próprio.

Fonte: IFRS / US GAAP (statement of cash flows)

OCGT

TécnicoDownstreamMidstream

Uma central elétrica com uma única turbina a gás cujo calor de escape é simplesmente libertado em vez de reutilizado. É menos eficiente do que uma central de ciclo combinado, mas arranca rapidamente e custa menos, pelo que serve para energia de ponta ou de reserva. 'OCGT' significa open cycle gas turbine.

Fonte: power generation practice

OCIMF (OCIMF)

TécnicoMidstream

O Oil Companies International Marine Forum, um grupo de empresas petrolíferas que publica orientações de segurança e normas de inspeção para petroleiros e para os terminais que os carregam e descarregam. O seu programa mais conhecido verifica o estado e a segurança dos navios que transportam petróleo e gás por via marítima.

Fonte: OCIMF (Oil Companies International Marine Forum)

OCS

JurídicoUpstream

Outer Continental Shelf — as terras submersas offshore que pertencem ao governo federal, situadas para além da estreita faixa controlada por cada estado costeiro. A maior parte do arrendamento de petróleo e gás offshore dos EUA ocorre nestas águas federais.

Fonte: US offshore leasing practice; cite not quote.

OCSLA

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura utilizada no setor para Outer Continental Shelf Lands Act. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Outer Continental Shelf Lands Act

OCSLA 1333

JurídicoUpstreamMidstream

Uma disposição da Outer Continental Shelf Lands Act que estende as regras federais, incluindo a indemnização de trabalhadores ao abrigo da Longshore Act, às pessoas que trabalham em plataformas e instalações fixas na plataforma continental exterior dos EUA. Responde à questão de qual a lei que cobre um trabalhador offshore ferido numa plataforma para além das águas estaduais, uma questão frequente nos casos de lesões de petróleo e gás no Golfo do México.

Fonte: US statute (OCSLA, 43 U.S.C. § 1333) — section cite confirm

OCT

SiglaComercialTécnicoDownstream

Abreviatura utilizada no setor para Olefins Conversion Technology. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Olefins Conversion Technology

Octane Analyzer

TécnicoDownstream

Um instrumento que mede o índice de octano da gasolina, que indica a capacidade do combustível de resistir à detonação (ignição prematura) num motor. Os analisadores modernos conseguem estimar rapidamente o octano a partir da composição do combustível, permitindo aos refinadores verificar e misturar gasolina para atingir o grau indicado na bomba.

Fonte: Refining instrumentation references; relates to ASTM octane standards (D2699/D2700).

Octane Barrel

ComercialTécnicoDownstream

Uma forma de medir o octano como uma quantidade que se pode somar, multiplicando o índice de octano de uma corrente pelo número de barris dessa corrente. Os refinadores usam-no para planear e valorizar quanto octano cada unidade de processo contribui para o conjunto de gasolina.

Fonte: Refinery planning and blending economics terminology (general knowledge).

Octane Booster

ComercialTécnicoDownstream

Qualquer aditivo colocado na gasolina para aumentar o seu índice de octano de modo a resistir à detonação do motor. Os aditivos comuns incluem o etanol e os éteres; o termo também abrange as embalagens de pós-venda vendidas aos condutores.

Fonte: ASTM D4814; industry practice

Octane Enhancement

ComercialTécnicoDownstream

Qualquer passo que uma refinaria dá para aumentar o octano da sua gasolina, como a reformação de nafta, a alquilação, a isomerização ou a adição de componentes que aumentam o octano. O objetivo é atingir os graus de octano que o mercado exige.

Fonte: Refinery gasoline production practice (general knowledge).

octane giveaway

TécnicoDownstream

O dinheiro que uma refinaria perde quando a gasolina que mistura acaba com um índice de octano superior ao que o grau realmente exige. O octano é a medida da capacidade do combustível de resistir à detonação num motor; torná-lo mais alto do que o necessário custa mais, pelo que a qualidade "a mais" é oferecida gratuitamente ao cliente.

Fonte: US EIA (gasoline blending and octane)

Octane number

TécnicoDownstream

Uma classificação da capacidade da gasolina de resistir à 'detonação', a autoignição precoce e prejudicial que pode ocorrer sob pressão num motor. Números mais altos significam que o combustível consegue lidar com motores de maior desempenho; o número numa bomba dos EUA é a média de dois ensaios de laboratório.

Ver também: Alkylate, Catalytic reforming, Gasoline

Octane Rating

ComercialTécnicoDownstream

Um número que indica a capacidade de uma gasolina de resistir à detonação, ou seja, quanto pode ser comprimida num motor antes de se inflamar demasiado cedo por si própria. Os combustíveis com classificação mais alta servem motores de maior desempenho e permitem-lhes funcionar de forma mais eficiente.

Fonte: General fuel quality terminology; measured by ASTM octane methods (cited, not quoted).

OD

TécnicoUpstream

OD significa outside diameter, a medida em linha reta de um lado ao outro da borda exterior de um tubo ou ferramenta. Indica a parte mais larga do objeto, o que é importante para verificar se encaixará num poço ou dentro de outra peça de tubo.

Fonte: Tubular / mechanical dimensioning; explained, not quoted.

ODNR

JurídicoUpstream

A agência de recursos naturais do Ohio, cuja divisão de petróleo e gás licencia e supervisiona a perfuração, as operações de poços e os poços de injeção subterrânea no estado. É a principal autoridade com que um operador trata para perfurar ou eliminar fluidos no Ohio.

Fonte: Ohio Department of Natural Resources (ODNR), Division of Oil and Gas Resources Management

ODT

TécnicoUpstream

'Oil down to' assinala o ponto mais profundo em que o petróleo foi efetivamente confirmado num poço, normalmente a partir de perfis ou amostras, quando a verdadeira base do petróleo não foi atingida nem observada. Estabelece um mínimo para a extensão do petróleo: o verdadeiro contacto óleo-água situa-se a esta profundidade ou abaixo dela.

Fonte: reservoir / fluid-contact terminology

OECD

JurídicoComercialUpstreamMidstreamDownstream

Uma organização intergovernamental de economias sobretudo ricas que estabelece normas e orientações comuns em matéria de fiscalidade, comércio, luta contra o suborno e conduta empresarial responsável. As suas orientações e regras fiscais modelo influenciam a forma como os negócios energéticos transfronteiriços são estruturados e tributados.

Fonte: OECD

OEE

ComercialUpstream

Uma cobertura de seguro para os custos extraordinários que um operador enfrenta quando um poço fica fora de controlo, como num blowout: o dinheiro gasto para voltar a controlar o poço, reperfurá-lo e lidar com a poluição resultante. É a forma habitual de as empresas de perfuração se protegerem contra a enorme despesa de um desastre de controlo de poço.

Fonte: Energy insurance market practice (OEE / EED 8/86 wordings)

OEL

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura utilizada no setor para Oil Exploration License. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Oil Exploration License

OEM

TécnicoComercialUpstreamMidstreamDownstream

Original Equipment Manufacturer: a empresa que efetivamente construiu uma peça de equipamento, como uma bomba ou turbina. Os operadores compram frequentemente peças sobresselentes e assistência OEM para garantir um encaixe adequado e o apoio da garantia.

Fonte: Standard oil & gas industry terminology

OEUK

TécnicoMidstreamUpstream

Offshore Energies UK (OEUK) — a principal associação setorial da indústria energética offshore do Reino Unido, abrangendo petróleo, gás e, cada vez mais, eólica offshore, armazenamento de carbono e hidrogénio. É a sucessora da Oil & Gas UK e da anterior UKOOA.

Fonte: General industry knowledge; OEUK

OFAC

SiglaJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura utilizada no setor para Office of Foreign Assets Control. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Office of Foreign Assets Control

Off-Gas

TécnicoDownstream

O gás leve que sai de uma unidade de processo como subproduto da refinação. É normalmente recolhido e queimado como combustível da refinaria ou enviado para processamento adicional em vez de ser desperdiçado.

Fonte: Refining/process industry usage

Off-Road Diesel

ComercialJurídicoDownstream

Gasóleo destinado a equipamento que não circula em vias públicas, como tratores agrícolas, máquinas de construção e geradores. Como não é tributado para uso rodoviário, é normalmente corado, e usá-lo num veículo de estrada é ilegal.

Fonte: IRS/IRC highway-fuel excise rules; EPA nonroad diesel standards

Off-spec

ComercialGíriaDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura para uma carga que não cumpre a especificação de qualidade acordada. O petróleo off-spec pode ser rejeitado, descontado ou exigir mistura para corrigir.

Fonte: Trading-desk usage; physical trading practice

Off-specification Product

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Petróleo ou produto refinado que não cumpre as normas de qualidade acordadas para o negócio. Dá ao comprador fundamento para o rejeitar, exigir uma redução de preço ou requerer que seja reprocessado.

Fonte: Physical trading contract practice

Offer

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

O preço que um vendedor está disposto a aceitar por petróleo ou um produto, também chamado ask. É o valor mais baixo pelo qual alguém aceita atualmente vender.

Fonte: General trading practice

Office of Foreign Assets Control (OFAC)

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

A agência do Tesouro dos EUA que redige e faz cumprir as sanções económicas americanas, incluindo as que afetam o comércio de petróleo com determinados países e partes. As suas regras têm alcance muito para além dos EUA devido ao papel do dólar no comércio.

Fonte: US Department of the Treasury

Office of Natural Resources Revenue (ONRR)

JurídicoUpstream

A agência federal dos EUA, parte do Department of the Interior, que cobra e contabiliza os royalties, rendas e outros pagamentos devidos por concessões de petróleo, gás e minerais em terras federais e indígenas e em águas offshore. Garante que o público recebe o montante correto pelos recursos extraídos de terrenos propriedade do governo.

Fonte: ONRR (Office of Natural Resources Revenue)

Official Selling Price (OSP)

ComercialDownstream

A fórmula de preço que um produtor de petróleo nacional, como um produtor do Golfo, define a cada mês para os compradores que têm contratos a prazo (de mais longo prazo) para o seu crude. Em vez de um valor fixo, é normalmente um prémio ou desconto associado a um preço de referência publicado, ajustado por região.

Fonte: Saudi Aramco OSP announcements; S&P Global Platts (OSP methodology)

Offset

TécnicoUpstream

Em levantamentos sísmicos, a distância entre a fonte de som e o sensor que regista o seu eco. A forma como os sinais mudam com o offset informa os geofísicos sobre a rocha e os fluidos nela contidos. É uma das medições mais básicas de um levantamento.

Fonte: Society of Exploration Geophysicists (SEG) usage

Offset Credit

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um tipo específico de crédito de carbono obtido por um projeto que reduz ou remove emissões noutro local — como plantar florestas ou capturar gás de aterro — que um comprador utiliza para cancelar a sua própria poluição. É importante porque os offsets permitem às empresas reivindicar progressos rumo a metas climáticas, mas só contam se a redução genuinamente não tivesse acontecido de qualquer forma.

Fonte: Voluntary carbon market standards (e.g., Verra, Gold Standard); regulatory offset programs

Offset drilling obligation

JurídicoUpstream

Um dever subentendido num arrendamento de petróleo e gás (mesmo quando não escrito) que exige que a empresa perfure um poço para impedir que o petróleo ou o gás existente sob o terreno arrendado seja drenado por poços em terrenos vizinhos. Protege a parte do proprietário quando um poço próximo está a extrair fluidos através da linha de propriedade.

Ver também: offset well obligation

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law (implied covenant to protect against drainage)

Offset well

JurídicoTécnicoUpstream

Um poço perfurado perto da linha de concessão para produzir a partir do mesmo reservatório que o poço de um vizinho está a drenar, de modo que o proprietário capte a sua quota justa em vez de a perder para o lado. O dever de perfurar um deles pode decorrer da obrigação implícita de proteção contra a drenagem.

Ver também: Correlative rights, Implied covenants, Rule of capture

offset well obligation

JurídicoUpstream

O requisito de perfurar um poço perto da linha de propriedade para contrariar a drenagem causada por um poço em produção mesmo do outro lado dessa linha, em terreno de outra pessoa. É a forma prática de cumprir o dever de proteção contra a drenagem: contraria-se o poço do vizinho com um poço próprio.

Ver também: Offset drilling obligation

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law (offset well / drainage)

Offshore drilling

TécnicoUpstream

Perfurar petróleo e gás em alto-mar, a partir de plataformas ou de sondas flutuantes situadas na água. É muito mais dispendioso e complexo do que perfurar em terra, com sondas especiais para diferentes profundidades de água.

Ver também: Deepwater, Drilling rig, Jackup rig, Subsea completion

Offshore Installation Manager (OIM)

JurídicoTécnicoUpstream

A pessoa mais sénior numa sonda ou plataforma offshore, que normalmente detém o comando de toda a instalação e, ao abrigo de muitos regimes de segurança offshore, a responsabilidade global pela segurança das pessoas a bordo, incluindo em caso de emergência. Pense nele como o comandante da unidade offshore.

Fonte: Offshore safety regulations (e.g. UK and similar regimes); common usage.

Offshore Loading Terminal

ComercialTécnicoMidstream

Uma instalação em mar aberto — normalmente boias e condutas submarinas — onde os petroleiros carregam crude sem entrar num porto. É utilizada onde construir um porto é impraticável ou onde o petróleo vem diretamente de campos offshore.

Fonte: Industry usage; marine terminal practice

Offshore Platform

TécnicoUpstream

Uma grande estrutura construída no mar para suportar o equipamento e a tripulação necessários para perfurar e produzir petróleo e gás. Pode assentar no leito marinho ou flutuar, e é essencialmente um local de trabalho e, por vezes, uma habitação longe em alto-mar.

Fonte: Offshore engineering practice; American Petroleum Institute offshore structure standards (API RP 2A)

Offtake agreement

JurídicoDownstreamMidstream

Um contrato em que um comprador se compromete antecipadamente a comprar a produção futura de um projeto, como LNG ou NGL. Os financiadores exigem frequentemente estes compromissos antes de financiar um projeto, porque garantem um mercado para o que é produzido.

Ver também: Gas sales agreement, Liquefied natural gas, LNG sale and purchase agreement, Sale and purchase agreement, Take-or-pay, Tolling agreement

Offtake Financing

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Financiamento que um produtor obtém com base num contrato assinado para vender a sua produção futura a um comprador específico. Os financiadores tratam as vendas garantidas por esse contrato de offtake como a fonte de reembolso, pelo que quanto mais forte for o comprador e as condições, mais fácil é obter o dinheiro.

Fonte: project-finance market practice

OGA

JurídicoTécnicoUpstream

Oil and Gas Authority (OGA) — o antigo nome do regulador do petróleo e gás offshore do Reino Unido, encarregado de obter o máximo das reservas do país. Foi renomeado North Sea Transition Authority em 2022.

Fonte: General industry knowledge; NSTA

Oga / Oga at the Top

GíriaÁfrica

Pidgin nigeriano para a pessoa que manda. Numa plataforma ou estação de escoamento, a equipa chama ao Company Man, ao toolpusher ou ao sondador o ‘Oga’, enquanto ‘Oga at the top’ aponta para quem realmente tem a palavra final. A palavra diz de imediato a um recém-chegado quem está a dar as ordens. ‘Oga’ estende-se ao Pidgin anglófono da África Ocidental, incluindo o Gana e os Camarões.

Ver também: Patrão, Kota

Fonte: Nigerian Pidgin oilfield usage; cite not quote

OGC

JurídicoComercialUpstreamMidstreamDownstream

Um advogado ou escritório externo que atua como consultor jurídico sénior de uma empresa de forma contínua, em vez de contratar um general counsel interno a tempo inteiro. Dá às empresas energéticas mais pequenas uma cobertura jurídica sénior sem o custo de um executivo permanente.

Fonte: Industry usage

OGCB

JurídicoUpstream

Um Oil and Gas Conservation Board é um organismo estadual ou provincial que regula a perfuração e produção de petróleo para evitar o desperdício e proteger os direitos dos proprietários. Várias jurisdições usam este nome, pelo que o organismo específico depende do local em questão.

Fonte: industry-standard

OGCI

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Oil and Gas Climate Initiative — um grupo de grandes empresas de petróleo e gás que juntam esforços e dinheiro para reduzir emissões em todo o setor, especialmente projetos de metano e de captura de carbono. É uma colaboração voluntária liderada por CEO.

Fonte: Oil and Gas Climate Initiative

OGFZA

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

A Oil and Gas Free Zones Authority, o regulador da Nigéria que licencia e supervisiona as empresas que operam nas zonas francas de petróleo e gás do país (como Onne). Administra os incentivos da zona e supervisiona as empresas aí sediadas.

Fonte: wave14-shard-110

OGI

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura utilizada no setor para optical gas imaging. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: optical gas imaging

OGIP

TécnicoUpstream

Original Gas in Place — a quantidade total de gás natural que um reservatório continha antes de qualquer produção começar. Só uma parte dela pode ser efetivamente recuperada, mas é o valor de partida para estimar a dimensão de um campo de gás.

Fonte: General reserves estimation usage

OGIP / GIIP

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura utilizada no setor para Original gas in place. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Original gas in place

OGMP

TécnicoMidstreamUpstream

Oil & Gas Methane Partnership — um programa apoiado pela ONU em que as empresas membro se comprometem a medir e reportar as suas emissões de metano de forma detalhada e padronizada. Visa substituir as estimativas aproximadas por medições reais.

Fonte: UNEP / OGMP 2.0

OGMP 2.0 (OGMP 2.0)

TécnicoUpstream

A Oil and Gas Methane Partnership 2.0, um quadro de reporte apoiado pelas Nações Unidas que pede às empresas membro que meçam e reportem as suas emissões de metano usando medições reais em vez de estimativas aproximadas. As empresas trabalham para atingir níveis de reporte mais elevados que refletem dados reais, ao nível da fonte.

Fonte: UNEP International Methane Emissions Observatory (OGMP 2.0 framework)

OGOR

JurídicoTécnicoUpstream

O Oil and Gas Operations Report, o relatório mensal que os operadores de concessões federais e indígenas dos EUA apresentam ao Office of Natural Resources Revenue para mostrar a produção e o destino do petróleo e gás. É apresentado em partes (por exemplo OGOR-A, -B e -C) que abrangem a produção, para onde foi o produto e o inventário.

Fonte: U.S. Office of Natural Resources Revenue (ONRR)

OGOR-A

JurídicoTécnicoUpstream

A Parte A do Oil and Gas Operations Report federal. Reporta os volumes de petróleo e gás efetivamente produzidos a partir de cada concessão ou poço durante o mês.

Fonte: U.S. Office of Natural Resources Revenue (ONRR)

OGOR-B

JurídicoTécnicoUpstream

A Parte B do Oil and Gas Operations Report federal. Reporta o destino da produção, ou seja, para onde foi o petróleo e o gás, por exemplo vendido, usado na concessão, queimado em flare ou armazenado.

Fonte: U.S. Office of Natural Resources Revenue (ONRR)

OGP

TécnicoJurídicoUpstreamMidstreamDownstream

O antigo nome da associação global da indústria a montante hoje chamada IOGP (International Association of Oil & Gas Producers). Publica orientações de segurança, ambientais e de engenharia amplamente utilizadas, pelo que documentos mais antigos podem ainda citar relatórios 'OGP'.

Fonte: IOGP

OGT

TécnicoMidstreamUpstream

Oil Gathering and Transportation — a rede de linhas de fluxo, estações e condutas que recolhe o crude dos poços e o encaminha para processamento ou para o mercado. Abrange tudo entre a cabeça do poço e o principal ponto de entrega.

Fonte: Upstream and midstream practice; cite not quote.

OGTC

TécnicoUpstream

O Oil and Gas Technology Centre em Aberdeen — um organismo britânico criado para acelerar nova tecnologia para o Mar do Norte, desde o desmantelamento de poços à redução de emissões. Foi desde então renomeado Net Zero Technology Centre.

Fonte: NZTC (formerly OGTC)

OH

TécnicoUpstream

Open hole: uma secção do poço que foi perfurada mas ainda não revestida com casing de aço, de modo que a parede de rocha nua fica exposta. A perfilagem e algumas completações são feitas no poço aberto antes de o casing ser colocado.

Fonte: wave14-shard-110

OHADA (OHADA)

JurídicoÁfrica

OHADA (Organisation pour l'Harmonisation en Afrique du Droit des Affaires) é uma organização instituída por tratado que confere a um grupo de Estados africanos, maioritariamente francófonos, um único corpo partilhado de direito empresarial. Em vez de cada país redigir as suas próprias regras sobre sociedades, garantias sobre bens, recuperação de dívidas e insolvência, adotam textos comuns que se aplicam diretamente em cada Estado-membro. Para um investidor no setor energético isto é importante porque as regras sobre como constituir uma empresa local, dar bens em garantia a credores ou executar uma dívida são, em termos gerais, as mesmas em toda a região OHADA.

Ver também: OHADA Uniform Acts, Common Court of Justice and Arbitration, CEMAC, UEMOA / WAEMU

Fonte: OHADA Treaty (Port-Louis, 1993, as revised); OHADA Uniform Acts.

OHADA arbitration (concept)

JurídicoÁfrica

A arbitragem OHADA refere-se ao enquadramento de arbitragem partilhado pelos Estados da OHADA, maioritariamente francófonos, ao abrigo do qual os litígios comerciais podem ser resolvidos por tribunais privados em vez dos tribunais nacionais. Assenta num Ato Uniforme sobre a Arbitragem comum e no Tribunal Comum de Justiça e Arbitragem, que pode tanto administrar casos como rever decisões arbitrais. Para os contratos de energia na região, oferece uma via harmonizada para resolver litígios e executar decisões arbitrais entre os Estados-membros.

Ver também: OHADA, Common Court of Justice and Arbitration, ICSID in African disputes (concept)

Fonte: OHADA Uniform Act on Arbitration (as revised 2017); OHADA Treaty.

OHADA Uniform Acts

JurídicoÁfrica

Os Atos Uniformes são as leis efetivas que a OHADA produz, cada uma abrangendo uma área empresarial, como as sociedades comerciais, as garantias sobre bens, a recuperação simplificada de dívidas, a insolvência, o transporte de mercadorias, a contabilidade e a arbitragem. Têm efeito direto em cada Estado-membro e prevalecem sobre o direito nacional conflituante, pelo que uma empresa constituída ou um empréstimo garantido num país da OHADA segue as mesmas regras essenciais que nos restantes. Os negócios de petróleo e gás na região recorrem habitualmente a estes Atos para a estrutura societária, as garantias e a resolução de litígios, a par do código petrolífero de cada país.

Ver também: OHADA, Common Court of Justice and Arbitration, Petroleum Code

Fonte: OHADA Uniform Acts (notably the Uniform Acts on Commercial Companies, Secured Transactions, and Arbitration).

OHGP

TécnicoUpstream

Um open-hole gravel pack é um método de controlo de areia utilizado numa secção de poço deixada sem revestimento. Gravilha cuidadosamente dimensionada é colocada no espaço anular à volta de um filtro (screen) para formar uma barreira que retém a areia da formação deixando os fluidos entrar. É utilizado em formações fracas e arenosas para impedir que a areia seja produzida para dentro do poço.

Fonte: Standard oilfield usage

ohm-m

TécnicoUpstream

Ohm-metro (ohm-m) — a unidade de resistividade elétrica, ou seja, a intensidade com que a rocha e o fluido nos seus poros resistem a uma corrente elétrica. A rocha cheia de água salgada conduz facilmente e dá leituras baixas, enquanto a rocha que contém petróleo ou gás resiste mais e dá leituras altas, pelo que esta medida ajuda a detetar hidrocarbonetos.

Fonte: SPWLA / petrophysics resistivity log convention

OHSAS 18001 (Occupational Health and Safety Assessment Series 18001)

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma antiga norma de origem britânica para sistemas de gestão da segurança e saúde no trabalho, utilizada antes de ser substituída pela norma internacional ISO 45001 (foi dado às organizações prazo até 2021 para migrarem).

Fonte: OHSAS 18001 (superseded by ISO 45001)

OI

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura utilizada no setor para Oxygen Index. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Oxygen Index

Oil and gas lease

JurídicoUpstream

O contrato pelo qual um proprietário de minerais (lessor) concede a uma empresa (lessee) o direito de explorar e produzir petróleo e gás no terreno, normalmente em troca de um bónus inicial e de um royalty sobre a produção. Nos EUA é geralmente tratado como transmitindo um interesse de propriedade, e não apenas um arrendamento.

Ver também: Habendum clause, Mineral interest, Primary term, Royalty interest, Working interest

Oil and Gas Lien Act

JurídicoUpstream

Uma lei estadual que cria privilégios (liens) especificamente para a indústria de petróleo e gás — garantindo o pagamento a quem fornece mão de obra, serviços ou materiais a poços e concessões. É importante porque adapta as regras gerais de privilégios às realidades da perfuração e especifica quem pode reclamar e contra o quê.

Fonte: State oil and gas lien statutes (e.g., Texas Property Code Chapter 56)

Oil bloc

ComercialGíriaUpstreamÁfrica

Uma área de território delimitada oferecida às empresas para exploração ou produção, o termo local para um bloco petrolífero ou área de licença. Em vários países africanos, a atribuição de oil blocs é um acontecimento politicamente sensível porque os direitos podem ser extremamente valiosos e o processo de atribuição é atentamente observado quanto à sua equidade. "Oil bloc" é também usado de forma solta para designar um ativo ou privilégio lucrativo.

Fonte: West African licensing-round usage; cited, not quoted.

Oil Block (African acreage)

TécnicoComercialUpstreamÁfrica

Em grande parte de África, os direitos de exploração e produção são concedidos sobre uma área numerada de terra ou de fundo marinho a que se chama bloco. Os governos dividem o seu território e as suas águas offshore nestes blocos, atribuem a cada um um número ou código, e concedem-nos a empresas um de cada vez, normalmente através de uma licença ou de um contrato de partilha de produção. Fala-se em deter, fazer farm-in ou operar um bloco, e os blocos são frequentemente agrupados em águas pouco profundas ou em águas profundas consoante a profundidade do mar acima deles.

Fonte: Common usage in African petroleum laws and model production sharing contracts; see e.g. Nigeria's Petroleum Industry Act 2021 and Angola's Petroleum Activities Law.

Oil Bunkering (crude oil theft)

GíriaComercialÁfrica

No Delta do Níger, esta expressão refere-se normalmente à ligação ilegal a oleodutos e cabeças de poço para roubar petróleo bruto, que é depois vendido ou contrabandeado. O petróleo roubado alimenta tanto o contrabando para exportação como a refinação local informal, e provoca grandes perdas de produção, derrames e danos ambientais. A palavra bunkering também é usada no seu sentido comum e lícito de abastecer navios, pelo que o contexto importa.

Ver também: Oil bunkering (illegal), Kpofire, Black Soot, Mputu Petrol, Gaza (غزة)

Fonte: Nigerian regulatory and industry reporting on crude oil theft in the Niger Delta.

Oil bunkering (illegal)

Fonte: EPA

Oil Prospecting Licence (OPL)

JurídicoÁfrica

Uma licença nigeriana que permite a uma empresa explorar um bloco e perfurar para encontrar petróleo, mas ainda não o produzir comercialmente. Se uma descoberta valer a pena desenvolver, a OPL é convertida no direito de produção de prazo mais longo (historicamente uma Oil Mining Lease). É a contrapartida, na fase de exploração, da OML.

Ver também: Oil Mining Lease

Fonte: Nigerian petroleum licensing; cite not quote

Oil Prospecting License (OPL)

JurídicoUpstream

A antiga licença nigeriana que permitia a uma empresa explorar e avaliar petróleo numa área definida antes de se comprometer com a produção plena. Ao abrigo da Petroleum Act, uma OPL podia ser convertida numa Oil Mining Lease em caso de descoberta comercial; a Petroleum Industry Act 2021 substituiu a OPL pela nova Petroleum Prospecting Licence (PPL) para as licenças concedidas ao abrigo do novo regime.

Fonte: Nigerian Petroleum Act (pre-2021); Petroleum Industry Act 2021; NUPRC

Oil Province (Petroleum Province)

TécnicoUpstreamÁfrica

Uma província petrolífera ou petrolífera é uma região, geralmente composta por uma ou mais bacias, que partilha uma história geológica comum e cujos depósitos significativos de petróleo e gás foram comprovados. O termo é usado de forma mais ampla do que "bacia" para descrever uma área produtora estabelecida, como a província do Delta do Níger ou a província de Sirte, na Líbia. Chamar a uma área província petrolífera emergente, como os comentadores fazem agora com a Bacia do Orange da Namíbia, sinaliza que as descobertas a elevaram do estatuto de fronteira para uma produtividade comprovada.

Ver também: Sedimentary Basin, Frontier Basin, Niger Delta Basin, Sirte Basin

Fonte: U.S. Geological Survey province-based assessment framework; standard petroleum-geology usage.

Oil Spill

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

A libertação acidental de petróleo para o ambiente, especialmente para a água ou para o solo, a partir de um poço, petroleiro, oleoduto ou armazenamento. Os derrames podem prejudicar a vida selvagem, as zonas costeiras e os meios de subsistência, e a sua limpeza é dispendiosa e lenta. Prevenir e preparar-se para os derrames é uma parte importante das obrigações de segurança e ambientais do setor.

Fonte: Environmental/spill-response practice

Oil Spill Removal Organization (OSRO)

TécnicoMidstream

Um contratante que é mobilizado com antecedência para limpar derrames de petróleo, com equipas treinadas e equipamento prontos a responder. Os operadores indicam uma OSRO aprovada nos seus planos de resposta a derrames para que a ajuda possa ser mobilizada rapidamente caso ocorra um derrame.

Fonte: US Coast Guard (OSRO classification program)

Oil Spill Response Plan (OSRP)

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um plano específico sobre a forma como uma empresa irá detetar, conter e limpar petróleo que escape para a água ou para o solo, incluindo o equipamento, o pessoal e a ajuda externa a que recorrerá. É adaptado à localização do local e ao tipo de derrame que poderia ocorrer. Muitas jurisdições exigem um plano deste tipo antes de as operações poderem começar.

Fonte: Regulatory spill-preparedness requirements (e.g. OPA/BSEE)

Oil Viscosity

TécnicoUpstream

Uma medida de quão espesso e resistente ao escoamento é um petróleo, em que uma viscosidade elevada significa petróleo pegajoso e de lento movimento e uma viscosidade baixa significa petróleo fluido e de livre escoamento. Afeta fortemente a facilidade com que o petróleo se desloca até ao poço e a quantidade que pode ser recuperada em última análise.

Fonte: Reservoir-engineering/PVT usage.

Oil window

TécnicoUpstream

A gama de temperaturas subterrâneas (atingidas à medida que a rocha é soterrada a maior profundidade ao longo do tempo) na qual uma rocha-mãe transforma a sua matéria orgânica principalmente em petróleo líquido. Demasiado frio e o petróleo ainda não se formou; demasiado quente e a matéria transforma-se sobretudo em gás natural.

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki (petroleum generation / maturity)

Oil-based mud (OBM)

TécnicoUpstream

Um fluido de perfuração no qual o óleo (e não a água) é o líquido principal onde tudo o resto é misturado. É escolhido para poços difíceis porque mantém o furo estável, suporta calor elevado e lubrifica a coluna de perfuração, embora custe mais e exija manuseamento e eliminação cuidadosos.

Ver também: Oil-water ratio

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Oilfield Glossary (oil-based mud)

Oil-Based Mud Imager

TécnicoUpstream

Uma ferramenta de imagem de furo concebida para produzir imagens detalhadas da parede do poço mesmo quando o fluido de perfuração é à base de óleo, o que bloqueia os sistemas de imagem elétricos convencionais. Permite aos geólogos ver fraturas e estratificação rochosa em poços perfurados com lama não condutora.

Fonte: Standard well-logging usage (SPWLA, service-company log references).

SiglaJurídicoTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para Offshore Installation Manager. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Offshore Installation Manager

OiW

SiglaTécnicoMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para Oil-in-Water Content. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Oil-in-Water Content

OIW

JurídicoTécnicoUpstream

Uma medida da quantidade de óleo que resta na água que é descarregada de volta para o mar ou para o ambiente, normalmente expressa em miligramas de óleo por litro. Os operadores offshore devem manter a água produzida abaixo de limites estabelecidos de oil-in-water antes de a libertar. É um valor fundamental para demonstrar que uma descarga cumpre as normas de poluição.

Fonte: Offshore discharge standards (e.g., OSPAR); common regulatory metric

Oklahoma Corporation Commission (OCC)

JurídicoUpstream

A agência estadual do Oklahoma que regula a atividade de petróleo e gás, incluindo o espaçamento de poços, o pooling e os poços de injeção, bem como algumas empresas de utilidade pública. É o principal organismo que emite ordens de conservação que afetam a perfuração e a produção no estado.

Fonte: Oklahoma Corporation Commission; Oklahoma oil and gas conservation statutes

Old Hand

GíriaUpstream

Um trabalhador experiente dos campos petrolíferos que faz o trabalho há muito tempo e o conhece bem. O termo transmite respeito pelo seu saber duramente conquistado. É o oposto de um green hand.

Fonte: Oilfield slang

Olefins

TécnicoDownstream

Uma família de moléculas de hidrocarbonetos reativas, principalmente etileno e propileno, que são os principais blocos de construção para os plásticos e muitos outros produtos químicos. São produzidas sobretudo por crackers a vapor.

Ver também: Ethylene, Propylene, Steam cracker

Olefins Conversion Technology (OCT)

ComercialTécnicoDownstream

Um processo licenciado que faz reagir etileno com outra olefina para produzir propileno adicional, permitindo a uma fábrica ajustar a sua mistura de produtos em direção àquele que for mais valioso. É uma forma de metátese amplamente utilizada na petroquímica.

Fonte: Petrochemical process licensor literature

OLGA

TécnicoUpstreamMidstream

OLGA — uma ferramenta de software amplamente utilizada que modela a forma como o petróleo, o gás e a água se deslocam em conjunto através de poços e oleodutos ao longo do tempo. Os engenheiros executam-na para prever a pressão, o escoamento e problemas de garantia de escoamento antes e durante as operações.

Fonte: Trademarked commercial software (OLGA, now SLB); originated at IFE/SINTEF, Norway

Olmeca

ComercialTécnicoDownstreamUpstream

O petróleo bruto de exportação mais leve do México produzido pela Pemex, leve e com teor relativamente baixo de enxofre, pelo que rende mais combustíveis de elevado valor do que o Maya ou o Isthmus. A Pemex fixa o seu preço utilizando fórmulas ligadas a referenciais de petróleo leve dos EUA e internacionais.

Fonte: Pemex export grade; EIA and Platts/Argus descriptions (cited)

OMA

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

OMA — Operation and Maintenance Agreement. Um contrato que contrata um operador qualificado para gerir e manter uma instalação em nome do proprietário, estabelecendo o âmbito dos trabalhos, os padrões de desempenho, as taxas e as responsabilidades. Os proprietários de projetos que não dispõem de competências internas de operação utilizam-no para trazer um especialista, enquanto os financiadores recorrem a ele para garantir que o ativo será gerido com competência durante todo o prazo do financiamento.

Fonte: industry usage

Oman

ComercialMidstreamUpstream

Referencial de petróleo bruto Oman — uma qualidade de petróleo bruto do Médio Oriente utilizada como marcador de preço para vendas à Ásia, frequentemente associada ao Dubai. É transacionado na Dubai Mercantile Exchange e dá aos compradores um preço de referência do Golfo transparente e livremente transacionado.

Fonte: General industry knowledge

Oman crude

ComercialDownstream

Uma qualidade de petróleo bruto do Médio Oriente de densidade média e teor elevado de enxofre (sour). É transacionado na Dubai Mercantile Exchange e o seu preço é utilizado como um dos referenciais para fixar o preço do petróleo bruto vendido a compradores na Ásia.

Fonte: Dubai Mercantile Exchange (DME Oman crude futures)

OML

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura do setor para Oil Mining Lease. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Oil Mining Lease

OMS

SiglaTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para Operating Management System. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Operating Management System

On-Site Consultation Program

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um serviço gratuito e confidencial da OSHA, gerido principalmente através de agências estaduais, que ajuda os pequenos e médios empregadores a identificar e corrigir perigos sem emitir autos de infração ou coimas. É mantido separado do lado de aplicação coerciva da OSHA.

Fonte: OSH Act sec. 21(d); 29 CFR 1908

On-spec

ComercialGíriaDownstreamMidstreamUpstream

Uma carga que cumpre integralmente a especificação de qualidade acordada. Um produto on-spec pode ser entregue e pago sem litígio quanto à qualidade.

Fonte: Trading-desk usage; physical trading practice

On-Stream Factor

TécnicoDownstream

A fração de tempo em que uma unidade ou fábrica está efetivamente a funcionar e a produzir, em comparação com o tempo total disponível. Um on-stream factor elevado significa poucas avarias e paragens, o que é sinal de operação fiável.

Fonte: Refining/process industry practice

One-Call System

JurídicoTécnicoMidstream

Um serviço gratuito por telefone e online (marcar 811 nos EUA) que qualquer pessoa que planeie escavar contacta primeiro, para que os oleodutos e cabos enterrados sejam marcados antes de a pá entrar no solo. Uma única chamada chega a todas as empresas de utilidade pública com linhas nas proximidades. É importante porque atingir um oleoduto de gás não marcado pode provocar uma explosão, e a utilização do sistema é exigida por lei.

Fonte: Common Ground Alliance; U.S. 811 program; 49 CFR Part 198

ONEE

ComercialÁfrica

Office National de l'Électricité et de l'Eau Potable — a empresa pública de eletricidade e água de Marrocos, e o principal comprador de gás natural para a produção de eletricidade.

Fonte: Morocco energy-sector references; cite not quote

ONHYM (ONHYM)

JurídicoComercialÁfrica

O National Office of Hydrocarbons and Mines (Office National des Hydrocarbures et des Mines) promove e gere a exploração e o desenvolvimento dos recursos de petróleo, gás e minérios de Marrocos (excluindo os fosfatos). Formado em 2005 pela fusão dos organismos de investigação petrolífera e mineira de Marrocos, tanto assume os interesses do Estado como negoceia acordos de parceria com investidores. Funciona como uma empresa nacional de recursos e autoridade de promoção combinadas, e não como um regulador puro.

Fonte: ONHYM corporate profile; Morocco Ministry of Energy Transition; cited, not quoted.

Online Analyzer

TécnicoMidstream

Um instrumento ligado a um oleoduto ou processo que testa continuamente a qualidade do produto — aspetos como o teor de água, o enxofre ou a composição do gás — em tempo real. Assinala de imediato um produto off-spec em vez de esperar pelos resultados do laboratório.

Fonte: Industry usage; process measurement practice

ONRR

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura do setor para Office of Natural Resources Revenue. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Office of Natural Resources Revenue

Onshore Order

JurídicoTécnicoUpstream

Uma Bureau of Land Management Onshore Oil and Gas Order, uma regra numerada que estabelece padrões operacionais vinculativos para poços em concessões federais e indígenas, abrangendo temas como a perfuração e o abandono, a medição do petróleo e a medição do gás. Os operadores devem cumprir as Onshore Orders aplicáveis como condição da sua concessão.

Fonte: U.S. Bureau of Land Management

OOIP

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para Oil in place. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Oil in place

OOIP / STOIIP

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para Original oil in place. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Original oil in place

OOOOb / Quad Ob

SiglaJurídicoTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para NSPS OOOOb. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: NSPS OOOOb

OOOOb/OOOOc Rule

JurídicoTécnicoMidstreamUpstream

Regras de poluição atmosférica da EPA (designadas segundo subpartes dos regulamentos da Clean Air Act) que exigem que os locais de petróleo e gás encontrem e reparem fugas de metano, reduzam a queima de rotina (flaring) e cumpram padrões de emissões. A OOOOb abrange fontes novas ou modificadas, enquanto a OOOOc estabelece diretrizes que os estados utilizam para fontes existentes.

Fonte: EPA New Source Performance Standards 40 CFR Part 60, Subparts OOOOb and OOOOc (2024)

OOWC

TécnicoUpstream

O original oil-water contact é a profundidade onde o petróleo dava lugar à água num reservatório antes de qualquer produção ter começado. Registar esta fronteira inicial é importante porque, à medida que o petróleo é produzido, o contacto normalmente desloca-se, e comparar o nível atual com o original mostra como o reservatório está a drenar.

Fonte: reservoir / fluid-contact terminology

OPA

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

A Oil Pollution Act of 1990, aprovada após o derrame do Exxon Valdez, é a lei dos EUA que torna quem derrama petróleo em águas navegáveis responsável pela limpeza e pelos danos e exige planeamento de resposta e responsabilidade financeira. É a espinha dorsal da responsabilidade por derrames de petróleo nos EUA.

Fonte: industry-standard

OPA 90

SiglaJurídicoMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para Oil Pollution Act of 1990. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Oil Pollution Act of 1990

Opal

ComercialMidstream

Opal é um ponto de transação de gás natural no Wyoming, na região das Montanhas Rochosas dos EUA, onde se ligam vários oleodutos e unidades de processamento. O preço cotado em Opal é utilizado como referência para o gás produzido nas Rochosas.

Fonte: Platts / Rockies gas hub references

OPC

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

OPC é um conjunto amplamente adotado de normas de comunicação que permite que sistemas de controlo e software de diferentes fabricantes partilhem dados entre si. Ao fornecer uma linguagem comum, liberta os operadores de ficarem dependentes de um único fornecedor e permite que equipamentos de toda a fábrica comuniquem entre si. Era originalmente designado OLE for Process Control.

Fonte: OPC Foundation standard

OPCO

ComercialJurídicoUpstreamMidstreamDownstream

A empresa que efetivamente gere as operações do dia a dia de um ativo ou empreendimento, por oposição a uma holding que apenas o detém. Nas joint ventures, os parceiros criam frequentemente uma empresa operadora dedicada (OpCo) para gerir os campos, as fábricas ou os oleodutos em seu nome.

Fonte: corporate / joint venture structuring practice

OpCom

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura do setor para Operating committee. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Operating committee

OPEC

SiglaComercialUpstream

Abreviatura do setor para Organization of the Petroleum Exporting Countries. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Organization of the Petroleum Exporting Countries

OPEC Quota

ComercialUpstream

Um limite de produção que a Organization of the Petroleum Exporting Countries estabelece para cada país membro para ajudar a gerir a oferta e os preços mundiais do petróleo. Ao acordarem não bombear mais do que a sua quota, os membros procuram manter o mercado equilibrado. As quotas são compromissos políticos e não contratos juridicamente vinculativos.

Fonte: OPEC agreements and public policy

OPEC Reference Basket (ORB)

ComercialUpstream

Um preço médio único que a OPEC calcula a partir de uma lista definida dos principais petróleos brutos de exportação dos países membros. A OPEC utiliza-o para acompanhar o preço que os seus membros estão a obter e para debater a política de produção.

Fonte: OPEC Secretariat basket methodology (cited)

Open access

JurídicoMidstream

Uma exigência regulamentar de que um oleoduto ofereça serviço de transporte a qualquer transportador terceiro qualificado nos mesmos termos não discriminatórios, em vez de favorecer o seu próprio gás ou as suas afiliadas. Para os gasodutos interestaduais de gás natural, este princípio foi estabelecido pela FERC Order 636, que separou o serviço de transporte dos gasodutos da venda do próprio gás.

Ver também: Negotiated rate, Nomination, Recourse rate

Fonte: Federal Energy Regulatory Commission (FERC), Order No. 636

Open Access Transportation

ComercialJurídicoMidstream

O princípio de que um oleoduto deve oferecer-se para transportar o gás ou o petróleo de qualquer transportador nos mesmos termos não discriminatórios, em vez de favorecer o seu próprio produto ou as suas afiliadas. Mantém os oleodutos a atuar como transportadores neutros abertos a todos.

Fonte: FERC policy (e.g., Order 636); Natural Gas Act

Open Account

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Um acordo comercial em que o vendedor expede as mercadorias e envia uma fatura, confiando que o comprador pagará numa data posterior acordada. Não há garantia bancária, pelo que acarreta o maior risco para o vendedor e é utilizado principalmente entre partes que confiam umas nas outras.

Fonte: General trade-finance practice

Open Door Policy

ComercialJurídicoUpstream

Uma abordagem de licenciamento em que um governo permite que as empresas se candidatem a áreas petrolíferas disponíveis a qualquer momento, em vez de apenas durante rondas de licitação programadas. As candidaturas são negociadas ou adjudicadas à medida que chegam, o que confere flexibilidade para áreas menos procuradas.

Fonte: International petroleum licensing practice; comparative licensing systems

Open hole

TécnicoUpstream

Um troço do poço perfurado que ainda não foi revestido com tubo de aço (casing), deixando exposta a parede de rocha nua. Muitas medições e algumas completações são feitas enquanto este troço ainda está aberto.

Ver também: Open hole completion

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Oilfield Glossary (open hole)

Open hole completion

TécnicoUpstream

Acabar um poço de modo que o petróleo ou o gás entre a partir de um troço nu, não revestido, do reservatório, em vez de através de orifícios abertos no tubo de aço. Pode proporcionar uma grande área de entrada e um custo mais baixo, mas oferece menos controlo sobre o local exato por onde o fluido entra.

Ver também: Open hole

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Oilfield Glossary (openhole completion)

Open Hole Logging

TécnicoUpstream

Efetuar medições dentro de um poço recém-perfurado antes de qualquer tubo de aço (casing) ter sido cimentado, de modo que as ferramentas toquem diretamente na rocha nua. Fazê-lo nesta fase proporciona as leituras mais claras do petróleo, gás e água da formação. Os resultados orientam a decisão sobre se e como acabar o poço.

Fonte: Well-logging practice terminology (SPWLA, service-company references).

open interest

ComercialDownstream

O número total de contratos de futuros ou de opções que ainda estão abertos, ou seja, que ainda não foram liquidados, compensados ou saldados por entrega. Um open interest crescente mostra dinheiro e posições novos a entrar num mercado, enquanto um open interest decrescente mostra posições a serem fechadas.

Ver também: NYMEX

Fonte: CME Group; US CFTC (open interest definitions)

Open Mine Doctrine (Life Tenant)

JurídicoUpstream

Uma regra que permite a um usufrutuário vitalício continuar a produzir a partir de poços de petróleo e gás ou minas que já estavam abertos e em produção quando o usufruto vitalício começou, e ficar com o rendimento. Os poços ou concessões iniciados antes do usufruto vitalício são tratados como parte do uso normal da propriedade; o usufrutuário vitalício geralmente não pode iniciar produção totalmente nova sem o consentimento do nu-proprietário.

Fonte: US property law; Williams & Meyers oil and gas terminology (cited, not quoted)

Open Position

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Uma transação que ainda está ativa porque ainda não foi liquidada, compensada ou saldada. O trader permanece exposto a variações de preço até a posição ser desfeita.

Fonte: General derivatives-market practice

Open Power Fluid System

TécnicoUpstream

Uma configuração de bombeamento hidráulico na qual o fluido motor usado pode misturar-se com o fluido produzido do poço e regressar à superfície em conjunto. É mais simples e barato porque só necessita de um percurso de retorno, mas o fluido motor fica contaminado pelo fluido do poço.

Fonte: Standard artificial-lift engineering practice (SPE literature).

open rack vaporizer (ORV)

TécnicoMidstream

Equipamento num terminal de importação de LNG que aquece gás natural liquefeito ultrafrio de volta a gás fazendo-o subir por painéis sobre os quais escorre água do mar. A água do mar fornece o calor, pelo que não é necessário queimar combustível para fazer o aquecimento.

Fonte: GPSA Engineering Data Book (LNG regasification / vaporizers)

Open season

JurídicoMidstream

Um período formal e de duração limitada em que uma empresa de oleodutos convida os transportadores a licitarem e a comprometerem-se com capacidade num oleoduto novo ou em expansão. O nível de interesse demonstrado durante a open season ajuda a empresa a decidir se avança com o projeto.

Ver também: Federal Energy Regulatory Commission, Firm transportation, Tariff

Open-hole gravel pack

TécnicoUpstream

Um método de controlo de areia utilizado num troço de poço não revestido, em que gravilha de granulometria cuidadosamente selecionada é empacotada no espaço entre um tubo ranhurado (screen) e a parede de rocha nua. A gravilha e o screen retêm a areia solta do reservatório ao mesmo tempo que deixam passar o petróleo ou o gás.

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki (gravel packing)

Open-mine doctrine

JurídicoUpstream

Uma regra de direito de propriedade que permite a uma pessoa que detém terra apenas durante a sua vida (um usufrutuário vitalício) continuar a extrair petróleo, gás ou minerais de poços ou minas que já estavam em produção quando o seu direito começou. Pode continuar as operações existentes, mas geralmente não pode iniciar operações totalmente novas em prejuízo daqueles que receberão a terra mais tarde.

Fonte: U.S. property law (open mine doctrine); Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Openhole Completion

TécnicoUpstream

Acabar um poço de modo que o petróleo ou o gás entre através da face de rocha nua, sem cimentar tubo de aço ao longo da zona produtora. Deixa o troço do reservatório aberto ao furo do poço, o que pode aumentar o escoamento em rocha sólida e estável. É escolhido quando a formação é suficientemente forte para se aguentar por si própria.

Fonte: Well-completion engineering terminology (SPE/service-company references).

Opening Conference

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

A reunião no início de uma inspeção da OSHA em que o agente de conformidade apresenta as credenciais, explica porque o local foi selecionado e o que a inspeção irá abranger, e organiza a participação de representantes do empregador e dos trabalhadores.

Fonte: 29 CFR 1903.7

Operated Interest

ComercialJurídicoUpstream

Uma participação de propriedade num empreendimento detida pelo parceiro que também gere as operações do dia a dia do campo ou ativo. O operador realiza os trabalhos de perfuração e produção em nome de todos os parceiros e fatura-lhes as respetivas quotas de custo.

Fonte: joint operating agreement practice

Operating Agreement (JOA)

ComercialJurídicoUpstream

O contrato entre os coproprietários de uma concessão de petróleo e gás que designa uma das partes como operador e estabelece como os poços serão perfurados e geridos, como os custos e a produção são partilhados e como as decisões são tomadas. No setor, trata-se normalmente de um joint operating agreement, ou JOA.

Fonte: US oil & gas law; AAPL model form practice

Operating Agreement Accounting Procedure (COPAS AP)

ComercialJurídicoUpstream

O regulamento anexo a um joint operating agreement que especifica como o operador mantém a contabilidade e fatura aos outros parceiros os custos partilhados. Abrange o que conta como encargo direto, como se calculam os custos indiretos e como os parceiros auditam as contas.

Fonte: Petroleum accounting (COPAS); joint operating agreement practice

Operating balancing agreement (OBA)

ComercialJurídicoMidstream

Um contrato entre um oleoduto e um transportador (ou entre oleodutos interligados) que estabelece as regras para lidar com as diferenças do dia a dia entre o gás programado para circular e o gás efetivamente entregue ou recebido. Especifica como esses desequilíbrios são acompanhados e acertados ao longo do tempo.

Fonte: NAESB (North American Energy Standards Board) gas industry practice

Operating committee (OpCom)

JurídicoUpstream

O grupo de tomada de decisão ao abrigo de um joint operating agreement, composto por representantes das empresas que partilham um projeto. Os membros votam sobre orçamentos, perfuração e outras operações importantes, normalmente com o voto de cada empresa ponderado pela sua quota de propriedade.

Ver também: Operator removal clause

Fonte: AAPL and AIPN model joint operating agreements

Operating Committee (International JOA) (OpCom)

ComercialJurídicoUpstream

O órgão de tomada de decisão de um joint operating agreement, composto por representantes de todos os parceiros num campo. Aprova orçamentos, programas de trabalho e operações importantes, com votos normalmente ponderados pela quota de propriedade de cada parceiro. O operador realiza os trabalhos, mas o comité define a direção.

Fonte: AIPN Model International JOA; industry practice

Operating Committee Deadlock

JurídicoUpstream

Uma situação em que os parceiros no comité operacional de uma joint venture não conseguem reunir os votos necessários para aprovar ou rejeitar uma decisão, pelo que o assunto fica bloqueado. Os contratos estabelecem etapas para desbloquear o impasse de modo a evitar que o projeto estagne.

Fonte: Standard joint operating agreement practice

Operating Cost (OPEX)

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

O custo do dia a dia de gerir um campo ou uma instalação quando está em produção, como mão de obra, energia, manutenção e produtos químicos. São custos correntes permanentes, por oposição ao capital pontual gasto em construir ou perfurar.

Fonte: Standard oil and gas cost accounting

operating expenditure (OPEX)

ComercialUpstream

O custo permanente, do dia a dia, de manter em funcionamento poços e instalações em produção, como energia, produtos químicos, manutenção, mão de obra e pequenas reparações. É distinto do grande investimento inicial para construir ou perfurar o ativo em primeiro lugar (capital expenditure).

Fonte: Investopedia (operating expenditure / OPEX); standard accounting usage

Operating Management System (OMS)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um quadro de referência à escala da empresa que articula a forma como um negócio gere as suas operações de modo seguro, fiável e responsável, com a gestão da segurança e do ambiente integrada juntamente com a produção e a qualidade. Dá a todos expectativas e formas de trabalhar comuns em muitos locais. Os grandes operadores utilizam-no para impulsionar um desempenho consistente em toda a organização.

Fonte: Industry management-system practice

Operating Margin

ComercialDownstream

O lucro que resta depois de retirados tanto os custos diretos de produção como os custos correntes do dia a dia do negócio, mas antes de juros e impostos. Mostra quanto rendem as operações principais. Uma margem operacional mais elevada significa um negócio mais eficiente.

Fonte: accounting and finance practice

Operating Netback

ComercialUpstream

A receita de um barril de petróleo ou gás menos royalties, custos de produção e operação e transporte, expressa por barril. Mede o lucro da própria operação, antes de custos indiretos corporativos, financiamento e impostos, e é amplamente utilizada para comparar produtores.

Fonte: Standard upstream commercial practice

Operating Procedures

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Instruções escritas, passo a passo, que indicam aos trabalhadores como gerir em segurança cada parte de um processo, incluindo o arranque, a paragem e o tratamento de emergências. Mantê-las atualizadas e exatas é um dos requisitos fundamentais do Process Safety Management.

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.119

Operating Valve

TécnicoUpstream

Num poço de gas lift, a única válvula (normalmente a mais profunda que está aberta) através da qual o gás está efetivamente a entrar na tubagem durante a produção normal. As válvulas mais superficiais são utilizadas apenas brevemente durante o arranque e depois fecham-se.

Fonte: Standard gas lift engineering practice (SPE literature).

Operational Balancing Agreement (OBA)

ComercialJurídicoMidstream

Um contrato entre um oleoduto e o operador num ponto de interligação que trata das pequenas diferenças diárias entre os fluxos de gás programados e os reais. Coloca o desequilíbrio sobre os operadores para o resolverem, de modo que os transportadores individuais sejam tratados como se tivessem entregado exatamente o que nomearam.

Fonte: FERC gas tariffs; NAESB

Operational Discipline

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Toda a gente a executar cada tarefa da forma correta e acordada sempre, e não apenas quando é conveniente. Significa seguir cuidadosamente os procedimentos escritos em vez de tomar atalhos. Uma forte disciplina operacional é uma das melhores defesas contra acidentes.

Fonte: CCPS/AIChE process safety

Operational Risk

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

O risco de perdas decorrentes de falhas no funcionamento do dia a dia, como erro humano, falhas de sistemas, fraude ou uma expedição mal executada, e não de variações de preço. É o perigo de que a própria máquina do negócio tropece.

Fonte: General risk-management practice

Operational Tolerance

ComercialJurídicoDownstreamMidstream

Uma pequena diferença permitida entre o volume que um contrato prevê e o volume efetivamente movimentado, prevista porque as bombas, os tanques e os navios não conseguem atingir um valor exato. Manter-se dentro desta margem significa que a entrega ainda conta como cumprimento do contrato.

Fonte: General commercial-contract practice

Operations Clause

JurídicoUpstream

Uma cláusula de concessão que permite ao concessionário manter a concessão viva através da realização de operações de perfuração ou reparação, mesmo que um poço ainda não esteja em produção, por altura do fim do prazo primário. Define o que conta como "operações" suficientes para manter a concessão.

Fonte: US oil and gas law; Williams & Meyers oil and gas terminology (cited, not quoted)

ComercialJurídicoUpstream

Um direito que o operador de um poço de petróleo e gás pode fazer valer contra a quota de produção ou a participação de um parceiro não operador quando esse parceiro deixa de pagar a sua parte dos custos. É importante porque dá ao operador garantia pelo dinheiro que adianta em nome de todos, normalmente ao abrigo do joint operating agreement.

Fonte: Joint Operating Agreement (A.A.P.L. model form); state statutes

Operatorship Transfer

ComercialJurídicoUpstream

A transferência do papel de operador, a parte que fisicamente gere e é responsável por um poço ou concessão, de uma empresa para outra. Necessita normalmente de registos regulamentares e do consentimento dos coproprietários ao abrigo do operating agreement.

Fonte: Joint operating agreements; state regulatory transfer rules

OPEX

SiglaComercialUpstream

Abreviatura do setor para operating expenditure. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: operating expenditure

OPIS (OPIS)

ComercialDownstream

O Oil Price Information Service, uma empresa que recolhe e publica preços de combustíveis refinados como gasolina e gasóleo, incluindo preços em pontos de distribuição grossista chamados racks. Os contratos de combustível utilizam frequentemente os preços da OPIS como referência.

Fonte: OPIS (Oil Price Information Service)

OPITO

TécnicoUpstream

Offshore Petroleum Industry Training Organization — o organismo que define e aprova padrões de formação de segurança para os trabalhadores offshore de petróleo e gás. Se um curso é "OPITO-approved", os empregadores de todo o mundo reconhecem que o trabalhador cumpriu um padrão conhecido.

Fonte: OPITO

OPL

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura do setor para Oil Prospecting License. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Oil Prospecting License

OPL 245

JurídicoComercialÁfrica

Um grande bloco petrolífero offshore nigeriano, há muito conhecido na indústria menos pela sua produção do que pelos prolongados litígios sobre a forma como os direitos sobre ele foram atribuídos, que foram objeto de ações judiciais tanto na Nigéria como no estrangeiro. Em 2026, o governo nigeriano e as empresas envolvidas chegaram a um acordo que pôs fim aos litígios e abriu caminho ao desenvolvimento dos seus recursos de águas profundas, incluindo os campos Zabazaba e Etan.

Fonte: Nigerian government statements on the 2026 OPL 245 settlement; contemporaneous industry reporting (e.g. offshore-mag.com, worldoil.com, 2026).

OPOL

JurídicoComercialUpstream

Um acordo voluntário entre operadores offshore, principalmente nas águas do Reino Unido e vizinhas, para assumir a responsabilidade e disponibilizar um fundo garantido de dinheiro para danos de poluição e limpeza caso ocorra um derrame offshore. Dá aos governos e aos lesados a garantia de que haverá fundos disponíveis mesmo antes de a culpa ser apurada.

Fonte: Offshore Pollution Liability Agreement (OPOL), administered by OPOL Ltd

Opportunity Crude

ComercialDownstreamUpstream

Um petróleo bruto mais difícil de processar ou menos comum mas que é oferecido com desconto, que uma refinaria capaz pode comprar a baixo preço para aumentar as suas margens. A "oportunidade" é a poupança para uma fábrica equipada para lidar com a carga mais difícil.

Fonte: Refining/trading industry usage

OPRC

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

Um tratado internacional ao abrigo do qual os países acordam preparar-se para grandes derrames de petróleo e ajudar-se mutuamente na resposta. Incentiva os governos e o setor a terem planos e equipamento prontos e a cooperarem através das fronteiras.

Fonte: IMO convention (Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation, 1990); cite not quote

OPRED

JurídicoUpstream

Uma parte do governo do Reino Unido que regula o lado ambiental do petróleo e gás offshore, incluindo o controlo da poluição e o desmantelamento de plataformas e oleodutos antigos. Assegura que os operadores façam a limpeza e limitem os danos ao mar.

Fonte: OPRED regulatory profile (Offshore Petroleum Regulator for Environment and Decommissioning, UK); cite not quote

optical gas imaging (OGI)

TécnicoUpstream

Um método de deteção de fugas que utiliza uma câmara de infravermelhos especial para fazer com que o gás normalmente invisível, como o metano, apareça no ecrã como fumo. As equipas utilizam-no para percorrer uma instalação e detetar fugas (fugitive emissions) para que possam ser reparadas.

Ver também: NSPS OOOOb

Fonte: US EPA (optical gas imaging for leak detection)

Optimization

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Dispor as cargas, o armazenamento, o transporte marítimo e a mistura na combinação que extrai o máximo lucro dos ativos e contratos que controla. É o malabarismo constante de opções para obter o melhor resultado global em vez da melhor transação isolada.

Fonte: General oil-trading practice

optimized cascade process

TécnicoMidstream

Uma forma de produzir LNG que arrefece o gás natural por etapas utilizando três refrigerantes diferentes sucessivamente, normalmente propano, depois etileno e depois metano, cada um mais frio do que o anterior. Arrefecer por etapas permite à fábrica arrefecer o gás até ao estado líquido de forma eficiente e continuar a funcionar mesmo que um train esteja parcialmente parado.

Fonte: GPSA Engineering Data Book (LNG liquefaction processes)

ComercialJurídicoMidstream

Uma ordem federal marcante de 1992 que obrigou os oleodutos interestaduais a separar ("unbundle") o seu serviço de transporte de gás da venda do próprio gás. É importante porque abriu os oleodutos à concorrência, permitindo aos compradores adquirir gás de qualquer pessoa e pagar ao oleoduto apenas para o transportar.

Fonte: FERC Order No. 636 (1992)

Organic Porosity

TécnicoUpstream

O espaço poroso criado dentro da matéria orgânica de um xisto à medida que este amadurece e liberta petróleo e gás. Este tipo de porosidade é um local fundamental onde o gás de xisto é armazenado, e cresce à medida que a rocha é cozinhada a maior profundidade e durante mais tempo.

Fonte: Petroleum geology / shale rock physics literature.

Organic Reserve Replacement

ComercialUpstream

Reservas que uma empresa acrescenta através do seu próprio trabalho de exploração e desenvolvimento, em vez de as comprar a outrem. "Orgânico" significa aqui crescido a partir de dentro, e uma taxa elevada de substituição orgânica mostra que uma empresa se consegue sustentar através da sua própria perfuração.

Fonte: Standard upstream performance metrics

Organic-Rich Mudstone

TécnicoUpstream

Uma rocha de grão fino feita de lama endurecida que contém uma elevada proporção de matéria orgânica antiga. Esse conteúdo orgânico é o que se transforma em petróleo e gás ao longo do tempo, tornando essa rocha o berço do petróleo e, muitas vezes, ela própria um reservatório não convencional.

Fonte: General petroleum geology terminology.

Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC)

ComercialUpstream

TécnicoUpstream

A quantidade total de gás natural contida num reservatório antes de qualquer produção. É a estimativa de ponto de partida; apenas uma parte dela pode efectivamente ser recuperada e vendida.

Ver também: Original oil in place

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki (gas in place)

Original oil in place (OOIP / STOIIP)

TécnicoUpstream

A quantidade total de petróleo contida num reservatório antes de a produção começar. É o volume total presente; os métodos de recuperação só trarão uma fracção dele à superfície.

Ver também: Original gas in place

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki (oil in place)

Orkiszewski Correlation

TécnicoUpstream

Um método para estimar a queda de pressão em poços em escoamento que combina e aperfeiçoa correlações anteriores, escolhendo equações diferentes para cada padrão de escoamento. Foi concebido para melhorar a precisão ao longo da gama de condições observadas em poços de petróleo reais.

Fonte: Orkiszewski (1967), SPE; standard vertical multiphase-flow correlation.

Orphan well

JurídicoTécnicoUpstream

Um poço de petróleo ou gás que foi deixado por selar e que não tem operador solvente e legalmente responsável para o encerrar devidamente — muitas vezes porque o operador faliu ou não pode ser encontrado. Estes poços podem ter fugas e são frequentemente selados com fundos estatais ou programas regulatórios.

Ver também: Plugging bond, Railroad Commission of Texas

Fonte: Railroad Commission of Texas (RRC)

Orphan Well Program

JurídicoUpstream

Um programa governamental que localiza e sela poços abandonados cujos proprietários desapareceram ou faliram, deixando ninguém para os vedar. É muitas vezes financiado por taxas sobre a indústria ou por dinheiros públicos, uma vez que um poço órfão por selar pode ter fugas e poluir.

Fonte: State oil and gas conservation agencies; federal orphan well funding programs

ORRI

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura da indústria para Overriding royalty interest (royalty preferencial). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Overriding royalty interest

Ortho-Xylene (OX)

TécnicoDownstream

Uma das três formas do químico aromático xileno, com os seus dois grupos laterais situados lado a lado no anel. É usado sobretudo para produzir anidrido ftálico, uma matéria-prima para plásticos e tintas.

Fonte: Petrochemical industry references

ORV

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura da indústria para open rack vaporizer (vaporizador de grelha aberta). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: open rack vaporizer

OSC

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

O funcionário federal designado (Guarda Costeira para águas costeiras, EPA para o interior) que dirige a resposta do governo a um derrame de petróleo ou libertação de produtos químicos no local. Esta pessoa tem autoridade para supervisionar e, se necessário, assumir a limpeza, pelo que os operadores de energia trabalham em estreita colaboração com o coordenador durante um incidente.

Fonte: US spill-response framework

OSD

JurídicoUpstream

Uma lei da União Europeia adoptada após o desastre do Deepwater Horizon que estabelece normas comuns de segurança e ambientais para as operações de petróleo e gás offshore nas águas dos Estados-Membros. Exige que os operadores demonstrem capacidade para prevenir e responder a acidentes graves e responsabiliza-os financeiramente pela poluição que causem.

Fonte: editorial

Oseberg

ComercialTécnicoDownstreamUpstream

Um crude norueguês do Mar do Norte, leve e doce (sweet). É um dos cinco fluxos que podem ser entregues contra o benchmark Brent e normalmente obtém um prémio dentro desse cabaz.

Fonte: Norwegian North Sea export grade; ICE/Platts Brent methodology (cited)

OSHA

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura da indústria para Occupational Safety and Health Administration. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Occupational Safety and Health Administration

OSHA 10-Hour Training

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um curso básico de sensibilização para a segurança, de 10 horas, destinado a trabalhadores de nível inicial, ao abrigo do Outreach Training Program da OSHA, abrangendo perigos comuns no local de trabalho e os direitos dos trabalhadores. É voluntário ao abrigo da lei federal, embora alguns estados e empregadores o exijam.

Fonte: OSHA Outreach Training Program requirements

OSHA 30-Hour Training

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um curso de segurança de 30 horas ao abrigo do Outreach Training Program da OSHA, dirigido a supervisores e trabalhadores com responsabilidades de segurança, dando uma cobertura mais aprofundada do reconhecimento e prevenção de perigos do que o curso de 10 horas. É um programa de sensibilização, não um substituto da formação específica obrigatória para cada função.

Fonte: OSHA Outreach Training Program requirements

OSHA 300

SiglaJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para OSHA Form 300 Log of Work-Related Injuries and Illnesses. Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: OSHA Form 300 Log of Work-Related Injuries and Illnesses

Fonte: OSHA 29 CFR 1904.29

OSHA 300A

SiglaJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para OSHA Form 300A Summary. Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: OSHA Form 300A Summary

Fonte: OSHA 29 CFR 1904.32

OSHA 301

SiglaJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para OSHA Form 301 Injury and Illness Incident Report. Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: OSHA Form 301 Injury and Illness Incident Report

Fonte: OSHA 29 CFR 1904.29

OSHA Form 300A Summary (OSHA 300A)

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um resumo de fim de ano dos totais do Registo 300 que os empregadores devem afixar no local de trabalho para os trabalhadores verem, normalmente de Fevereiro a Abril. Mostra o número e o tipo de lesões sem identificar indivíduos.

Fonte: OSHA 29 CFR 1904.32

OSHA Form 301 Injury and Illness Incident Report (OSHA 301)

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um relatório detalhado preenchido para cada lesão ou doença individual, descrevendo o que aconteceu, como aconteceu e o tratamento prestado. Serve de base à única linha que cada caso recebe no Registo 300.

Fonte: OSHA 29 CFR 1904.29

OSHA Outreach Training Program

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

O programa voluntário da OSHA que ensina noções básicas de sensibilização para a segurança e saúde através de cursos de 10 e 30 horas ministrados por formadores autorizados. Desenvolve a consciência dos perigos mas não cumpre as normas que exigem formação específica baseada na tarefa.

Fonte: OSHA Outreach Training Program requirements

OSHRC

SiglaJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Occupational Safety and Health Review Commission. Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: Occupational Safety and Health Review Commission

Fonte: Occupational Safety and Health Review Commission

OSLTF

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

Um fundo federal, financiado em grande parte por um imposto sobre o petróleo, que cobre os custos de limpeza e danos de derrames de petróleo quando a parte responsável não pode ou não paga, ou para pagar aos intervenientes antecipadamente. O governo pode depois facturar à empresa responsável para recuperar o que o fundo gastou.

Fonte: US statute/fund (OPA 90)

OSP

SiglaComercialDownstream

Abreviatura da indústria para Official Selling Price (preço oficial de venda). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Official Selling Price

OSPAR

JurídicoUpstream

O tratado e a comissão através dos quais os países europeus protegem o ambiente marinho do Atlântico Nordeste, incluindo o Mar do Norte. Estabelece regras sobre questões como o que as operações de petróleo e gás offshore podem descarregar no mar e como as plataformas antigas devem ser tratadas. É uma fonte central de normas ambientais offshore nessa região.

Fonte: Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR), 1992

OSPAR OIW

JurídicoTécnicoUpstream

A norma específica de descarga de petróleo na água estabelecida ao abrigo do regime OSPAR para o Atlântico Nordeste. Indica aos operadores offshore a quantidade média máxima de petróleo que a sua água produzida pode conter antes de ser libertada para o mar. É o referencial regional para manter limpas as descargas de água offshore.

Fonte: OSPAR Recommendation on produced water oil-in-water performance standard

OSRO

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura da indústria para Oil Spill Removal Organization (organização de remoção de derrames de petróleo). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Oil Spill Removal Organization

OSRP

SiglaJurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Oil Spill Response Plan (plano de resposta a derrames de petróleo). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Oil Spill Response Plan

OSV

TécnicoUpstream

Offshore Supply Vessel — uma embarcação de trabalho que transporta equipamento, combustível, água, alimentos e pessoas até às plataformas e sondas offshore e de volta. É o elo vital quotidiano que mantém uma operação offshore abastecida e em funcionamento.

Fonte: Offshore marine operations

OTC

SiglaComercialDownstream

Abreviatura da indústria para over-the-counter (de balcão). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: over-the-counter

Other-Than-Serious Violation

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma infracção relacionada com a segurança ou saúde no trabalho mas que é pouco provável que cause morte ou lesões físicas graves, como uma falha de registo ou documentação. Ainda assim tem de ser corrigida, mas a sanção proposta é geralmente mais baixa do que para uma infracção grave.

Fonte: OSH Act sec. 17(c); OSHA Field Operations Manual

OTM

SiglaComercialDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Out-of-the-Money. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Out-of-the-Money

OTSG

TécnicoUpstream

Uma caldeira que converte água de alimentação em vapor numa única passagem pelos tubos, sem um tambor de vapor separado. É muito usada em projectos térmicos de petróleo pesado porque tolera água de qualidade inferior e se adequa ao vapor de alta pressão de que esses projectos necessitam. 'OTSG' significa once-through steam generator (gerador de vapor de passagem única).

Fonte: thermal / SAGD recovery practice

Oued Mya / Triassic Basin (Algerian Sahara)

TécnicoÁfrica

Trata-se da área da bacia saariana central da Argélia, muitas vezes chamada Bacia Triásica devido à idade das suas areias-reservatório principais, e que acolhe as acumulações gigantes de petróleo e gás do país na região de Hassi Messaoud e Hassi R'Mel. O petróleo e o gás foram gerados em argilitos-mãe profundos do Silúrico e migraram para arenitos mais antigos do Câmbrico-Ordovícico e do Triásico, selados sob espessas camadas de sal. É o coração da produção de hidrocarbonetos da Argélia e a espinha dorsal de grande parte da rede saariana de gasodutos e de exportação.

Ver também: Illizi Basin, Ghadames / Berkine Basin, Saharan Blend, Source rock

Fonte: U.S. Geological Survey and Sonatrach technical descriptions of the Algerian Triassic (Oued Mya) petroleum province.

Out-of-the-Money (OTM)

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Uma opção que não daria lucro se exercida agora, porque o preço de exercício é pior do que o preço de mercado actual para o detentor. Essa opção não tem valor intrínseco e vale apenas o seu valor temporal.

Fonte: Options and derivatives market practice

Outeniqua / Bredasdorp Basin

TécnicoÁfrica

A Bacia de Outeniqua situa-se ao largo da costa sul da África do Sul e divide-se em várias sub-bacias, das quais a sub-bacia de Bredasdorp tem sido a principal área produtora. O gás e o condensado aqui encontrados alimentaram a instalação de conversão de gás em líquidos (gas-to-liquids) da África do Sul em Mossel Bay, e a área conheceu também descobertas mais recentes de gás-condensado em águas profundas. É a área petrolífera offshore mais estabelecida da África do Sul, distinta da fronteiriça Bacia do Orange, na costa ocidental do país.

Ver também: Orange Basin, Gas-Prone Basin, Sedimentary Basin, Deepwater

Fonte: U.S. Geological Survey and Petroleum Agency SA descriptions of the Outeniqua/Bredasdorp Basin.

Outer Barrel

TécnicoUpstream

O tubo exterior de uma ferramenta de amostragem (coring) que se liga à coluna de perfuração, faz girar a broca de corte e suporta o peso e a força de torção da perfuração. Envolve e suporta o barrel interior que contém a amostra.

Fonte: Standard drilling and coring terminology (API, IADC references)

Outer Continental Shelf Lands Act (OCSLA)

JurídicoUpstream

A lei federal dos EUA que confere ao governo autoridade sobre os terrenos submersos da Plataforma Continental Exterior (Outer Continental Shelf) e que estabelece o quadro para o seu arrendamento para desenvolvimento de petróleo, gás e outras energias. Agências como o BOEM e o BSEE aplicam as suas disposições de arrendamento e segurança.

Ver também: Bureau of Ocean Energy Management, Bureau of Safety and Environmental Enforcement

Fonte: U.S. Bureau of Ocean Energy Management (BOEM)

Outflow Performance Relationship

TécnicoUpstream

Uma curva que mostra a pressão de que a tubagem do poço precisa no fundo do furo para elevar um dado caudal de fluido pela tubagem até à superfície. Combinada com a curva de afluência (inflow), revela o caudal a que o poço irá naturalmente estabilizar e produzir.

Fonte: Standard petroleum production-engineering usage (nodal analysis).

Outright Price

ComercialMidstream

O preço outright é o preço total de uma mercadoria indicado como um valor absoluto único, e não como um prémio ou desconto em relação a outra coisa. Significa o mesmo que flat price (preço plano).

Fonte: Commodity trading usage

Outturn

ComercialTécnicoMidstream

A quantidade de carga efectivamente medida como entregue no porto de descarga. Comparar o outturn com o valor carregado mostra quanto, se é que algo, se perdeu em trânsito.

Fonte: General oil trading practice

over-the-counter (OTC)

ComercialDownstream

Uma transacção realizada de forma privada e directa entre duas partes, com condições que elas próprias negoceiam, em vez de o ser através de uma bolsa pública com contratos padronizados. As transacções OTC oferecem flexibilidade, mas cada parte assume o risco de a outra não cumprir (risco de contraparte).

Ver também: NYMEX

Fonte: ISDA; Investopedia (over-the-counter markets)

Overage

ComercialMidstream

Um encargo adicional por carga embarcada acima da quantidade permitida pelo afretamento, ou o montante pelo qual a carga efectiva excede o valor acordado. É a situação oposta ao deadfreight.

Fonte: Charter-party forms; general shipping practice

Overbalance

TécnicoUpstream

A condição em que a pressão do fluido de perfuração no poço é superior à pressão dos fluidos na rocha. Esta pressão adicional retém o petróleo, o gás e a água e ajuda a manter o poço sob controlo.

Fonte: Common petroleum engineering usage.

Oxygen scavenger

TécnicoUpstream

Um produto químico adicionado à água usada em operações petrolíferas para absorver o oxigénio dissolvido. Remover o oxigénio abranda a ferrugem (corrosão) do aço das tubagens e dos equipamentos que o oxigénio de outro modo causaria.

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki (corrosion control / oxygen scavengers)

Oxygenate

Pad

TécnicoUpstream

A primeira porção de fluido de fractura, bombeada sem areia, cuja função é iniciar e abrir a fenda na rocha antes de o fluido carregado de areia se seguir. Prepara a fractura para receber o agente de sustentação (proppant).

Fonte: Hydraulic fracturing engineering practice.

Pad drilling

TécnicoUpstream

Perfurar vários poços a partir de um único local de superfície preparado, com os poços a desviarem-se em diferentes direcções no subsolo. Agrupar os poços numa única plataforma (pad) reduz o custo, ocupa menos terreno e diminui o tráfego de camiões e a perturbação da superfície em comparação com a construção de um local separado para cada poço.

Ver também: Parent well, Sidetrack

Fonte: SLB Energy Glossary (formerly Schlumberger Oilfield Glossary); U.S. EIA, 'pad drilling'

Pad stage

TécnicoUpstream

Numa operação de fracturação hidráulica, a primeira porção de fluido bombeada que não transporta areia (proppant). A sua função é abrir a rocha e prolongar a fractura para que o fluido com areia bombeado em seguida possa penetrar profundamente nela.

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki (hydraulic fracturing / pad)

PADD

ComercialTécnicoDownstreamMidstream

Petroleum Administration for Defense District (PADD) — uma das cinco regiões que os EUA usam para agrupar estados no acompanhamento da oferta, refinação e existências de petróleo. O sistema remonta ao planeamento de combustíveis em tempo de guerra e continua a ser usado nas estatísticas da EIA (por exemplo, o PADD 3 é a Costa do Golfo).

Fonte: General industry knowledge; US EIA

PADEP

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura da indústria para Pennsylvania Department of Environmental Protection. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Pennsylvania Department of Environmental Protection

PADEP

JurídicoUpstreamMidstream

A agência ambiental estatal da Pensilvânia, central na regulação da perfuração de gás do xisto de Marcellus, das licenças de poços, das águas residuais e das emissões atmosféricas no estado. Os operadores na Pensilvânia lidam com ela para a maioria das aprovações ambientais e têm de cumprir as suas regras sobre perfuração e recuperação de locais.

Fonte: Pennsylvania Department of Environmental Protection (PADEP / DEP)

paid-up lease

JurídicoUpstream

Um arrendamento de petróleo e gás em que a empresa paga a totalidade da renda do prazo primário de forma adiantada na assinatura. Por estar pré-pago, não há pagamentos anuais de rendas de diferimento (delay rentals) a fazer, pelo que o arrendamento não pode perder-se simplesmente por falhar um deles.

Ver também: or clause

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law (paid-up lease)

PAL

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

Um limite de aplicabilidade a toda a instalação (plant-wide applicability limit): um único tecto, válido para todo o local, de um poluente que uma instalação aceita ao abrigo das regras do Clean Air Act dos EUA. Desde que as emissões totais se mantenham abaixo do tecto, o operador pode alterar ou acrescentar equipamento sem desencadear de cada vez uma nova revisão de licença.

Fonte: U.S. EPA New Source Review rules under the Clean Air Act, 40 C.F.R. S 52.21

Pan-African Investment Code (PAIC)

JurídicoÁfrica

O Código Pan-Africano de Investimento (PAIC) é um instrumento-modelo de investimento desenvolvido sob a égide da União Africana para oferecer uma referência comum, de âmbito continental, sobre a forma como o investimento é tratado e protegido. Visa equilibrar as proteções ao investidor com o direito de os Estados regularem no interesse público. Foi elaborado como um modelo não vinculativo, e não como um tratado diretamente executável, e a sua influência advém de moldar as regras nacionais e regionais de investimento.

Ver também: Investment protection in Africa (concept), AfCFTA Investment Protocol

Fonte: African Union, Draft Pan-African Investment Code.

Panamax

ComercialMidstream

Uma classe de dimensão de navios construídos para serem os maiores que cabiam nas eclusas originais do Canal do Panamá. O nome é usado no transporte marítimo e no comércio de petróleo para descrever petroleiros e outras embarcações aproximadamente dessa dimensão.

Fonte: Argus Media (shipping / vessel size classes)

PAO

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura da indústria para Group IV Base Oil (óleo de base do Grupo IV). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Group IV Base Oil

paper barrel

ComercialDownstream

Uma aposta financeira sobre os preços do petróleo, como um contrato de futuros ou um swap, que é liquidada em dinheiro e que não envolve ninguém a entregar ou receber petróleo físico. É o oposto de um barril "molhado" ou físico, que é petróleo real que muda de mãos.

Fonte: Argus Media (paper vs. physical markets)

Paper Market

ComercialMidstream

O mercado de papel é onde se negoceiam contratos financeiros ligados aos preços do petróleo ou do gás, como futuros e swaps, sem que ninguém entregue a mercadoria em si. É usado sobretudo para cobrir o risco de preço (hedge) ou para especular.

Fonte: Commodity trading usage

Paper Trader

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Um operador que negoceia contratos financeiros ligados aos preços do petróleo, como futuros e swaps, sem nunca manusear barris físicos. Negoceia exposição ao preço em papel, usada para lucrar com variações de preço ou para se proteger delas.

Fonte: General oil-trading practice

PAPR

SiglaJurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Powered Air-Purifying Respirator (respirador purificador de ar motorizado). Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: Powered Air-Purifying Respirator

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.134; NIOSH

para-xylene (PX)

TécnicoDownstream

Um produto químico transparente obtido da refinação de petróleo que é o principal bloco de construção do poliéster e do plástico PET. As fábricas transformam-no na fibra do vestuário e na resina usada nas garrafas de bebidas.

Ver também: polyethylene terephthalate

Fonte: API; SLB Energy Glossary

Paraffin

TécnicoUpstream

Sólidos cerosos naturais do crude que podem endurecer e aderir ao interior da tubagem, das condutas e dos equipamentos à medida que o petróleo arrefece, estrangulando lentamente o escoamento. Os operadores removem ou previnem estes depósitos com calor, raspadores ou produtos químicos. É normalmente chamado apenas de cera (wax).

Ver também: Scale

Fonte: SLB Energy Glossary (formerly Schlumberger Oilfield Glossary), 'paraffin'

Paraffin inhibitor

TécnicoUpstream

Um produto químico bombeado para dentro de um poço para impedir ou abrandar os sólidos cerosos (parafina) que o crude deixa à medida que arrefece. Sem ele, a cera pode obstruir a tubagem e as linhas de escoamento e estrangular a produção.

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE/PetroWiki

Paraffin Isomerization

TécnicoDownstream

O processo de transformar parafinas de cadeia linear (moléculas de hidrocarbonetos simples e não ramificadas) nas suas versões ramificadas, que ardem com um índice de octano mais alto. Os refinadores usam-no para melhorar a gasolina, e um processo químico semelhante melhora o escoamento a frio do gasóleo.

Fonte: Refinery process engineering (general knowledge).

Paraffin Wax

TécnicoMidstreamUpstream

A família específica de moléculas de cadeia linear do crude que cristalizam e se depositam como cera quando o petróleo arrefece. É normalmente a causa da acumulação de cera em poços e condutas.

Fonte: Petroleum chemistry and flow-assurance practice

Paraffins

TécnicoDownstream

Uma família de hidrocarbonetos estáveis, de cadeia linear ou ramificada, que constituem uma grande parte do crude e dos combustíveis. São as moléculas simples e saturadas que ardem de forma limpa mas que, por si só, conferem à gasolina um índice de octano baixo.

Fonte: Refining chemistry references

Parasequence

TécnicoUpstream

Um único conjunto de camadas de sedimento que se torna menos profundo da base para o topo, com uma superfície de inundação (sinal de que o mar voltou a aprofundar-se) a marcar cada extremidade. Os geólogos usam estes pacotes para interpretar como um reservatório se foi formando ao longo do tempo.

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE/PetroWiki

Parasitic Pressure Loss

TécnicoUpstream

A pressão consumida em todo o sistema de circulação, exceto na própria broca, como no interior do tubo e no poço aberto. Chama-se 'parasítica' porque essa energia não faz qualquer corte útil, pelo que os engenheiros tentam mantê-la baixa e poupar energia para a broca.

Fonte: General petroleum-engineering usage.

parent company guarantee (PCG)

ComercialJurídicoMidstreamUpstream

Uma promessa escrita de uma empresa-mãe de intervir e cumprir um contrato caso a sua subsidiária (a empresa mais pequena que detém) não o faça. Dá à outra parte a garantia de que o dinheiro e o desempenho estão sustentados pelo negócio maior e mais sólido.

Ver também: Performance bond

Fonte: AIPN model contract practice

Parent well

TécnicoUpstream

Um poço mais antigo que já está em produção há algum tempo quando poços mais recentes (poços-filho) são perfurados e fraturados nas proximidades. Como o poço-mãe já reduziu a pressão subterrânea à sua volta, o novo trabalho de fraturação pode interferir com ele, prejudicando por vezes a produção de um ou de ambos.

Ver também: Pad drilling, Refracturing

Fonte: SLB Energy Glossary (formerly Schlumberger Oilfield Glossary), 'parent well'

Parex Process

ComercialTécnicoDownstream

Um processo licenciado que separa para-xileno de elevada pureza de uma mistura de formas de xileno usando um adsorvente sólido em vez da destilação comum. O para-xileno é a principal matéria-prima do poliéster e das garrafas de PET.

Fonte: Process licensor literature (UOP)

Paris Agreement

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

O Acordo de Paris, um tratado internacional de 2015 em que quase todos os países concordaram em limitar o aquecimento global a bem abaixo de 2°C, e idealmente a 1,5°C, acima dos níveis pré-industriais. É importante para o petróleo e o gás porque impulsiona os compromissos nacionais de redução de emissões e as leis climáticas que moldam cada vez mais o funcionamento da indústria.

Fonte: Paris Agreement (UNFCCC, 2015)

Park and Loan Service

ComercialMidstream

Um serviço de armazenamento de curto prazo em que um expedidor pode deixar temporariamente gás excedente com o operador (estacioná-lo) ou pedir emprestado gás que lhe falta (empréstimo), acertando contas mais tarde. Ajuda os utilizadores a equilibrar pequenos desajustes diários entre o gás que entregam e o gás que consomem.

Fonte: Pipeline and storage commercial service terminology.

Parted String

TécnicoUpstream

Quando a coluna de perfuração se parte totalmente em dois, deixando a parte inferior presa no fundo do poço. É importante porque a equipa tem então de pescar ou contornar a secção presa, o que é lento e dispendioso.

Fonte: Standard drilling-engineering usage.

partial assignment

JurídicoUpstream

A transferência de apenas parte dos direitos de um contrato de arrendamento (lease) de petróleo e gás para outra pessoa, como uma fração de determinada área ou apenas algumas profundidades subterrâneas. O titular original mantém o restante.

Ver também: partial release

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Partial Carry

ComercialUpstream

Uma condição de negócio em que uma parte cobre apenas parte da quota de custos de outra parte, e não a totalidade. A parte beneficiada (carried party) continua a ter de financiar a parte restante.

Fonte: Upstream farmout deal practice

Partial Losses

TécnicoUpstream

Um caso ligeiro a moderado de perda de circulação em que algum fluido de perfuração (lama) ainda regressa à superfície, mas menos do que foi bombeado, porque parte dele se está a infiltrar na rocha. É importante porque a equipa tem de tratar a lama ou ajustar o plano antes que as perdas se agravem.

Fonte: Standard drilling-engineering usage.

partial release

JurídicoUpstream

Renunciar (abdicar de) parte de uma área arrendada ou de certas profundidades subterrâneas, mantendo o resto do contrato de arrendamento em vigor. As empresas fazem isto muitas vezes para abandonar área que já não querem e deixar de pagar sobre ela.

Ver também: partial assignment

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

participating royalty interest

patent (land)

JurídicoUpstream

O primeiro documento oficial que transfere a propriedade de uma terra do Estado para um particular. Está na raiz da cadeia de titularidade da terra, que os advogados reconstituem para confirmar quem é hoje o proprietário da superfície e dos minerais.

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Patrão

GíriaÁfrica

Português para chefe — o supervisor ou gestor estrangeiro num local de trabalho moçambicano. A contrapartida do ‘Oga’ da Nigéria ou do ‘Kota’ de Angola. Usado por toda a África lusófona — Moçambique e Angola.

Ver também: Oga / Oga at the Top, Kota

Fonte: Mozambican Portuguese usage; cite not quote

Pattern Waterflood

TécnicoUpstream

Uma injeção de água (waterflood) em que os poços de injeção e os poços produtores estão dispostos num padrão repetido e regular por todo o campo, e não apenas nas bordas. Isto proporciona uma cobertura mais uniforme e é comum em reservatórios grandes e razoavelmente homogéneos.

Fonte: Standard petroleum reservoir engineering usage

PAUT

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

PAUT: Phased Array Ultrasonic Testing (ensaio ultrassónico por conjunto de fases), um método de inspeção que dispara muitos pequenos feixes de ultrassons em diferentes ângulos para construir uma imagem detalhada do interior de uma soldadura ou da parede de um tubo, detetando fissuras e defeitos sem abrir nada.

Fonte: ASME BPVC Section V (ultrasonic examination); API RP 2X

Pay Cutoff

TécnicoUpstream

Um limite mínimo de qualidade que a rocha tem de cumprir para contar como "pay" produtivo. Os engenheiros definem valores-limite para fatores como porosidade, permeabilidade ou teor de óleo, e qualquer rocha abaixo desses limites é excluída ao somar a espessura produtiva.

Fonte: Standard petrophysics usage (SPE, SPWLA).

Pay zone

GíriaTécnicoUpstream

A camada de rocha num poço que efetivamente contém petróleo ou gás que vale a pena produzir, a parte que "paga". Os geólogos esforçam-se por colocar o poço exatamente na zona produtiva (pay zone).

Ver também: Net pay, Perforation, Reservoir, Well log

Payback Period

ComercialUpstream

O período de tempo necessário para que os ganhos em caixa de um projeto igualem o montante inicialmente investido, ou seja, quanto tempo demora até recuperar o dinheiro. Um payback mais curto é geralmente visto como menos arriscado.

Fonte: Standard corporate finance and project economics

PAYE

JurídicoComercialUpstreamMidstreamDownstream

PAYE: Pay As You Earn, um sistema em que o empregador deduz o imposto sobre o rendimento de cada salário e o entrega à autoridade fiscal, em vez de o trabalhador pagar um montante único mais tarde. Os empregadores de petróleo e gás com grandes folhas salariais locais e de expatriados têm de aplicar corretamente o PAYE em cada país onde operam.

Fonte: wave14-shard-110

Paying Interest

ComercialJurídicoUpstream

A quota de custos que um parceiro tem de financiar numa empreitada conjunta de petróleo e gás, que pode diferir da sua quota na produção que recebe. Define quem paga o quê na perfuração e operação de um campo.

Fonte: joint-operating-agreement practice

Paying quantities

JurídicoUpstream

A quantidade de produção que um poço tem de gerar para manter um contrato de arrendamento (lease) no seu período secundário — geralmente, o suficiente para que a receita exceda os custos de operação (lifting), de modo que um operador razoável continuaria a produzir com lucro. Um poço que deixe de ser rentável durante um período prolongado pode fazer caducar o arrendamento.

Ver também: Cessation of production clause, Habendum clause, Secondary term, Shut-in royalty

Payment Terms

ComercialMidstream

As regras contratuais sobre como e quando o comprador tem de pagar, incluindo o prazo, o método e eventuais garantias como uma carta de crédito. Definem quando o pagamento se torna devido após a entrega.

Fonte: Commercial contract practice.

Payout

JurídicoUpstream

O momento em que a receita de um poço reembolsou os custos que a parte financiadora adiantou para o perfurar e operar. Muitos negócios alteram a repartição da propriedade no payout, por exemplo permitindo que uma parte beneficiada ou um farmor faça 'back in' para uma participação maior.

Ver também: Back-in interest, Carried interest, Farmout agreement

payout (interest conversion)

JurídicoUpstream

O momento em que um poço recuperou os custos acordados, após o qual a quota de uma das partes no poço muda. Por exemplo, a participação de um investidor financiador pode aumentar ou diminuir uma vez atingido este ponto de equilíbrio (break-even).

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law; COPAS practice

Payout Ratio

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

A fração dos lucros ou do fluxo de caixa de uma empresa que esta distribui aos acionistas sob a forma de dividendos, expressa em percentagem. Um rácio baixo significa que a empresa retém a maior parte do lucro para reinvestir ou poupar; um rácio elevado significa que está a devolver a maior parte aos proprietários.

Fonte: corporate finance usage

Pazflor

TécnicoComercialÁfrica

Um desenvolvimento em águas profundas no Bloco 17 de Angola, operado pela TotalEnergies, que reuniu várias acumulações de petróleo sob uma única unidade flutuante de produção. É frequentemente destacado pela tecnologia subsea usada para elevar e separar petróleo mais pesado no fundo do mar antes de o enviar para a superfície.

Fonte: TotalEnergies Angola project descriptions; industry reporting on Angolan deepwater.

Pa·s

TécnicoDownstreamMidstream

Pa·s: pascal-segundo (Pa·s), a unidade SI de viscosidade dinâmica, que mede a resistência interna de um fluido ao escoamento quando lhe é aplicada uma força. Um pascal-segundo equivale a 1.000 centipoise (cP), a unidade mais antiga ainda comum no terreno.

Fonte: SI convention

Pb

TécnicoUpstream

Pb = Bubble Point Pressure (pressão de ponto de bolha) — a pressão à qual a primeira bolha de gás se liberta do óleo à medida que a pressão do reservatório diminui. Acima dela o gás permanece dissolvido; abaixo dela surge gás livre, o que altera a forma como o óleo escoa e é um número-chave para planear a produção de um campo.

Fonte: SPE / reservoir engineering

PBG

JurídicoComercialUpstreamMidstreamDownstream

PBG: a promessa de um banco de pagar uma quantia definida caso um empreiteiro ou fornecedor não cumpra o seu contrato. Dá ao dono do projeto uma fonte rápida de compensação pelo incumprimento, sem ter de provar primeiro o montante exato da perda.

Fonte: ICC URDG 758

PBPA

ComercialUpstream

A Permian Basin Petroleum Association, um grupo regional da indústria que representa produtores de petróleo e gás e empresas de serviços que operam na Bacia do Permiano, no oeste do Texas e no sudeste do Novo México. Faz lóbi sobre questões de regulação, impostos e uso da terra e dá aos membros uma voz comum perante legisladores e reguladores.

Fonte: Permian Basin Petroleum Association

PBR

SiglaTécnicoUpstream

Sigla da indústria para Polished bore receptacle. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Polished bore receptacle

PBTD

TécnicoUpstream

PBTD: Plug-back total depth (profundidade total após tamponamento) é o ponto mais profundo ainda aberto num poço depois de um tampão, cimento ou enchimento ter selado a secção inferior. O poço original pode ter sido perfurado a maior profundidade, mas o PBTD é o fundo efetivo que a equipa consegue agora alcançar e no qual pode trabalhar, por exemplo após colocar um tampão para isolar uma zona invadida por água ou esgotada.

Fonte: Standard oilfield usage

PBU

TécnicoUpstream

PBU = Pressure Build-Up (recuperação de pressão) — um ensaio em que um poço em escoamento é fechado e o aumento da pressão de fundo é registado ao longo do tempo. A forma dessa recuperação indica aos engenheiros a permeabilidade da rocha e a existência de falhas ou fronteiras próximas.

Fonte: SPE / well test analysis

PC

SiglaTécnicoDownstream

Sigla da indústria para Polycarbonate (policarbonato). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Polycarbonate

PCE

TécnicoUpstream

PCE: o conjunto de válvulas e ligações montado à superfície para conter em segurança a pressão do poço enquanto as ferramentas são introduzidas e retiradas de um poço em produção, como em trabalhos de wireline ou coiled-tubing. Mantém o poço sob controlo durante toda a operação.

Fonte: Standard well-intervention usage

PCG

SiglaComercialJurídicoMidstreamUpstream

Sigla da indústria para parent company guarantee. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: parent company guarantee

PCP

SiglaTécnicoUpstream

Sigla da indústria para Progressing cavity pump (bomba de cavidade progressiva). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Progressing cavity pump

PCP rotor

TécnicoUpstream

O eixo de aço em forma de espiral que gira no interior de uma bomba de cavidade progressiva (um tipo de bomba de fundo de poço). À medida que roda, empurra o fluido pelo poço acima através das cavidades que forma contra o revestimento da bomba.

Ver também: PCP stator

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE/PetroWiki

PCP stator

TécnicoUpstream

O corpo exterior revestido a borracha de uma bomba de cavidade progressiva, dentro do qual gira o rotor em espiral. O ajuste apertado entre os dois cria cavidades seladas que transportam o fluido pelo poço acima.

Ver também: PCP rotor

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE/PetroWiki

PCS

TécnicoMidstreamDownstream

PCS: um process control system (sistema de controlo de processo), o sistema informático e de instrumentação que monitoriza continuamente e ajusta automaticamente as válvulas, bombas e demais equipamento de uma instalação para a manter a operar nos valores desejados. Gere o funcionamento normal, ao contrário do sistema de segurança separado que desliga a instalação em emergência.

Fonte: Process automation terminology

PCV

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

PCV: uma pressure control valve (válvula de controlo de pressão), uma válvula de ajuste automático que abre ou fecha para manter a pressão de uma linha ou recipiente num valor-alvo definido, protegendo o equipamento e mantendo o processo estável.

Fonte: Process instrumentation terminology

PD

SiglaComercialJurídicoTécnicoUpstream

Sigla da indústria para Proved Developed Reserves (reservas provadas desenvolvidas). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Proved Developed Reserves

PD meter

SiglaTécnicoUpstream

Sigla da indústria para Positive Displacement Meter (contador de deslocamento positivo). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Positive Displacement Meter

PDC

SiglaTécnicoUpstream

Sigla da indústria para PDC bit (broca PDC). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: PDC bit

PDC bit (PDC)

TécnicoUpstream

Uma broca de perfuração sem peças móveis cujas arestas de corte são feitas de diamante sintético resistente, que corta a rocha por cisalhamento (fatiando-a) à medida que a broca gira. "PDC" significa polycrystalline diamond compact (compósito de diamante policristalino).

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Energy Glossary

PDD

TécnicoUpstream

PDD = Pressure Drawdown (depleção de pressão) — a queda da pressão de fundo quando um poço é aberto e começa a escoar, e o ensaio construído em torno da sua medição. A forma como a pressão cai à medida que a produção continua ajuda os engenheiros a estimar a capacidade de escoamento do reservatório e o estado do poço.

Fonte: SPE / well test analysis

PDG

SiglaTécnicoUpstream

Sigla da indústria para Permanent downhole gauge (sensor permanente de fundo de poço). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Permanent downhole gauge

PDH

SiglaTécnicoDownstream

Sigla da indústria para Propane Dehydrogenation (desidrogenação de propano). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Propane Dehydrogenation

PDM

SiglaTécnicoUpstream

Sigla da indústria para positive displacement motor (motor de deslocamento positivo). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: positive displacement motor

PDMS

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

PDMS: Plant Design Management System, um pacote de software de projeto 3D de instalações, de longa data (originalmente da AVEVA), usado para modelar tubagens, equipamentos e estruturas de instalações de processo. Várias disciplinas trabalham num único modelo partilhado, a partir do qual se geram desenhos e listas de materiais. Hoje largamente substituído por ferramentas mais recentes da AVEVA.

Fonte: AVEVA product; general engineering design knowledge

PDNP

SiglaComercialTécnicoUpstream

Sigla da indústria para Proved Developed Non-Producing (provadas desenvolvidas não produtoras). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Proved Developed Non-Producing

PDP

SiglaComercialUpstream

Sigla da indústria para Proved developed producing (provadas desenvolvidas produtoras). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Proved developed producing

PDVSA

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

A empresa petrolífera estatal da Venezuela. Controla as muito vastas reservas de petróleo bruto do país e trata da produção, refinação e exportação, embora a sua produção tenha caído acentuadamente nos últimos anos.

Fonte: PDVSA corporate profile (Petroleos de Venezuela, S.A.); cite not quote

PE

SiglaTécnicoDownstream

Sigla da indústria para Polyethylene (polietileno). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Polyethylene

Peak Day Withdrawal

ComercialTécnicoMidstream

A maior quantidade de gás que uma instalação de armazenamento consegue extrair e entregar num único dia. Este valor é mais relevante nos dias mais frios de inverno, quando a procura de aquecimento está no máximo e o sistema depende mais do armazenamento.

Fonte: General gas storage terminology.

Peak Polished Rod Load (PPRL)

TécnicoUpstream

O maior esforço sentido na haste polida (polished rod) durante um curso, normalmente perto do início do curso ascendente, quando as hastes e o fluido são elevados em conjunto. Define a resistência que a unidade de superfície e as hastes têm de suportar e é um número-chave no dimensionamento da bomba.

Fonte: API RP 11L / general artificial-lift usage

Peak shaving

TécnicoMidstream

Armazenar gás, muitas vezes sob a forma de LNG, durante períodos de baixa procura e voltar a injetá-lo no sistema nos dias mais frios e de maior procura para ajudar a satisfazer as necessidades de pico. Permite a uma concessionária evitar pagar por capacidade de gasoduto dimensionada apenas para alguns dias extremos.

Ver também: Liquefied natural gas, Underground gas storage, Working gas

Peak Shaving Plant

TécnicoMidstream

Uma pequena instalação de LNG que liquefaz e armazena gás durante períodos calmos e depois o vaporiza de novo para satisfazer picos súbitos de procura, como uma vaga de frio. Apara os picos que um gasoduto sozinho não conseguiria fornecer. É importante porque permite às concessionárias satisfazer a procura de pico sem sobredimensionar os seus gasodutos.

Fonte: U.S. EIA; GPSA Engineering Data Book

Peaking Supply

ComercialDownstreamMidstream

Gás entregue em rajadas curtas e intensas para satisfazer os picos de procura mais elevados, como os dias mais frios de inverno. É a camada de abastecimento mais flexível e, normalmente, a mais cara, sobreposta ao abastecimento de base (base load) e de ajuste (swing).

Fonte: Gas supply contracting practice (cited, not quoted)

PEC Safety Orientation

ComercialMidstreamUpstream

Uma orientação básica de segurança padronizada, oferecida por um fornecedor comercial de formação e amplamente aceite pelos operadores de petróleo e gás como prova de que um trabalhador recebeu formação introdutória de segurança. Tal como outras orientações da indústria, é uma credencial privada e não uma obrigação da OSHA.

Fonte: Industry orientation (commercial provider); not OSHA

PEF

SiglaTécnicoUpstream

Sigla da indústria para Photoelectric Factor (fator fotoelétrico). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Photoelectric Factor

PEG

SiglaComercialMidstream

Sigla da indústria para Point d'Echange de Gaz. Ver a entrada completa para a definição.

Ver também: Point d'Echange de Gaz

Fonte: French gas market (concept)

PEIS

JurídicoTécnicoUpstreamMidstream

PEIS: um amplo estudo ambiental que o governo dos EUA elabora ao abrigo da National Environmental Policy Act (NEPA) quando decide sobre todo um programa ou região de uma só vez, e não apenas sobre um único projeto. Por exemplo, antes de abrir uma grande área à concessão de petróleo e gás, uma agência pode preparar um destes para analisar os efeitos globais. Projetos individuais posteriores podem depois apoiar-se nele e estudar apenas o que lhes é específico, o que evita repetir de cada vez a análise de conjunto.

Fonte: National Environmental Policy Act (NEPA), 42 U.S.C. §4321 et seq.; CEQ regulations

PEL

SiglaJurídicoTécnicoUpstream

Sigla da indústria para Permissible exposure limit (limite de exposição admissível). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Permissible exposure limit

pelletizing

TécnicoDownstream

Cortar um longo fio de plástico fundido em pequenas esferas uniformes chamadas granulados (resin pellets). Estes granulados uniformes são fáceis de transportar e, mais tarde, fundem-se para fabricar produtos de plástico.

Fonte: API

Pemba Base

GíriaÁfrica

Pemba, capital de Cabo Delgado, é a base de apoio dos projetos de gás offshore do norte de Moçambique — o aeroporto, o centro logístico e a base dos engenheiros a partir dos quais as equipas partem para os campos da bacia do Rovuma. ‘Pemba base’ é sinónimo de todo esse ecossistema logístico.

Ver também: Pointe-Noire

Fonte: Mozambique oil-logistics usage; cite not quote

Pemex

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

A empresa petrolífera estatal do México, que durante décadas deteve o monopólio do petróleo e gás do país. Explora, produz, refina e vende produtos petrolíferos em todo o México.

Fonte: Pemex corporate profile (Petroleos Mexicanos); cite not quote

Penalty

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

A sanção pecuniária que a OSHA propõe por uma infração. O montante depende da classe da infração e de fatores como a gravidade do perigo, a dimensão da entidade empregadora, a boa-fé e o historial de infrações; os montantes máximos são fixados por lei e ajustados anualmente à inflação.

Fonte: OSH Act sec. 17; 29 CFR 1903.15

Penalty Interest

ComercialJurídicoUpstream

Juros adicionais cobrados sobre dinheiro pago em atraso ao abrigo de um contrato, como uma chamada de capital (cash call) vencida entre parceiros de uma empreitada conjunta. É fixado a uma taxa superior à normal para desencorajar o pagamento tardio. A taxa é geralmente estabelecida no contrato.

Fonte: petroleum contracts practice

Penetration Grade Bitumen

ComercialTécnicoDownstream

Betume (asfalto rodoviário) classificado pela profundidade a que uma agulha padrão penetra nele em condições definidas, o que indica se é mais duro ou mais mole. Os graus mais moles permitem uma penetração mais profunda da agulha.

Fonte: ASTM D5 penetration test; EN 12591

Penex Process

ComercialTécnicoDownstream

Uma marca de uma versão licenciada da isomerização de nafta leve, que converte moléculas de gasolina C5/C6 de baixo octano em formas ramificadas de octano mais elevado. Funciona como qualquer unidade de isomerização; o nome identifica o projeto licenciado específico.

Fonte: Penex is a trademarked process licensed by UOP (Honeywell UOP); described generically here.

Peng-Robinson EOS (PR EOS)

TécnicoUpstream

Uma equação de estado muito utilizada, uma regra matemática que relaciona a pressão, o volume e a temperatura de um fluido, que prevê como as misturas de petróleo e gás se comportam e se separam em fases. É um motor de cálculo padrão no software de reservatórios e de processo para modelar fluidos de hidrocarbonetos.

Fonte: Thermodynamic/PVT literature (Peng & Robinson, 1976).

Pennsylvania Department of Environmental Protection (PADEP)

JurídicoUpstream

A agência estatal da Pensilvânia que regula a perfuração de petróleo e gás, incluindo o xisto de Marcellus, bem como a água, o ar e os resíduos. Emite licenças de perfuração e aplica as regras ambientais sobre a construção de poços, o manuseamento de resíduos e o tamponamento.

Fonte: Pennsylvania Department of Environmental Protection; Pennsylvania Oil and Gas Act

Pentanes plus

TécnicoMidstream

O fluxo mais pesado dos líquidos de gás natural, composto por pentano (moléculas de cinco carbonos) e compostos mais pesados, também conhecido como gasolina natural. É recuperado durante o processamento de gás e usado como componente de mistura e matéria-prima.

Ver também: Debutanizer, Isobutane, Purity product

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

PEP

JurídicoComercialUpstreamMidstreamDownstream

PEP: alguém que ocupa, ou que é próximo de alguém que ocupa, um cargo público de destaque; estas pessoas atraem escrutínio reforçado ao abrigo das regras de combate ao branqueamento de capitais, pelo maior risco de corrupção que podem comportar.

Fonte: FATF / AML standards

Per-Barrel Fee

ComercialJurídicoUpstream

Um pagamento a um empreiteiro fixado como um montante por cada barril produzido, comum em contratos de serviço em que a empresa é paga pelo trabalho, em vez de receber uma fração do petróleo. Dá ao empreiteiro um retorno previsível ligado ao volume.

Fonte: service-contract / petroleum fiscal practice

PERC

TécnicoMidstream

PERC: powered emergency release coupling (acoplamento de libertação de emergência motorizado), um dispositivo de segurança num braço de carga marítimo que se pode separar de forma limpa em duas metades, acionado por força motriz, selando cada uma, caso um petroleiro se afaste demasiado ou ocorra uma emergência. Permite ao navio desprender-se rapidamente sem derramar a carga.

Fonte: verified

Percentage Depletion

ComercialJurídicoUpstream

Uma dedução fiscal que permite aos proprietários elegíveis de petróleo e gás abater anualmente uma percentagem fixa do rendimento de uma propriedade, para refletir o esgotamento das reservas. Ao contrário da depleção por custo, não está limitada ao que o proprietário efetivamente pagou, pelo que o total das deduções pode exceder o investimento inicial. A lei fiscal dos EUA limita quem a pode usar — geralmente produtores independentes e titulares de royalties, e não as grandes petrolíferas integradas.

Fonte: US Internal Revenue Code depletion provisions (IRC §613, §613A)

Percentage Overhead

ComercialUpstream

Uma forma de imputar custos indiretos (overhead) aplicando uma percentagem fixa aos custos diretos de um projeto, em vez de somar os custos indiretos reais. Por exemplo, um operador pode faturar aos parceiros um overhead igual a uma percentagem fixa dos gastos mensais de perfuração e operação.

Fonte: Petroleum accounting (COPAS)

Percentage-of-liquids agreement

ComercialMidstream

Um contrato de processamento de gás em que a instalação é paga retendo uma fração definida dos líquidos de gás natural (líquidos valiosos como o propano e o butano) que extrai do fluxo de gás, em vez de cobrar uma tarifa em dinheiro. O produtor fica com o restante.

Fonte: GPSA gas processing practice

Percentage-of-proceeds agreement (POP)

JurídicoMidstream

Um contrato de processamento de gás em que o produtor e o processador repartem a receita da venda do gás e dos líquidos segundo uma percentagem acordada. Ambas as partes partilham a subida ou descida dos preços da matéria-prima, em vez de uma delas suportar todo o risco.

Ver também: Fee-based agreement, Keep-whole agreement, Shrinkage

Percentage-of-Proceeds Contract (POP)

ComercialJurídicoMidstream

Um contrato de processamento de gás em que o processador vende o gás e os líquidos e depois reparte o produto da venda com o produtor segundo uma percentagem acordada. Ambas as partes partilham os preços altos ou baixos. É importante porque liga a remuneração do processador diretamente aos preços dos produtos, e não a uma tarifa fixa.

Fonte: GPA Midstream Association

Percussion Sidewall Core

TécnicoUpstream

Uma pequena amostra de rocha retirada da parede lateral de um poço disparando um projétil de aço oco contra a rocha e puxando-o de volta com o tampão de rocha retido no interior. É rápido e barato, mas o impacto pode fissurar ou esmagar a rocha mais mole.

Fonte: Standard formation-evaluation and logging terminology

Perf

GíriaTécnicoUpstream

Abreviatura de perfurar (perforate) ou perfuração (perforation), os furos abertos através do revestimento de aço (casing) e do cimento envolvente para que o petróleo ou o gás possam escoar da rocha para o poço. "Perfs" são esses furos de escoamento.

Fonte: Oilfield/completions usage; cite not quote

Perf Cluster

TécnicoUpstream

Um grupo apertado de furos abertos através do revestimento (casing) num mesmo ponto para que o fluido de fraturação chegue ali à rocha. Vários clusters são geralmente espaçados ao longo de cada estágio de um poço horizontal.

Fonte: Multistage completion and perforating practice.

Perf Gun

GíriaTécnicoUpstream

O canhão perfurante (perforating gun), uma ferramenta descida no poço que dispara cargas explosivas moldadas para abrir furos através do revestimento (casing) e do cimento. Esses furos permitem o escoamento do petróleo ou do gás.

Fonte: Oilfield/completions usage; cite not quote

Perfection of Security Interest

ComercialJurídicoMidstreamUpstream

Os passos legais que um mutuante dá — normalmente o registo de um aviso público — para tornar a sua garantia sobre a caução do mutuário oponível a outros credores. É importante porque uma garantia não aperfeiçoada pode ser preterida face a mutuantes posteriores ou ser anulada numa insolvência, pelo que a perfeição protege a prioridade do mutuante.

Fonte: Uniform Commercial Code Article 9

Perforating

TécnicoUpstream

Abrir furos através do revestimento de aço (casing) e do cimento para que o petróleo ou o gás possam escoar da rocha para o poço. É normalmente feito com cargas explosivas moldadas disparadas à profundidade escolhida. É o passo que liga um poço revestido ao reservatório para que possa produzir.

Fonte: Well-completion/perforating terminology (API RP 19B, SPE references).

Perforating gun

TécnicoUpstream

Um tubo que transporta cargas explosivas moldadas, descido no poço e disparado para abrir furos através do revestimento (casing) à profundidade certa, criando um caminho para a entrada de petróleo e gás. A ferramenta que realiza a perfuração (perforation).

Ver também: Completion, Perforation, Wireline

Permissible exposure limit (PEL)

JurídicoTécnicoUpstream

A quantidade máxima de uma substância perigosa, como um produto químico ou poeira, a que um trabalhador está legalmente autorizado a estar exposto, normalmente em média ao longo de um dia de trabalho de 8 horas. Os PEL são definidos e aplicados pela OSHA, e os empregadores têm de manter a exposição igual ou inferior a esses limites.

Ver também: Lower explosive limit, Safety data sheet

Fonte: OSHA Air Contaminants standard, 29 CFR 1910.1000

Permit to work

JurídicoTécnicoUpstream

Uma aprovação formal por escrito que tem de ser assinada antes de poder começar um trabalho de risco (como trabalho a quente, entrada num espaço confinado ou trabalho elétrico). A permissão especifica os perigos, as medidas de segurança exigidas e quem está autorizado, garantindo que o trabalho é verificado e controlado antes de alguém começar.

Ver também: Safety data sheet, Stop work authority

Fonte: OSHA safety management guidance (permit-to-work systems); related permit requirements appear in 29 CFR 1910.146 (confined spaces) and 29 CFR 1910.252 (hot work)

Permit-Required Confined Spaces

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Espaços fechados que são suficientemente grandes para se entrar mas não concebidos para trabalho contínuo, e que comportam um perigo grave como ar tóxico ou pobre em oxigénio, risco de soterramento ou uma forma perigosa. É exigida uma permissão por escrito e precauções rigorosas antes de alguém poder entrar, o que é comum em tanques e vasos no setor do petróleo e gás.

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.146

Perpetual Liability (OCS)

JurídicoUpstream

A ideia de que, na plataforma continental exterior federal offshore (OCS), uma empresa que outrora deteve um interesse numa concessão pode permanecer responsável pelo seu desmantelamento indefinidamente, mesmo muito depois de ter vendido. Se os proprietários posteriores falirem, o governo pode recorrer aos proprietários anteriores para pagar.

Fonte: Outer Continental Shelf Lands Act; BOEM/BSEE decommissioning regulations

perpetual non-participating royalty

JurídicoUpstream

Um royalty (parte da produção) que dura para sempre mas que não dá ao seu titular qualquer influência sobre o arrendamento do terreno nem qualquer parte do bónus inicial ou do dinheiro da renda anual. O titular só recebe quando o petróleo ou o gás são de facto produzidos.

Ver também: participating royalty interest

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Personal Air Sampling

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Medir a qualidade do ar fixando um pequeno dispositivo de amostragem a um trabalhador, na sua zona de respiração perto do rosto, durante um turno completo. Capta o que essa pessoa realmente respira, em vez do ar geral do espaço.

Fonte: OSHA Technical Manual; 29 CFR 1910 Subpart Z

Personal Fall Arrest System (PFAS)

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um conjunto de equipamento que trava em segurança um trabalhador que caia de uma altura, composto por um arnês de corpo inteiro, um conector como um cabo de amarração ou linha de vida, e um ponto de ancoragem seguro. Destina-se a travar uma queda já em curso, ao contrário dos guarda-corpos que a evitam. A OSHA exige tais sistemas, devidamente montados, onde os trabalhadores estão expostos a quedas acima de alturas definidas.

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.140; 1926.502

Personal Gas Monitor

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um pequeno detetor usado por um trabalhador que emite um alarme quando gás perigoso se acumula ou o oxigénio escasseia nas proximidades. Dá um aviso precoce para que a pessoa possa sair antes de o ar se tornar nocivo.

Fonte: Occupational safety practice

Personal protective equipment (PPE)

TécnicoUpstream

Equipamento de segurança que um trabalhador usa para se proteger contra os perigos do trabalho, como um capacete, vestuário resistente a chamas (FR), óculos de segurança, luvas, botas de biqueira de aço e proteção auditiva. Os empregadores são obrigados a fornecer e a assegurar o uso do EPI adequado para cada tarefa.

Ver também: Safety data sheet, Self-contained breathing apparatus

Fonte: OSHA Personal Protective Equipment standards, 29 CFR 1910 Subpart I (general industry)

persons on board (POB)

TécnicoUpstream

A contagem atualizada de todas as pessoas numa plataforma offshore ou instalação num dado momento. O número é controlado para que, em caso de emergência, a tripulação saiba quantas pessoas têm de ser reunidas e evacuadas.

Fonte: IOGP

PET

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura usada na indústria para polietileno tereftalato. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: polyethylene terephthalate

PET coke

TécnicoComercialDownstream

Coque de petróleo (petcoke), o material sólido e rico em carbono que resta depois de um coqueificador craquear termicamente o resíduo mais pesado. As variedades com alto teor de enxofre são queimadas como combustível barato em caldeiras e fornos de cimento; as variedades 'agulha' de baixo enxofre e baixo teor de metais são calcinadas para fazer elétrodos para as indústrias do alumínio e do aço.

Ver também: petcoke

Fonte: General refining knowledge

petcoke

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura usada na indústria para coque de petróleo. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Petroleum coke

Petrobras

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

A empresa petrolífera brasileira maioritariamente controlada pelo Estado, cotada em bolsa mas tendo o governo como principal acionista. É líder na produção de petróleo em águas profundas ao largo da costa do Brasil e opera em toda a cadeia do petróleo e gás.

Fonte: Petrobras corporate profile (Petroleo Brasileiro S.A.); cite not quote

Petrochemical Naphtha

ComercialTécnicoDownstream

Nafta destinada a fábricas químicas em vez de combustível, onde é craqueada em produtos químicos de base como o etileno e o propileno. É valorizada para o fabrico de plásticos e outros produtos.

Fonte: Refining/petrochemical industry usage

Petrochemicals

TécnicoDownstream

Produtos químicos feitos a partir de petróleo e gás natural que servem de blocos de construção para plásticos, fibras sintéticas, borracha, solventes e fertilizantes. Representam uma alternativa de alto valor face à queima dos mesmos hidrocarbonetos como combustível.

Ver também: Aromatics, Olefins, Steam cracker

PETROCI (PETROCI)

ComercialÁfrica

A PETROCI é a empresa petrolífera nacional da Costa do Marfim. Detém os interesses participativos do Estado em blocos de petróleo e gás offshore, associa-se a operadores internacionais e está ativa em atividades de downstream e de distribuição de gás. É o veículo através do qual o Estado marfinense participa no seu setor petrolífero. Foi fundada em 1975.

Ver também: Sonatrach, Sonangol, NNPC Limited, SNH (Societe Nationale des Hydrocarbures), SNPC, SONAHYDROC

Fonte: PETROCI corporate profile; Cote d'Ivoire Ministry of Mines, Petroleum and Energy; cited, not quoted.

Fonte: African petroleum codes and production sharing/concession fiscal terms.

Petroleum Code

JurídicoÁfrica

Em muitos países africanos, o código petrolífero é o principal diploma que rege o negócio do petróleo e do gás. Normalmente estabelece que o petróleo pertence ao Estado, como são concedidos os direitos de exploração e produção, qual o modelo contratual que o país utiliza, os termos fiscais como royalties, impostos e bónus, e os deveres dos titulares de licenças. Por ser a espinha dorsal do regime jurídico, os investidores leem em primeiro lugar o código petrolífero de um país para perceber como um projeto será atribuído, tributado e regulado.

Ver também: Mining Code, State Ownership of Minerals (Domanial Principle), Petroleum Contract Regimes (Africa), Petroleum Bonuses (African Fiscal Terms)

Fonte: National petroleum codes of African producing states.

Petroleum coke (petcoke)

TécnicoDownstream

Um material de carbono sólido, semelhante ao carvão, que sobra do processo de coqueificação numa refinaria. É usado como combustível industrial ou, em variedades superiores, para fabricar elétrodos e outros produtos de carbono.

Ver também: Coking, Residual fuel oil

Petroleum Contract Regimes (Africa)

JurídicoComercialÁfrica

Os países africanos concedem direitos de petróleo e gás principalmente através de dois modelos contratuais. Numa concessão (ou regime de impostos e royalties), a empresa é dona do petróleo que produz e paga ao Estado royalties e impostos. Num contrato de partilha de produção (production sharing contract), o Estado mantém a propriedade do petróleo e a empresa, trabalhando por sua conta e risco, recupera os seus custos a partir de uma parte da produção e reparte o restante com o Estado. Ambos diferem do modelo de arrendamento (lease) dos Estados Unidos, em que uma empresa arrenda os minérios a um proprietário privado, porque em África a contraparte é o Estado, que quase sempre é dono do recurso.

Ver também: Concession, Production sharing contract, State Ownership of Minerals (Domanial Principle), State participation, Petroleum Bonuses (African Fiscal Terms)

Fonte: National petroleum codes; standard concession and production sharing contract practice.

Petroleum Equalisation Fund (PEF)

JurídicoComercialDownstreamÁfrica

Um mecanismo nigeriano concebido para reembolsar os comercializadores de combustível pelo custo adicional de transportar produtos para zonas distantes do país, de modo a que o preço na bomba pudesse ser aproximadamente uniforme a nível nacional. Recolhia e desembolsava fundos de "bridging" para nivelar as diferenças de custo de transporte entre regiões. O seu papel foi reconfigurado pela desregulamentação do downstream e pelas reformas mais amplas do setor do petróleo.

Fonte: Nigerian Petroleum Equalisation Fund framework; cited, not quoted.

Petroleum Ether

TécnicoDownstream

Um solvente de petróleo muito leve e de rápida evaporação, composto por pequenas moléculas de hidrocarbonetos. Apesar do nome, não contém éter; é usado em laboratórios e para extrair óleos e gorduras.

Fonte: Laboratory/industry usage

Petroleum Exploration License (PEL)

JurídicoUpstream

Uma concessão governamental que dá a uma empresa o direito de realizar trabalhos de exploração, como levantamentos e perfurações iniciais, de petróleo e gás numa área definida durante um período determinado. A sigla PEL e os direitos exatos dependem da lei do país; é uma autorização em fase de exploração, não um direito de produção.

Fonte: National petroleum laws

Petroleum Fund

ComercialJurídicoUpstream

Um fundo governamental criado para receber e gerir a receita de petróleo e gás de um país, muitas vezes para que o dinheiro seja poupado ou gasto de forma controlada e transparente em vez de tudo de uma só vez. É um tipo de fundo soberano dedicado especificamente ao rendimento do petróleo, tal como usado por países como a Noruega e Timor-Leste.

Fonte: resource-revenue governance usage

Petroleum geochemistry

TécnicoUpstream

O estudo da química do petróleo e do gás e da matéria orgânica soterrada (restos antigos de plantas e animais) a partir da qual se formaram. Ajuda os exploradores a avaliar se as rochas geraram hidrocarbonetos e de que qualidade.

Ver também: Petroleum system

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE/PetroWiki

Petroleum Industry Act (Nigeria) (PIA)

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

A grande lei nigeriana de 2021 que reformulou o modo como o seu setor de petróleo e gás é governado, tributado e regulado, substituindo legislação muito mais antiga. Criou novos reguladores e alterou os termos fiscais, o licenciamento e as regras das comunidades anfitriãs do setor.

Fonte: Nigeria Petroleum Industry Act 2021 (cited, not quoted)

Petroleum Law (Mozambique)

JurídicoÁfrica

O setor petrolífero de Moçambique é regido por uma Lei dos Petróleos nacional. Durante a maior parte da última década esta foi a Lei n.º 21/2014 — promulgada após as grandes descobertas de gás da Bacia do Rovuma — que definiu como são atribuídos os direitos, designou a empresa petrolífera nacional ENH como veículo para a participação do Estado e canalizou o investimento privado principalmente através de contratos de concessão e de partilha de produção, restringindo ao mesmo tempo a queima de rotina e impondo deveres de descomissionamento e ambientais. Esse quadro foi atualizado por uma Lei dos Petróleos revista promulgada em 2026.

Fonte: Mozambique Petroleum Law (Law No. 21/2014) (FAOLEX; IEA policy database); cited, not quoted.

Petroleum Mining Lease (PML)

JurídicoUpstream

Um arrendamento nigeriano que dá a uma empresa o direito de longo prazo de produzir e vender petróleo e gás de uma área definida após uma descoberta comercial. A Petroleum Industry Act de 2021 criou o PML para substituir o antigo Oil Mining Lease (OML); é normalmente concedido ao titular de uma Petroleum Prospecting Licence que tenha comprovado um campo viável.

Fonte: Nigerian Petroleum Industry Act 2021; NUPRC

Petroleum play

TécnicoUpstream

Um conjunto de alvos de perfuração (prospetos) numa área que partilham a mesma geologia de base, ou seja, uma rocha-mãe, uma rocha-reservatório e um tipo de armadilha semelhantes. Os exploradores agrupam-nos porque o que funciona para um provavelmente funcionará para os outros.

Ver também: Petroleum system

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE/PetroWiki

ComercialÁfrica

A PetroSA é a empresa petrolífera nacional da África do Sul, uma entidade estatal formada em 2002 pela fusão de anteriores organismos petrolíferos do Estado. As suas atividades centraram-se no gás offshore perto de Mossel Bay e numa refinaria de combustíveis sintéticos gas-to-liquids. O governo tem trabalhado para reorganizar os ativos petrolíferos estatais numa nova South African National Petroleum Company, dentro da qual o papel da PetroSA tem estado em transformação.

Fonte: PetroSA corporate profile; South African Department of Mineral Resources and Energy; cited, not quoted.

PETROSEN (PETROSEN)

ComercialÁfrica

A PETROSEN (Societe des Petroles du Senegal) é a empresa petrolífera nacional do Senegal. Detém os interesses participativos do Estado nas licenças de exploração e produção e associa-se a operadores internacionais que desenvolvem as descobertas de petróleo e gás offshore do Senegal. É central para a forma como o Senegal gere o seu emergente setor de upstream. Foi criada em 1981.

Ver também: Sonatrach, Sonangol, NNPC Limited, SNH (Societe Nationale des Hydrocarbures), SNPC, SONAHYDROC

Fonte: PETROSEN corporate profile; Senegal Ministry of Petroleum and Energy; cited, not quoted.

PEX

TécnicoUpstream

Platform Express é a plataforma integrada de perfilagem por cabo (wireline) da Schlumberger, uma única cadeia de ferramentas que combina várias medições padrão (como resistividade, densidade, porosidade de neutrões e raios gama) numa única passagem mais rápida e mais curta no furo. É uma marca registada do fornecedor, não uma medição genérica.

Fonte: Wireline logging; Schlumberger tool platform name

PF

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um número entre 0 e 1 que mostra que parte da eletricidade consumida está de facto a realizar trabalho útil em vez de circular inutilmente. Um fator de potência baixo desperdiça capacidade e pode aumentar os custos, pelo que as instalações procuram mantê-lo elevado.

Fonte: Electrical engineering usage; cite not quote

PFAS

SiglaJurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada na indústria para Personal Fall Arrest System (sistema pessoal de travamento de quedas). Ver a entrada completa para a definição.

Ver também: Personal Fall Arrest System

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.140; 1926.502

PFD

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Process Flow Diagram (diagrama de fluxo de processo) — um desenho simplificado que mostra as principais etapas por que passa um fluido numa instalação e como os equipamentos principais se ligam. Dá uma visão de conjunto do funcionamento de um processo sem todos os pormenores.

Fonte: Process engineering practice

PFDavg

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

A 'probabilidade média de falha sob pedido' — um número que mostra a probabilidade de um sistema de segurança falhar exatamente quando é necessário. Um número menor significa uma salvaguarda mais fiável; é a medida-chave usada para atribuir um nível de integridade de segurança (SIL).

Fonte: IEC 61508/61511

PFEER

JurídicoTécnicoUpstream

Prevention of Fire and Explosion, and Emergency Response — um conjunto de regulamentos de segurança offshore do Reino Unido que exige que os operadores se protejam contra incêndios e explosões e planeiem a forma de responder e evacuar caso um ocorra. É uma parte central da manutenção da segurança das instalações offshore.

Fonte: UK offshore safety regulations

PFI

ComercialJurídicoMidstreamDownstream

Um modelo de financiamento em que uma empresa privada concebe, constrói, financia e gere um ativo ou serviço público, e o governo paga por ele ao longo de muitos anos. Foi amplamente usado em infraestruturas para que o custo inicial recaia sobre o parceiro privado e não sobre o Estado.

Fonte: Industry usage

PFP

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Proteção contra incêndios que funciona apenas por estar presente, sem peças móveis nem necessidade de energia. Vigas de aço, vasos e estruturas são revestidos ou envolvidos com materiais resistentes ao calor para que, se deflagrar um incêndio, permaneçam de pé e intactos tempo suficiente para as pessoas escaparem e para a situação ser controlada.

Fonte: API RP 2218 fireproofing practice for petroleum facilities

PFP coating

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma camada resistente ao fogo aplicada por pulverização ou de outra forma sobre o aço e os equipamentos para que, num incêndio, permaneçam resistentes tempo suficiente para as pessoas escaparem e os sistemas desligarem em segurança. Funciona por si só, sem energia nem ação do operador, razão pela qual é chamada passiva.

Fonte: Fire-protection engineering usage; cite not quote

PFSO

JurídicoMidstream

O Port Facility Security Officer (oficial de segurança da instalação portuária), a pessoa responsável por desenvolver e fazer cumprir o plano de segurança num terminal portuário ao abrigo do Código ISPS, incluindo os terminais que carregam e descarregam petróleo, gás e produtos químicos.

Fonte: IMO ISPS Code

PG

SiglaComercialTécnicoDownstream

Abreviatura usada na indústria para Performance Grade Asphalt (asfalto classificado por desempenho). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Performance Grade Asphalt

PGB

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Permanent Guide Base (base-guia permanente). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Permanent Guide Base

PGP

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura usada na indústria para polymer grade propylene (propileno de grau polímero). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: polymer grade propylene

PHA

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura usada na indústria para process hazard analysis (análise de perigos do processo). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: process hazard analysis

Phase Behavior

TécnicoUpstream

A forma como um fluido de hidrocarbonetos passa de líquido para gás à medida que a sua pressão e temperatura mudam. Compreender este comportamento permite aos engenheiros prever quanto petróleo ou gás surgirá em cada fase, do reservatório à superfície.

Fonte: Standard petroleum reservoir engineering (SPE).

Phase Envelope

TécnicoUpstream

Um contorno curvo num gráfico de pressão em função da temperatura que mostra, para um dado fluido, as condições em que este é todo líquido, todo gás ou uma mistura dos dois. Os engenheiros usam-no para prever se um hidrocarboneto será petróleo, gás ou ambos à medida que a pressão e a temperatura mudam.

Fonte: Standard petroleum phase-behavior engineering (SPE).

Phasing

TécnicoUpstream

O ângulo em torno do tubo em que cada perfuração sucessiva é orientada, de modo que os furos formem uma espiral à volta da coluna de revestimento em vez de apontarem todos para o mesmo lado. Distribuir os disparos melhora o escoamento e reduz os pontos fracos no tubo. É uma parte importante da forma como se concebe um trabalho de canhoneio.

Fonte: Perforating design terminology (API RP 19B, SPE references).

Phenol

TécnicoDownstream

Um produto químico aromático feito em grande parte a partir de benzeno e usado para produzir plásticos, resinas, nylon e muitos outros produtos. É um produto químico industrial de grande volume e também uma substância perigosa que deve ser manuseada com cuidado.

Fonte: Petrochemical industry references

Phi

TécnicoUpstream

Porosidade — a fração de uma rocha que é espaço poroso aberto capaz de conter fluidos, representada pela letra grega fi. Uma porosidade mais elevada significa que a rocha pode armazenar mais petróleo, gás ou água.

Fonte: General petrophysics usage

PHIE

TécnicoUpstream

A porosidade efetiva é a fração de uma rocha composta por espaço poroso interligado que consegue efetivamente conter e libertar fluidos, deixando de fora os poros isolados e a água ligada à argila. É o valor de porosidade usado para estimar quanto petróleo ou gás recuperável uma formação pode armazenar.

Fonte: Standard petrophysics usage

Phillips catalyst

TécnicoDownstream

Uma substância de crómio sobre sílica (um catalisador, que acelera uma reação sem ser consumido) usada para fabricar plástico de polietileno de alta densidade. Foi desenvolvida pela Phillips Petroleum e ainda é amplamente utilizada.

Fonte: API

PHIT

TécnicoUpstream

A porosidade total é a fração de uma rocha composta por todo o espaço poroso, incluindo os poros isolados e a água fortemente ligada à argila. É maior do que a porosidade efetiva, que conta apenas o espaço poroso interligado e produtivo, e as duas em conjunto ajudam a caracterizar como uma formação armazena fluidos.

Fonte: Standard petrophysics usage

Photoelectric Factor (PEF)

TécnicoUpstream

Uma medição de perfilagem que depende principalmente dos minerais de que uma rocha é feita e não da sua porosidade. Como diferentes tipos de rocha dão valores distintos, ajuda a identificar se uma formação é arenito, calcário ou dolomite.

Fonte: Standard well-logging usage (SPWLA, Schlumberger log interpretation).

Photoionization detector (PID)

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um sensor que usa luz ultravioleta para arrancar eletrões das moléculas de gás, criando uma pequena corrente elétrica. Quanto mais forte a corrente, mais gás está presente. É muito sensível a baixos níveis de vapores e é usado em detetores portáteis e na monitorização da qualidade do ar.

Fonte: verified detector term

Physical Market

ComercialMidstream

O mercado físico é onde barris reais de petróleo ou unidades de gás são comprados e vendidos para entrega real. Ao contrário da negociação em papel, os negócios aqui terminam com alguém a receber ou a entregar a mercadoria física.

Fonte: Commodity trading usage

Physical Settlement

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Encerrar um contrato entregando e recebendo de facto os barris ou a carga da mercadoria, em vez de apenas trocar dinheiro. O vendedor entrega o produto e o comprador paga e recebe-o.

Fonte: NYMEX/ICE contract specifications; general derivatives-market practice

physical solvent process

TécnicoMidstream

Uma forma de limpar gases ácidos indesejados (como o dióxido de carbono e o sulfureto de hidrogénio) do gás natural dissolvendo-os num solvente líquido sob alta pressão, em vez de através de uma reação química. Baixar a pressão posteriormente liberta os gases captados para que o solvente possa ser reutilizado.

Fonte: GPSA Engineering Data Book

Physical Trader

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Um operador que compra e vende barris reais de petróleo ou produto que têm de ser transportados, armazenados e entregues. O seu trabalho é movimentar cargas reais, e não apenas contratos em papel.

Fonte: General oil-trading practice

Physical Waste

JurídicoTécnicoUpstream

A perda ou destruição efetiva de petróleo, gás ou pressão do reservatório, por exemplo deixar o gás escapar para a atmosfera, danificar a formação subterrânea ou produzir de uma forma que deixa encalhado petróleo recuperável. É o tipo de desperdício que as regras de conservação visam mais diretamente travar.

Fonte: US oil & gas conservation law; Williams & Meyers oil & gas law concepts

PI

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para productivity index (índice de produtividade). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: productivity index

PIA

SiglaJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada na indústria para Petroleum Industry Act (Nigéria). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Petroleum Industry Act (Nigeria)

PIA

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

A Petroleum Industry Act é a lei marcante de 2021 da Nigéria que reformulou o modo como o setor de petróleo e gás do país é governado, tributado e regulado. Criou novos reguladores e reorganizou a empresa petrolífera nacional.

Fonte: Nigerian Petroleum Industry Act 2021

PIANO Analysis

TécnicoDownstream

Um primo mais detalhado da PONA que divide uma corrente de hidrocarbonetos leves em cinco grupos: Parafinas, Isoparafinas, Aromáticos, Naftenos e Olefinas (soletrando PIANO). Dá aos refinadores uma imagem mais fina das moléculas exatas que uma corrente na faixa da gasolina contém.

Fonte: Refining analytical references; detailed hydrocarbon-type gas chromatography.

PIB

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

A Petroleum Industry Bill foi a proposta há muito debatida da Nigéria para reformular as leis que regem o seu setor de petróleo e gás — abrangendo reguladores, a estrutura da empresa estatal, os termos fiscais e o financiamento das comunidades. Após cerca de duas décadas, foi aprovada em 2021 como a Petroleum Industry Act (PIA), pelo que as referências apontam agora normalmente para a lei promulgada.

Fonte: industry-standard

PIC

JurídicoTécnicoMidstream

A Person in Charge (pessoa responsável), o indivíduo designado como responsável por supervisionar uma operação específica, como uma transferência de carga de petróleo ou gás num terminal ou a bordo de um petroleiro. Os regulamentos exigem um PIC qualificado para supervisionar e dar aval a tais transferências, de modo a evitar derrames e acidentes.

Fonte: maritime/terminal safety rules

Pickle

GíriaTécnicoUpstream

Limpar o interior de tubagem ou coiled tubing fazendo circular ácido através dela para remover ferrugem, incrustações e sujidade. A porção de ácido usada para isto também é chamada 'pickle'.

Fonte: Oilfield/well-servicing usage; cite not quote

Pictogram

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um símbolo simples dentro de um losango vermelho num rótulo de produto químico que mostra o tipo de perigo num relance, como uma chama para inflamável ou uma caveira para toxicidade aguda. O sistema harmonizado usa um conjunto fixo destas imagens para que sejam reconhecidas em todo o mundo.

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.1200

PID

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um controlador PID é o método de controlo automático padrão que mantém um processo num valor-alvo, como uma pressão ou temperatura definida, ajustando continuamente uma saída. Combina três correções: uma dimensionada ao erro presente (proporcional), uma que atua a partir do erro passado acumulado (integral) e uma que reage à rapidez com que o erro muda (derivativa). A combinação proporciona um controlo estável e reativo.

Fonte: ISA process control standard

PID

SiglaTécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Abreviatura usada na indústria para Photoionization detector (detetor de fotoionização). Ver a entrada completa para a definição.

Ver também: Photoionization detector

Fonte: verified detector term

PIDA (PIDA)

JurídicoComercialÁfrica

O PIDA (Programa de Desenvolvimento de Infraestruturas em África) é um enquadramento continental para o planeamento e a definição de prioridades de infraestruturas transfronteiriças, incluindo energia, transportes, água e comunicações. É conduzido pela União Africana, pela AUDA-NEPAD, pelo Banco Africano de Desenvolvimento e pela Comissão Económica das Nações Unidas para África, e funciona através de listas de projetos prioritários executadas em fases sucessivas. Para a energia, fornece a estrutura de planeamento sob a qual os corredores regionais de eletricidade e de gasodutos são identificados e promovidos, embora cada projeto seja construído e financiado separadamente.

Ver também: AUDA-NEPAD, African Single Electricity Market, Continental Power Systems Masterplan

Fonte: African Union / AUDA-NEPAD, Programme for Infrastructure Development in Africa.

Pig

GíriaTécnicoMidstream

Um dispositivo enviado pelo interior de uma conduta, arrastado pelo escoamento, para remover depósitos ou para inspecionar as paredes do tubo em busca de danos, corrosão ou fissuras. Um 'pig inteligente' transporta sensores que registam o estado da conduta à medida que viaja.

Ver também: Pigging, Transmission pipeline

Pig Iron

GíriaUpstream

Gíria para equipamento e ferragens pesadas de ferro à volta de uma sonda ou estaleiro, do tipo que é um quebra-costas de mover. Toma emprestado o termo da siderurgia para o ferro bruto e não acabado.

Fonte: Oilfield slang; cited, not quoted.

pig launcher

TécnicoMidstream

Um barril selado numa conduta usado para carregar um "pig" (uma ferramenta que viaja dentro da linha para a limpar ou inspecionar) e empurrá-lo para dentro da conduta em escoamento sem parar a linha. O produto em escoamento arrasta o pig.

Ver também: pig receiver

Fonte: API

Pig Pen

GíriaTécnicoMidstreamUpstream

O barril de lançamento ou de receção numa conduta onde um dispositivo de limpeza ou inspeção chamado pig é carregado ou retirado. É o ponto de acesso para enviar pigs através da linha.

Fonte: oilfield slang; pipeline practice

pig receiver

TécnicoMidstream

Uma designação como X52 ou X65 que indica a resistência do aço de um tubo: quanto maior o número, mais resistente. A classe diz aos engenheiros que pressão o tubo pode suportar em segurança.

Fonte: API Specification 5L (line pipe) strength grades.

Pipe handler

TécnicoUpstream

Fonte: U.S. EIA

Pipeline Inspection Gauge (PIG)

TécnicoMidstream

Um dispositivo enviado pelo interior de uma conduta, empurrado pelo produto em escoamento, para limpar o tubo ou inspecionar o seu estado. É a ferramenta geral por detrás do termo "pigging", e diferentes pigs fazem trabalhos diferentes, desde raspar os detritos até medir a parede do tubo em busca de danos.

Fonte: General pipeline operations practice; NACE/AMPP and API integrity standards.

Pipeline integrity management (IMP)

JurídicoTécnicoMidstream

Um programa de segurança formal e contínuo que os operadores de condutas são obrigados pelos reguladores federais a manter, sobretudo para linhas em zonas povoadas ou sensíveis. Envolve avaliar regularmente o estado da conduta, corrigir problemas e manter registos para prevenir fugas e falhas.

Ver também: Cathodic protection, In-line inspection, Supervisory control and data acquisition

Fonte: U.S. PHMSA pipeline safety regulations (49 CFR Parts 192 and 195)

Pipeline Loop

TécnicoMidstream

A secção paralela adicional de conduta acrescentada ao lado de uma linha existente para aumentar a quantidade que esta consegue transportar. O produto divide-se entre as duas condutas ao longo desse troço, aliviando o estrangulamento.

Fonte: General pipeline-engineering practice.

Pipeline Pig

TécnicoMidstreamUpstream

Um dispositivo enviado pelo interior de uma conduta, empurrado pelo fluxo, para limpar as paredes, varrer líquidos ou inspecionar a conduta. É uma ferramenta essencial para manter as condutas desimpedidas e em bom estado.

Fonte: Pipeline operations and integrity practice

Pipeline Right-of-Way (ROW)

ComercialJurídicoMidstream

A faixa de terreno que uma empresa de condutas tem o direito legal de usar para construir, operar e manter a sua linha, muitas vezes atravessando propriedade que não lhe pertence. O proprietário normalmente mantém o terreno, mas não pode construir por cima da conduta.

Fonte: U.S. property/easement law; FERC and state siting rules.

Pipeline Space

ComercialMidstream

A capacidade disponível para movimentar petróleo ou produto através de uma conduta durante um dado período. Quando a procura para transportar excede essa capacidade, o espaço torna-se escasso e valioso, e os carregadores podem ter de competir por ele ou esperar.

Fonte: Pipeline transportation and scheduling practice

Pipeline Tariff

ComercialJurídicoMidstream

O documento publicado que define as tarifas, regras e condições de uma conduta para transportar o petróleo ou gás de alguém. Apresentado junto de reguladores como a FERC, é o regulamento que determina quanto os carregadores pagam e como o serviço funciona.

Fonte: FERC; regulated pipeline tariff practice

Pipeline Vandalism

GíriaComercialÁfrica

A violação ou danificação deliberada de oleodutos e gasodutos, um problema recorrente em partes do Delta do Níger. Está frequentemente ligada ao roubo de petróleo ou a conflitos entre comunidades, empresas e o Estado, e provoca derrames, incêndios, perturbações no abastecimento e produção interrompida. É um tema frequente de acordos de segurança e de litígios sobre quem suporta as perdas daí resultantes.

Fonte: Nigerian regulatory and industry reporting on pipeline integrity and security.

Pipeline-Quality Gas

ComercialTécnicoMidstream

Gás natural que foi suficientemente tratado para cumprir as regras de uma conduta quanto a água, impurezas e poder calorífico, podendo assim ser aceite para transporte. É essencialmente metano puro e seco. É importante porque uma conduta só aceita gás que cumpra estas especificações, que protegem a linha e os utilizadores a jusante.

Fonte: Interstate pipeline tariffs (FERC); GPA Midstream Association

Pipeliner

GíriaTécnicoMidstream

Um trabalhador que constrói e mantém condutas, executando tarefas como escavar, assentar, soldar e revestir a conduta. Os pipeliners deslocam-se frequentemente de projeto em projeto, seguindo o trabalho.

Fonte: Oilfield slang

PIR

SiglaComercialUpstream

Abreviatura usada na indústria para Profit-to-Investment Ratio (rácio lucro/investimento). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Profit-to-Investment Ratio

PIR

ComercialUpstream

Um critério de ordenação que compara o valor atual do rendimento líquido de um projeto com o valor atual do dinheiro nele investido. Muito próximo do índice de rentabilidade, mostra quanto retorno descontado produz cada unidade de capital investido.

Fonte: petroleum project economics

Piston

TécnicoUpstream

A peça móvel dentro de uma bomba de lamas que desliza para trás e para a frente dentro da camisa para empurrar o fluido de perfuração para fora sob alta pressão. É o seu movimento repetido que efetivamente impele a lama para baixo, para dentro do poço.

Fonte: API Spec 7K (concept)

Pistonnage

PJVA (Petroleum Joint Venture Association)

JurídicoComercialUpstream

Um organismo da indústria canadiana centrado no lado comercial das parcerias entre empresas de petróleo e gás. Publica modelos de acordo para instalações de propriedade conjunta, processamento de gás e arranjos partilhados semelhantes, para que os parceiros possam contar com termos comuns e testados.

Fonte: Petroleum Joint Venture Association (PJVA)

PKR

TécnicoUpstream

Abreviatura de packer: um dispositivo de fundo de poço que se expande contra a parede do revestimento (casing) para vedar a folga em redor da tubagem, forçando os fluidos a subir pela tubagem em vez de escaparem para o espaço por trás dela.

Ver também: Packer

Fonte: Standard oil & gas industry terminology

PL

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Langmuir Pressure (pressão de Langmuir). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Langmuir Pressure

Plan of Development (POD)

JurídicoTécnicoUpstream

Outro nome para o documento que estabelece como um campo será construído e produzido, submetido ao governo ou regulador para aprovação. Nos Estados Unidos, um plano de desenvolvimento é também exigido para uma unidade federal, descrevendo a perfuração e as operações para desenvolver a área da unidade.

Fonte: BLM federal unit practice; international petroleum contract practice

Planned Shutdown

TécnicoDownstream

Uma paragem deliberada e programada de uma instalação ou unidade de processo para manutenção, melhorias ou inspeção. Por ser conhecida com antecedência, o operador pode organizar o abastecimento e o pessoal para limitar o impacto.

Fonte: Industry operations practice

Plant Condensate

TécnicoMidstream

Os hidrocarbonetos líquidos leves que condensam a partir do gás dentro da instalação de processamento, e não no local do poço. São recuperados como parte dos produtos líquidos da instalação. É importante porque acrescentam aos valiosos líquidos que uma instalação capta.

Fonte: U.S. EIA; GPSA Engineering Data Book

Plant Fuel

ComercialTécnicoMidstream

A parte do gás que entra numa instalação de processamento e que esta queima para fazer funcionar os seus próprios compressores, aquecedores e outros equipamentos. É energia que a instalação consome em vez de vender. É importante porque constitui um custo real e é contabilizada ao acertar quanto produto a instalação deve aos produtores.

Fonte: GPA Midstream Association; GPSA Engineering Data Book

Plastic viscosity

TécnicoUpstream

Uma medida da espessura da lama de perfuração que resulta do atrito das suas partículas sólidas umas contra as outras. As equipas acompanham-na porque demasiados sólidos tornam a lama mais difícil de bombear.

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Energy Glossary

Plateau Production

ComercialTécnicoUpstream

O período em que um campo mantém a produção estável no seu pico ou próximo dele durante algum tempo, antes de começar a declinar. Os operadores dimensionam frequentemente as suas instalações para esta taxa e acrescentam poços para manter o patamar plano à medida que cada poço enfraquece.

Fonte: field development engineering practice

Platform Removal

JurídicoTécnicoUpstream

Desmontar e remover uma plataforma offshore no fim da vida de um campo, trazendo-a para terra para reciclagem ou eliminação. As regras exigem muitas vezes a remoção total, embora algumas bases pesadas possam ser autorizadas a permanecer em condições específicas.

Fonte: General decommissioning usage; obligations under conventions such as OSPAR and national regulators.

Platform Rig

TécnicoUpstream

Uma sonda de perfuração montada numa plataforma offshore fixa assente em pernas cravadas no fundo do mar. Por a plataforma ser permanente, é normalmente usada para perfurar e, mais tarde, servir muitos poços a partir de um único local.

Fonte: API offshore drilling practice

Platforming

ComercialTécnicoDownstream

Um nome comercial para a versão de uma empresa do reforming catalítico, um processo de refinaria que reorganiza nafta de baixo índice de octano em componente de mistura de gasolina de alto octano e hidrogénio. Funciona como qualquer reformador catalítico; o nome apenas identifica de quem é a tecnologia licenciada que está a ser usada.

Fonte: Platforming is a trademarked process licensed by UOP (Honeywell UOP); described generically here.

Platinum-Rhenium Catalyst

TécnicoDownstream

Um catalisador de reforming que combina platina com um segundo metal, rénio, disperso numa base de alumina. A adição de rénio faz o catalisador durar muito mais antes de ficar obstruído com carbono, pelo que o reformador pode funcionar com mais intensidade e por mais tempo entre limpezas.

Fonte: Refinery catalytic reforming catalyst chemistry (general knowledge).

Platts

ComercialDownstream

Uma conhecida agência de reporte de preços, hoje parte da S&P Global, que publica preços de referência para petróleo, gás e outros produtos energéticos. Compradores e vendedores ligam frequentemente os preços dos seus contratos às avaliações da Platts.

Fonte: S&P Global Platts

Platts Assessment

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Um preço diário para um crude ou produto refinado publicado pela Platts (parte da S&P Global), baseado em negócios, ofertas de compra e de venda que esta recolhe durante uma janela de negociação definida. Muitos contratos reais de fornecimento usam estes preços publicados como referência do que é devido.

Fonte: S&P Global Platts methodology (cited, not quoted)

Platts Dated Brent Assessment

ComercialUpstream

O preço diário publicado pela Platts (S&P Global) para o crude físico do cabaz Brent do Mar do Norte com carregamento em datas de curto prazo — o número oficial do Dated Brent. É a referência pela qual é fixado o preço de uma grande parte do crude físico mundial.

Fonte: Platts (S&P Global) Dated Brent methodology (cited)

Platts Dubai

ComercialUpstream

Uma avaliação de preço diária, publicada pela Platts (S&P Global), para o crude ácido (sour) do Médio Oriente centrado na qualidade Dubai. É a principal referência para o crude vendido do Golfo aos compradores asiáticos, o equivalente em crude ácido ao Brent.

Fonte: Platts (S&P Global) Dubai assessment methodology (cited)

Platts eWindow

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

O sistema eletrónico gerido pela agência de preços Platts onde os traders colocam ofertas de compra e de venda durante o período de avaliação diário, que os editores acompanham para fixar os preços publicados. É a interface digital do processo Market on Close.

Fonte: Platts Market on Close methodology

Platts JKM

ComercialMidstream

JKM, abreviatura de Japan Korea Marker, é um preço de referência publicado pela Platts para gás natural liquefeito (LNG) entregue por navio no Japão, Coreia do Sul, China e Taiwan. É o principal preço de referência para cargas spot de LNG vendidas na Ásia.

Fonte: S&P Global Platts (JKM assessment)

Platts Market on Close (MOC)

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

O processo estruturado que a Platts (S&P Global) usa para fixar os seus preços de referência: os traders apresentam ofertas de compra e de venda durante uma curta janela diária, e o preço publicado reflete onde estava o mercado no fecho dessa janela. O objetivo é um preço de referência transparente e difícil de manipular.

Fonte: Platts (S&P Global) MOC methodology (cited)

Platts MOC

ComercialDownstreamMidstream

Platts MOC — o "Market on Close" da Platts, o método de reporte de preços em que a S&P Global Platts capta ofertas de compra, de venda e negócios concluídos durante uma janela de fecho definida em cada dia e os usa para avaliar preços de referência. Uma grande parte do comércio físico de petróleo é fixada com base nestas avaliações publicadas.

Fonte: S&P Global Platts MOC methodology (cited, not quoted)

Platts Singapore Benchmark

ComercialDownstreamMidstream

Um preço de referência para produtos petrolíferos avaliado pela Platts a partir de Singapura, amplamente usado para fixar preços no comércio asiático. É definido através do processo de avaliação diário Market on Close.

Fonte: Platts Market on Close methodology (Asia)

Play

TécnicoUpstream

Um conjunto de prospetos de petróleo ou gás na mesma região que partilham a mesma história geológica, podendo assim ser explorados com a mesma abordagem. O 'play do Pérmico' ou o 'play de xisto' são exemplos.

Ver também: Basin, Prospect, Shale play

Play Fairway

TécnicoUpstream

A área geográfica onde se espera que todos os ingredientes geológicos necessários para um play de petróleo ou gás se alinhem em conjunto. Mapear o fairway mostra aos exploradores onde estão as melhores hipóteses de sucesso numa região. Ajuda a concentrar a exploração no terreno mais promissor.

Fonte: General petroleum exploration usage (SPE)

Play Opener

TécnicoComercialUpstreamÁfrica

Um play opener é uma descoberta que prova, pela primeira vez, que uma determinada combinação de rocha-mãe, reservatório e armadilha efetivamente funciona numa dada área, desbloqueando um novo "play" de exploração e desencadeando frequentemente uma corrida a perfurações subsequentes. Esses poços podem transformar uma fronteira tranquila numa província cobiçada quase da noite para o dia e aumentar acentuadamente o valor da acreage vizinha. Os poços Venus, da TotalEnergies, e Graff, da Shell, ao largo da Namíbia, são frequentemente descritos como play openers da Bacia do Orange em águas profundas.

Ver também: Frontier Basin, Venus Discovery (Namibia), Graff Discovery (Namibia), Petroleum play

TécnicoUpstream

Um sensor na cabeça do poço que deteta quando um plunger (um pistão livre usado para elevar líquidos de um poço de gás) chega à superfície. O sinal é usado para cronometrar e automatizar o ciclo de elevação.

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE/PetroWiki

Plunger Catcher

TécnicoUpstream

Um dispositivo na superfície que consegue reter o plunger no topo do poço para que não volte a cair. É usado para manter o plunger afastado durante operações de manutenção ou quando o poço está fechado.

Fonte: Standard plunger lift engineering practice (SPE literature).

Plunger lift

TécnicoUpstream

Uma forma de baixo custo de ajudar um poço de gás envelhecido a continuar a fluir usando a própria pressão do poço. Um tampão de livre movimento (plunger) sobe e desce dentro da tubagem, subindo com a pressão de gás acumulada para varrer o líquido acumulado para fora do poço e voltando depois a cair para repetir o ciclo.

Ver também: Progressing cavity pump

Fonte: SLB Energy Glossary (formerly Schlumberger Oilfield Glossary), 'plunger lift'

Plunger Lift Plunger

TécnicoUpstream

O pistão de livre deslocamento usado no plunger lift que faz ciclos para cima e para baixo dentro da tubagem. Em cada subida transporta uma coluna de líquido até à superfície, impedindo que o líquido se acumule e sufoque um poço de gás.

Fonte: Standard plunger lift engineering practice (SPE literature).

Plunger Travel

TécnicoUpstream

A distância real que o plunger da bomba percorre para cima e para baixo em cada curso, no fundo do poço. É normalmente menor do que o curso à superfície, porque as hastes e a tubagem esticam, e determina diretamente quanto fluido a bomba consegue elevar por curso.

Fonte: API RP 11L / general artificial-lift usage

PLV

TécnicoMidstreamUpstream

PLV significa Pipe Lay Vessel (navio lançador de condutas), um navio concebido para soldar a bordo secções de conduta entre si e assentar a conduta terminada no fundo do mar. É o principal meio de trabalho para instalar condutas offshore de petróleo e gás.

Fonte: Offshore pipeline construction terminology

PM

ComercialMidstreamDownstream

Um ponto de preço de referência usado para valorizar ou liquidar um negócio, como uma referência ou avaliação publicada. É uma abreviatura geral de negociação, pelo que o marcador exato pretendido depende do mercado e do contrato.

Fonte: General trading usage

PMB

SiglaComercialTécnicoDownstream

Abreviatura usada na indústria para Polymer-Modified Bitumen (betume modificado com polímeros). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Polymer-Modified Bitumen

PMC

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

PMC significa Project Management Consultant (consultor de gestão de projeto), uma empresa externa contratada para gerir um projeto em nome do dono da obra, supervisionando a engenharia, a aquisição e a construção. Os donos de obra recorrem a um PMC quando não têm pessoal interno para conduzir sozinhos uma grande construção.

Fonte: Project management practice

PML

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Petroleum Mining Lease (concessão de exploração de petróleo). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Petroleum Mining Lease

PMM

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Permanent Magnet Motor (motor de ímanes permanentes). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Permanent Magnet Motor

PMS

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

O controlador automatizado que vigia os geradores e as cargas elétricas de uma instalação e as equilibra, arrancando ou parando geradores e desligando cargas não essenciais para manter o fornecimento estável. Evita apagões ao gerir a oferta e a procura em tempo real.

Fonte: Electrical engineering usage; cite not quote

PMT

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

PMT significa Project Management Team (equipa de gestão de projeto), o grupo de pessoas responsável por planear, coordenar e controlar um projeto no dia a dia. Situa-se normalmente do lado do dono da obra e dirige os empreiteiros.

Fonte: Project management practice

PMV

TécnicoUpstream

Production master valve (válvula mestra de produção), a principal válvula de corte situada diretamente sobre a tubagem de produção numa árvore de natal. É a válvula primária para interromper ou permitir o fluxo do poço e constitui uma barreira de segurança crítica.

Fonte: verified

PN

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Classificação de pressão nominal: um rótulo de classe europeu que indica a pressão que uma conduta, flange ou válvula é concebida para suportar, como PN16. Ajuda os engenheiros a escolher componentes classificados para as pressões de uma dada linha.

Fonte: EN 1333 / ISO 7268 (nominal pressure PN designation)

PNA

TécnicoDownstream

Uma repartição de uma nafta ou corrente leve em três famílias de moléculas: parafinas (cadeias lineares ou ramificadas), naftenos (anéis saturados) e aromáticos (anéis do tipo benzeno). Conhecer esta repartição permite prever como a corrente se comportará num reformador e que octano ou petroquímicos pode render.

Fonte: General refining knowledge

pneumatic controller

TécnicoUpstream

Um dispositivo num poço ou instalação que usa gás natural pressurizado para operar válvulas. Os modelos mais antigos libertam algum metano para a atmosfera enquanto funcionam, pelo que os operadores os substituem ou modernizam para reduzir as emissões.

Fonte: U.S. EPA

PnL

ComercialGíriaDownstreamMidstream

PnL — "profit and loss" (lucros e perdas), simplesmente outra forma de escrever P&L, o total corrente de ganhos e perdas de um negócio ou mesa de operações. A grafia evita o e comercial para ser mais fácil de digitar em relatórios e sistemas.

Fonte: Trading desk practice

PNT

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Teste pneumático: um teste de fuga e resistência que pressuriza tubagens ou equipamento com ar ou um gás inerte em vez de água. É usado onde a água seria impraticável ou prejudicial, mas, como o gás comprimido armazena muito mais energia do que a água, acarreta maior risco e exige precauções de segurança rigorosas e zonas de exclusão.

Fonte: General pressure-testing practice

PO

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura usada na indústria para Propylene Oxide (óxido de propileno). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Propylene Oxide

POA

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

Power of Attorney (procuração). Um documento legal em que uma pessoa ou empresa autoriza outra a agir em seu nome, dentro de limites definidos, como assinar contratos, tratar de processos ou gerir um ativo. Em negócios de energia transfronteiriços, permite a um agente ou representante local executar documentação quando o mandante não pode estar presente. Pode ser ampla ou limitada a tarefas específicas.

Fonte: industry usage

POB

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para persons on board (pessoas a bordo). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: persons on board

POC

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Pump-Off Controller (controlador de paragem da bomba). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Pump-Off Controller

POD

SiglaJurídicoTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Plan of Development (plano de desenvolvimento). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Plan of Development

Pod of Active Source Rock

TécnicoUpstream

Um único volume contínuo de rocha-mãe que está atualmente a gerar e a libertar petróleo ou gás. Todo o petróleo que provém de uma dessas bolsas, mais as armadilhas que preenche, é aquilo a que os geólogos chamam um sistema petrolífero.

Fonte: Petroleum system concept (Magoon & Dow, AAPG)

PoF

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

'Probabilidade de falha' — a probabilidade de um equipamento falhar num dado período. Combinada com a consequência da falha, dá o risco global, o que ajuda os operadores a decidir prioridades de inspeção e manutenção.

Fonte: risk-based inspection

POG (Port-Gentil)

GíriaÁfrica

Abreviatura do setor petrolífero para Port-Gentil, a cidade costeira que é a capital da indústria petrolífera do Gabão. Quase todos os que trabalham no petróleo gabonês estão baseados em ‘POG’ ou passam por lá a caminho do offshore.

Fonte: Gabon oilfield usage; cite not quote

Point Bar

TécnicoUpstream

Um crescente de areia que se acumula na margem interior da curva de um rio meandriforme, onde a corrente abranda. As areias de point-bar preservadas são limpas e porosas e constituem um tipo clássico de reservatório fluvial de petróleo e gás.

Fonte: Sedimentology (AAPG)

Point d'Echange de Gaz (PEG)

ComercialMidstream

O ponto de negociação virtual do mercado de gás natural de França, onde compradores e vendedores trocam gás e se forma um preço francês. Por ser virtual, os negócios ocorrem na rede como um todo em vez de num único local físico.

Fonte: French gas market (concept)

Point of Injection

TécnicoUpstream

A profundidade, num poço de gas lift, onde o gás injetado entra efetivamente na tubagem e começa a elevar o fluido. Quanto mais profundo for este ponto, mais eficazmente o poço é elevado, pelo que os engenheiros procuram injetar tão fundo quanto o equipamento e a pressão o permitam.

Fonte: Standard gas lift engineering practice (SPE literature).

Point of Operation Guard

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma proteção colocada no ponto exato onde uma máquina trabalha o material, como onde uma ferramenta corta ou prensa, por ser aí que o trabalhador tem maior probabilidade de se ferir. Mantém partes do corpo fora da zona de perigo durante a operação. A OSHA exige especificamente proteger o ponto de operação quando este expõe o trabalhador a lesões.

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.212(a)(3)

Point-the-bit RSS (RSS)

TécnicoUpstream

Um tipo de rotary steerable system (uma ferramenta de fundo de poço que direciona a perfuração enquanto continua a girar) que orienta o poço inclinando o veio que segura a broca. "RSS" significa rotary steerable system.

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Energy Glossary

Point-the-Bit System

TécnicoUpstream

Um tipo de ferramenta direcionável que orienta o poço inclinando a própria broca na direção pretendida pelo perfurador. É o outro grande modelo de rotary steerable system, além do push-the-bit. Direciona o poço enquanto o tubo continua a girar.

Fonte: Common directional-drilling (rotary steerable) terminology.

Pointe-Noire

GíriaÁfrica

A capital económica costeira do Congo-Brazzaville e o centro da sua indústria petrolífera — tão central que ‘Pointe-Noire’ é usada como sinónimo de toda a zona petrolífera offshore. Estar a ‘trabalhar em Pointe-Noire’ é estar no negócio petrolífero congolês.

Ver também: SNPC

Fonte: Congo oilfield usage; cite not quote

Fonte: API

Polygasoline

TécnicoDownstream

O produto líquido na faixa da gasolina produzido por uma unidade de polimerização a partir de pequenos gases olefínicos. Tem bom octano e pode ser misturado no conjunto da gasolina.

Fonte: Refinery process engineering (general knowledge).

Polymer

TécnicoDownstream

Fonte: EIA glossary

pooled unit

JurídicoUpstream

Vários lotes de terreno separados que são combinados e tratados como um único bloco para perfuração e pagamento de royalties. Em vez de cada lote ser medido isoladamente, a produção de um poço é partilhada entre todos os proprietários da unidade, normalmente na proporção da área de terreno que cada um contribuiu.

Ver também: pooled unit, pooling clause

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

Pooling

JurídicoUpstream

Combinar pequenos lotes ou interesses numa única unidade de perfuração ou de espaçamento, para que um poço possa ser perfurado e a produção e os royalties partilhados pela unidade na proporção da área. Pode ser voluntário (por cláusula de contrato ou acordo) ou, quando um recusante bloqueia uma unidade, obrigatório por ordem do regulador estadual.

Ver também: Compulsory pooling, Correlative rights, Unitization, Well spacing

pooling clause

JurídicoUpstream

Uma parte de um contrato de petróleo e gás que permite à empresa titular do contrato (o lessee) juntar o terreno arrendado a lotes vizinhos para formar uma única unidade de perfuração partilhada. Isto permite que um só poço abranja várias propriedades, partilhando os proprietários a produção.

Ver também: pooled unit

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

Pooling Point

ComercialMidstream

Um ponto nocional numa conduta onde um carregador pode combinar gás de várias fontes num único conjunto antes de o agendar para jusante. Simplifica a compra, venda e movimentação de gás ao tratar muitas pequenas receções como um único saldo.

Fonte: FERC gas tariffs; NAESB

Poor Boy Degasser

TécnicoUpstream

Um tanque simples e de baixo custo que remove as bolhas de gás presas no fluido de perfuração, deixando a lama escorrer sobre defletores para que o gás escape para uma linha de ventilação. É uma versão básica de um degaseificador, muitas vezes construído no local.

Fonte: IADC drilling glossary (concept)

POP

SiglaJurídicoMidstream

Abreviatura usada no setor para Percentage-of-proceeds agreement (acordo de percentagem das receitas). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Percentage-of-proceeds agreement

POPRV

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma válvula de alívio de pressão cuja abertura principal é controlada por uma pequena válvula-piloto que deteta a pressão do sistema. A piloto usa a própria pressão do processo para manter a válvula principal fechada, pelo que consegue vedar bem até ao ponto de ajuste e depois abrir totalmente, o que é adequado a caudais elevados e a pressões próximas da pressão de ajuste. 'POPRV' significa pilot-operated pressure relief valve (válvula de alívio de pressão operada por piloto).

Fonte: API 520/526 relief valve practice

ComercialJurídicoMidstreamUpstream

Um contrato que arrenda os minúsculos espaços vazios no interior da rocha subterrânea (o "espaço de poro") para que uma empresa possa injetar e armazenar dióxido de carbono nesse local. É importante porque armazenar CO2 exige o direito legal de usar esse espaço subterrâneo, e quem o detém — o proprietário da superfície ou o proprietário dos minerais — pode variar consoante o estado.

Fonte: State pore-space ownership statutes; general CCS property law

pore space ownership

JurídicoUpstream

A questão jurídica de quem é dono dos espaços vazios subterrâneos (os poros) no interior da rocha depois de o petróleo ou gás ter sido retirado. Estes vazios são importantes porque podem ser usados para armazenar coisas como dióxido de carbono ou gás natural, e os tribunais e as leis decidem se é o proprietário da superfície ou o proprietário dos minerais que os controla.

Ver também: pore space ownership, pore throat

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

pore throat

TécnicoUpstream

Positive Displacement Pump

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma bomba que retém uma quantidade fixa de líquido numa câmara e o força para fora a cada curso ou volta, de modo que move um volume constante independentemente da resistência que enfrenta. Isto torna-a adequada para impulsionar fluidos espessos ou atingir pressões muito elevadas.

Fonte: Hydraulic Institute pump classification; API Standard 674/675 for reciprocating and metering pumps

possibility of reverter

JurídicoUpstream

Um direito futuro conservado pela pessoa que concedeu um arrendamento de petróleo e gás (o locador). Se o arrendamento terminar pelos seus próprios termos (por exemplo, quando a produção cessa), os direitos regressam automaticamente a essa pessoa sem necessidade de qualquer ação judicial.

Ver também: production in paying quantities

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

Possible reserves (3P)

JurídicoTécnicoUpstream

A classe de reservas menos certa, em que há apenas cerca de 10% de probabilidade de o volume final recuperado atingir o total de provadas-mais-prováveis-mais-possíveis. 'Provadas mais prováveis mais possíveis' escreve-se 3P.

Ver também: Probable reserves, Proved reserves, Reserves vs resources

possum belly

TécnicoUpstream

Um tanque na parte de trás do peneiro vibratório (shale shaker) de uma sonda de perfuração que recebe primeiro a lama de perfuração usada que regressa do poço. Abranda e deixa assentar o fluxo antes de a lama cair sobre os crivos do peneiro que removem os detritos de rocha.

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

post-production cost deduction

ComercialJurídicoUpstream

A prática de subtrair certos custos, como a recolha, o tratamento ou o processamento do petróleo ou gás, ao dinheiro antes de se calcular a quota-parte de um titular de royalties. Se uma empresa pode fazer estas deduções é tema frequente de litígios sobre royalties, uma vez que reduz diretamente o pagamento de royalties.

Ver também: post-production costs, proceeds royalty

Fonte: Royalty litigation practice; Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

post-production costs

JurídicoUpstream

As despesas de manuseamento do petróleo ou gás depois de sair do solo mas antes de ser vendido, como recolhê-lo, limpá-lo, processá-lo e transportá-lo para o mercado. Os litígios sobre royalties giram muitas vezes em torno de saber se estes custos podem ser imputados à quota-parte do titular de royalties.

Ver também: post-production cost deduction, proceeds royalty

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

Posted Price

ComercialDownstream

O preço que um fornecedor ou estação exibe ou publica abertamente, como o valor no grande painel à beira da estrada ou a tarifa grossista indicada por um fornecedor. É importante porque é o preço oficial declarado antes de quaisquer descontos ou acordos negociados.

Fonte: General downstream industry usage

Posting

ComercialMidstreamUpstream

Um preço que um comprador declara publicamente que pagará por um tipo de petróleo bruto num dado local, historicamente a forma como o crude dos EUA era comprado à boca do poço. É uma oferta aberta e permanente, e não um preço negociado pontualmente.

Fonte: US crude-marketing practice

Posting Plus

ComercialMidstreamUpstream

Posting plus é um método de fixação de preços de crude nos EUA que parte do preço publicamente afixado por um comprador para um crude e lhe acrescenta um montante extra fixo. O "plus" reflete a concorrência pelos barris acima do preço afixado de base.

Fonte: U.S. domestic crude trading usage

Potassium Chloride (KCl)

TécnicoUpstream

Um sal adicionado à lama de perfuração à base de água para impedir que o xisto rico em argila inche e se desfaça ao contactar com a água. Isto mantém o furo estável ao perfurar através de formações sensíveis.

Fonte: General oilfield drilling-fluids usage.

Potential Gum

TécnicoDownstream

Um ensaio da quantidade de goma pegajosa que um combustível é suscetível de formar mais tarde, obtido envelhecendo primeiro a amostra sob calor e oxigénio e medindo depois o resíduo. Prevê se um combustível se manterá limpo em armazenamento em vez de se tornar gomoso com o tempo.

Fonte: ASTM test methods for potential/aged gum (e.g. ASTM D873).

Potential Severity

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma apreciação de quão grave um incidente ou quase-acidente poderia realisticamente ter sido, em vez de quão grave acabou por ser. Um pequeno corte que poderia facilmente ter custado uma mão é classificado pelo seu potencial, de modo que avisos sérios não sejam descartados só porque desta vez ninguém ficou gravemente ferido. Ajuda as empresas a concentrar o esforço onde estão os maiores riscos.

Fonte: HSE/incident-investigation practice

Pothead Connector

TécnicoUpstream

A ficha vedada que liga o cabo de alimentação ao topo de um motor submersível de fundo. Tem de manter o fluido e a pressão do poço no exterior enquanto conduz a eletricidade até ao motor, pelo que uma vedação fiável neste ponto é crucial para todo o ESP.

Fonte: API RP 11S (ESP systems), general field usage

Poto-Poto

GíriaÁfrica

Pidgin da África Ocidental para lama ou papa. Numa plataforma, o termo é usado para a lama de perfuração muito degradada que perdeu as suas propriedades, e para o terreno espesso e pantanoso em que as equipas têm de trabalhar em redor dos campos costeiros dos Camarões e do Delta do Níger.

Ver também: mud, Matope, Fango / Lodo

Fonte: API testing levels

PRA

SiglaComercialDownstreamMidstream

Abreviatura usada no setor para Price reporting agency (agência de reporte de preços). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Price reporting agency

PRD

SiglaJurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada no setor para Pressure Relief Device (dispositivo de alívio de pressão). Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: Pressure Relief Device

Fonte: API Std 520/521; ASME code (concept)

pre-emption right

ComercialJurídicoUpstream

Um direito que permite a um parceiro numa joint venture intervir e comprar a participação de outro parceiro antes de esta ser vendida a um terceiro, normalmente igualando a oferta externa. Também é chamado direito de preferência (right of first refusal), e ajuda os parceiros existentes a manterem o controlo sobre quem entra na joint venture.

Ver também: pre-emption right

Fonte: AIPN model agreements; joint operating agreement (JOA) practice

Pre-Salt Play

TécnicoUpstreamÁfrica

Um play pré-sal visa o petróleo e o gás aprisionados em rochas situadas abaixo de uma espessa camada de sal antigo. Ao longo das margens do Atlântico Sul da África Ocidental (nomeadamente Angola, Gabão e Congo), foi depositada uma faixa de sal no início da história do Atlântico e, por baixo dela, situam-se reservatórios lacustres mais antigos que podem conter grandes volumes de petróleo. Estes plays são muito valorizados mas tecnicamente exigentes, porque os perfuradores têm de atravessar o sal, e espelham as célebres descobertas pré-sal no lado brasileiro do mesmo antigo supercontinente.

Ver também: Aptian Salt, Salt diapir, Cuanza (Kwanza) Basin, Gabon Coastal Basin (and pre-salt)

Fonte: U.S. Geological Survey South Atlantic salt-basin assessments; published geoscience literature on West African pre-salt plays.

pre-stack depth migration (PSDM)

TécnicoUpstream

Um método de imagiologia sísmica que reposiciona as reflexões de som registadas nas suas verdadeiras localizações subterrâneas, medidas em profundidade, fazendo-o antes de os muitos registos individuais serem combinados (empilhados). Produz imagens mais nítidas de estruturas rochosas complexas, como falhas inclinadas ou camadas por baixo de sal.

Ver também: primary migration

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Pre-Stack Time Migration (PSTM)

TécnicoUpstream

Uma migração sísmica realizada sobre os traços individuais antes de serem empilhados, com os resultados apresentados em tempo de percurso e não em profundidade. Trabalhar antes do empilhamento preserva mais detalhe e lida bem com complexidade geológica moderada. É um método de imagiologia muito usado e económico.

Fonte: Society of Exploration Geophysicists (SEG) usage

pre-startup safety review (PSSR)

TécnicoDownstream

Uma verificação de segurança final feita a equipamento de processo novo ou alterado antes de se introduzir qualquer material perigoso e de se arrancar a unidade. Confirma que o equipamento está construído corretamente, que os sistemas de segurança funcionam, que os procedimentos estão em vigor e que o pessoal tem formação. É uma etapa obrigatória ao abrigo da regra de Process Safety Management da OSHA.

Ver também: process hazard analysis

Fonte: OSHA Process Safety Management standard (29 CFR 1910.119)

Precautionary Statement

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma frase padronizada num rótulo de produto químico que indica o que fazer para se manter em segurança, como armazenar, manusear ou reagir a uma exposição. É o complemento prático da declaração de perigo, que apenas descreve o risco.

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.1200

precedent agreement

ComercialJurídicoMidstream

Um contrato inicial em que um expedidor se compromete a assinar mais tarde um acordo de transporte por oleoduto de longo prazo, uma vez cumpridas certas condições (por exemplo, o oleoduto ser construído ou obter as suas licenças). Permite a uma empresa de oleodutos alinhar clientes firmes antes de gastar o dinheiro para construir a linha.

Fonte: Pipeline development and FERC practice

Predecessor Liability

JurídicoUpstream

A regra segundo a qual uma empresa que anteriormente foi dona ou operadora de um arrendamento pode ser obrigada a pagar pelo tamponamento e pela limpeza se o operador atual não o fizer. Isto significa que vender uma propriedade nem sempre põe fim à responsabilidade de limpeza do vendedor.

Fonte: Outer Continental Shelf Lands Act; BOEM/BSEE decommissioning regulations; state law

Preemption Doctrine

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

A regra jurídica segundo a qual a lei de um nível superior de governo pode sobrepor-se a uma lei inferior conflituante — por exemplo, uma lei estadual de petróleo e gás a sobrepor-se a uma proibição local de perfuração, ou uma lei federal a sobrepor-se a uma regra estadual. É importante porque decide frequentemente quem, em última instância, controla como e onde ocorre a atividade energética.

Fonte: U.S. constitutional and statutory preemption principles

Preferential Purchase Right (PPR)

ComercialJurídicoUpstream

Um direito contratual que permite aos restantes coproprietários comprar primeiro uma participação, nos mesmos termos, antes de esta poder ser vendida a um terceiro. Se um proprietário quiser vender, tem de oferecê-la aos titulares deste direito e conceder-lhes um prazo definido para igualarem o negócio. Também é chamado direito de preferência (right of first refusal).

Fonte: AAPL model form Joint Operating Agreement; Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Preferential right to purchase

JurídicoUpstream

Um direito de preferência entre coproprietários: antes de um titular de um working interest poder vender a sua participação a um terceiro, tem primeiro de a oferecer aos restantes proprietários nos mesmos termos. Permite aos parceiros manter o controlo sobre com quem fazem negócio.

Ver também: Area of mutual interest, Joint operating agreement, Working interest

Preflash Drum

TécnicoDownstream

Um recipiente antes da torre de destilação de crude que deixa separar precocemente as partes mais leves do crude pré-aquecido que já se vaporizaram. Retirá-las primeiro alivia a carga sobre a torre principal e a sua fornalha.

Fonte: Refining engineering

Preflash Tower

TécnicoDownstream

Uma pequena coluna de destilação colocada antes da torre principal de crude que remove precocemente as frações mais leves. Retirá-las primeiro reduz a quantidade que a fornalha e a torre principais têm de processar, poupando energia e capacidade.

Fonte: Refining engineering

Preflush

TécnicoUpstream

Um fluido pouco espesso bombeado à frente do espaçador e do cimento para começar a remover a lama de perfuração da tubagem e das paredes de rocha. Dilui e expulsa a lama para que o cimento possa atingir superfícies limpas. É o primeiro passo para conseguir uma boa aderência do cimento.

Fonte: API cementing practice (API RP 10B).

preheat train

TécnicoDownstream

Uma série de permutadores de calor numa refinaria que aquece o petróleo bruto que entra, aproveitando o calor de correntes quentes de produto que saem da unidade. Ao reutilizar esse calor, a refinaria queima menos combustível na fornalha que aquece o crude antes de este entrar na torre de destilação.

Fonte: EIA glossary; refining process references

Preload

TécnicoUpstream

Um ensaio numa plataforma autoelevatória (jack-up) em que as pernas são deliberadamente empurradas com força contra o fundo do mar, muitas vezes bombeando água para tanques para peso extra, para provar que o solo consegue suportar a carga antes de as equipas subirem. Verifica que o apoio é suficientemente firme para se trabalhar em segurança.

Fonte: IADC jack-up drilling practice

Premium

ComercialMidstream

Na negociação, um prémio é o montante extra acrescentado a um preço de referência quando um tipo ou ponto de entrega vale mais do que a referência. Se uma carga se vende com prémio, o comprador paga acima da referência.

Fonte: General oil & gas trading usage

Premium (Option)

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

O preço que o comprador paga ao vendedor para ser titular de uma opção. É o máximo que o comprador pode perder, e o vendedor fica com ele quer a opção venha a ser exercida ou não.

Fonte: Options and derivatives market practice

premium connection

TécnicoUpstream

Uma junta roscada de alta qualidade usada para enroscar comprimentos de revestimento ou tubagem, vedada por metal a pressionar diretamente contra metal e não apenas pelas roscas. Estas ligações resistem a pressões elevadas, a fugas de gás e à flexão, pelo que são usadas em poços exigentes.

Ver também: premium screen, production casing

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Premium Gasoline

ComercialTécnicoDownstream

Um tipo de gasolina de maior octanagem que resiste melhor à detonação do motor (knock) e é especificado para motores de alto desempenho ou de alta compressão. Vende-se a um preço acima do tipo normal.

Fonte: ASTM D4814 / retail gasoline grade conventions.

Premium Motor Spirit (PMS)

TécnicoComercialDownstreamÁfrica

A designação regulatória formal, na África Ocidental, da gasolina, o combustível usado na maioria dos automóveis e pequenos motores. Os avisos de preços, os registos de importação e as notícias da Nigéria referem-se-lhe rotineiramente como "PMS" em vez de gasolina. Conhecer a abreviatura é importante ao ler os comunicados oficiais de preços de combustíveis da região.

Ver também: Gasoline

Fonte: Nigerian downstream regulator (NMDPRA) product terminology; cited, not quoted.

premium screen

TécnicoUpstream

Um crivo de controlo de areia construído a partir de várias camadas de malha de arame tecida colocadas sobre a zona de produção do poço. As múltiplas camadas filtram areia mais fina e resistem melhor a condições mais severas do que um simples crivo de camada única, mantendo a areia fora dos fluidos produzidos.

Ver também: premium connection

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Prepay

ComercialGíriaDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura de prepayment finance (financiamento por pré-pagamento), um negócio em que se adianta dinheiro a um produtor agora e este é reembolsado em produto futuro e não em dinheiro. Os operadores usam 'prepay' como designação rápida desta estrutura de financiamento antecipado.

Fonte: General structured commodity-finance practice

Prepayment Agreement

ComercialJurídicoMidstreamUpstream

Um negócio em que um comprador paga pelo petróleo ou gás adiantadamente, antes de este ser entregue, e o produtor reembolsa esse dinheiro ao longo do tempo expedindo barris ou cargas. Funciona como um empréstimo garantido pela produção futura, dando ao produtor dinheiro hoje enquanto o comprador assegura o abastecimento.

Fonte: commodity trade finance / project-finance market practice

Prepayment Finance

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Financiamento em que um comprador ou financiador paga adiantadamente a um produtor e é reembolsado mais tarde com entregas da matéria-prima. Dá ao produtor dinheiro agora em troca de barris ou cargas futuros.

Fonte: General structured commodity-finance practice

Prescription

JurídicoUpstream

Uma noção de direito civil, importante no Louisiana, segundo a qual os direitos podem ser adquiridos ou perdidos com a passagem do tempo. Quanto a minerais, uma servidão mineral do Louisiana pode perder-se por 'prescrição liberativa' se não houver perfuração nem produção durante dez anos, revertendo os minerais para o proprietário do terreno.

Fonte: Louisiana Mineral Code concepts; US property law

Prescription of Nonuse

JurídicoUpstream

Uma regra do Louisiana segundo a qual uma servidão mineral ou um royalty mineral se perde se ficar sem uso durante dez anos consecutivos, revertendo então o direito para o proprietário do terreno. Perfurar ou produzir no terreno interrompe a contagem e reinicia os dez anos. É exclusiva do sistema de direito civil do Louisiana e não tem correspondência direta na maioria dos outros estados.

Fonte: Louisiana Mineral Code (La. R.S. 31)

Present Value 10 (PV-10)

ComercialUpstream

O valor estimado hoje do dinheiro futuro que se espera que uma propriedade de petróleo e gás venha a gerar, depois de custos, usando um desconto anual padrão de 10 por cento para refletir que dinheiro mais tarde vale menos do que dinheiro agora. É um padrão comum, antes de impostos, para comparar o valor das reservas.

Fonte: Standard reserves valuation practice; US SEC reporting conventions

Presidential Amnesty Programme

JurídicoÁfrica

A oferta do governo nigeriano, em 2009, de perdão, subsídios mensais e formação profissional aos militantes do Delta do Níger que entregassem as armas. Destinava-se a travar a sabotagem e os raptos que tinham reduzido drasticamente a produção petrolífera, e trouxe uma verdadeira calma à região — embora as queixas de fundo sobre a riqueza petrolífera e a poluição tenham ficado por resolver.

Ver também: Oil Bunkering (crude oil theft)

Fonte: Niger Delta amnesty (2009) reporting; cite not quote

pressure buildup

TécnicoUpstream

A subida da pressão no fundo de um poço depois de este ser fechado (shut in, de modo a deixar de fluir). Os engenheiros registam com que rapidez e até que ponto a pressão sobe e usam esse padrão para conhecer o reservatório, como a facilidade com que flui e a sua dimensão.

Ver também: pressure transient analysis, productivity index

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Pressure Depletion

TécnicoUpstream

A queda natural da pressão de um reservatório à medida que o petróleo e o gás são produzidos e os fluidos saem mais depressa do que são repostos. É uma forma primária de os reservatórios empurrarem o seu conteúdo para a superfície, mas à medida que a pressão desce o caudal abranda, razão pela qual os operadores muitas vezes injetam água ou gás para a manter.

Fonte: Standard petroleum reservoir engineering usage

Pressure Drop

TécnicoMidstream

A perda de pressão à medida que o produto ou o gás percorre um tubo, causada pela fricção contra a parede do tubo e pela subida do terreno. Quanto mais longa e rugosa for a linha, mais pressão se perde, razão pela qual são necessárias estações de bombagem e de compressão.

Fonte: Fluid mechanics / pipeline hydraulics fundamentals.

Pressure Gradient

TécnicoUpstream

A taxa a que a pressão aumenta com a profundidade, geralmente dada em pressão por pé ou por metro. Como o petróleo, o gás e a água acrescentam peso a uma taxa diferente cada um, traçar a pressão em função da profundidade permite aos engenheiros ler o tipo de fluido pelo declive e detetar os contactos onde um fluido dá lugar a outro.

Fonte: General reservoir-engineering/petrophysical usage.

pressure gradient (logging)

TécnicoUpstream

A rapidez com que a pressão muda com a profundidade num poço, obtida medindo a pressão a várias profundidades. Como cada fluido (gás, petróleo ou água) altera a pressão com a profundidade à sua própria taxa, o gradiente diz aos engenheiros qual o fluido presente e marca as profundidades onde um fluido encontra outro (os contactos).

Ver também: pressure buildup

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Pressure Loss

TécnicoUpstream

A queda de pressão à medida que a lama de perfuração atrita contra as paredes dos tubos e se espreme por passagens apertadas ao longo do seu percurso pelo poço. Somar estas perdas indica aos engenheiros quanta pressão de bomba é necessária.

Fonte: General petroleum-engineering usage.

Pressure Maintenance

TécnicoUpstream

Injetar água ou gás num reservatório para manter a sua pressão elevada à medida que o petróleo é produzido, em vez de a deixar declinar naturalmente. Manter a pressão alta sustenta os caudais e habitualmente recupera mais petróleo ao longo da vida do campo.

Fonte: Standard petroleum reservoir engineering usage

Pressure Regulating Station

TécnicoMidstream

Uma instalação ao longo de um gasoduto que baixa a pressão do gás para um nível seguro e constante antes de este passar para um tubo mais pequeno ou seguir para os clientes. Atua como um escalonamento descendente controlado para que os tubos a jusante não fiquem sobre-pressurizados.

Fonte: General gas distribution practice; ASME B31.8.

Pressure Relief Device (PRD)

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma válvula de segurança ou disco de rutura instalado num recipiente ou tubo que abre automaticamente quando a pressão sobe demasiado, deixando escapar o fluido para um local seguro para que o equipamento não possa explodir. É uma barreira de última linha, e as regras exigem que seja corretamente dimensionado, ajustado e ensaiado para abrir à pressão certa.

Fonte: API Std 520/521; ASME code (concept)

pressure relief valve (PRV)

TécnicoDownstreamMidstream

Uma válvula de segurança que abre por si própria quando a pressão no interior de um equipamento ou oleoduto sobe demasiado, deixando escapar o fluido para fazer a pressão voltar a descer. Quando a pressão volta a estar segura, veda novamente. Protege os recipientes e as linhas de rebentarem.

Ver também: pressure safety valve

Fonte: API Standard 520/521

pressure safety valve (PSV)

TécnicoMidstream

A limpeza efetuada ao gás antes da liquefação, removendo água, dióxido de carbono, enxofre e componentes pesados que congelariam ou obstruiriam os equipamentos frios. Prepara o gás para o arrefecimento intenso que se segue. Importa porque mesmo vestígios ínfimos destes elementos entupiriam por completo um comboio de LNG com gelo ou sólidos.

Fonte: GPSA Engineering Data Book; U.S. EIA

Preventer (BOP)

TécnicoUpstream

Abreviatura de blowout preventer, a grande pilha de válvulas no topo do poço que pode ser fechada bruscamente para vedar o furo se o petróleo ou o gás começar a subir de forma descontrolada. É o principal dispositivo de segurança contra uma erupção (blowout).

Fonte: IADC drilling glossary (concept); API; rig equipment practice

prevention of significant deterioration (PSD)

JurídicoTécnicoDownstream

Um programa de licenciamento do Clean Air Act dos EUA que se aplica em zonas onde o ar já cumpre os padrões federais de qualidade (zonas de conformidade). Antes de construir ou ampliar significativamente uma grande fonte de poluição, o operador tem de obter uma licença PSD, que exige os melhores controlos de poluição e a prova de que o ar não se degradará demasiado.

Fonte: U.S. EPA, Clean Air Act New Source Review program

prevention of waste

JurídicoUpstream

O objetivo fundamental subjacente às leis estaduais de conservação de petróleo e gás: impedir que o petróleo e o gás se percam ou se esgotem de forma perdulária, seja fisicamente (como deixar escapar gás) seja economicamente (como perfurar demasiados poços). Este objetivo é a razão das regras sobre o espaçamento de poços, os limites de produção e outras medidas de conservação semelhantes.

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

PRI

SiglaComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada na indústria para Political Risk Insurance (seguro de risco político). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Political Risk Insurance

Price Adjustment

ComercialMidstream

Uma alteração ao preço do contrato para refletir fatores acordados, como a qualidade da carga, a quantidade final ou a referência de mercado apurada. Corrige o montante devido, para mais ou para menos.

Fonte: Oil trading contract practice.

Price Cap

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um teto inscrito num contrato acima do qual o preço não pode subir, independentemente do que faça o índice subjacente. Protege o comprador de pagar mais do que o máximo acordado.

Fonte: Energy sales contract pricing practice (cited, not quoted)

Price Cap (Sanctions)

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma ferramenta de sanções que permite que certo petróleo seja transportado e segurado com recurso a serviços ocidentais apenas se for vendido a um preço igual ou inferior a um máximo estabelecido. Foi introduzida para limitar as receitas de um produtor sancionado, mantendo ao mesmo tempo o fluxo de petróleo.

Fonte: Sanctions policy (G7/EU price cap framework)

Price Deck

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

O conjunto de preços futuros de petróleo e gás que uma empresa ou credor introduz nos seus modelos para avaliar reservas e projetos. É, no essencial, uma previsão, ano a ano, do valor que um barril ou uma unidade de gás alcançará. Um price deck conservador reduz os valores estimados, ao passo que um otimista os aumenta.

Fonte: Petroleum economics and reserve-based lending practice; cited not quoted.

Price Differential

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

A diferença de preço entre uma qualidade de petróleo ou gás e um preço de referência usado por todos para comparação. A diferença reflete distinções de qualidade e de localização: um crude mais pesado e mais sulfuroso, ou situado longe do mercado, costuma vender-se abaixo do benchmark, ao passo que uma qualidade mais limpa e bem localizada pode vender-se acima dele.

Fonte: Platts/Argus crude pricing practice

Price Fixing Window

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

O período de dias cujos preços publicados são calculados em média para fixar o preço de uma carga. Por exemplo, um negócio pode usar a média de um índice cotado ao longo de cinco dias de negociação em torno do carregamento.

Fonte: Platts/Argus methodology; trading-desk usage

Price Floor

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um preço mínimo abaixo do qual o preço de um contrato não pode cair, mesmo que o índice de mercado desça mais. Protege o vendedor ao garantir um retorno de base.

Fonte: Energy sales contract pricing practice (cited, not quoted)

Price Formula

ComercialMidstream

Uma fórmula de preço é a receita acordada num contrato para apurar o preço final, em vez de fixar um único número à partida. Parte normalmente de um benchmark publicado e depois soma ou subtrai montantes estabelecidos, de modo que o preço acompanhe o mercado.

Fonte: General oil & gas contract usage

Price Limit

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um limite imposto por uma bolsa à amplitude máxima do movimento do preço de um contrato, para cima ou para baixo, numa única sessão de negociação. Destina-se a conter oscilações de pânico e a dar ao mercado tempo para estabilizar.

Fonte: Futures exchange rules

price redetermination clause

ComercialJurídicoMidstream

Uma cláusula num contrato de venda de gás de longo prazo que reajusta o preço a intervalos definidos usando uma fórmula acordada, muitas vezes ligada a preços de mercado publicados. Mantém o preço do contrato em sintonia com o mercado ao longo de muitos anos sem que as partes tenham de renegociar tudo de cada vez.

Ver também: price reopener clause, price review clause

Fonte: Natural gas sales contract practice

Price Reopener

ComercialJurídicoMidstream

Uma cláusula que permite às partes de um contrato de gás ou LNG de longo prazo renegociar o preço se as condições de mercado mudarem muito. Se não chegarem a acordo, a questão é normalmente remetida para arbitragem ou para um perito que reajusta o preço.

Fonte: General LNG and gas contracting practice

price reopener clause

ComercialJurídicoMidstream

Uma cláusula num contrato de venda de gás ou LNG de longo prazo que permite a qualquer das partes pedir a renegociação do preço quando ocorrem eventos específicos, como uma grande alteração do mercado. Se as partes não chegarem a acordo, o litígio é normalmente resolvido por arbitragem.

Ver também: price redetermination clause, price review clause

Fonte: LNG and natural gas sales contract practice

Price reporting agency (PRA)

ComercialDownstreamMidstream

Uma empresa independente, como a S&P Global Platts ou a Argus, que recolhe dados de transações e publica diariamente avaliações de preços de referência para petróleo, gás e produtos refinados. Contratos em toda a indústria remetem para estes preços publicados, pelo que as avaliações ancoram, na prática, grande parte da negociação física e financeira.

Ver também: Cargo, Forward curve

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA); IOSCO PRA Principles

price review clause

TécnicoUpstream

A primeira fase de produção de um campo, quando a própria pressão natural do reservatório (ou um simples bombeamento) empurra o petróleo para a superfície. Normalmente recupera apenas uma pequena fração do petróleo no subsolo.

Ver também: Artificial lift, Enhanced oil recovery, Reservoir drive, Secondary recovery

Primary term

JurídicoUpstream

O período fixo de um contrato de arrendamento (lease) de petróleo e gás (muitas vezes de 3 a 5 anos) durante o qual a empresa pode, mas não é obrigada a, perfurar. Se não houver produção ou outro evento de manutenção até ao fim do primary term, o arrendamento expira.

Ver também: Delay rental, Habendum clause, Oil and gas lease, Secondary term

Primary Well Control

TécnicoUpstream

A primeira e normal linha de defesa num poço, em que o peso do fluido de perfuração, por si só, retém a pressão da rocha circundante para que nada flua para dentro. Enquanto esta coluna de fluido for suficientemente pesada, não são necessárias válvulas nem ações de emergência.

Fonte: IWCF well control (concept)

Prime Mover

TécnicoUpstream

O motor principal, normalmente um grande motor diesel, que produz a energia bruta que uma sonda usa para acionar as suas bombas, o guincho (drawworks) e demais equipamento. É a fonte primária de energia de que tudo o resto na sonda depende em última instância.

Fonte: IADC drilling glossary (concept)

Private Carrier Pipeline

ComercialJurídicoTécnicoMidstream

Um oleoduto ou gasoduto que transporta apenas o produto do seu proprietário e não está aberto ao público em geral. Por servir uso privado, não está sujeito às regras de acesso aberto que regem os transportadores comuns (common carriers).

Fonte: U.S. pipeline-regulation framework (contrast with common carrier).

PRM

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Permanent Reservoir Monitoring (monitorização permanente do reservatório). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Permanent Reservoir Monitoring

PRMS

SiglaComercialJurídicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Petroleum Resources Management System. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Petroleum Resources Management System

PRO

SiglaTécnicoComercialUpstreamMidstreamDownstream

Abreviatura usada na indústria para Prover. Ver a entrada completa para a definição.

Ver também: Prover

Fonte: API MPMS Chapter 4 (Proving Systems)

PRO/II

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

PRO/II: um pacote de software de simulação de processos em regime estacionário (da linha SimSci, agora AVEVA) usado para modelar processos de refinação, de tratamento de gás e químicos. Os engenheiros usam-no para balanços de massa e energia, dimensionamento de equipamentos e estudos de conceção e remodelação de processos.

Fonte: AVEVA/SimSci product; general process engineering knowledge

Probabilistic Estimation

TécnicoUpstream

Uma forma de estimar volumes de petróleo e gás que trata cada parâmetro incerto como um intervalo de valores possíveis e executa muitas combinações para produzir toda a gama de resultados. O resultado é uma curva de probabilidade que fornece valores como P90, P50 e P10. Mostra não apenas um único número, mas o grau de confiança que se pode ter nele.

Fonte: SPE Petroleum Resources Management System (PRMS)

Probability of Success (PoS)

ComercialUpstream

A probabilidade estimada, apresentada como percentagem, de um poço de exploração encontrar petróleo ou gás comercialmente viável. Reflete as probabilidades geológicas de todos os elementos necessários a uma descoberta se conjugarem. Uma baixa probabilidade de sucesso indica uma prospeção de poucas hipóteses.

Fonte: Petroleum exploration and economics practice; cited not quoted.

Probable reserves (2P)

JurídicoTécnicoUpstream

Reservas adicionais que são menos certas do que as provadas, mas mais prováveis de serem recuperadas do que não — no quadro padrão, há pelo menos 50% de probabilidade de o total final igualar ou exceder as reservas provadas mais as prováveis. 'Provadas mais prováveis' escreve-se 2P.

Ver também: Possible reserves, Proved reserves, Reserves, Reserves vs resources

probate (mineral title)

JurídicoUpstream

O processo supervisionado por tribunal de partilha da herança de uma pessoa falecida, que é a forma como a sua propriedade sobre os minerais (como os direitos de petróleo e gás) passa legalmente para os seus herdeiros ou beneficiários. Confirmar que este processo ocorreu é um passo fundamental para provar quem é hoje o proprietário dos minerais.

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

proceeds royalty

JurídicoUpstream

Um royalty calculado sobre o dinheiro que a empresa efetivamente recebe quando vende o petróleo ou o gás (as suas receitas), e não sobre um valor de mercado fixado noutro lugar. A redação exata de uma cláusula de proceeds decide muitas vezes que custos, se alguns, podem ser deduzidos antes de o royalty ser pago.

Ver também: post-production cost deduction, post-production costs

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

Process Furnace

TécnicoDownstream

Outro nome para um aquecedor a chama (fired heater): uma fornalha fechada que queima combustível para aquecer as correntes de processo que passam pelos seus tubos. Fornece as temperaturas elevadas que as unidades de destilação e de reação exigem.

Fonte: Refining/process industry practice

process hazard analysis (PHA)

TécnicoDownstream

Um estudo cuidadoso e organizado de um processo que manuseia produtos químicos perigosos, realizado para identificar o que pode correr mal, quão grave pode ser e que salvaguardas existem ou são necessárias. É uma exigência central da norma de Process Safety Management da OSHA e repete-se regularmente.

Ver também: pre-startup safety review

Fonte: OSHA Process Safety Management standard (29 CFR 1910.119)

Process Safety Culture

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

As atitudes, valores e hábitos partilhados numa empresa quanto à prevenção de grandes acidentes como incêndios, explosões e libertações tóxicas. Uma cultura forte significa que todos, da administração ao piso da sonda, levam a sério os grandes perigos e os denunciam. É a diferença entre uma empresa que apenas reage depois de desastres e uma que trabalha afincadamente para impedir que aconteçam.

Fonte: CCPS/AIChE process safety; HSE (UK)

Process Safety Information (PSI)

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

A compilação escrita de factos sobre os produtos químicos, a tecnologia e os equipamentos de um processo, como dados de perigos, limites de projeto e desenhos. Tê-la completa e atualizada permite às pessoas compreender e gerir os perigos com segurança.

Fonte: Process safety management practice

Process safety management (PSM)

JurídicoTécnicoDownstreamUpstream

Um programa da OSHA (norma 29 CFR 1910.119) que exige às instalações que manuseiam grandes quantidades de produtos químicos altamente perigosos que giram os riscos de forma sistemática — através de análise de perigos do processo, procedimentos operacionais, integridade dos equipamentos e mais — para prevenir incêndios, explosões ou libertações tóxicas catastróficas. É central para a segurança de refinarias e instalações de gás.

Ver também: Occupational Safety and Health Administration

Fonte: OSHA (29 CFR 1910.119)

Process Safety Management of Highly Hazardous Chemicals (PSM)

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma norma da OSHA que exige às instalações que manuseiam grandes quantidades de produtos químicos perigosos que executem um programa formal para prevenir libertações, incêndios e explosões catastróficos. Define elementos específicos como análise de perigos, procedimentos escritos, formação, inspeções e auditorias.

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.119

Process Safety Performance Indicator

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma medida usada para acompanhar quão saudável é realmente a segurança de processo de uma instalação, como o número de fugas ou a percentagem de testes de segurança realizados dentro do prazo. Os indicadores avançados avisam cedo de fragilidades, ao passo que os de retaguarda contam eventos que já ocorreram.

Fonte: Process safety metrics practice (API 754 / IOGP)

Process Safety Performance Indicators (PSPI)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Medidas que uma instalação acompanha para saber se as suas defesas contra grandes acidentes, como incêndios, explosões e libertações tóxicas, se mantêm sólidas. Combinam sinais de alerta captados cedo com eventos reais de perda de contenção, dando aos gestores números para agir em vez de esperarem por um desastre. O quadro de referência da indústria para estas medidas é a API Recommended Practice 754.

Fonte: API RP 754 (concept)

Process Shutdown (PSD)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma ação automática que interrompe em segurança parte de um processo quando as leituras saem dos limites seguros, travando o problema antes de se tornar uma emergência. É um passo menos drástico do que uma paragem de emergência total.

Fonte: General process safety usage.

Processing Agreement

ComercialJurídicoDownstreamMidstream

Um contrato em que uma parte entrega matéria-prima bruta, como crude ou gás, à instalação de outra parte para ser refinada ou tratada, e paga uma taxa pelo serviço. O proprietário da matéria-prima mantém a sua propriedade e recebe de volta os produtos acabados, em vez de a vender à instalação.

Fonte: General commercial-contract practice

Processing Deduction

ComercialJurídicoMidstreamUpstream

Um montante subtraído ao preço de venda para cobrir o custo de tratar ou processar o gás, como remover impurezas ou extrair líquidos, ao apurar o valor sobre o qual os royalties são pagos. Tal como no transporte, há frequentemente discussões sobre quanto um produtor pode deduzir.

Fonte: Royalty valuation practice

ComercialDownstream

A prática de trocar combustível entre empresas em lugares diferentes para que cada uma obtenha abastecimento onde dele precisa, em vez de transportar o seu próprio produto por todo o país. Importa porque reduz custos de transporte e torna o abastecimento mais eficiente em toda a indústria.

Fonte: General downstream industry usage

Product Marketing

ComercialDownstream

O negócio de vender combustíveis refinados e outros produtos petrolíferos às pessoas e empresas que os usam, abrangendo tudo, desde vendas a granel até à bomba. Importa porque é a fase final que transforma barris refinados em receita e leva o combustível aos utilizadores finais.

Fonte: General downstream industry usage

Product Pipeline

TécnicoDownstreamMidstream

Um oleoduto que transporta combustíveis refinados como gasolina, gasóleo e combustível para aviação das refinarias para os terminais, em vez de transportar crude. Importa porque é a forma mais barata e de maior volume de mover combustíveis acabados em longas distâncias.

Fonte: General downstream/midstream industry usage

Product Stock

ComercialTécnicoDownstream

A quantidade de produtos refinados acabados, como gasolina, gasóleo ou combustível para aviação, armazenada em tanques e terminais. É a almofada de abastecimento entre o que as refinarias produzem e o que os clientes compram.

Fonte: EIA/industry inventory usage

Product Tanker

ComercialTécnicoMidstream

Um petroleiro que transporta produtos petrolíferos refinados, como gasolina, gasóleo ou combustível para aviação, em vez de crude. Os seus tanques são revestidos para que os combustíveis mais limpos e acabados não sejam contaminados.

Fonte: General shipping practice

Product Terminal

TécnicoDownstreamMidstream

Um local de armazenamento e distribuição que guarda combustíveis refinados em tanques, onde camiões, oleodutos, barcaças ou comboios movimentam o produto para dentro e para fora. Importa porque é o ponto de preparação que mantém o combustível a fluir de forma constante das refinarias até aos mercados locais.

Fonte: General downstream industry usage

Product yield

TécnicoDownstream

A parcela de cada produto acabado que uma refinaria obtém de um barril de crude, como quanta gasolina face a gasóleo. Os refinadores ajustam os seus processos para desviar os rendimentos para aquilo que for mais valioso.

Ver também: Blending, Crack spread, Refinery

Production

TécnicoUpstream

O negócio contínuo de extrair petróleo e gás de um poço acabado e levá-los à superfície, dia após dia, medindo quanto sai. A fase de recompensa que se segue à perfuração e à completação.

Ver também: Artificial lift, Completion, Decline curve, Flow rate

Production Allocation

ComercialTécnicoUpstream

O método contabilístico que reparte o total de petróleo, gás ou água medido numa instalação partilhada por cada poço ou proprietário individual. Importa porque os poços fluem muitas vezes em conjunto através de um único medidor, mas cada proprietário tem de ser pago pela sua própria parcela.

Fonte: SPE / industry allocation and measurement practice.

production bonus

JurídicoUpstream

Um pagamento único que a empresa petrolífera deve ao governo anfitrião quando a produção diária de um campo ultrapassa um nível acordado. Estes pagamentos são comuns nos contratos de partilha de produção e dão ao Estado dinheiro adicional à medida que um projeto cresce.

Ver também: production sharing agreement, profit-oil split

Fonte: Production sharing contract (PSC) practice

production casing

TécnicoUpstream

A coluna de tubo de aço instalada no fundo do poço, atravessando a camada de petróleo ou gás, que forma o revestimento final através do qual o poço produz. Veda a zona produtora e protege o trajeto de escoamento até à superfície.

Ver também: premium connection, primary cementing, production packer

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Production Engineering

TécnicoUpstream

O ramo da engenharia de petróleo focado em fazer o petróleo e o gás fluírem do reservatório pelo poço até à superfície da forma mais eficiente possível. Abrange como os poços são completados, elevados, tratados e otimizados para que produzam o máximo ao menor custo ao longo da sua vida.

Fonte: Standard petroleum engineering discipline (SPE).

Production Forecast

ComercialTécnicoUpstream

Uma estimativa de quanto petróleo ou gás um campo ou empresa espera produzir em períodos futuros. Alimenta orçamentos, estimativas de reservas e orientações a investidores, e é construída a partir do desempenho dos poços, da perfuração planeada e do declínio natural esperado.

Fonte: reservoir and production engineering practice

Production Handling Agreement (PHA)

ComercialJurídicoMidstreamUpstream

Um contrato que permite ao proprietário de um campo enviar o seu petróleo ou gás através da plataforma ou instalação próxima de outra parte para ser processado e levado ao mercado. O proprietário da instalação anfitriã cobra uma taxa por receber, tratar e encaminhar os volumes, o que poupa o campo mais pequeno de construir o seu próprio equipamento.

Fonte: Offshore operating practice (Gulf of Mexico / BSEE context); negotiated industry agreement forms

production in paying quantities

JurídicoUpstream

Production Operations

TécnicoUpstream

A gestão e manutenção diárias dos poços em produção e do seu equipamento de superfície para que o petróleo e o gás continuem a fluir de forma segura e constante. Inclui monitorizar o escoamento, manter bombas e válvulas, lidar com água e gás e resolver problemas à medida que os poços envelhecem.

Fonte: Standard petroleum operations usage.

production packer

TécnicoUpstream

Um dispositivo instalado no fundo do poço que se expande para vedar o espaço (annulus) entre a tubagem de produção e o revestimento. A vedação mantém os fluidos produzidos a fluir pela tubagem e protege o revestimento acima dela da pressão do poço.

Ver também: primary cementing, production casing

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

production payment

JurídicoUpstream

Um direito a receber uma parcela do petróleo, do gás ou do dinheiro de um poço até que um montante fixo em dólares ou um volume tenha sido entregue, após o que o direito cessa. É muitas vezes usado como instrumento de financiamento, destacado de um interesse maior.

Ver também: proceeds royalty

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

Production Pressure Operated Valve (PPO)

TécnicoUpstream

Uma válvula de gas lift que abre e fecha sobretudo em resposta à pressão do fluido dentro da tubagem (a pressão de produção), e não à pressão do gás no revestimento. É escolhida para certos poços onde controlar pela pressão da tubagem dá uma injeção de gás melhor e mais estável.

Fonte: Standard gas lift engineering practice (SPE literature).

Production Quota

ComercialJurídicoUpstream

Um limite à quantidade de petróleo ou gás que pode ser produzida num período, fixado por um governo, um grupo de produtores ou um regulador. Pode ser usado para gerir preços, conservar recursos ou cumprir limites ambientais. As quotas da OPEC são o exemplo mais conhecido, mas também os estados individuais as impõem.

Fonte: National regulations; producers' agreements (general)

Production Replacement Ratio

ComercialUpstream

A quantidade de novas reservas que uma empresa acrescenta num ano dividida pela quantidade que produziu nesse ano. Um rácio acima de 100 por cento significa que a empresa acrescenta mais do que consome, pelo que a sua base de reservas está a crescer.

Fonte: Standard upstream performance metrics

Production Riser

TécnicoUpstream

O tubo que transporta o petróleo ou o gás produzidos para cima através da água, do leito marinho até uma instalação flutuante ou fixa à superfície. É a ligação vertical (ou quase vertical) entre o campo submarino e o convés de processamento. A sua conceção depende da profundidade da água e de quanto a instalação se move.

Fonte: General subsea/offshore riser engineering; API RP 2RD / 17 series.

Production Separator

TécnicoUpstream

O vaso principal num local de produção que recebe a mistura bruta vinda dos poços e a separa em correntes de gás, petróleo e água. É o primeiro grande passo para transformar a produção de um poço em produtos que podem ser medidos, armazenados e vendidos.

Fonte: General oilfield surface-facility engineering practice.

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

O Profibus é um padrão de comunicação industrial que liga controladores a dispositivos de campo, como sensores e válvulas, numa única rede digital, ou 'bus', em vez de passar cablagem separada para cada um. É comum em instalações de processo para ligar equipamentos de automação de forma fiável e rápida.

Fonte: PROFIBUS & PROFINET International (PI) standard

Profit and Loss (P&L)

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

A medida corrente de quanto dinheiro uma transação, uma mesa de negociação ou todo o negócio ganhou ou perdeu ao longo de um período. É o marcador pelo qual traders e empresas são avaliados.

Fonte: General trading and accounting practice

Profit Gas

ComercialJurídicoUpstream

Num contrato de partilha de produção, o gás que resta depois de o produtor ter recuperado os seus custos, que é então repartido entre o governo e o produtor de acordo com o contrato. É a versão em gás do profit oil.

Fonte: PSC practice

Profit oil

JurídicoUpstream

A produção que resta depois de retirados o royalty e o cost oil, repartida entre o Estado e o contratante segundo a fórmula de partilha de um contrato de partilha de produção. É a parte pela qual o negócio realmente se disputa, e a repartição desliza muitas vezes à medida que a produção ou a rentabilidade aumentam.

Ver também: Cost oil, Government take, Production sharing contract

Profit Split

ComercialJurídicoUpstream

A parcela do profit oil, a produção que resta depois de recuperados os custos, que é dividida entre o governo anfitrião e o contratante num contrato de partilha de produção. A repartição muda muitas vezes à medida que o projeto gera mais, dando ao governo uma fatia maior à medida que os retornos sobem.

Fonte: Production sharing contract practice

Profit à Prendre

JurídicoUpstream

Um direito de entrar no terreno de outra pessoa e dele retirar algo de valor, como petróleo, gás, minerais ou madeira. Nos estados de não propriedade (nonownership states), um contrato de arrendamento de petróleo e gás é muitas vezes entendido como criando este tipo de direito, em vez da propriedade plena dos minerais.

Fonte: US property law; Williams & Meyers oil and gas terminology (cited, not quoted)

profit-oil split

JurídicoUpstream

A forma como o petróleo que resta depois de a empresa ter recuperado os seus custos (o profit oil) é dividido entre o governo anfitrião e a empresa. Esta repartição é um termo financeiro central num contrato de partilha de produção e muda muitas vezes à medida que a produção ou a rentabilidade aumentam.

Ver também: production bonus, production sharing agreement, production sharing contract clauses

Fonte: Production sharing contract (PSC) practice

Profit-to-Investment Ratio (PIR)

ComercialUpstream

Uma medida simples de quanto lucro um projeto devolve por cada unidade de dinheiro investida, sem descontar o tempo. Um rácio mais elevado significa que o projeto gera mais lucro por cada dólar aplicado.

Fonte: Standard petroleum project economics

Profitability Index (PI)

ComercialUpstream

Um rácio que compara o valor atual dos ganhos de tesouraria esperados de um projeto com o montante investido. Um valor acima de 1 significa que se espera que o projeto crie valor, e quanto maior o número, mais valor por cada dólar gasto.

Fonte: Standard corporate finance and project economics

Prograding Delta

TécnicoUpstream

Um delta que cresce para o mar porque o rio fornece mais sedimento do que a água consegue levar. Esta progressão para fora empilha camadas arenosas sobre camadas lamacentas, criando combinações favoráveis de reservatório e selo.

Fonte: Sedimentology / sequence stratigraphy (AAPG)

Programmable Logic Controller (PLC)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um computador industrial robusto que controla automaticamente equipamentos lendo sensores e ligando ou desligando coisas como válvulas, bombas e motores de acordo com o seu programa. É um bloco básico de construção da automação em todas as instalações de petróleo e gás.

Fonte: General industrial automation usage; standards such as IEC 61131.

Programmed Inspection

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma inspeção da OSHA agendada antecipadamente por plano, e não desencadeada por um evento específico, normalmente dirigida a indústrias ou perigos com elevadas taxas de lesões ao abrigo de um programa de ênfase nacional, regional ou local. O alvo é selecionado a partir de critérios objetivos, e não de uma queixa.

Fonte: OSHA Field Operations Manual; 29 CFR 1903

Progressing cavity pump (PCP)

TécnicoUpstream

Uma bomba de fundo de poço que eleva o petróleo até à superfície usando um rotor metálico em forma de saca-rolhas que gira dentro de uma camisa revestida a borracha (o estator). À medida que o rotor gira, bolsas seladas de fluido movem-se de forma constante para cima. Lida bem com petróleo espesso, arenoso ou pesado.

Ver também: Plunger lift

Fonte: SLB Energy Glossary (formerly Schlumberger Oilfield Glossary), 'progressing cavity pump'

Progressive Cavity Pump (PCP)

TécnicoUpstream

Uma bomba com um rotor metálico em forma de saca-rolhas que gira dentro de um corpo revestido a borracha. À medida que o rotor gira, bolsas seladas de fluido são transportadas de forma constante para cima, do fundo até ao topo, dando um escoamento suave que lida bem com petróleo espesso, arenoso ou pesado.

Fonte: Standard artificial-lift engineering practice (SPE literature).

Progressivity

ComercialUpstream

A qualidade de um sistema fiscal que retira uma fatia maior dos lucros à medida que um projeto se torna mais rentável. Um sistema progressivo partilha a valorização com o governo, deixando ao mesmo tempo os projetos mais fracos menos onerados.

Fonte: petroleum fiscal / economics practice

project finance

ComercialMidstreamUpstream

Uma forma de pedir dinheiro emprestado para um grande projeto em que o empréstimo é reembolsado sobretudo com o dinheiro que o próprio projeto gera, e não com os outros bens dos proprietários. Os financiadores analisam de perto as receitas esperadas do projeto, pelo que esta estrutura é comum em oleodutos, instalações industriais e grandes empreendimentos.

Fonte: Energy project finance practice

Project Life Cover Ratio (PLCR)

ComercialMidstreamUpstream

Uma medida de project finance semelhante ao rácio de cobertura do empréstimo, mas que contabiliza o dinheiro que se espera que o projeto gere ao longo de toda a sua vida, e não apenas enquanto o empréstimo está em vigor. Como capta os fluxos de caixa mesmo após o vencimento do empréstimo, é normalmente mais elevada do que o rácio de cobertura do empréstimo. Os financiadores usam-na para avaliar toda a almofada que respalda a sua dívida.

Fonte: Project finance and oil & gas lending practice; cited not quoted.

Project Payout

ComercialJurídicoUpstream

O ponto em que o dinheiro que um poço ou projeto gera já pagou os custos nele investidos, após o qual a forma como os proprietários repartem a produção ou os lucros muitas vezes muda. Muitos acordos desencadeiam participações de retorno (back-in interests) ou alterações na repartição de custos assim que se atinge o payout.

Fonte: US oil & gas law; oil & gas accounting and contract practice

Promissory Note

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma promessa escrita e assinada por uma parte de pagar uma quantia determinada a outra, seja a pedido seja até uma certa data. Ao contrário de uma letra de câmbio, trata-se da própria promessa de pagamento de quem paga, e não de uma ordem dada a um terceiro, sendo um registo claro e exequível de uma dívida.

Fonte: General trade-finance and commercial-law practice

Promote

ComercialJurídicoUpstream

Um acordo em que uma parte paga mais do que a sua quota de propriedade dos custos para que outra parte pague menos do que a sua quota. Por exemplo, um farmee pode pagar 100% do custo de um poço para obter uma participação de 75%, "promovendo" o farmor para uma posição sem custos ou com custos reduzidos. O promote mede quanto custo adicional um lado suporta em relação ao que recebe.

Fonte: Common US oil and gas deal usage; Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Promoted Interest

ComercialUpstream

Um acordo em que a parte entrante paga mais do que a sua quota justa de custos em troca da participação que obtém, dando ao detentor existente um "promote". Por exemplo, pagar 60% do custo de um poço para obter apenas 50% da licença recompensa o detentor pelo valor já criado.

Fonte: Upstream farmout deal practice

Promoter

TécnicoDownstream

Um pequeno ingrediente adicionado a um catalisador que melhora o desempenho do material ativo principal, embora o próprio promotor pouco faça por si só. É como um aditivo de desempenho que torna o catalisador mais rápido, mais seletivo ou mais duradouro.

Fonte: Catalysis engineering references.

Prompt

ComercialGíriaDownstreamMidstreamUpstream

A data de entrega mais próxima ou o contrato à cabeça (front contract), ou seja, o mês mais próximo do vencimento que está a ser negociado. Os preços "prompt" refletem a oferta e a procura do momento, e não de meses mais à frente.

Fonte: General derivatives-market trading slang

Prompt Barrel

ComercialMidstream

Um carregamento de petróleo disponível para entrega muito em breve, e não semanas mais à frente. Por poder ser obtido rapidamente, o seu preço pode diferir dos barris agendados para datas posteriores.

Fonte: Oil trading market practice.

prompt month

ComercialDownstream

O contrato de futuros mais próximo do vencimento, ou seja, aquele cuja entrega ocorre mais cedo. Situa-se à cabeça da curva de preços e é o mais ativamente negociado, pelo que o seu preço é muitas vezes cotado como o preço de mercado do dia. É também chamado de mês à cabeça (front month).

Fonte: CME Group futures market conventions

prompt payment act

JurídicoUpstream

Uma lei estadual que estabelece prazos para pagar royalties e outras receitas da venda de petróleo e gás às pessoas a quem são devidos, e cobra juros se quem paga se atrasar. Estes diplomas protegem os titulares de royalties de verem o seu dinheiro retido demasiado tempo.

Ver também: proceeds royalty, production payment

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

Prompt Price

ComercialMidstream

O preço prompt é o preço para a entrega mais próxima que o mercado oferece, ou seja, petróleo ou gás disponível de imediato ou muito em breve. Reflete a oferta e a procura imediatas, e não de meses posteriores.

Fonte: Commodity trading usage

Prompt Squeeze

ComercialGíriaDownstreamMidstreamUpstream

Um salto acentuado no preço do petróleo para entrega de curto prazo (prompt) porque os compradores que precisam de obter barris rapidamente encontram muito pouco disponível. Quem detém a escassa oferta prompt pode obrigar os outros a pagar mais.

Fonte: General oil-trading practice

Prompt, Adequate and Effective Compensation

JurídicoUpstream

O padrão tradicional do direito internacional para indemnizar um investidor cujos bens tenham sido expropriados por um Estado: o pagamento deve ser feito sem demora indevida (pronto), igualar o valor integral dos bens (adequado) e ser feito em moeda utilizável e transferível (efetivo). É o padrão exigente favorecido pelos países exportadores de capital e é muitas vezes chamado de fórmula Hull.

Fonte: International investment law; customary expropriation standard (Hull formula)

Proof of Product (POP)

ComercialMidstream

Documentos que se pede a um vendedor que apresente para provar que realmente tem o petróleo que afirma estar a vender, tais como papéis de tanque ou de armazenamento. É comum nas cadeias informais de corretores e não é um passo habitual no comércio convencional de petróleo.

Fonte: Informal oil trading practice.

Propane

TécnicoDownstream

Um hidrocarboneto gasoso leve que é facilmente armazenado como líquido sob pressão e queimado para aquecimento e cozinha. É uma parte importante do GPL (LPG) e uma matéria-prima para o fabrico de propileno.

Ver também: Butane, Liquefied petroleum gas, Propylene

Propane Deasphalting

TécnicoDownstream

Desasfaltação por solvente que usa propano como solvente para separar o bom óleo do asfalto pesado presente no resíduo. O propano é comum porque dissolve de forma limpa o óleo, deixando de fora o asfalto.

Fonte: Refinery process engineering (general knowledge).

Propane Dehydrogenation (PDH)

TécnicoDownstream

Um processo industrial que retira átomos de hidrogénio do gás propano para o transformar diretamente em propileno, uma matéria-prima essencial dos plásticos. Chama-se uma rota "intencional" (on-purpose) porque o propileno é o objetivo principal, e não um subproduto do fabrico de outra coisa.

Ver também: Propylene Oxide, Propylene Splitter

Fonte: API; PetroWiki (SPE)

Propane Precooled Mixed Refrigerant (C3MR)

TécnicoMidstream

Uma forma comum e amplamente licenciada de produzir gás natural liquefeito (LNG). Primeiro arrefece o gás com propano e depois completa o arrefecimento até ao estado líquido usando uma mistura de vários refrigerantes, em vez de apenas um.

Ver também: Reciprocating Compressor

Fonte: GPSA Engineering Data Book

Propane Precooled Mixed Refrigerant Process (C3MR)

TécnicoMidstream

O nome completo do principal método de produção de LNG, habitualmente abreviado para C3MR. O propano arrefece o gás natural parcialmente e, depois, uma mistura ajustada de gases faz o arrefecimento final até o gás se tornar líquido. Dividir o trabalho em duas etapas torna a instalação mais eficiente.

Fonte: Licensed technology of Air Products and Chemicals, Inc. (APCI).

Propane Refrigeration

TécnicoMidstream

Um sistema de arrefecimento que usa propano como fluido de trabalho para arrefecer o gás natural e condensar os seus líquidos. O propano é comprimido, arrefecido e expandido num circuito fechado para gerar frio. É importante porque é uma forma comprovada e fiável de atingir as baixas temperaturas necessárias para recuperar líquidos.

Fonte: GPSA Engineering Data Book

Propane-Butane Mix

ComercialTécnicoMidstream

Um líquido misto de propano e butano vendido em conjunto, muito próximo do GPL (LPG) vendido para aquecimento e cozinha. A mistura exata pode ser ajustada conforme a estação ou o mercado. É importante porque é um combustível conveniente e vendável, obtido a partir de líquidos de gás natural.

Fonte: GPA Midstream Association

Propane-Propylene Splitter

TécnicoDownstream

Uma coluna de destilação muito alta que separa o propano do propileno, dois gases que fervem a temperaturas quase idênticas e que, por isso, são difíceis de separar. O propileno purificado alimenta o fabrico de plásticos, razão pela qual a torre tem de ser tão precisa.

Fonte: Petrochemical and refinery C3 splitter process descriptions.

Property Modeling

TécnicoUpstream

A etapa de atribuir propriedades da rocha e dos fluidos, como porosidade e permeabilidade, a cada célula de um modelo de reservatório. Como os poços só medem alguns pontos, esta etapa recorre à estatística e à geologia para preencher o vasto espaço intermédio.

Fonte: Standard reservoir modeling usage

Proportionate Reduction Clause

JurídicoUpstream

Uma cláusula de arrendamento que reduz o royalty de forma a corresponder à parte dos minerais que a pessoa que assina o arrendamento efetivamente possui. Por exemplo, se possuir apenas metade dos minerais, recebe apenas metade do royalty indicado.

Ver também: Prudent Operator Standard

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Proposing Party

JurídicoUpstream

Num empreendimento de perfuração partilhado, o coproprietário que propõe formalmente uma nova operação (como perfurar um poço) e pergunta aos outros proprietários se vão ajudar a pagá-la. É um papel definido ao abrigo de um Joint Operating Agreement (JOA), o contrato que rege a forma como os coproprietários exploram uma propriedade em conjunto.

Ver também: Reciprocal Farmout

Fonte: AAPL Model Form Joint Operating Agreement

Proppant

TécnicoUpstream

A areia ou as pequenas esferas cerâmicas bombeadas para dentro de um poço durante o fracking que se encravam na rocha recém-fraturada e mantêm as fissuras abertas para que o petróleo e o gás possam continuar a fluir. Sem proppant, as fissuras voltam a fechar-se.

Ver também: Frac stage, Hydraulic fracturing, Shale play

Proppant Concentration

TécnicoUpstream

A quantidade de areia ou grãos semelhantes (chamados proppant) presente em cada unidade do fluido bombeado durante a fraturação hidráulica. O proppant é o material sólido que mantém abertas as fissuras na rocha para que o petróleo e o gás possam fluir.

Ver também: Proppant Mesh Size, Proppant Ramp

Fonte: SLB Energy Glossary; PetroWiki (SPE)

Proppant Crushing

TécnicoUpstream

Quando os grãos de areia (proppant) que mantêm as fissuras abertas são esmagados com tanta força no subsolo que se partem. Os fragmentos partidos obstruem os espaços, pelo que o petróleo e o gás fluem com mais dificuldade.

Ver também: Proppant Concentration, Proppant Embedment

Fonte: SLB Energy Glossary; PetroWiki (SPE)

Proppant Embedment

TécnicoUpstream

Quando os grãos de areia (proppant) se afundam nas paredes de rocha mole em vez de permanecerem no lugar, como um berlinde pressionado em argila. Isto estreita a fissura aberta e reduz a capacidade do petróleo e do gás fluírem.

Ver também: Proppant Concentration, Proppant Crushing

Fonte: SLB Energy Glossary; PetroWiki (SPE)

Proppant Mesh Size

TécnicoUpstream

Uma classificação que descreve o tamanho dos grãos de proppant, com base nos crivos por onde passam ou nos quais ficam retidos. Uma etiqueta como "40/70" significa que os grãos ficam entre dois tamanhos de crivo, pelo que se conhece a gama de diâmetros dos grãos.

Ver também: Proppant Concentration, Proppant Ramp

Fonte: SLB Energy Glossary; API RP 19C

Proppant Pack

TécnicoUpstream

A camada de grãos de areia ou cerâmica deixada compactada dentro de uma fissura após o bombeamento, que mantém a fenda aberta para que o petróleo e o gás possam continuar a fluir por ela. Sem ela, a fissura voltaria a fechar-se.

Fonte: Hydraulic fracturing engineering practice.

Proppant Ramp

TécnicoUpstream

O aumento planeado e gradual da quantidade de proppant (areia) misturada no fluido de fraturação à medida que o trabalho avança. As equipas costumam começar com pouco e acrescentar mais ao longo do tempo para colocar os grãos sem obstruir o poço.

Ver também: Proppant Concentration, Proppant Mesh Size

Fonte: SLB Energy Glossary; PetroWiki (SPE)

JurídicoUpstream

O sistema de um Estado para limitar quanto petróleo ou gás cada poço ou campo pode produzir num dado período, repartindo a produção permitida para evitar desperdício e, historicamente, para equilibrar a oferta com a procura do mercado. Cada poço recebe um "permitido" (allowable) que não pode exceder.

Fonte: US oil & gas conservation law; Williams & Meyers oil & gas law concepts

Proration Unit

JurídicoUpstream

A área atribuída a um poço para efeitos de decidir quanto lhe é permitido produzir e como a produção é creditada entre os proprietários. Liga a produção permitida de um poço à quantidade de terreno que ele está a drenar.

Fonte: US oil & gas conservation law; Williams & Meyers oil & gas law concepts

Prospect

TécnicoUpstream

Um local subterrâneo específico que os geólogos consideram poder conter petróleo ou gás e que propõem perfurar. É um palpite bem fundamentado, ainda não uma descoberta comprovada.

Ver também: Exploration and production, Play, Wildcat

Prospect Maturation

Fonte: SPE Petroleum Resources Management System (SPE-PRMS); SLB Energy Glossary

Proved Developed Reserves (PD)

ComercialJurídicoTécnicoUpstream

Reservas comprovadas que podem ser produzidas com poços e equipamentos já instalados, sem necessidade de grande investimento novo. São os barris mais seguros e mais prontamente disponíveis que uma empresa detém. O termo contrasta com as reservas comprovadas não desenvolvidas, que ainda exigem investimento para serem alcançadas.

Fonte: SPE Petroleum Resources Management System (PRMS)

Proved plus Probable (2P)

ComercialJurídicoTécnicoUpstream

Um total de reservas que soma as reservas comprovadas (muito prováveis de serem produzidas) às reservas prováveis (mais prováveis do que não). O valor combinado, escrito "2P", reflete uma melhor estimativa equilibrada do que um campo irá produzir. Situa-se entre o valor conservador apenas de reservas comprovadas e o total mais otimista.

Fonte: SPE Petroleum Resources Management System (PRMS)

Proved plus Probable plus Possible (3P)

ComercialJurídicoTécnicoUpstream

O total de reservas mais otimista, somando as reservas comprovadas, prováveis e possíveis. Escrito "3P", representa uma estimativa de limite superior do que poderá, em última análise, ser recuperado se as coisas correrem bem. As reservas possíveis são as menos certas das três.

Fonte: SPE Petroleum Resources Management System (PRMS)

Proved reserves (1P)

JurídicoTécnicoUpstream

As quantidades de petróleo e gás que, com razoável certeza (geralmente pelo menos 90% de probabilidade), podem ser recuperadas de reservatórios conhecidos nas condições económicas e operacionais existentes. Nos EUA, são as reservas que a SEC permite que as empresas cotadas reportem; "1P" significa apenas as comprovadas.

Ver também: Contingent resources, Estimated ultimate recovery, Possible reserves, Probable reserves, Reserves, Reserves vs resources

Proved undeveloped (PUD)

ComercialUpstream

Reservas comprovadas cuja existência é razoavelmente certa, mas que ainda exigem perfuração futura ou investimento significativo antes de poderem ser produzidas. Contam como comprovadas, mas, por os poços ainda não estarem instalados, acarretam mais risco de custo e de prazo do que as reservas já em produção.

Ver também: 1P/2P/3P reserves, Petroleum Resources Management System, Proved developed producing

Fonte: SPE Petroleum Resources Management System (SPE-PRMS); SLB Energy Glossary

Proved Undeveloped Reserves (PUD)

ComercialJurídicoTécnicoUpstream

Reservas comprovadas que ainda estão no subsolo e precisam de mais investimento, como perfurar novos poços ou construir instalações, antes de poderem ser produzidas. É muito provável que sejam recuperadas, mas ainda não estão acessíveis. Contrastam com as reservas comprovadas desenvolvidas, que estão prontas a fluir.

Fonte: SPE Petroleum Resources Management System (PRMS)

Prover (PRO)

TécnicoComercialUpstreamMidstreamDownstream

Um dispositivo de referência usado para verificar e calibrar um medidor de caudal. Um volume de fluido conhecido e medido com precisão passa ao mesmo tempo pelo prover e pelo medidor, e as duas leituras são comparadas para determinar e corrigir o erro do medidor. Os provers existem na forma de circuitos de tubagem (pipe loops), do tipo pistão de pequeno volume ou em versões baseadas em tanque, e são centrais na transferência de custódia, onde um medidor impreciso custa dinheiro real.

Fonte: API MPMS Chapter 4 (Proving Systems)

Prover Loop

TécnicoUpstream

Uma secção de tubagem cuidadosamente medida usada para verificar se um medidor de caudal está a ler corretamente quando o petróleo ou o gás mudam de mãos por dinheiro. Um volume conhecido é empurrado através do circuito e comparado com o que o medidor regista.

Fonte: SLB Energy Glossary; API MPMS Chapter 4

Provisional Invoice

ComercialMidstream

Uma primeira fatura baseada numa quantidade ou preço estimados, enviada para que o comprador possa pagar prontamente. É depois substituída ou ajustada por uma fatura final assim que os valores exatos forem conhecidos.

Fonte: Oil trading contract practice.

Provisional Pricing

ComercialMidstream

Um método de fixação de preços em que as partes faturam primeiro a um preço estimado e depois acertam o preço real mais tarde, normalmente assim que for publicada uma referência de mercado acordada para o período de fixação de preços.

Fonte: Oil trading contract practice.

Proxy Hedge

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Uma cobertura (hedge) que usa um instrumento muito relacionado mas não idêntico porque não existe uma correspondência exata livremente negociada, por exemplo cobrir um crude de qualidade menor com futuros de Brent. Só funciona tão bem quanto os dois preços se movam em conjunto, pelo que permanece algum risco de base.

Fonte: Commodity hedging practice (cited, not quoted)

Proxy Model

TécnicoUpstream

Um substituto rápido e simplificado que imita as respostas de uma simulação de reservatório lenta e detalhada. Os engenheiros usam-no para correr muitos cenários rapidamente, quando o modelo completo demoraria demasiado tempo.

Fonte: Reservoir simulation / surrogate modeling concept.

PRRT

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura do setor para Petroleum resource rent tax. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Petroleum resource rent tax

PRS

TécnicoUpstream

Um sistema automatizado que move e armazena conjuntos (stands) de tubo de perfuração na torre (derrick), manuseando-os sem que os membros da equipa tenham de lutar manualmente com o tubo. Acelera as manobras de subida e descida (tripping) e mantém os trabalhadores afastados de cargas pesadas em oscilação.

Fonte: Drilling-rig equipment usage; cite not quote

PRT

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura do setor para Petroleum Revenue Tax. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Petroleum Revenue Tax

PRT relief

JurídicoUpstream

Alívio fiscal para custos de descomissionamento ao abrigo do regime de Petroleum Revenue Tax do Reino Unido — os operadores de campos mais antigos do Mar do Norte podem deduzir o elevado custo de desmantelar instalações do imposto que pagaram em anos lucrativos, reduzindo a fatura líquida e incentivando o descomissionamento atempado.

Fonte: UK PRT regime

PRU

TécnicoDownstream

Uma unidade de recuperação de propileno (propylene recovery unit): equipamento que separa e purifica o propileno a partir de correntes de gás residual de refinaria ou de cracker, recuperando-o como valiosa matéria-prima petroquímica (por exemplo para fabricar polipropileno) em vez de o queimar como combustível.

Fonte: Refining / petrochemical terminology

Prudent Operator

JurídicoUpstream

O hipotético operador de petróleo e gás cuidadoso e competente cujo comportamento a lei trata como referência para o que um arrendatário deve fazer. As escolhas de um operador quanto a perfuração, proteção e comercialização são medidas face ao que este operador razoável faria na mesma situação.

Fonte: Williams & Meyers oil & gas law concepts; US oil & gas lease law

Prudent Operator Standard

JurídicoUpstream

Um critério jurídico que pergunta se uma empresa geriu um arrendamento de petróleo e gás da forma como um operador cuidadoso e experiente o faria na mesma situação. Os tribunais usam-no para avaliar se o operador cumpriu os seus deveres para com o proprietário do terreno.

Ver também: Proportionate Reduction Clause

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

PRV

SiglaTécnicoDownstreamMidstream

Abreviatura do setor para pressure relief valve (válvula de alívio de pressão). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: pressure relief valve

Pry Bar

GíriaTécnicoUpstream

Uma barra metálica robusta usada como alavanca para forçar, levantar ou mover objetos pesados manualmente. Na sonda, serve para deslocar e alinhar equipamento demasiado pesado para mexer só com as mãos.

Fonte: Oilfield/rig-floor usage; cite not quote

PS

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Performance Standard (padrão de desempenho) — uma declaração escrita do que exatamente um equipamento crítico para a segurança deve fazer, com que qualidade e como isso será verificado. Define o nível mínimo exigido para que os operadores possam provar que as suas barreiras de segurança realmente funcionam.

Fonte: industry safety-management term

PSA

SiglaJurídicoTécnicoDownstreamUpstream

Abreviatura do setor que pode significar: pressure swing adsorption (adsorção por oscilação de pressão); production sharing agreement (acordo de partilha de produção). Ver as entradas completas abaixo.

Ver também: pressure swing adsorption, production sharing agreement

PSC

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura do setor para Production sharing contract (contrato de partilha de produção). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Production sharing contract

PSD

SiglaJurídicoTécnicoDownstream

Abreviatura do setor para prevention of significant deterioration. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: prevention of significant deterioration

PSD valve

TécnicoUpstreamMidstream

Uma válvula de "process shutdown" (paragem de processo) que se fecha automaticamente para isolar parte de uma instalação quando o sistema de controlo deteta uma condição anormal (como pressão elevada). É uma paragem de segurança de nível inferior a uma paragem de emergência total, usada para repor o controlo de uma secção do processo.

Fonte: process safety practice

PSDM

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para pre-stack depth migration. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: pre-stack depth migration

PSE

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma libertação não planeada de material ou energia perigosos de um processo, tal como uma fuga, incêndio ou explosão numa instalação. As empresas acompanham estes eventos como uma medida-chave de quão bem estão a prevenir acidentes graves, separadamente das lesões diárias dos trabalhadores.

Fonte: Process safety metric (API RP 754) — RP number cite confirm

PSER

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma medida normalizada da frequência com que ocorrem eventos de segurança de processo, normalmente expressa por um número definido de horas trabalhadas, para que o desempenho possa ser comparado ao longo do tempo ou entre instalações. Uma taxa crescente sinaliza um enfraquecimento das salvaguardas contra incidentes graves.

Fonte: Process safety metric

Pseudo-Steady State

TécnicoUpstream

Uma fase na vida de um poço em produção em que a pressão cai à mesma taxa constante em toda a área que o poço está a drenar. Acontece assim que o poço "sente" os limites exteriores da sua zona de drenagem.

Ver também: Pseudopressure, Radius of Investigation

Fonte: SLB Energy Glossary; PetroWiki (SPE)

Pseudopressure

PSNR

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura do setor para Permanent Sovereignty over Natural Resources (Soberania Permanente sobre os Recursos Naturais). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Permanent Sovereignty over Natural Resources

PSPI

SiglaTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para Process Safety Performance Indicators (Indicadores de Desempenho de Segurança de Processo). Ver a entrada completa para a definição.

Ver também: Process Safety Performance Indicators

Fonte: API RP 754 (concept)

PSSR

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura do setor para pre-startup safety review. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: pre-startup safety review

PSSR checklist

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma lista de verificação de "pre-startup safety review" (revisão de segurança pré-arranque) — a lista formal de itens que têm de ser confirmados antes de equipamento novo ou modificado ser arrancado pela primeira vez, tais como se os dispositivos de segurança estão instalados, se os procedimentos estão prontos e se o pessoal está formado. É uma aprovação final para detetar lacunas antes da operação em funcionamento.

Fonte: process safety management

PSSR review

TécnicoJurídicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma verificação formal de segurança feita antes de uma instalação nova ou modificada ser arrancada ou reiniciada. Uma equipa confirma que o equipamento corresponde ao projeto, que os procedimentos e a formação estão em vigor e que as ações de segurança pendentes estão encerradas, para que a instalação só entre em funcionamento quando for seguro. É um passo obrigatório nos programas de gestão de segurança de processo. "PSSR" significa pre-startup safety review.

Fonte: OSHA PSM / process safety practice

PSTM

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para Pre-Stack Time Migration. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Pre-Stack Time Migration

PSV

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura do setor para pressure safety valve (válvula de segurança de pressão). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: pressure safety valve

PSV test

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma verificação de uma válvula de segurança de pressão, a válvula de mola que se abre automaticamente para proteger o equipamento de uma sobrepressão perigosa. O ensaio confirma que a válvula abre à sua pressão de ajuste e volta a vedar corretamente, e é uma tarefa de segurança de rotina e regulamentada em todo o setor.

Fonte: verified

PT

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Penetrant Testing (ensaio por líquidos penetrantes) — uma verificação não destrutiva em que um líquido colorido ou fluorescente é espalhado sobre uma superfície, infiltra-se em quaisquer fissuras e é depois limpo, de modo a que as fissuras se destaquem. Deteta defeitos que afloram à superfície em quase qualquer material sólido e não poroso.

Fonte: Inspection engineering practice

PTA

SiglaTécnicoDownstreamUpstream

Abreviatura do setor que pode significar: pressure transient analysis (análise de transientes de pressão); Purified Terephthalic Acid (ácido tereftálico purificado). Ver as entradas completas abaixo.

Ver também: pressure transient analysis, Purified Terephthalic Acid

PTB

TécnicoDownstream

Libras por mil barris, uma forma de medir quanto sal resta no crude. O sal tem de ser removido por lavagem no dessalgador da refinaria porque provoca corrosão e incrustações a jusante, pelo que uma leitura mais baixa significa um crude mais limpo e mais seguro de processar.

Fonte: verified

PTC

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

PTC — Production Tax Credit, um incentivo fiscal federal dos EUA que paga um montante definido por cada unidade de energia qualificada produzida (por exemplo por unidade de eletricidade ou hidrogénio limpos) ao longo de um período de anos.

Fonte: US energy tax policy reference; cited, not quoted.

PTE

JurídicoTécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Ao abrigo das regras de ar limpo dos EUA, a quantidade máxima de um poluente que uma instalação poderia legalmente emitir se operasse à capacidade máxima; determina quais as licenças e os controlos aplicáveis, independentemente de quanto a instalação efetivamente emite.

Fonte: US Clean Air Act permitting

PTW

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Permit to Work (autorização de trabalho) — uma aprovação formal escrita que deve ser obtida antes de iniciar um trabalho de risco, confirmando que os perigos foram verificados e que as precauções corretas estão em vigor. Impede que tarefas perigosas avancem sem controlos adequados.

Fonte: HSE operations practice; cite not quote.

PtX

TécnicoMidstreamDownstream

Um termo genérico para transformar eletricidade (idealmente renovável) em hidrogénio e depois noutros combustíveis ou químicos — tais como metano sintético, amoníaco ou combustíveis líquidos — que são mais fáceis de armazenar, transportar ou utilizar em setores difíceis de eletrificar.

Fonte: General energy-transition usage

pu

TécnicoUpstream

Unidade de porosidade (pu) — uma forma de indicar quanto espaço poroso vazio existe numa rocha, em que uma unidade de porosidade equivale a um por cento do volume da rocha. Um arenito registado com 20 pu tem cerca de 20 por cento do seu volume como espaço poroso capaz de conter petróleo, gás ou água.

Fonte: SPWLA / petrophysics log interpretation convention

Public Trust Doctrine

JurídicoMidstreamUpstream

Um princípio jurídico antigo segundo o qual o Estado detém certos recursos naturais — como as águas navegáveis e as zonas costeiras — em fidúcia para o público e tem de os proteger. Em processos climáticos, alguns defendem que se estende à atmosfera, obrigando os governos a limitar as emissões.

Fonte: Common-law public trust doctrine; climate litigation (e.g., atmospheric trust claims)

PUC

JurídicoMidstreamDownstream

Uma Public Utility Commission é uma agência estadual dos EUA que regula serviços públicos como o fornecimento de eletricidade e de gás natural, supervisionando tarifas e segurança. Para o setor do gás, é importante no que toca às distribuidoras, aos oleodutos intraestaduais e às tarifas ao consumidor.

Fonte: industry-standard

PUCO

JurídicoMidstreamDownstream

O regulador estadual do Ohio para os serviços públicos, incluindo a distribuição de gás natural, a segurança de condutas e serviços relacionados. Supervisiona tarifas, qualidade do serviço e segurança das empresas que fornecem gás e eletricidade aos clientes do Ohio. Para a indústria do gás, é a principal autoridade estadual do lado da distribuição.

Fonte: Public Utilities Commission of Ohio (PUCO)

PUCT

JurídicoMidstreamDownstream

A Public Utility Commission of Texas regula os serviços de eletricidade e telecomunicações do estado e supervisiona o operador da rede elétrica do Texas. Destaca-se no setor energético pelo seu papel sobre o mercado de eletricidade do Texas e a fiabilidade.

Fonte: industry-standard

PUD

SiglaComercialUpstream

Abreviatura do setor para Proved undeveloped (comprovadas não desenvolvidas). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Proved undeveloped

Pugh clause

JurídicoUpstream

TécnicoUpstream

Pump Stage

TécnicoUpstream

Um par formado por um impulsor rotativo e um difusor fixo no interior de uma bomba elétrica submersível (ESP). Cada estágio acrescenta um pouco de elevação, pelo que muitos são empilhados em conjunto para elevar fluido de poços profundos.

Ver também: Pump Barrel, Pump Setting Depth

Fonte: SLB Energy Glossary; PetroWiki (SPE)

Pump Station

TécnicoMidstream

Uma instalação ao longo de um oleoduto de líquidos que volta a aumentar a pressão para manter o petróleo bruto ou os produtos em movimento rumo ao seu destino. O atrito e a distância reduzem lentamente a pressão, pelo que estas estações são espaçadas para a restabelecer.

Ver também: Reciprocating Compressor

Fonte: API

TécnicoUpstream

Um acontecimento súbito e perigoso em que uma perna de uma plataforma autoelevatória atravessa uma camada fraca do fundo do mar e afunda mais, inclinando a plataforma. É um risco grave que o pré-carregamento procura evitar.

Fonte: IADC jack-up drilling practice

Punta Europa

TécnicoÁfrica

O complexo industrial na Ilha de Bioko, perto de Malabo, que é o coração do negócio de gás da Guiné Equatorial — sede da central de gás de Alba, da instalação de exportação EG LNG e da petroquímica associada. É a âncora física das ambições de ‘gas mega hub’ do país.

Ver também: Gas Mega Hub

Fonte: Equatorial Guinea gas-infrastructure references; cite not quote

Punto di Scambio Virtuale (PSV)

ComercialMidstream

O ponto virtual de negociação de gás natural de Itália, onde o gás é comprado e vendido ao longo da rede de gasodutos italiana em vez de num único local físico. É o principal referencial de preço de gás de Itália.

Fonte: Snam Rete Gas / GME market documentation (cited)

Pup Joint

TécnicoUpstream

Um troço curto de tubo usado para afinar o comprimento total de uma coluna de tubagem ou tubos num poço. Como os tubos padrão vêm em comprimentos fixos, estes troços curtos permitem às equipas assentar o equipamento exatamente à profundidade certa.

Ver também: Range 2 Drill Pipe

Fonte: SLB Energy Glossary; API Spec 5CT

PUQ

TécnicoUpstream

PUQ — Uma plataforma offshore que combina três funções numa só estrutura: o processamento de produção, os sistemas utilitários que o apoiam e os alojamentos para a tripulação. Juntá-los poupa custos e espaço em desenvolvimentos de menor dimensão. 'PUQ' significa produção, utilidades e alojamentos.

Fonte: offshore facilities practice

PURA (Tanzania) (PURA)

JurídicoÁfrica

A Petroleum Upstream Regulatory Authority (PURA) regula as atividades de upstream de petróleo e gás da Tanzânia ao abrigo da Petroleum Act 2015. Concede, renova e cancela licenças de exploração e produção, supervisiona o cumprimento do conteúdo local e aconselha o Ministro sobre acordos de partilha de produção e planos de desenvolvimento. As atividades de midstream e downstream são reguladas separadamente pela EWURA.

Fonte: Tanzania Petroleum Act, 2015; PURA (pura.go.tz); cited, not quoted.

Purchase Price Adjustment

ComercialJurídicoUpstream

Uma alteração ao preço acordado para ter em conta o que acontece entre uma data de referência anterior e o fecho, como a produção vendida ou os custos incorridos. Garante que o montante final reflete a verdadeira posição do ativo na conclusão.

Fonte: Upstream M&A practice

Pure Service Contract

JurídicoUpstream

Um acordo em que uma empresa é paga com uma remuneração fixa para realizar trabalhos de petróleo e gás para um governo ou proprietário, mas não recebe qualquer parcela do petróleo ou gás que produz. A empresa é simplesmente um contratante contratado, não comproprietária da produção.

Ver também: Reciprocal Farmout

Fonte: Host-government contracting practice

Purified Terephthalic Acid (PTA)

TécnicoDownstream

Um produto químico purificado, feito a partir de um componente derivado do petróleo, que é um ingrediente principal do poliéster PET. O PET é o plástico usado em garrafas de bebidas e fibras de vestuário.

Ver também: Random Copolymer

Fonte: API

Purity product

ComercialTécnicoMidstream

Um único líquido de gás natural específico, como etano, propano ou butano puros, que foi separado de uma corrente mista através de fracionamento. Contrasta com uma corrente mista ou 'y-grade' que ainda contém vários líquidos misturados.

Ver também: Deethanizer, Depropanizer, Isobutane, Pentanes plus

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

Push-the-Bit RSS

TécnicoUpstream

Um tipo de sistema rotativo direcionável (uma ferramenta de fundo que orienta um poço durante a perfuração) que direciona a broca empurrando lateralmente contra a parede do poço com patins. O empurrão desvia a broca na direção que a equipa pretende.

Ver também: Rate of Penetration, Reamer

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Energy Glossary

Push-the-Bit System

TécnicoUpstream

Um tipo de ferramenta direcionável que orienta o poço empurrando patins contra a parede do poço, obrigando a broca a inclinar-se para o lado oposto. É uma das duas principais conceções de sistema rotativo direcionável. Orienta o poço enquanto toda a coluna continua a girar.

Fonte: Common directional-drilling (rotary steerable) terminology.

Pusher

GíriaTécnicoUpstream

Abreviatura de toolpusher, o supervisor sénior responsável por uma plataforma de perfuração e pelas suas equipas. O pusher supervisiona as operações diárias e é normalmente o principal ponto de contacto do representante da empresa na plataforma.

Fonte: Drilling operations terminology (IADC)

Put Option

ComercialDownstream

Um contrato que dá ao seu titular o direito, mas não a obrigação, de vender algo a um preço determinado (o preço de exercício) até uma data definida. Os produtores de petróleo e gás compram-nos para fixar um preço mínimo, protegendo-se caso os preços de mercado caiam.

Ver também: Quality Differential, RBOB

Fonte: CME Group

Puto

GíriaÁfrica

Português moçambicano para um jovem ou miúdo — no local de trabalho, um trabalhador local júnior ou inexperiente.

Ver também: Candengue, Ginzel, Sabi Man, You Sabi?

Fonte: Mozambican Portuguese usage; cite not quote

PV

TécnicoUpstream

PV significa viscosidade plástica, uma propriedade da lama de perfuração que indica quão espesso e resistente ao escoamento é o fluido devido ao atrito entre as suas partículas sólidas. Uma viscosidade plástica crescente significa normalmente que a lama está a acumular demasiados sólidos finos e pode precisar de limpeza ou diluição.

Fonte: Drilling-fluid rheology (Bingham model); explained, not quoted.

PV-10

ComercialJurídicoUpstream

Uma estimativa normalizada do valor atual das reservas provadas de petróleo e gás de uma empresa, calculada antes de impostos sobre o rendimento, descontando os fluxos de caixa líquidos futuros esperados a uma taxa anual fixa de 10%. Como toda a gente usa a mesma taxa de 10%, é um padrão comum para comparar empresas e é frequentemente citado juntamente com as divulgações de reservas da SEC.

Ver também: Net present value, Proved developed producing, Reserves report

Fonte: Investopedia; U.S. SEC reserve reporting rules (17 CFR 210.4-10)

PV10

ComercialTécnicoUpstream

PV10 é o valor atual do dinheiro futuro que uma empresa espera obter das suas reservas provadas de petróleo e gás, depois de reduzir esses dólares futuros em 10 por cento ao ano para refletir que o dinheiro mais tarde vale menos do que o dinheiro agora. É uma forma abreviada comum de indicar quanto valem as reservas de uma empresa.

Fonte: SEC reserves reporting / SPE

PVC

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura usada na indústria para Policloreto de Vinilo. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Polyvinyl chloride

TécnicoDownstream

Usar calor elevado, sem adicionar oxigénio para queimar, para partir moléculas grandes de hidrocarbonetos em moléculas menores e mais reativas. É a etapa central na produção de produtos químicos de base como o etileno e o propileno.

Ver também: Pyrolysis Gasoline, Quench Tower

Fonte: API

Pyrolysis Furnace

TécnicoDownstream

Outro nome para um forno de craqueamento a vapor, onde o calor intenso parte a alimentação de hidrocarbonetos em produtos químicos mais leves sem usar um catalisador. "Pirólise" significa simplesmente partir as coisas com calor.

Fonte: Petrochemical industry references

Pyrolysis Gasoline (pygas)

TécnicoDownstream

Um subproduto líquido do craqueamento a vapor (um processo de calor elevado que produz etileno). É rico em aromáticos, uma classe de moléculas em forma de anel, como o benzeno, valiosas como matéria-prima química ou como componente de mistura de gasolina.

Ver também: Pyrolysis, Raffinate

Fonte: API

Q

ComercialGíriaDownstreamMidstream

Q — abreviatura de "trimestre", um contrato a prazo ou período de fixação de preço que abrange três meses (Q1 é de janeiro a março, e assim por diante). Permite aos negociadores tomar uma posição sobre uma estação em vez de um único mês.

Fonte: Forward trading convention

Q88

ComercialTécnicoMidstream

Um questionário padrão que reúne os dados essenciais de um petroleiro, como a sua dimensão, idade, construção e propriedade, num único documento. Os afretadores usam-no ao avaliar um navio, para que o armador não tenha de responder às mesmas perguntas em cada novo negócio.

Fonte: Tanker chartering standard (verified)

QA/QC

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

QA/QC — Garantia da Qualidade / Controlo da Qualidade. Duas disciplinas interligadas para manter o trabalho e os produtos conformes com o padrão. A garantia da qualidade é a vertente preventiva, estabelecendo processos e procedimentos para evitar defeitos à partida; o controlo da qualidade é a vertente de verificação, inspecionando e ensaiando o produto real para detetar problemas. Em projetos de petróleo e gás, o par abrange tudo, desde inspeções de soldadura e fabricação até ensaios laboratoriais de petróleo bruto e produtos.

Fonte: industry usage

QatarEnergy (QE)

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

A empresa de energia estatal do Catar, renomeada a partir da Qatar Petroleum em 2021. Gere o enorme negócio de gás natural e GNL do país, tornando o Catar um dos maiores exportadores mundiais de gás natural liquefeito.

Fonte: QatarEnergy corporate profile (formerly Qatar Petroleum); cite not quote

QCDC

TécnicoMidstream

QCDC — Acoplador de ligação/desligação rápida, uma braçadeira na extremidade de um braço de carga marítimo que agarra e veda rapidamente sobre a flange do tubo de um navio, sem aparafusar à mão. Acelera a ligação e a libertação do braço quando um petroleiro chega ou parte.

Fonte: verified

QE

SiglaComercialUpstreamMidstreamDownstream

Abreviatura usada na indústria para QatarEnergy. Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: QatarEnergy

Fonte: QatarEnergy corporate profile (formerly Qatar Petroleum); cite not quote

QHSE

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

QHSE — Qualidade, Saúde, Segurança e Ambiente: uma abordagem de gestão combinada que integra a qualidade do produto e do trabalho com os cuidados de saúde, segurança e ambiente. Permite a uma empresa gerir todos estes padrões relacionados sob um único sistema coordenado.

Fonte: HSE and quality management practice; cite not quote.

qi

TécnicoUpstream

qi significa a taxa de produção inicial, o caudal de arranque usado como ponto de ancoragem numa previsão por curva de declínio da produção futura de um poço. A previsão projeta como a produção decai a partir dessa taxa inicial ao longo do tempo.

Fonte: Decline-curve analysis terminology

QP

SiglaComercialMidstream

Abreviatura usada na indústria para Período de Cotação. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Quotational Period

QRA

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Avaliação Quantitativa de Risco. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Quantitative Risk Assessment

QRE

JurídicoTécnicoUpstream

QRE significa Avaliador Qualificado de Reservas (Qualified Reserves Evaluator), um perito devidamente qualificado que estima e assume a responsabilidade pelas reservas de uma empresa de petróleo ou gás. Os reguladores e os organismos de normalização exigem que uma pessoa deste tipo responda pelas reservas reportadas.

Fonte: Reserves reporting standards

Qua Iboe

ComercialUpstreamÁfrica

Um grau bem conhecido de petróleo bruto leve e doce produzido na Nigéria, com o nome do seu terminal de carga. É valorizado pelas refinarias por produzir muita gasolina e outros produtos leves.

Ver também: Bonny Light, Brass River, Es Sider, Nile Blend, Dar Blend, Fula Blend

Fonte: Industry crude grade usage

Qualified Person

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Ao abrigo das normas da OSHA, uma pessoa que, por grau académico reconhecido, certificado ou vasta experiência, demonstrou capacidade para resolver problemas relacionados com um determinado assunto ou tarefa. É uma designação mais elevada e técnica do que a de pessoa competente, para funções que as normas reservam a pessoas qualificadas.

Fonte: 29 CFR 1926.32(m) and related standards

Qualitative Fit Test

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um tipo de ensaio de ajuste de respirador de aprovação ou reprovação que se baseia em se o utilizador consegue saborear, cheirar ou de outra forma detetar uma substância de ensaio. Se o utilizador não a conseguir detetar, considera-se que a vedação é boa; é usado para níveis de proteção mais baixos.

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.134

Quality Arbitrage

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Lucrar com as diferenças de preço entre graus de petróleo de qualidade diferente, por exemplo comprando um petróleo bruto mais pesado ou mais ácido, e mais barato, que uma refinaria ainda consegue processar com lucro. Recompensa quem sabe associar o barril certo ao comprador certo.

Fonte: General oil-trading practice

Quality Claim

ComercialJurídicoMidstream

Uma exigência de compensação quando o petróleo ou produto entregue não cumpre a especificação de qualidade prometida no contrato. O comprador pede uma redução de preço ou indemnização porque a carga está fora de especificação.

Fonte: Oil sale and purchase contract practice.

Quality Differential

Fonte: API

Quick-Look Interpretation

TécnicoUpstream

Uma leitura rápida e aproximada dos registos (logs) de poço feita no local do poço ou no início da análise para assinalar zonas prováveis de petróleo e gás sem um estudo completo e detalhado. Dá uma primeira resposta rapidamente para que se possam tomar decisões, com cálculos precisos a seguir mais tarde.

Fonte: General petrophysical/log-interpretation usage.

Quiet Title Action

JurídicoUpstream

Uma ação judicial que pede a um tribunal que decida oficialmente quem é dono de um bem ou de um interesse mineiro e que elimine reivindicações concorrentes, de modo a que o título fique claro ("saneado"). É muitas vezes usada no petróleo e gás para corrigir lacunas ou litígios na cadeia de titularidade antes do desenvolvimento.

Fonte: US property law; US civil procedure

Quintuplex Pump

TécnicoUpstream

Uma bomba de lamas ou de fraturação com cinco pistões, proporcionando um caudal ainda mais uniforme e mais potência do que uma bomba de três pistões. Os pistões adicionais tornam-na bem adequada a trabalhos exigentes, como operações de bombeamento de alta pressão.

Fonte: API Spec 7K (concept)

Quitclaim Deed

JurídicoUpstream

Um documento que transfere qualquer propriedade que o cedente por acaso detenha, sem qualquer garantia de que efetivamente possui algo ou de que o título está limpo. O comprador assume o risco, uma vez que não há qualquer garantia a suportá-lo.

Ver também: Recital of Interest, Recording Act

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Quotational Period (QP)

ComercialMidstream

O período de cotação, muitas vezes chamado QP, é o intervalo de dias acordado cujas cotações referenciais publicadas são usadas numa média para fixar o preço de uma carga. Define exatamente que dias de mercado contam, como os dias antes, em torno ou depois do carregamento.

Fonte: General oil & gas trading usage

Qv

TécnicoUpstream

Qv — Uma propriedade da rocha usada quando um reservatório de areia contém argila. Mede quantas posições de iões positivos trocáveis (catiões) a argila contém por cada unidade de espaço poroso, designada Qv. Como as superfícies de argila conduzem eletricidade por si próprias, esta condutividade adicional faz com que as leituras normais de resistividade subestimem a quantidade de petróleo presente. Os analistas introduzem Qv em equações para areias argilosas (como Waxman-Smits) para corrigir a leitura e obter uma contagem mais verdadeira de petróleo versus água.

Fonte: SPE / shaly-sand petrophysics literature (Waxman-Smits)

R gasket

TécnicoUpstream

A junta de vedação metálica oval ou octogonal básica usada entre flanges em tubagens e cabeças de poço sob pressão. É o tipo original de junta de anel a partir do qual foram desenvolvidos os modelos BX e RX, energizados pela pressão.

Fonte: API 6A flange / ring-gasket usage; cite not quote

R-factor

ComercialJurídicoUpstream

Num contrato de partilha de produção, uma razão entre a receita acumulada do contratante e os seus custos acumulados, usada para ajustar a forma como o lucro é dividido com o governo anfitrião. À medida que o contratante recupera mais do seu investimento e a razão sobe, a parcela de lucro do governo aumenta normalmente.

Ver também: Cost recovery ceiling, State participation

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

R-Factor Sliding Scale

ComercialJurídicoUpstream

Um mecanismo que altera a forma como a produção ou o lucro é dividido com base no "R-factor", a razão entre o que o produtor ganhou e o que gastou. À medida que o produtor recupera mais do seu investimento, a parcela do governo sobe automaticamente.

Fonte: PSC / petroleum fiscal practice

R/P

SiglaComercialTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Rácio Reservas/Produção. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Reserves to Production Ratio

RA

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

RA — O processo geral de identificar perigos, avaliar a probabilidade e a gravidade do dano que pode ocorrer e decidir que controlos são necessários. É a base do planeamento de segurança em toda a indústria.

Fonte: HSE usage (Risk Assessment); cite not quote

Rabbit

GíriaTécnicoUpstream

Um tampão calibrador passado ou largado através de um troço de tubo para garantir que o interior está desobstruído e com o tamanho certo antes de o tubo ir para o poço. Se o rabbit passar, nada está a obstruir o canal.

Fonte: Oilfield/pipe-handling usage; cite not quote

Rabbiting

GíriaTécnicoUpstream

O ato de empurrar ou largar um rabbit (um tampão calibrador) através do tubo para verificar que o interior está aberto e com o diâmetro correto. Confirma que o tubo está desobstruído antes de ser usado.

Fonte: Oilfield/pipe-handling usage; cite not quote

Race-Notice Statute

JurídicoUpstream

Um tipo de lei de registo que protege um comprador posterior apenas se esse comprador não tivesse conhecimento de uma venda anterior não registada e tivesse sido o primeiro a registar a sua própria escritura. Em suma, ganha-se registando primeiro e comprando de boa-fé.

Ver também: Quitclaim Deed, Recording Act

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Rack

TécnicoDownstream

A instalação de carga num terminal de combustível onde os camiões-cisterna se abastecem de gasolina ou gasóleo para entregar nas estações. O 'preço de rack' é o preço grossista aí cobrado.

Ver também: Jobber, Terminal

Rack Price

ComercialDownstream

O preço grossista que um comprador paga pelo combustível levantado na plataforma de carga de um terminal. É importante porque é o custo inicial padrão para os donos de estações e distribuidores, antes de serem acrescentados o transporte, os impostos e a margem para fixar o preço na bomba.

Fonte: General downstream industry usage

Rack Pricing

ComercialDownstream

A forma como o combustível é cotado para compradores grossistas que o carregam na plataforma de carga de um terminal, normalmente afixada e atualizada diariamente. É importante porque o preço de rack é o custo de base sobre o qual os distribuidores e os donos de estações constroem os seus próprios preços de bomba.

Fonte: General downstream industry usage

Racking Back

TécnicoUpstream

Colocar na vertical os tubos retirados na torre de perfuração e apoiá-los no fingerboard, em vez de os deitar. As equipas arrumam assim o tubo na vertical durante uma manobra, para que fique pronto a descer de novo ao poço.

Fonte: IADC drilling glossary (concept), rig usage; cite not quote

Racking Back Pipe

TécnicoUpstream

Colocar na vertical os comprimentos de tubo de perfuração na torre (derrick) da sonda para que fiquem prontos a usar novamente. As equipas fazem isto durante uma "manobra" (tripping), ou seja, ao retirar o tubo do poço ou a descê-lo de novo.

Ver também: Range 2 Drill Pipe, Reaming

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Energy Glossary

Racking Pipe

TécnicoUpstream

Colocar na vertical e arrumar ordenadamente os comprimentos de tubo de perfuração na torre, segurados pelo derrickhand na monkeyboard, para que fiquem prontos a descer de novo ao poço. Mantém o tubo organizado durante uma manobra.

Fonte: Drilling operations terminology (IADC)

Radial Flow

TécnicoUpstream

O padrão em que o fluido do reservatório flui para dentro, em direção a um poço, a partir de todas as direções, como raios que convergem para o cubo de uma roda. É o padrão de fluxo mais comum e a base de muitas interpretações padrão de ensaios de poço.

Fonte: Standard pressure-transient and reservoir engineering (SPE).

Radiant Section

TécnicoDownstream

A parte inferior de um aquecedor a chama que contém os queimadores, onde os tubos são aquecidos principalmente pelo brilho e pelo calor que irradiam diretamente das chamas. É aqui que ocorre a maior parte do aquecimento.

Fonte: Refining/process industry practice

Radius of Investigation

TécnicoUpstream

A distância a que um ensaio de pressão "alcançou" efetivamente dentro da rocha e recolheu informação. Quanto mais tempo o ensaio durar, mais longe se estende esta distância a partir do poço.

Ver também: Pseudo-Steady State, Rate Transient Analysis

Fonte: SLB Energy Glossary; PetroWiki (SPE)

Raffinate

TécnicoDownstream

A corrente residual que sobra depois de um ingrediente desejado ter sido extraído de uma mistura por um solvente. É o que resta depois de o produto químico-alvo ter sido extraído.

Ver também: Pyrolysis Gasoline

Fonte: API

Rail Loading Terminal

ComercialTécnicoMidstream

Uma instalação onde o petróleo bruto ou o combustível é bombeado para vagões ferroviários para transporte por comboio. É usada para deslocar produto onde os oleodutos não chegam ou estão cheios, ligando regiões produtoras a mercados distantes.

Fonte: Industry usage; PHMSA/AAR rail transport rules

Railroad Commission of Texas (RRC)

JurídicoMidstreamUpstream

A agência estatal do Texas que regula a exploração, perfuração, produção de petróleo e gás e os oleodutos intraestaduais — incluindo o licenciamento de poços, as regras de produção e o tamponamento de poços. Apesar do nome, já não regula os caminhos de ferro; é o principal regulador de petróleo e gás no Texas.

Ver também: Orphan well, Plugging bond

Fonte: Railroad Commission of Texas (RRC)

RAM

SiglaTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada na indústria para Matriz de Avaliação de Risco. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Risk Assessment Matrix

RAM

TécnicoComercialUpstreamMidstreamDownstream

RAM — Fiabilidade, Disponibilidade, Manutibilidade: um tipo de estudo que modela com que frequência o equipamento falha, durante quanto tempo está parado e que parte do tempo uma instalação consegue efetivamente produzir, usado para prever a produção e encontrar pontos fracos antes de construir ou operar.

Fonte: ISO 14224 / NORSOK Z-016 (reliability and maintenance data and analysis)

Ram preventer

TécnicoUpstream

Parte da pilha de obturadores de segurança (blowout preventer) de um poço que usa blocos de aço pesados chamados rams para fechar sobre o poço numa emergência. Os pipe rams vedam em torno do tubo de perfuração, os blind rams fecham um poço aberto e os shear rams conseguem cortar o próprio tubo para vedar o poço.

Ver também: Mud gas separator, Subsurface safety valve

Fonte: IADC (International Association of Drilling Contractors) Lexicon, 'ram blowout preventer'; see also API Spec 16A

Ramp-Up

ComercialTécnicoMidstreamUpstream

A fase inicial em que um novo campo, poço ou instalação é gradualmente levado da primeira produção até ao seu caudal nominal máximo. A produção é deliberadamente aumentada passo a passo para que o equipamento possa ser testado e os problemas detetados antes de funcionar à capacidade máxima.

Fonte: project start-up and operations practice

RAMSAR

JurídicoUpstreamMidstream

RAMSAR — Um tratado internacional para a proteção de zonas húmidas de especial importância, com o nome da cidade iraniana onde foi assinado. Os países listam zonas húmidas fundamentais e comprometem-se a usá-las de forma racional. Para projetos de energia, um oleoduto ou desenvolvimento perto de um destes sítios listados pode enfrentar escrutínio adicional e condições mais rigorosas.

Fonte: Ramsar Convention on Wetlands, 1971

Ramsbottom Carbon Residue (RCR)

TécnicoDownstream

Outro ensaio padrão para determinar quanto resíduo de carbono um óleo deixa após aquecimento, realizado numa pequena ampola de vidro a uma temperatura fixa. Tal como o ensaio de Conradson, prevê a formação de coque e depósitos, e os refinadores escolhem o método que a especificação exigir.

Fonte: ASTM D524 (Ramsbottom carbon residue).

Random Copolymer

TécnicoDownstream

Um plástico feito a partir de dois pequenos componentes diferentes (monómeros) que estão misturados sem ordem definida ao longo da cadeia polimérica. A mistura dispersa altera as propriedades do plástico, tornando-o por exemplo mais transparente ou mais flexível.

Ver também: Purified Terephthalic Acid

Fonte: API

Range 2 Drill Pipe

TécnicoUpstream

Uma classe padrão de tubo de perfuração em que cada junta tem cerca de 27 a 30 pés de comprimento. Agrupar o tubo por intervalo de comprimento ajuda as equipas a manuseá-lo e contá-lo de forma consistente na sonda.

Ver também: Pup Joint, Racking Back Pipe

Fonte: IADC Drilling Lexicon; API Spec 5DP

Ranking Metric

ComercialUpstream

Um único número usado para ordenar projetos concorrentes do melhor para o pior, como o valor atual líquido por dólar investido. Permite a uma empresa decidir que projetos financiar primeiro quando o dinheiro é escasso. Métricas diferentes podem produzir ordenações diferentes, pelo que a escolha é importante.

Fonte: corporate finance and petroleum economics practice

RAO

TécnicoUpstream

RAO — Operador de Amplitude de Resposta (Response Amplitude Operator): um conjunto de números que descreve quanto um navio ou plataforma flutuante se move (arfagem, balanço, caturro) para uma dada dimensão de onda. Os engenheiros navais e offshore usam os RAO para prever como uma unidade flutuante se comportará no mar.

Fonte: industry naval-architecture term

Rat Hole

GíriaTécnicoUpstream

Um termo com dois significados comuns na sonda: (1) um furo pouco profundo e revestido no piso da sonda onde a kelly ou uma junta de tubo fica estacionada quando não está a ser usada, e (2) um troço curto de poço perfurado abaixo do alvo principal para dar espaço a ferramentas. O contexto na sonda deixa claro qual deles se pretende.

Fonte: Common oilfield usage.

Rate case

ComercialJurídicoMidstream

Um processo regulatório formal em que um oleoduto (ou serviço público) procura aprovação para as tarifas que cobra aos clientes. O regulador analisa os custos da empresa e o retorno permitido e fixa as tarifas que o oleoduto pode cobrar. Para os gasodutos e oleodutos interestaduais, estes processos são decididos pela FERC.

Ver também: Negotiated rate, Open access, Recourse rate

Fonte: Federal Energy Regulatory Commission (FERC); Natural Gas Act / Interstate Commerce Act

Rate of Penetration (ROP)

TécnicoUpstream

A rapidez com que a broca de perfuração atravessa a rocha, normalmente medida em pés por hora. Uma taxa mais elevada significa, em geral, uma perfuração mais rápida e mais barata, desde que o poço se mantenha em bom estado.

Ver também: Push-the-Bit RSS, Reamer, Reaming

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Energy Glossary

Rate of Penetration Enhancer (ROP Enhancer)

TécnicoUpstream

Um aditivo colocado na lama de perfuração para ajudar a broca a cortar a rocha mais depressa. Perfurar mais depressa poupa tempo de sonda, que é um dos maiores custos na construção de um poço.

Fonte: General petroleum-engineering usage.

Rate of Return (ROR)

ComercialJurídicoMidstream

A taxa de lucro global que um gasoduto ou oleoduto regulado está autorizado a obter sobre o dinheiro investido no seu sistema, combinando o custo da sua dívida e do seu capital próprio. Os reguladores integram-na nas tarifas que os transportadores pagam, para que a conduta possa cobrir custos e atrair investimento, mas sem cobrar em excesso.

Fonte: FERC ratemaking (cost-of-service)

Rate of Return Sliding Scale

ComercialJurídicoUpstream

Um mecanismo que ajusta as parcelas do Estado e do produtor consoante a rentabilidade (taxa de retorno) que o projeto atingiu. Quanto mais rentável o projeto se torna, maior é a parcela do Estado.

Fonte: PSC / petroleum fiscal practice

Rate Transient Analysis (RTA)

TécnicoUpstream

Um método que estuda os caudais de produção passados de um poço juntamente com a sua pressão para determinar características ocultas do reservatório, como a quantidade de petróleo ou gás existente e a facilidade com que flui. Permite aos engenheiros conhecer a rocha a partir de dados que o próprio poço já produz.

Ver também: PVT Analysis, Radius of Investigation

Fonte: SLB Energy Glossary; PetroWiki (SPE)

Rate-Dependent Skin

TécnicoUpstream

Resistência adicional ao fluxo junto ao poço que cresce à medida que o caudal aumenta, provocada pela turbulência quando gás ou fluido em movimento rápido se concentra nas perfurações. Como se agrava a caudais mais elevados, limita a intensidade a que um poço pode ser forçado e é especialmente importante em poços de gás de elevado caudal.

Fonte: Standard well-test/production-engineering usage (non-Darcy/turbulent skin).

Rathole

TécnicoUpstream

Um furo no pavimento da sonda usado para arrumar temporariamente o kelly quando não está a ser utilizado. (Pode também significar um pequeno troço de furo perfurado abaixo do fundo previsto.)

Ver também: Kelly, Mousehole, Rig floor

Rathole Depth

TécnicoUpstream

A profundidade do pequeno troço de furo perfurado abaixo do ponto mais profundo previsto, ou abaixo de onde o equipamento irá assentar, usado para estacionar ferramentas ou permitir a perfilagem para além da zona de interesse. É uma pequena margem perfurada para além do alvo principal.

Fonte: Common oilfield usage.

Rathole Rig

TécnicoUpstream

Uma sonda pequena e económica que perfura a parte superficial, no topo do furo, antes de chegar a grande sonda principal. Executar esse primeiro troço antecipadamente poupa tempo dispendioso à sonda maior.

Ver também: Range 2 Drill Pipe, Rate of Penetration

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Energy Glossary

Ratification

Fonte: General trade/logistics usage

RDS

Reamer

TécnicoUpstream

Uma ferramenta de fundo de poço que alarga o furo ou o mantém à largura total durante a perfuração. Suaviza pontos apertados ou irregulares para que o restante equipamento de perfuração possa passar.

Ver também: Rate of Penetration, Reaming

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Energy Glossary

Reaming

TécnicoUpstream

Fazer passar novamente a broca por um troço do furo para o alargar ou remover obstruções. As equipas fazem-no quando um troço apertou ou se encheu de detritos.

Ver também: Racking Back Pipe, Reamer

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Energy Glossary

Reasonable Use Doctrine

JurídicoUpstream

Uma regra jurídica que permite ao titular dos minerais subterrâneos usar a superfície por cima apenas na medida razoavelmente necessária para chegar ao petróleo e ao gás. Equilibra o direito de perfurar do titular dos minerais com o uso da terra pelo proprietário da superfície.

Ver também: Prudent Operator Standard

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Reasonably Prudent Operator Standard

JurídicoUpstream

O critério que os tribunais usam para avaliar se um operador de petróleo e gás cumpriu os seus deveres do contrato de arrendamento: teria um operador cuidadoso e experiente, agindo de boa-fé e tendo em conta os interesses do titular tanto como os seus, feito o mesmo? Mede a conduta pela razoabilidade da indústria, e não por uma visão perfeita a posteriori.

Fonte: Williams & Meyers oil & gas law concepts; US oil & gas lease law

Reboiler

TécnicoDownstreamMidstream

Um aquecedor na base de uma coluna de destilação que ferve parte do líquido do fundo para enviar vapor de volta pela coluna acima. É esse vapor ascendente que impulsiona a separação, pelo que o reboiler é a principal fonte de calor da coluna. Usa habitualmente vapor de água ou uma corrente de processo quente como fonte de calor.

Fonte: General distillation engineering.

REC

SiglaJurídicoTécnicoUpstream

Expressão da indústria para green completion (completação ecológica). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: green completion

Recap

ComercialGíriaMidstream

Um recap é um resumo breve dos principais termos de um negócio, enviado logo após este ser fechado para que ambas as partes possam confirmar que entenderam o mesmo. Enumera os pontos essenciais, como preço, volume e datas, antes de seguir o contrato completo.

Fonte: Commodity trading desk usage

Receipt Point

ComercialTécnicoMidstream

O ponto numa conduta onde o gás ou o petróleo de um transportador entra no sistema. É o local acordado onde a conduta assume a custódia do produto para começar a movimentá-lo.

Fonte: FERC tariffs; NAESB nominations

Receivables Finance

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Obter liquidez com base no dinheiro que os clientes ainda devem a uma empresa. Em vez de esperar que as faturas sejam pagas, a empresa obtém fundos agora usando essas faturas por pagar como garantia.

Fonte: General trade-finance practice

RECIP

TécnicoGíriaUpstreamMidstreamDownstream

Expressão de campo para um compressor alternativo, que usa pistões a mover-se para a frente e para trás em cilindros para comprimir o gás a alta pressão. Os operadores preferem este tipo para pressões elevadas e caudais mais baixos, e dizem 'recip' para o distinguir de uma máquina centrífuga.

Fonte: field shorthand

Reciprocal Farmout

ComercialJurídicoUpstream

Um negócio bilateral em que cada empresa deixa a outra ganhar uma quota da sua área mediante perfuração, trocando oportunidades nos terrenos uma da outra. Um farmout normal corre num só sentido; aqui ambas as partes dão e recebem direitos de ganho.

Ver também: Proposing Party, Pure Service Contract

Fonte: AAPL model forms; oil and gas farmout practice

Reciprocating Compressor

TécnicoMidstream

Uma máquina que comprime o gás a maior pressão usando pistões que se movem para a frente e para trás dentro de cilindros, um impulso de cada vez. Funciona de forma muito semelhante a um motor ao contrário, elevando a pressão em vez de ser movida por ela.

Ver também: Propane Precooled Mixed Refrigerant, Pump Station

Fonte: GPSA Engineering Data Book

Reciprocating Pump

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma bomba de deslocamento positivo que movimenta líquido com um pistão ou êmbolo que desliza para a frente e para trás dentro de um cilindro, aspirando o fluido num curso e expulsando-o no seguinte. É usada quando é necessária pressão muito elevada, como bombear fluido para dentro de um poço.

Fonte: American Petroleum Institute reciprocating pump standard (API Standard 674)

Recirculating Mixer

TécnicoUpstream

Um sistema de mistura que mantém a calda de cimento em circulação contínua num circuito fechado, combinando o pó seco e a água à medida que se juntam, de modo que a mistura e o bombeamento ocorram em contínuo. Produz uma calda estável e uniforme enquanto o trabalho decorre.

Fonte: Standard cementing operations terminology

Recital of Interest

JurídicoUpstream

Uma declaração dentro de uma escritura (deed) que descreve qual a quota de propriedade que o cedente reivindica. Se essa declaração se revelar depois errada, pode impedir (por estoppel) que o cedente a negue, o que pode afetar quem é efetivamente o proprietário.

Ver também: Quitclaim Deed, Ratification

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Reclamation

JurídicoTécnicoUpstream

Repor as condições de uma terra perturbada por operações de petróleo e gás — como uma plataforma de poço ou uma estrada de acesso — às condições de superfície exigidas pelo contrato de arrendamento ou pelo regulador, por exemplo, reperfilando o solo e restabelecendo a vegetação. Em terras federais, é supervisionada por agências como a BLM.

Ver também: Bureau of Land Management, Remediation

Fonte: U.S. Bureau of Land Management (BLM)

Recombined Sample

TécnicoUpstream

Uma amostra de laboratório obtida recolhendo amostras de superfície separadas do petróleo e do gás e voltando a misturá-las nas proporções exatas encontradas no reservatório. É usada quando é difícil obter uma verdadeira amostra em profundidade, para que os engenheiros possam recriar o fluido subterrâneo original.

Fonte: Standard petroleum engineering practice (SPE).

Recommended Exposure Limit (REL)

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um limite para a quantidade de um produto químico que um trabalhador deve respirar ao longo de um turno de trabalho, recomendado pelo NIOSH. Ao contrário do limite legal da OSHA (o PEL), um REL tem caráter consultivo, embora reflita muitas vezes ciência mais atual.

Fonte: NIOSH Pocket Guide to Chemical Hazards

Recompletion

TécnicoUpstream

Alterar a forma como um poço existente produz, normalmente abrindo uma camada de rocha diferente ou reprocessando a atual, para restaurar ou melhorar a sua produção. Reutiliza o mesmo poço em vez de perfurar um novo. Pode ser uma forma mais barata de aceder a petróleo ou gás adicional.

Fonte: Well-completion terminology (SPE/service-company references).

Record of Decision (ROD)

JurídicoTécnicoUpstream

A decisão final oficial e escrita de uma agência governamental no final de uma grande avaliação ambiental (um Environmental Impact Statement, ou EIS). Indica o que a agência decidiu aprovar e porquê.

Ver também: Recording Act

Fonte: U.S. Council on Environmental Quality (CEQ); NEPA practice

Record Title

JurídicoUpstream

A propriedade tal como consta dos documentos oficialmente registados nos registos públicos de terras, como escrituras, contratos de arrendamento e cessões. Reflete o que a documentação em arquivo diz que lhe pertence, o que pode diferir de quem é efetivamente o proprietário se algumas transmissões nunca tiverem sido registadas.

Fonte: US property law; US oil & gas title examination practice

Recordable

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma forma breve de descrever uma lesão ou doença suficientemente grave para que as regras de segurança exijam o seu registo no livro oficial. Trabalhadores e gestores usam-no como abreviatura, ao chamar a uma lesão 'recordable'. Marca a linha entre uma questão menor de primeiros socorros e uma que conta para o registo de segurança reportado de uma empresa.

Fonte: OSHA recordkeeping conventions

Recordable Injury

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma lesão ou doença relacionada com o trabalho suficientemente grave para que as regras exijam o seu registo, normalmente tudo o que vá além de simples primeiros socorros, incluindo casos que exijam tratamento médico, ausência ao trabalho, tarefas restringidas ou que resultem em morte. O limiar é definido para que as empresas contabilizem as lesões de forma consistente. Estes casos registados alimentam as estatísticas de segurança de topo.

Fonte: OSHA recordkeeping (29 CFR 1904) conventions

Recordable Injury or Illness

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma lesão ou doença relacionada com o trabalho suficientemente grave para que a OSHA exija o seu registo no 300 Log. Significa, em geral, um caso que envolva morte, dias de ausência ao trabalho, tarefas restringidas, transferência de função, perda de consciência ou tratamento médico para além de simples primeiros socorros.

Fonte: OSHA 29 CFR 1904.7

Recording Act

JurídicoUpstream

Uma lei estadual que decide qual das reivindicações sobre uma terra ou minerais prevalece quando existem escrituras concorrentes, com base em quem registou a sua documentação nos registos públicos e no que cada um sabia. Recompensa o registo atempado do seu interesse.

Ver também: Quitclaim Deed, Race-Notice Statute

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Recourse rate

ComercialJurídicoMidstream

A tarifa máxima, aprovada pela FERC num processo tarifário, que um gasoduto interestadual pode cobrar a um transportador por um determinado serviço de transporte. Um transportador pode sempre optar por esta tarifa publicada como alternativa, em vez de aceitar uma tarifa negociada separadamente, razão pela qual se chama o 'recurso' do transportador.

Ver também: Negotiated rate, Open access, Rate case

Fonte: Federal Energy Regulatory Commission (FERC)

Recoverable Reserves

JurídicoTécnicoUpstream

A parte do petróleo ou gás num reservatório que se considera provável ser produzida com a tecnologia existente e nas condições económicas vigentes. É sempre inferior ao volume total existente, e qualquer valor indicado pode variar à medida que os preços, a tecnologia ou os dados mudam. Note-se que "reservas" é também um termo formal de reporte: a forma como um volume é classificado e divulgado rege-se por referenciais específicos (por exemplo, as regras da SEC ou o sistema SPE-PRMS), pelo que os valores de reservas publicados têm um significado regulatório que vai além deste sentido geral.

Fonte: Standard petroleum reserves usage (SPE-PRMS).

Recovery factor

TécnicoUpstream

A quota do petróleo ou gás efetivamente existente no subsolo que pode ser trazida à superfície, em percentagem. Grande parte do petróleo permanece preso no subsolo, pelo que mesmo bons campos petrolíferos podem recuperar apenas um terço do que lá existe.

Ver também: Enhanced oil recovery, Estimated ultimate recovery, Oil in place, Reserves

JurídicoTécnicoUpstream

Num campo unitizado — onde vários titulares desenvolvem conjuntamente um só reservatório — o processo de rever e ajustar a quota de produção de cada titular à medida que novos dados revelam como o recurso está efetivamente distribuído. Realinha as repartições de propriedade para refletir melhor o que cada parte contribui.

Ver também: Gas balancing agreement

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Reef reservoir

TécnicoUpstream

Uma armadilha subterrânea de petróleo ou gás formada pelos restos endurecidos de antiga vida marinha construtora de recifes, como os corais. Por estes antigos recifes estarem cheios de pequenos poros, podem conter grandes quantidades de petróleo ou gás.

Ver também: Reservoir characterization, Reservoir quality

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

Reef Trap

TécnicoUpstream

Uma armadilha de petróleo ou gás formada num antigo recife submarino, onde a rocha porosa do recife pode conter hidrocarbonetos e a rocha mais compacta em redor os retém. Os recifes fósseis enterrados são bem conhecidos como bons locais para encontrar petróleo e gás.

Fonte: Standard petroleum geology terminology

reel-lay

TécnicoMidstreamUpstream

O reel-lay é um método em que a tubagem é soldada numa longa coluna em terra, enrolada numa bobina gigante e depois desenrolada e endireitada à medida que o navio a assenta no fundo do mar. Fazer a soldadura em terra torna o trabalho offshore muito mais rápido.

Fonte: Offshore pipeline installation methods

REF

Reflection coefficient

TécnicoUpstream

Um número que indica quanto de uma onda sonora (sísmica) é refletido quando atinge a fronteira entre duas camadas de rocha. Quanto maior for a diferença entre as camadas, mais da onda é refletido, que é a forma como os geólogos mapeiam o que está no subsolo.

Ver também: Reservoir characterization

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

Reflux

TécnicoDownstreamMidstream

A parte do líquido de topo arrefecido que é bombeada de volta ao topo de uma coluna de destilação em vez de ser retirada como produto. Este líquido que regressa lava o vapor ascendente e ajuda a coluna a obter uma separação mais limpa. Sem refluxo, uma coluna não consegue produzir cortes nítidos e puros.

Fonte: General distillation engineering.

Reflux Ratio

TécnicoDownstreamMidstream

A quantidade de líquido devolvida ao topo de uma coluna em comparação com a quantidade retirada como produto de topo. Um rácio mais elevado significa mais lavagem interna e um produto mais puro, mas também consome mais energia. Os operadores ajustam-no para equilibrar a qualidade do produto com o custo de funcionamento.

Fonte: General distillation engineering.

Reformate

TécnicoDownstream

Uma corrente de mistura de elevada octanagem produzida por um processo de refinaria chamado reformação catalítica, que rearranja a nafta de baixa octanagem em moléculas ricas em aromáticos. É um ingrediente importante usado para aumentar a octanagem da gasolina final.

Ver também: Benzene, Fluid catalytic cracking unit, Toluene

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

reformation of deed

JurídicoUpstream

Uma correção pelo tribunal que corrige o texto escrito de uma escritura (um documento que transmite terra ou direitos minerais) para que diga o que ambas as partes efetivamente acordaram. É usada quando um erro de redação faz o documento dizer algo diferente do negócio real.

Ver também: reservation (deed), Reservation versus exception

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

reforming catalyst

TécnicoDownstream

Um material especial, normalmente contendo platina, usado numa refinaria para rearranjar as moléculas de uma base de mistura de gasolina de baixo valor (nafta) de modo que o combustível arda melhor e tenha uma octanagem mais elevada. Um catalisador acelera a transformação química sem se consumir a si próprio.

Ver também: reforming catalyst

Fonte: U.S. EIA; SPE PetroWiki

Reformulated blendstock for oxygenate blending (RBOB)

ComercialTécnicoDownstream

Gasolina que uma refinaria produz e expede antes de lhe ser adicionado etanol; o etanol é misturado mais tarde, normalmente no terminal de combustível, para fazer a gasolina final. A RBOB é a forma de gasolina negociada como contrato de futuros de referência.

Ver também: Futures contract, Oxygenate

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA); CME Group

Reformulated gasoline (RFG)

JurídicoTécnicoDownstream

Gasolina especialmente formulada para arder de forma mais limpa e reduzir o smog, exigida pela lei dos EUA em certas cidades com problemas de qualidade do ar. Tem de cumprir limites mais apertados de pressão de vapor e de certos poluentes.

Ver também: Blending, Gasoline, Reid vapor pressure

Refracturing

Regression

TécnicoUpstream

Quando uma linha de costa avança em direção ao mar ao longo de longos períodos de tempo, normalmente porque o nível do mar desce ou os sedimentos se acumulam. Os geólogos estudam estas variações porque controlam onde foram depositadas a areia, a lama e outras camadas de rocha que podem conter petróleo ou gás.

Ver também: Reef reservoir

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

Regressivity

ComercialUpstream

A qualidade de um sistema fiscal que retira uma maior quota aos projetos menos rentáveis e uma menor quota aos mais rentáveis, o oposto da progressividade. Pode desencorajar o investimento em campos marginais.

Fonte: petroleum fiscal / economics practice

Regular Gasoline

ComercialTécnicoDownstream

O grau corrente de gasolina de octanagem mais baixa, adequado para a maioria dos motores de automóvel normais. É o grau mais barato e mais vendido.

Fonte: ASTM D4814 / retail gasoline grade conventions.

Regulation on Wholesale Energy Market Integrity and Transparency (REMIT)

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma lei da União Europeia que proíbe o abuso de informação privilegiada e a manipulação de mercado nos mercados grossistas de energia e exige que os operadores reportem as suas transações e divulguem informação privilegiada. Visa manter a formação de preços da energia honesta.

Fonte: European Union energy market regulation

Regulation S-X

SiglaJurídicoUpstream

Expressão da indústria para Reg S-X. Ver a entrada completa para a definição.

Ver também: Reg S-X

Fonte: SEC Regulation S-X (17 CFR Part 210)

Regulatory Takings

JurídicoMidstreamUpstream

Quando uma regra governamental, e não uma apreensão física, restringe o uso de uma propriedade de forma tão severa que efetivamente lhe retira o valor — podendo exigir indemnização. Importa porque proibições de perfuração, afastamentos obrigatórios (setbacks) ou regras climáticas que anulem a capacidade de um titular de minerais de produzir podem desencadear tais reclamações.

Fonte: U.S. Supreme Court takings jurisprudence (e.g., Penn Central, Lucas)

Reid vapor pressure (RVP)

TécnicoDownstream

Uma medida padrão da facilidade com que a gasolina evapora, tomada a 100 graus Fahrenheit. É regulada para controlar os vapores que formam smog, pelo que os refinadores fazem gasolina de 'verão' com menor pressão de vapor.

Ver também: Butane, Gasoline

Reid vapor pressure specification (RVP)

TécnicoComercialMidstreamDownstream

Um limite de produto para a facilidade com que um combustível, como a gasolina, liberta vapor, medido por um ensaio padrão a uma temperatura fixada. Manter-se dentro da especificação de pressão de vapor Reid controla a evaporação, o arranque do motor e as emissões, e o limite permitido muda muitas vezes por estação e por região, pelo que tem peso comercial e regulatório.

Fonte: ASTM D323 (Reid Vapor Pressure); seasonal/regional limits set by EPA and state fuel rules

Reid Vapor Pressure Test

TécnicoDownstream

Um ensaio de laboratório que mede a facilidade com que um combustível como a gasolina evapora, selando uma amostra numa câmara e lendo a pressão que os seus vapores criam a uma temperatura morna fixada. Importa porque um combustível que evapora com demasiada facilidade pode causar vapor lock nos motores e libertar mais poluição formadora de smog, pelo que as regras limitam a pressão permitida, muitas vezes mais baixa no verão.

Fonte: ASTM D323 (and related RVP methods)

Reinvestment Rate

ComercialUpstream

A parte do fluxo de caixa operacional de uma empresa que esta reinveste em novas perfurações e projetos, em vez de distribuir ou poupar. Uma taxa elevada indica um foco no crescimento da produção; uma taxa baixa indica disciplina e preferência por devolver dinheiro aos acionistas.

Fonte: upstream corporate finance practice

Rejection Right

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

O direito contratual do comprador de recusar uma carga que não cumpra a especificação acordada. Permite ao comprador rejeitar produto defeituoso em vez de ser obrigado a aceitá-lo e a pagá-lo.

Fonte: Physical trading contract practice

REL

SiglaJurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada na indústria para Recommended Exposure Limit (limite de exposição recomendado). Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: Recommended Exposure Limit

Fonte: NIOSH Pocket Guide to Chemical Hazards

Relative permeability

TécnicoUpstream

Uma medida da facilidade com que um fluido (como o petróleo) consegue fluir através da rocha quando outros fluidos (como a água ou o gás) partilham também os mesmos minúsculos espaços porosos. Os fluidos atrapalham-se mutuamente, pelo que cada um flui com menos liberdade do que fluiria sozinho.

Ver também: Reservoir pressure, Reservoir quality

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

release of lease

JurídicoUpstream

Um documento, registado nos registos públicos, que põe oficialmente fim a um arrendamento de petróleo e gás e o liberta do título da propriedade. Demonstra que o arrendamento já não onera o imóvel, muitas vezes porque caducou ou porque a empresa renunciou aos seus direitos.

Ver também: relinquishment obligation, Retained acreage clause

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

Releasing Overshot

TécnicoUpstream

Uma ferramenta de pesca que encaixa por cima da extremidade de um tubo perdido e o agarra pelo exterior, podendo também soltar-se quando comandada, caso o objeto perdido não se liberte. A função de libertação permite às equipas tentar de novo sem deixar também a ferramenta presa.

Fonte: Oilfield fishing-tool practice.

Reliability Centered Maintenance (RCM)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma forma de decidir que manutenção cada equipamento realmente necessita, com base no que acontece se este falhar e na forma como tende a falhar. Direciona o esforço para as falhas que importam e evita manutenção desperdiçada em equipamentos que dela não precisam.

Fonte: Reliability engineering practice

Relief Valve

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma válvula de segurança que se abre automaticamente quando a pressão dentro de um equipamento sobe demasiado, deixando o fluido escapar para um local seguro até a pressão baixar. É a última linha de defesa contra o rebentamento de um recipiente ou tubo.

Fonte: American Petroleum Institute pressure relief standards (API Standard 520/521/526)

Relinquishment

JurídicoUpstream

A devolução obrigatória de partes de uma área licenciada que a empresa não desenvolveu, normalmente à medida que a licença passa de uma fase para a seguinte. Liberta acreagem não utilizada para que o governo a possa voltar a oferecer.

Ver também: Licensing round, Minimum work obligation

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

relinquishment obligation

JurídicoUpstream

Uma obrigação, presente em alguns contratos governamentais, que exige que a empresa petrolífera devolva ao Estado, ao longo do tempo, partes da sua área licenciada, normalmente as partes que não explorou nem desenvolveu. Isto liberta terrenos não utilizados para que possam ser oferecidos a outros.

Ver também: release of lease, Ring-fencing of costs

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

Relinquishment/forfeiture penalty

JurídicoUpstream

Num acordo operacional conjunto (JOA), o encargo adicional que um coproprietário tem de reembolsar antes de poder voltar a participar na produção de um poço, depois de ter optado por não contribuir para o pagamento de uma operação (uma escolha de não consentimento). A penalidade é normalmente um múltiplo da quota desse coproprietário nos custos que os outros adiantaram.

Ver também: reversionary working interest, Reworking/deepening/plugging-back election

Fonte: AAPL Form 610 Model Form Operating Agreement

Reliquefaction

TécnicoMidstream

Captar o gás que se evapora do LNG armazenado e arrefecê-lo de novo até ao estado líquido, para que nada da carga seja desperdiçado. Alguns navios de LNG transportam equipamento de reliquefação para poderem manter o gás evaporado como carga, em vez de o queimarem como combustível.

Fonte: General LNG shipping terminology.

Reload

ComercialMidstream

Reload (desvio de carga). O ato de pegar numa carga, tipicamente de LNG, que já foi entregue num terminal de importação e voltar a carregá-la num navio para venda subsequente noutro local. Os traders fazem-no para captar um preço melhor noutro mercado, quando o valor de transferir a carga excede o custo. Na prática, transforma um terminal de importação num ponto de reexportação.

Fonte: industry usage

Remainderman

JurídicoUpstream

A pessoa que passará a ser proprietária plena de um imóvel assim que terminar um usufruto vitalício (life estate). Até lá, o remainderman detém um interesse futuro e tem interesse em proteger o valor de longo prazo do imóvel, incluindo os seus minerais.

Fonte: US property law; Williams & Meyers oil and gas terminology (cited, not quoted)

Remaining Oil Saturation

TécnicoUpstream

A fração do espaço poroso da rocha ainda ocupada por petróleo depois de já ter ocorrido alguma produção ou injeção. Indica quanto petróleo resta para visar com esforços adicionais de recuperação.

Fonte: Reservoir engineering / enhanced recovery concept.

Remediation

JurídicoTécnicoDownstreamUpstream

A limpeza de solos ou águas subterrâneas contaminados — por exemplo, remover ou tratar hidrocarbonetos ou produtos químicos derramados — para cumprir as normas regulamentares. É frequentemente exigida após uma fuga ou derrame e pode ser imposta ao abrigo de leis como a CERCLA e a RCRA.

Ver também: Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act, Resource Conservation and Recovery Act

Fonte: EPA

REMIT

SiglaJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada na indústria para Regulation on Wholesale Energy Market Integrity and Transparency. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Regulation on Wholesale Energy Market Integrity and Transparency

Remote Terminal Unit (RTU)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um dispositivo de campo que recolhe leituras de sensores e equipamentos remotos e as envia de volta para uma sala de controlo central, transmitindo também comandos no sentido inverso. É muito utilizado para monitorizar ativos dispersos, como gasodutos e locais de poços.

Fonte: General SCADA / industrial automation usage.

Remotely operated vehicle (ROV)

TécnicoUpstream

Um robô submarino não tripulado ligado a um navio ou plataforma por um cabo, operado pela tripulação à superfície. Os ROV transportam câmaras e braços robóticos para inspecionar, construir e operar equipamentos no fundo do mar, em profundidades demasiado grandes para mergulhadores.

Ver também: Riser, Subsea manifold, Subsea tree

Fonte: SLB Energy Glossary (formerly Schlumberger Oilfield Glossary), 'remotely operated vehicle'

Remuneration Fee

ComercialJurídicoUpstream

O pagamento que um contratante aufere ao abrigo de um contrato de serviço ou de serviço de risco, em troca do seu trabalho e investimento. É definido por fórmula no contrato, muitas vezes por barril ou como uma taxa de retorno, e substitui a titularidade de uma quota do petróleo.

Fonte: International petroleum fiscal practice; service contract terms

RENAV

ComercialUpstream

Risked Exploration Net Asset Value — uma estimativa do valor das prospeções de exploração ainda por perfurar de uma empresa, ajustada em baixa pela probabilidade de resultarem secas. Acrescenta um valor cauteloso para descobertas futuras ao valor dos ativos existentes.

Fonte: Upstream valuation practice

Renegotiation Clause

JurídicoUpstream

Uma cláusula contratual que permite às partes reabrir e ajustar o acordo se ocorrerem determinados eventos, como uma alteração importante na lei, nos preços ou na economia. Destina-se a manter viável e justo um contrato petrolífero de longa duração à medida que as condições mudam ao longo de décadas.

Fonte: International petroleum contract practice; stabilization and adaptation clauses

Renewable diesel

TécnicoDownstream

Um combustível diesel feito a partir de gorduras, óleos e massas lubrificantes, mas processado (hidrotratado) de modo a ficar quimicamente quase idêntico ao diesel de petróleo. Ao contrário do biodiesel, pode ser usado em concentração total em motores diesel e gasodutos existentes, sem limites de mistura.

Ver também: Biodiesel, Distillate, Sustainable aviation fuel

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

Renewable Energy Certificate (REC)

ComercialJurídicoDownstream

Um certificado que comprova que uma unidade de eletricidade foi gerada a partir de uma fonte renovável, como a eólica ou a solar. Os compradores usam os REC para afirmar que são alimentados por energia limpa ou para cumprir metas legais de renováveis, mesmo que os eletrões reais na rede estejam misturados.

Fonte: U.S. state Renewable Portfolio Standards; voluntary green power markets

Renewable Fuel Standard (RFS)

JurídicoDownstream

Uma lei dos EUA que exige a incorporação de volumes definidos de combustíveis renováveis, como o etanol, no combustível para transportes do país. As refinarias demonstram conformidade através de créditos transacionáveis chamados RINs.

Ver também: Ethanol blending, Gasoline, Renewable Identification Number

Renewable Identification Number (RIN)

JurídicoDownstream

Um crédito transacionável gerado quando é produzido combustível renovável, usado pelas refinarias para provar que cumpriram as exigências de mistura do Renewable Fuel Standard dos EUA. Quem mistura menos do que o exigido tem de comprar RINs a quem mistura mais.

Ver também: Ethanol blending, Renewable Fuel Standard

Renewable Volume Obligation (RVO)

JurídicoTécnicoDownstream

A exigência anual, definida ao abrigo do Renewable Fuel Standard dos EUA, que indica aos produtores e importadores de combustível quanto combustível renovável, como o etanol ou o biodiesel, têm de misturar ou contabilizar no fornecimento de combustível. É importante porque é o mecanismo que força a entrada de uma quantidade definida de combustível renovável no mercado todos os anos.

Fonte: US EPA Renewable Fuel Standard program

Rent Capture

ComercialUpstream

A parcela do lucro excedentário de um projeto — o montante que sobra depois de todos os custos normais e de um retorno justo — que o governo consegue cobrar através das suas condições fiscais. Uma boa captura de renda significa que o Estado assegura a sua justa parte dos ganhos extraordinários.

Fonte: petroleum fiscal / economics practice

rental divisibility

JurídicoUpstream

A questão jurídica de saber se o pagamento de apenas parte da renda anual de um arrendamento pode manter o arrendamento em vigor sobre apenas parte do terreno arrendado, em vez de todo o arrendamento caducar. Os tribunais decidem isto com base na forma como o arrendamento está redigido.

Ver também: release of lease, Retained acreage clause

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

Rental Fee

ComercialJurídicoUpstream

Um pagamento recorrente para manter em vigor uma licença ou arrendamento, cobrado por unidade de área e devido segundo um calendário fixo. É um custo de detenção que se aplica independentemente da produção.

Fonte: petroleum licensing practice

REP

SiglaJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada na indústria para Regional Emphasis Program. Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: Regional Emphasis Program

Fonte: OSHA regional directives

Repatriation of Export Proceeds (CFA zones)

JurídicoComercialÁfrica

Nas zonas do franco CFA, as regras de controlo de câmbios exigem, de modo geral, que as empresas que obtêm moeda estrangeira a partir de exportações, incluindo as vendas de petróleo bruto e gás, repatriem essas receitas para a zona e as canalizem através de bancos locais dentro de prazos estabelecidos, em vez de as manterem no exterior. Os bancos centrais, o BEAC para a África Central e o BCEAO para a África Ocidental, fazem cumprir estas regras. Como os projetos petrolíferos dependem fortemente de financiamento no exterior e de receitas em dólares, o grau de rigor com que o repatriamento se aplica ao setor extrativo é um ponto de negociação recorrente entre governos e investidores.

Ver também: CEMAC Foreign Exchange Regime, BEAC, BCEAO, CFA Franc (XAF and XOF)

Fonte: CEMAC/BEAC and UEMOA/BCEAO foreign-exchange regulations.

Repeat Formation Tester (RFT)

TécnicoUpstream

Uma ferramenta descida no poço por cabo, capaz de recolher muitas leituras de pressão, mais um número limitado de pequenas amostras de fluido, da rocha a profundidades escolhidas numa única descida. Informa os engenheiros sobre a pressão e os fluidos nas camadas por onde o poço passou. «RFT» é uma marca registada da Schlumberger; a ideia genérica é um testador de formação por cabo (wireline formation tester).

Fonte: Wireline formation testing; RFT is a Schlumberger tool name.

Repeat Violation

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma infração imputada quando a OSHA constata uma infração substancialmente semelhante pela qual o mesmo empregador já tinha sido autuado antes, dentro do período de retrospetiva que a OSHA utiliza. As infrações reincidentes acarretam penalidades muito mais elevadas, porque o empregador já tinha sido notificado do problema.

Fonte: OSH Act sec. 17(a); OSHA Field Operations Manual

Representations and Warranties

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Declarações de facto que uma parte presta num contrato sobre si própria, sobre o ativo ou sobre o negócio, tais como que as contas são exatas ou que as licenças são válidas. Se uma declaração se revelar falsa, a outra parte pode normalmente exigir uma indemnização ou, em casos graves, desistir do negócio. São uma forma essencial de os compradores se protegerem em transações de petróleo e gás.

Fonte: General transaction practice

TécnicoUpstream

Abreviatura do perfil de resistividade (resistivity log), uma medição por cabo de quão fortemente a formação resiste a uma corrente elétrica. A água salgada conduz bem (baixa resistividade), enquanto o petróleo e o gás resistem (alta resistividade), pelo que este perfil é uma ferramenta essencial para distinguir zonas com hidrocarbonetos das zonas com água.

Fonte: Well-logging terminology

Rescue and Emergency Services

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

As pessoas treinadas e equipadas, organizadas com antecedência, para retirar trabalhadores de um espaço confinado se algo correr mal. As regras exigem que os socorristas estejam prontos a responder prontamente e que pratiquem o tipo de salvamento de que esse espaço necessitaria.

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.146

Research Octane Number (RON)

ComercialTécnicoDownstream

Uma pontuação de laboratório que indica quão bem uma gasolina resiste à detonação (ignição precoce e descontrolada) num motor a funcionar suavemente a baixa velocidade. Quanto maior o número, melhor o combustível suporta a pressão sem pré-ignição.

Fonte: ASTM D2699 test method (cited, not quoted).

ComercialUpstream

Uma medida da dimensão das reservas de petróleo e gás de um produtor em comparação com a dívida que detém, mostrando aos credores quanto valor subterrâneo sustenta o seu empréstimo. Um rácio elevado significa que há muito mais no subsolo do que o que é devido. Dá a garantia de que as reservas poderiam ser vendidas ou produzidas para cobrir a dívida.

Fonte: Reserve-based lending and oil & gas finance practice; cited not quoted.

reserve life index

ComercialUpstream

Uma medida aproximada de durante quantos anos uma empresa de petróleo ou gás poderia continuar a produzir se bombeasse ao seu ritmo anual atual e não descobrisse nada de novo. Obtém-se dividindo as reservas da empresa (o petróleo e o gás que ainda pode recuperar) pela sua produção anual.

Ver também: Reserve tail, Reserves estimation

Fonte: SPE guidance; company financial reports

Reserve Life Ratio

ComercialUpstream

O número de anos que as reservas atuais durariam ao ritmo de produção de hoje, calculado dividindo as reservas pela produção anual. É essencialmente o mesmo indicador que o reserves life index e sinaliza por quanto tempo a produção pode continuar sem novas descobertas.

Fonte: Standard upstream performance metrics

ComercialTécnicoUpstream

Uma medida anual de quanto de novas reservas uma empresa acrescentou em comparação com o que produziu. Um rácio acima de 100% significa que a empresa descobriu ou registou mais do que extraiu, pelo que a sua base de reservas cresceu; abaixo de 100% significa que está a diminuir. Os investidores acompanham-no para avaliar se um produtor consegue sustentar a sua produção.

Fonte: General petroleum industry usage (SPE)

Reserves report

ComercialJurídicoUpstream

Uma avaliação formal, normalmente preparada ou auditada por uma empresa independente de engenharia de petróleo, que estima quanto petróleo e gás uma empresa detém e quanto vale. As empresas baseiam-se nestes relatórios para fundamentar as divulgações aos reguladores de valores mobiliários e para convencer os bancos que emprestam com base nas reservas.

Ver também: 1P/2P/3P reserves, Petroleum Resources Management System, PV-10, Reserves-based lending

Fonte: SPE Petroleum Resources Management System (SPE-PRMS); SLB Energy Glossary

Reserves to Production Ratio (R/P)

ComercialTécnicoUpstream

Uma estimativa de durante quantos anos as reservas remanescentes de um campo ou de uma empresa durariam se a produção se mantivesse ao ritmo atual, obtida dividindo as reservas pela produção anual. É um indicador aproximado de vida útil, não uma previsão exata, uma vez que a produção e as reservas reais mudam ao longo do tempo. Um rácio mais elevado sugere uma base de recursos de vida mais longa.

Fonte: General petroleum industry usage (SPE)

Reserves vs resources

JurídicoTécnicoUpstream

As reservas (reserves) são quantidades que estão descobertas, recuperáveis com a tecnologia de hoje e comercialmente produzíveis sob um plano de desenvolvimento firme; recursos (resources) é o termo mais amplo que abrange também volumes ainda não descobertos ou ainda não comercialmente produzíveis. Em resumo, todas as reservas são recursos, mas nem todos os recursos qualificam como reservas.

Ver também: Contingent resources, Prospective resources, Proved reserves

Reserves-based lending (RBL)

ComercialJurídicoUpstream

Uma forma de financiamento em que o empréstimo de um produtor de petróleo e gás é garantido pelas suas reservas provadas, e o montante que pode contrair está ligado ao fluxo de caixa esperado da produção dessas reservas. Os credores normalmente reavaliam (redeterminam) esse limite de empréstimo periodicamente, à medida que os preços e as estimativas de reservas mudam.

Ver também: Proved developed producing, PV-10, Reserves report

Fonte: Investopedia

TécnicoUpstream

Quão bem as diferentes partes de um reservatório estão ligadas, de modo que os fluidos possam fluir entre elas e chegar aos poços. Uma fraca conectividade deixa bolsas de petróleo ou gás encurraladas e por produzir.

Fonte: Reservoir characterization standard concept.

Reservoir drive

TécnicoUpstream

A força subterrânea natural que empurra o petróleo em direção ao poço, como o gás em expansão, a água que avança, ou a pura pressão. O tipo de drive determina quanto petróleo um campo cederá por si só.

Ver também: Gas cap, Primary recovery, Reservoir, Solution gas drive

Reservoir Drive Mechanism

TécnicoUpstream

A fonte natural de energia no subsolo que empurra o petróleo e o gás em direção a um poço, como o gás em expansão ou a água que avança. O mecanismo em ação afeta fortemente quanto do recurso pode ser produzido e com que rapidez.

Fonte: Standard petroleum reservoir engineering (SPE).

Reservoir Fluid

TécnicoUpstream

O petróleo, o gás e a água naturalmente contidos nos minúsculos espaços porosos de uma formação rochosa subterrânea. Saber exatamente de que é feito este fluido, e como se comporta sob o calor e a pressão do reservatório, é o ponto de partida para planear como produzi-lo.

Fonte: Standard petroleum reservoir engineering usage (SPE).

Reservoir heterogeneity

TécnicoDownstream

O óleo espesso e pesado que resta no fundo do processo de destilação depois de removidos os produtos mais leves. É usado como combustível para grandes navios e caldeiras industriais.

Ver também: Bunker fuel, Coking, Fuel oil

Residual Gas Saturation (Sgr)

TécnicoUpstream

A quantidade de gás que permanece aprisionada nos poros da rocha depois de a água ter entrado e inundado o reservatório. Este gás residual fica retido no lugar e não pode ser facilmente produzido.

Fonte: Standard reservoir engineering usage (SPE).

Residual Oil Saturation (Sor)

TécnicoUpstream

A quantidade de petróleo que permanece preso nos poros da rocha e não pode ser empurrado para fora depois de a água ou o gás terem varrido a formação para produzir o poço. Representa o petróleo deixado para trás pela produção comum e é um alvo dos métodos de recuperação melhorada.

Fonte: Standard reservoir engineering usage (SPE).

Residual Value

ComercialMidstream

O valor estimado de um ativo no final de um período definido, como um arrendamento ou uma previsão. Está estreitamente relacionado com o valor residual de alienação (salvage value) e o valor terminal (terminal value), sendo por vezes usado de forma intercambiável. Representa o que resta do valor do ativo depois de terminado o período principal.

Fonte: accounting and finance practice

Residue desulphurization (RDS)

TécnicoDownstream

Um processo de alta pressão que trata o resíduo pesado deixado no fundo do barril com hidrogénio para retirar enxofre e metais. Produz uma carga pesada mais limpa para posterior valorização ou fuelóleo de baixo teor de enxofre.

Fonte: verified refining process term

Residue gas

TécnicoMidstream

O gás natural seco, de qualidade para gasoduto, que resta depois de uma unidade de processamento ter removido a água, as impurezas e os hidrocarbonetos líquidos. É quase inteiramente metano e está pronto para ser vendido e enviado por um gasoduto de transporte.

Ver também: Demethanizer, Gas processing plant, Lean gas

residue recycle process

TécnicoMidstream

Uma conceção de unidade de gás que retira parte do gás de venda que sai da unidade, o recomprime e o reenvia para a secção fria, para melhorar o arrefecimento e captar mais dos valiosos líquidos de gás natural. Reciclar este gás funciona como arrefecimento adicional que aumenta a recuperação.

Ver também: rich amine

Fonte: GPSA Engineering Data Book

Residue Upgrading

TécnicoDownstream

O termo geral para qualquer processo que transforma o óleo pesado residual do fundo da coluna de refinação em produtos mais leves e de maior valor. Exemplos incluem o coking, o visbreaking e o desasfaltamento.

Fonte: Refinery process engineering (general knowledge).

Resin-coated proppant

TécnicoUpstream

Grãos (como areia ou cerâmica) revestidos por uma fina camada de resina que são bombeados para dentro das fraturas durante a fraturação hidráulica. A resina permite que os grãos se unam, de modo que permanecem no lugar, resistem ao esmagamento e não voltam a fluir para fora do poço.

Ver também: Resin-coated sand, Retarded acid

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

Resin-coated sand

TécnicoUpstream

Grãos de areia envolvidos num fino revestimento de resina que são usados para manter abertas as fissuras criadas durante a fraturação hidráulica. O revestimento ajuda os grãos a aderirem uns aos outros, de modo que permanecem no lugar e não são arrastados de volta para o poço.

Ver também: Resin-coated proppant

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

Resistivity log

TécnicoUpstream

Uma medição no fundo do poço que regista quão fortemente a rocha em redor de um poço resiste a uma corrente elétrica. Como a água salgada conduz bem a eletricidade e o petróleo e o gás não, este perfil ajuda a determinar se a rocha contém hidrocarbonetos ou água.

Ver também: Reservoir characterization, Reservoir quality

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Energy Glossary

Resource Conservation and Recovery Act (RCRA)

JurídicoDownstreamUpstream

A lei federal dos EUA que rege o manuseamento, armazenamento e eliminação adequados de resíduos perigosos e sólidos «do berço à sepultura», administrada pela EPA. Muitos resíduos de petróleo e gás são geridos ao seu abrigo, embora certos resíduos de exploração e produção tenham historicamente beneficiado de isenções especiais.

Ver também: Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act, Remediation

Fonte: EPA

Resource Curse

ComercialÁfrica

A constatação de que alguns países ricos em petróleo, gás ou minérios acabam com um desenvolvimento global mais fraco do que os países pobres em recursos, em vez de beneficiarem como seria de esperar. Está ligada à dependência excessiva de receitas voláteis de matérias-primas, ao enfraquecimento de outras indústrias e a pressões sobre a governação. No contexto africano, é amplamente discutida nos debates sobre como transformar a riqueza petrolífera em desenvolvimento duradouro e de base alargada.

Fonte: Development economics literature on resource-dependent economies; extractive-governance commentary.

Resource Nationalism

ComercialJurídicoUpstream

O empenho de um governo em manter mais controlo e uma maior parte do valor do seu petróleo, gás e minerais. Pode manifestar-se como impostos mais elevados, condições contratuais mais rígidas, participação estatal obrigatória ou, em casos extremos, a tomada de ativos a empresas estrangeiras.

Fonte: political-risk and energy policy usage

Resource Rent

ComercialUpstream

O lucro adicional que sobra depois de um projeto de petróleo ou gás ter pago todos os seus custos e proporcionado aos investidores um retorno normal. Os governos tentam frequentemente captar parte deste excedente através de impostos especiais, porque provém de um recurso natural que pertence ao país e não do esforço próprio da empresa.

Fonte: Petroleum economics and fiscal-policy practice

Resource Rent Tax

JurídicoUpstream

Um imposto concebido para captar para o público o lucro adicional, ou renda económica, que um projeto petrolífero aufere acima de um retorno normal sobre o seu investimento. Só entra em vigor quando um projeto já recuperou os seus custos mais um retorno-limite definido, pelo que visa campos excecionalmente rentáveis. O Petroleum Resource Rent Tax da Austrália é um exemplo bem conhecido.

Fonte: Petroleum resource rent taxation theory; Australian PRRT model

Resources

ComercialJurídicoTécnicoUpstream

Um termo amplo para todo o petróleo e gás que se julga existir, seja ou não possível produzi-lo rentavelmente hoje. Abrange tudo, desde as reservas provadas prontas a produzir até às quantidades que são apenas possibilidades, e é a categoria abrangente acima do termo mais estrito «reservas».

Fonte: SPE Petroleum Resources Management System (PRMS)

Respirable Crystalline Silica

JurídicoTécnicoUpstream

Pó extremamente fino de areia e rocha, pequeno o suficiente para ser respirado até ao fundo dos pulmões, que pode causar a incapacitante doença pulmonar silicose e cancro do pulmão. No petróleo e gás é uma grande preocupação durante a fraturação hidráulica, onde se manuseiam grandes volumes de areia. A OSHA limita a exposição a 50 microgramas por metro cúbico ao longo de oito horas e exige controlos e monitorização.

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.1053; NIOSH

Respirator Fit Test

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma verificação para confirmar que um respirador de ajuste apertado veda corretamente contra o rosto de um determinado trabalhador, de modo que o ar contaminado não possa infiltrar-se pelas bordas. A OSHA exige-a antes da primeira utilização e pelo menos uma vez por ano para os trabalhadores que têm de usar tais respiradores.

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.134

respiratory protection

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um programa de segurança obrigatório para a utilização de máscaras de respiração (respiradores) onde os trabalhadores possam inalar gases, vapores ou poeiras nocivos. O programa estabelece regras para a escolha, o ajuste, a limpeza e a formação sobre as máscaras, de modo que os trabalhadores fiquem efetivamente protegidos.

Ver também: Risk Management Program

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.134

responsibly sourced gas

TécnicoUpstream

Gás natural, muitas vezes abreviado para RSG, que foi verificado de forma independente e certificado como sendo produzido com baixas fugas de metano e fortes práticas ambientais e operacionais. O rótulo permite aos compradores escolher gás produzido de forma mais limpa.

Ver também: responsibly sourced gas

Fonte: MiQ; Project Canary certification standards

RESQML

TécnicoUpstream

O RESQML é uma norma de dados para a partilha de modelos de reservatório e de modelos da Terra, incluindo grelhas, propriedades e interpretações geológicas, entre diferentes pacotes de modelação e simulação. Permite aos especialistas transferir um modelo 3D complexo de reservatório sem perder informação, e pertence à família Energistics, a par do WITSML e do PRODML.

Fonte: Energistics data-exchange standard

Restricted Work Case (RWC)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um caso de lesão em que o trabalhador permanece ao serviço mas não consegue desempenhar as suas funções normais plenas e lhe são atribuídas tarefas mais leves ou limitadas enquanto recupera. Conta como um caso registável porque a lesão alterou o que a pessoa conseguia fazer, mesmo que não tenha faltado ao trabalho. Situa-se entre um caso de tratamento médico e uma lesão com perda de tempo, em termos de gravidade.

Fonte: OSHA recordkeeping conventions

Retail Margin

ComercialDownstream

A diferença entre o que uma estação paga pelo seu combustível e o preço a que o vende na bomba, antes de deduzidos os seus próprios custos. É importante porque essa margem é a forma como as estações cobrem despesas e ganham dinheiro, e pode oscilar muito com a concorrência e os preços grossistas.

Fonte: General downstream industry usage

Retail Marketing

ComercialDownstream

Vender combustível diretamente ao cliente final, sobretudo aos condutores que abastecem nas estações de serviço, muitas vezes a par de uma loja de conveniência. É importante porque é onde o combustível finalmente chega ao público e onde as marcas competem em preço, localização e serviço.

Fonte: General downstream industry usage

Retained acreage clause

JurídicoUpstream

Uma cláusula de arrendamento que, uma vez terminado o primeiro prazo (prazo primário), permite à empresa manter apenas o terreno que efetivamente desenvolveu ou que está em produção, devolvendo o resto. Impede que uma empresa detenha indefinidamente grandes áreas não utilizadas.

Ver também: release of lease, rental divisibility

Fonte: Oil and gas lease drafting practice (Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms)

Retarded acid

TécnicoUpstream

Ácido tratado com produtos químicos para reagir mais lentamente depois de bombeado para dentro de um poço. Abrandar a reação permite ao ácido viajar mais fundo na rocha antes de se esgotar, dissolvendo mais rocha mais longe do poço.

Ver também: Resin-coated proppant

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

Retention of Title (ROT)

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma cláusula que permite ao vendedor manter a propriedade legal do petróleo ou do produto até o comprador ter pago na totalidade, mesmo depois de este ter sido entregue. Dá ao vendedor um direito sobre os bens caso o comprador não pague.

Fonte: Sale of goods contract practice

Retention time

TécnicoUpstream

Quanto tempo os fluidos permanecem dentro de um tanque ou recipiente antes de seguirem em frente, dando ao petróleo, gás e água misturados tempo suficiente para assentar e separar-se em camadas. Tempo a menos significa que os fluidos não se separam de forma limpa.

Ver também: Reservoir pressure

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

Retrievable packer

TécnicoUpstream

Um vedante colocado dentro de um poço para isolar uma secção entre o tubo e a parede do poço, construído de forma a poder depois ser libertado e puxado de volta à superfície. Isto facilita a realização de mais trabalhos no poço sem destruir o vedante.

Ver também: Rigid centralizer

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

Retrograde condensate

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um acordo em que o tempo concedido para a carga e o tempo concedido para a descarga são somados numa única quantidade combinada, em vez de serem contados separadamente. O tempo poupado num porto pode então compensar o tempo excedido no outro.

Fonte: General charter-party practice

Reversionary interest

JurídicoUpstream

Um direito de propriedade futuro que surge ou se amplia quando ocorre um determinado acontecimento — na maioria das vezes o aumento da participação de uma parte depois de o poço atingir o payout. Os direitos de reentrada (back-in) num farmout são um exemplo clássico de reversionary interest.

Ver também: Back-in interest, Carried interest, Payout

reversionary working interest

JurídicoUpstream

Uma quota nos custos e lucros de um poço que não existe inicialmente, mas que se ativa mais tarde, assim que ocorre um determinado acontecimento, como o projeto reembolsar os seus custos (payout). Até esse gatilho, outra parte detém a participação.

Ver também: Relinquishment/forfeiture penalty, Reworking/deepening/plugging-back election

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

Revolutions per Minute (RPM)

TécnicoUpstream

Uma contagem de quantas voltas completas a coluna de perfuração ou a broca faz num minuto. É um dos principais parâmetros que o perfurador ajusta para controlar quão rápida e suave é a perfuração do poço.

Fonte: Standard engineering unit; general oilfield drilling usage.

Revolving Credit Facility (RCF)

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Uma linha de crédito flexível que uma empresa pode utilizar, reembolsar e voltar a utilizar até um limite acordado, de forma muito parecida com um cartão de crédito empresarial. As empresas de petróleo e gás usam-na para cobrir oscilações de tesouraria do dia a dia e capital de curto prazo, em vez de projetos de longo prazo.

Fonte: LMA / loan-market practice

Revolving Letter of Credit

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma carta de crédito que se renova automaticamente para expedições repetidas, de modo que a mesma facilidade cobre uma série de entregas sem ser necessário emitir uma nova de cada vez. É adequada para acordos de fornecimento contínuos em que os carregamentos são expedidos regularmente.

Fonte: ICC UCP 600; general trade-finance practice

reworking operations

JurídicoUpstream

Trabalhos de reparação ou melhoria realizados num poço já existente, destinados a restabelecer ou aumentar a sua produção. Em muitos contratos de arrendamento (leases), a continuação de tais trabalhos de boa-fé pode manter o lease em vigor, mesmo que o poço não esteja atualmente a produzir.

Ver também: repudiation of lease, Reworking/deepening/plugging-back election

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

Reworking/deepening/plugging-back election

JurídicoUpstream

Uma decisão que os coproprietários de um poço votam sobre se devem realizar trabalhos adicionais num poço existente, tais como repará-lo, perfurá-lo a maior profundidade, ou isolar uma zona inferior para produzir a partir de uma mais superficial (plugging back). Cada proprietário escolhe se quer ajudar a pagar e partilhar o resultado.

Ver também: Relinquishment/forfeiture penalty, reworking operations

Fonte: AAPL Form 610 Model Form Operating Agreement

Reynolds Number

TécnicoUpstream

Um número simples que indica se um fluido em escoamento se move de forma suave ou caótica. Na perfuração, ajuda a prever como a lama vai escoar no poço, o que afeta a eficácia com que limpa o furo e quanta pressão perde.

Fonte: General fluid-mechanics usage (named after Osborne Reynolds).

RF

TécnicoUpstream

Recovery Factor (fator de recuperação) — a fração do petróleo ou gás originalmente presente num reservatório que pode efetivamente ser produzida, expressa em percentagem. Por exemplo, um fator de recuperação de 35 por cento significa que cerca de um terço do que está no reservatório será trazido à superfície.

Fonte: General reserves estimation usage

RF flange

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

O tipo mais comum de flange de tubagem, com um pequeno anel saliente em torno do círculo de parafusos onde assenta a junta. Elevar essa face concentra a carga dos parafusos sobre a junta, de modo que a ligação sela firmemente. 'RF' significa raised face (face saliente).

Fonte: ASME B16.5 flange standards

RFCC

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura usada na indústria para Resid Fluid Catalytic Cracking. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Resid Fluid Catalytic Cracking

RFCT

JurídicoUpstream

Ring Fence Corporation Tax (RFCT) é o imposto sobre as sociedades do Reino Unido cobrado especificamente sobre os lucros da extração de petróleo e gás. Os lucros são "ring-fenced", ou seja, cercados, o que significa que as perdas de outros tipos de atividade não podem ser usadas para reduzir o imposto sobre eles.

Fonte: UK ring-fence oil and gas tax regime; HM Revenue & Customs.

RFG

SiglaJurídicoTécnicoDownstream

Abreviatura usada na indústria para Reformulated gasoline (gasolina reformulada). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Reformulated gasoline

RFI (Request for Information)

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

Uma pergunta formal levantada por um empreiteiro (ou feita a fornecedores) para obter esclarecimentos ou detalhes em falta — por exemplo, para resolver uma ambiguidade em desenhos ou especificações antes de o trabalho prosseguir. As respostas são registadas para manter um historial claro.

Fonte: Project / contract management terminology

RFO

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

RFO significa Residual Fuel Oil (fuelóleo residual), o combustível pesado e espesso que fica no fundo do processo de refinação depois de os produtos mais leves, como a gasolina e o gasóleo, terem sido retirados. É queimado em grandes motores de navios, centrais elétricas e caldeiras industriais, e normalmente tem de ser aquecido antes de escoar.

Fonte: EPC and commissioning practice

RFP

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Request for Proposal (RFP), ou pedido de proposta, é um documento que convida os fornecedores a proporem como satisfariam uma necessidade, juntamente com o seu preço. É utilizado quando o comprador procura ideias e soluções, e não apenas um preço direto.

Fonte: Standard procurement terminology.

RFQ

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Request for Quotation (RFQ), ou pedido de cotação, é um documento que solicita aos fornecedores que cotem um preço para bens ou serviços claramente especificados. É utilizado quando o comprador já sabe exatamente o que é necessário e pretende sobretudo saber o custo.

Fonte: Standard procurement terminology.

RFS

SiglaJurídicoDownstream

Abreviatura usada na indústria para Renewable Fuel Standard. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Renewable Fuel Standard

RFSU

TécnicoDownstreamMidstream

Ready for Start-Up (RFSU), ou pronto para arranque, é a fase em que uma instalação foi verificada e posta em serviço (comissionada) e está pronta a começar a operar. Marca o momento imediatamente anterior à entrada em funcionamento da fábrica.

Fonte: Standard engineering and construction project terminology.

RFT

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Repeat Formation Tester. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Repeat Formation Tester

RGC

TécnicoUpstream

Um compressor que eleva o gás produzido a alta pressão para que possa ser empurrado de volta para o reservatório, seja para manter a pressão do reservatório, armazenar o gás, ou evitar a queima em flare. 'RGC' significa reinjection gas compressor (compressor de gás de reinjeção).

Fonte: rotating equipment practice

RGE

TécnicoDownstream

Abreviatura em desenhos para o regenerador, o recipiente num craqueador catalítico fluido onde o catalisador gasto é limpo pela queima do coque nele depositado. O calor libertado reaquece o catalisador, que então transporta esse calor de volta ao reator para impulsionar o craqueamento.

Fonte: General refining knowledge

RGGI

ComercialTécnicoDownstreamMidstream

RGGI — Regional Greenhouse Gas Initiative, um programa cooperativo de cap-and-trade (limite e comércio) entre vários estados do nordeste dos EUA que limita o dióxido de carbono das centrais elétricas e vende licenças de emissão.

Fonte: US climate policy / carbon market reference; cited, not quoted.

RHA

JurídicoMidstreamDownstream

O Rivers and Harbors Act de 1899 é uma das mais antigas leis ambientais dos EUA, exigindo uma autorização do Army Corps of Engineers antes de construir estruturas em, ou obstruir, águas navegáveis. As travessias de pipelines, docas e terminais marítimos dependem dela.

Fonte: industry-standard

Rheniforming

ComercialTécnicoDownstream

Uma marca comercial para um processo de reforma catalítica que utiliza um catalisador de platina-rénio para aumentar a octanagem da gasolina e produzir hidrogénio. É um reformador catalítico como os outros; o nome identifica a tecnologia licenciada específica.

Fonte: Rheniforming is a process name associated with Chevron; described generically here.

Rheology

TécnicoUpstream

O estudo de como um líquido escoa e muda de forma quando lhe são aplicadas forças. Na perfuração, descreve como se comporta a lama de perfuração, o que é importante para transportar os detritos de rocha para fora do poço e manter o furo estável.

Ver também: Rheometer

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Energy Glossary

Rheometer

TécnicoUpstream

Um dispositivo que mede quão espessa e resistente é uma lama de perfuração, fazendo-a rodar a diferentes velocidades e lendo a força com que ela reage. Estas leituras indicam às equipas se a lama vai escoar e transportar os detritos como deve.

Ver também: Rheology

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Energy Glossary

Rho

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

A letra grega que indica quanto o valor de uma opção muda quando as taxas de juro se movem. É normalmente o menor dos principais Gregos (Greeks) e tem mais importância para opções de prazo mais longo.

Fonte: Options and derivatives market practice

RHOB

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Bulk Density (densidade global). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Bulk Density

RI

ComercialJurídicoUpstream

Um Royalty Interest é o direito a uma quota do petróleo ou gás produzido numa propriedade, ou do seu valor, livre dos custos de perfuração e de operação. É normalmente detido pelo proprietário do terreno ou dos direitos minerais.

Fonte: Standard oil and gas property terminology

RICE

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um motor de pistões, muito parecido com um grande motor diesel ou a gás, usado em instalações para acionar geradores, bombas ou compressores. O nome distingue os motores de pistões das turbinas nas regras de emissões e nas especificações de equipamento. 'RICE' significa reciprocating internal combustion engine (motor de combustão interna alternativo).

Fonte: US EPA / rotating equipment practice

rich amine

TécnicoMidstream

O líquido de amina (um solvente químico usado para limpar o gás) depois de ter absorvido os gases ácidos indesejados, tais como o dióxido de carbono e o sulfureto de hidrogénio. Sai da torre de tratamento carregado com estes gases e é depois enviado para ser limpo e reutilizado.

Ver também: residue recycle process

Fonte: GPSA Engineering Data Book

Rich gas

TécnicoMidstream

Gás natural que contém um teor elevado de hidrocarbonetos líquidos mais pesados e valiosos, tais como etano, propano e butano. Também chamado wet gas (gás húmido), compensa enviá-lo por uma unidade de processamento para recuperar esses líquidos.

Ver também: Gas processing plant, Lean gas, Natural gas liquids

GíriaTécnicoUpstream

O principal convés de trabalho de uma sonda de perfuração, onde a equipa manuseia a tubagem e conduz a perfuração. Também chamado drill floor; é o coração movimentado e perigoso das operações da sonda.

Ver também: Derrick, Doghouse, Driller, Roughneck

Rig Hand

GíriaTécnicoUpstream

Um termo geral para qualquer trabalhador empregado numa equipa de sonda de perfuração. "Hand" é a palavra padrão nos campos petrolíferos para designar um trabalhador.

Fonte: Oilfield usage; cite not quote

Rig Manager

TécnicoUpstream

O gestor mais sénior do empreiteiro de perfuração responsável por uma sonda, encarregado de operar o equipamento, gerir as equipas e manter a operação segura e dentro do prazo. Em algumas sondas, esta pessoa está sediada em terra e supervisiona o toolpusher no local.

Fonte: Common oilfield usage.

Rig move

TécnicoUpstream

A tarefa de deslocar uma sonda de perfuração de um local de poço para o seguinte. Envolve desmontar a sonda, transportá-la e voltar a montá-la no novo local.

Ver também: Rig down, Rig up

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Energy Glossary

Rig Pig

GíriaUpstream

Uma alcunha rude e afetuosa para alguém que trabalha numa sonda de perfuração, especialmente um trabalhador de vida dura que se orgulha do trabalho sujo e exigente. Os próprios trabalhadores usam-na frequentemente sobre si mesmos.

Fonte: Oilfield slang

Rig Rat

GíriaUpstream

Uma alcunha afetuosa ou brincalhona para alguém que trabalha numa sonda de perfuração, especialmente um trabalhador experiente e endurecido. Reflete o facto de passar quase todo o seu tempo à volta da sonda.

Fonte: Oilfield usage; cite not quote

Rig Sensor

TécnicoUpstream

Qualquer um dos dispositivos de medição colocados pela sonda de perfuração que detetam coisas como peso, pressão, caudal e posição e enviam essas leituras para os ecrãs e sistemas de dados do perfurador. Em conjunto, dão à equipa uma imagem em tempo real do que o poço está a fazer.

Fonte: Standard drilling instrumentation terminology

Rig state detection

TécnicoUpstream

O uso de dados de sensores e software para determinar automaticamente o que uma sonda de perfuração está a fazer em cada momento, tal como perfurar, retirar tubagem, ou circular. Saber a atividade atual ajuda na automação, na segurança e no acompanhamento do desempenho.

Ver também: Rig down, Rig up

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Energy Glossary

Rig up

TécnicoUpstream

Montar e preparar o equipamento de perfuração ou de poço para que o trabalho possa começar. É o oposto de rig down (desmontar).

Ver também: Rig down, Rig move

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Energy Glossary

Rigger

GíriaUpstream

Um membro da equipa que trata do içamento e da amarração — engatando cargas, orientando os içamentos da grua e montando e desmontando equipamento em segurança. Em terra e no mar, o rigger é quem mantém o equipamento pesado em movimento sem que ninguém se magoe.

Ver também: Roughneck, Roustabout

Fonte: Oilfield crew-role usage; cite not quote

Rigging

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

As lingas, correntes, ganchos e outros equipamentos usados para prender uma carga a uma grua, e a habilidade de os fixar corretamente. Um rigging adequado mantém a carga equilibrada e segura, de modo a não oscilar solta nem cair durante um içamento.

Fonte: OSHA 29 CFR 1926 Subpart CC; 1910.184

Right of First Refusal (ROFR)

ComercialJurídicoUpstream

Um direito que permite a um parceiro existente igualar qualquer oferta externa antes de uma participação poder ser vendida a um terceiro. O vendedor deve primeiro apresentar o negócio ao parceiro, que pode aceitá-lo nos mesmos termos ou afastar-se.

Fonte: Joint operating and shareholder agreement practice

Right to take in kind

ComercialJurídicoUpstream

O direito de cada coproprietário de um poço de receber fisicamente a sua própria quota do petróleo ou gás produzido e vendê-la separadamente, em vez de deixar o operador vender tudo em conjunto. Isto permite a cada proprietário escolher os seus próprios compradores e preços.

Ver também: Reworking/deepening/plugging-back election

Fonte: AAPL Form 610 Model Form Operating Agreement

Right-of-Use and Easement (RUE)

JurídicoMidstreamUpstream

Uma concessão federal na plataforma continental exterior dos EUA (outer continental shelf) que permite a uma empresa colocar e usar estruturas, tais como uma plataforma ou um apoio de pipeline, numa área fora do seu próprio lease para ajudar a produzir ou movimentar petróleo e gás. Dá o direito de usar esse fundo marinho para um fim específico sem aí deter um lease.

Fonte: BOEM outer continental shelf regulations (30 CFR Part 550/556)

Right-of-way (ROW)

JurídicoMidstream

O direito legal de usar uma faixa de terreno pertencente a outra pessoa para construir, operar e manter um pipeline. É normalmente obtido através de um acordo de servidão (easement) com o proprietário do terreno e não transfere a propriedade do terreno em si.

Ver também: Easement, Transmission pipeline

Right-to-Know

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

O princípio de que os trabalhadores, e por vezes a comunidade circundante, têm o direito de saber a que produtos químicos perigosos estão expostos e os perigos que esses produtos representam. É a ideia subjacente à Hazard Communication Standard da OSHA e às leis conexas de comunicação à comunidade.

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.1200 (and related right-to-know laws)

Rigid centralizer

Ring-Fencing

ComercialJurídicoUpstream

Uma regra fiscal ou contabilística que trata um projeto, licença ou área como uma caixa selada, de modo que os seus custos só possam ser deduzidos das suas próprias receitas e não dos lucros dos outros campos da empresa. Isto impede uma empresa de usar os gastos de um projeto para reduzir o imposto que deve sobre outro.

Fonte: International petroleum fiscal practice; petroleum tax law

Ring-fencing of costs

JurídicoUpstream

Uma regra em alguns contratos petrolíferos governamentais segundo a qual uma empresa só pode recuperar os seus custos a partir das receitas do mesmo projeto ou bloco onde esses custos foram gastos, e não dos seus outros projetos. Isto protege a quota do governo (government take) de ser reduzida por gastos não relacionados.

Ver também: relinquishment obligation

Fonte: Production sharing contract (PSC) practice

Ringfencing

JurídicoUpstream

Uma regra fiscal que mantém separados os custos e as receitas de um bloco ou projeto, de modo que um contratante não possa usar os custos de uma área para abrigar as receitas de outra da recuperação de custos ou do imposto. Impede as empresas de compensarem os gastos de uma nova área de exploração com os lucros de um campo em produção.

Ver também: Cost recovery, Government take, Production sharing contract

Rio del Rey Basin

TécnicoÁfrica

A região petrolífera mais produtiva dos Camarões — uma bacia sedimentar no Golfo da Guiné, perto da fronteira nigeriana, que acolhe a maioria dos campos offshore maduros do país. As equipas aí colocadas dizem simplesmente que estão a trabalhar ‘in the Rio’.

Ver também: Douala / Kribi-Campo Basin

Fonte: Cameroon petroleum-geology references; cite not quote

Rio Muni Basin

TécnicoÁfrica

A Bacia do Rio Muni situa-se offshore na parte continental da Guiné Equatorial, a sul da ilha de Bioko. É uma bacia de margem atlântica em que o petróleo e o gás se encontram em reservatórios areníticos de águas profundas, e constitui parte da produção offshore da Guiné Equatorial, a par de campos mais a norte. É frequentemente discutida em conjunto com as vizinhas bacias do Gabão e do Douala como parte da margem atlântica da África Central.

Ver também: Gabon Coastal Basin (and pre-salt), Douala / Rio del Rey Basin, Deepwater, Gulf of Guinea

Fonte: U.S. Energy Information Administration Equatorial Guinea analysis; USGS West African coastal province assessments.

riparian rights

JurídicoUpstream

Os direitos legais que pertencem a um proprietário cujo terreno confina com um rio, ribeiro ou outro curso de água. Em questões de petróleo e gás, estes direitos podem afetar quem é dono dos minerais sob o leito de um rio e o uso da água.

Ver também: Reservation versus exception

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

RISC

ComercialTécnicoUpstream

RISC é o nome de uma empresa de consultoria independente que certifica reservas e recursos de petróleo e gás e prepara relatórios periciais. As empresas contratam-na para obter uma avaliação externa de confiança das estimativas dos seus ativos.

Fonte: Reserves advisory industry

Riser

TécnicoUpstream

Risk and Title

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

As duas coisas que um contrato fixa no momento da entrega: quem suporta o risco de perda ou dano, e quem é legalmente dono do petróleo. Podem passar no mesmo instante ou em pontos diferentes, consoante os termos.

Fonte: Sale of goods and Incoterms practice

Risk Assessment Matrix (RAM)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma grelha padrão usada em toda a empresa para classificar os riscos combinando a sua probabilidade com a sua gravidade, de modo que diferentes equipas avaliem os riscos da mesma forma. Dá uma linguagem comum para decidir o que é aceitável e o que deve ser reduzido.

Fonte: Risk management practice

Risk Based Process Safety (RBPS)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um enquadramento para gerir a segurança de processo que concentra o maior esforço onde o risco é mais elevado, em vez de tratar todos os perigos da mesma forma. Organiza o trabalho de segurança em torno de compreender os perigos, gerir o risco e aprender com a experiência.

Fonte: CCPS process safety framework

Risk Management Program

JurídicoTécnicoDownstream

Um programa federal, normalmente chamado RMP, que exige que as instalações que armazenam grandes quantidades de produtos químicos tóxicos ou inflamáveis planeiem e previnam libertações acidentais e partilhem informação de segurança. Destina-se a proteger os trabalhadores e as comunidades vizinhas.

Ver também: respiratory protection, Risk-Based Inspection

Fonte: U.S. EPA, Clean Air Act Section 112(r), 40 CFR Part 68

Risk Matrix

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma grelha simples que classifica um risco cruzando a sua probabilidade com a gravidade do resultado. Onde os dois se encontram, obtém-se uma cor ou pontuação que indica às pessoas com que urgência o risco precisa de ser tratado.

Fonte: Risk management practice

Risk Penalty

ComercialJurídicoUpstream

O encargo extra que um proprietário não aderente (non-consenting) tem efetivamente de pagar por não ter partilhado o risco de um poço: os proprietários pagadores retêm a quota de produção desse proprietário até recuperarem um múltiplo dos seus custos. Compensa quem colocou o dinheiro e assumiu o risco.

Fonte: US oil & gas law; AAPL model form JOA and state forced-pooling practice

Risk Premium

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

O retorno extra que os investidores exigem por colocar dinheiro num projeto arriscado em vez de num seguro. Quanto mais arriscado o empreendimento, maior o prémio acrescentado ao retorno que aceitariam de um investimento de baixo risco.

Fonte: Corporate finance; petroleum economics

Risk Service Agreement

ComercialJurídicoUpstream

Um contrato de serviços em que a empresa suporta o risco e o custo da exploração, e é paga com uma comissão apenas se encontrar e produzir petróleo ou gás. Se nada de comercial for encontrado, a empresa absorve a perda.

Fonte: International petroleum fiscal regimes; comparative petroleum law

Risk service contract

JurídicoUpstream

Um acordo em que uma empresa explora e produz para o Estado por sua conta e risco mas, em vez de receber uma quota do petróleo, é paga com uma comissão (frequentemente em dinheiro) pelos seus serviços e pela recuperação de custos. O Estado mantém tanto a propriedade como a produção; o contratante é essencialmente um operador remunerado.

Ver também: Concession, Host government agreement, Production sharing contract

Risk Transfer Point

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

O ponto exato na entrega em que a responsabilidade pela perda ou dano dos bens passa do vendedor para o comprador. Após este ponto, se a carga for danificada ou perdida, o problema é do comprador, mesmo que a propriedade tenha passado num momento diferente.

Fonte: General commercial-contract practice (Incoterms concept)

Risk-Adjusted Discount Rate

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Uma taxa de desconto que é aumentada para refletir quão arriscado é um determinado projeto, de modo que empreendimentos mais arriscados tenham de prometer retornos futuros maiores para parecerem atrativos. Um poço de exploração em zona de fronteira teria uma taxa mais elevada do que um campo seguro já em produção. É uma forma de incorporar a incerteza na valorização.

Fonte: Valuation and capital budgeting practice; cited not quoted.

Risk-Based Inspection

TécnicoDownstream

Uma forma de planear as inspeções de equipamento, frequentemente chamada RBI, que concentra a maior atenção nos itens mais suscetíveis de falhar e mais perigosos se falharem. Isto ajuda uma fábrica a gastar o seu esforço de inspeção onde ele mais importa.

Ver também: Risk Management Program

Fonte: API Recommended Practice 580

Risked NAV

ComercialUpstream

Um valor líquido dos ativos (net asset value) que inclui ativos de exploração e outros ativos incertos, mas reduz o seu valor em função da probabilidade de se concretizarem. Combina o valor sólido do núcleo com uma fatia do potencial ponderada pelo risco.

Fonte: Upstream valuation practice

Risked Net Present Value

ComercialUpstream

O valor de um projeto em dinheiro de hoje depois de ter sido reduzido pela probabilidade de poder falhar. Multiplicar o valor total pela probabilidade de sucesso dá um valor mais honesto para uma perspetiva arriscada. Permite às empresas ordenar oportunidades incertas de forma justa.

Fonte: Petroleum economics and valuation practice; cited not quoted.

Risked Resources

ComercialTécnicoUpstream

Estimativas de recursos reduzidas para refletir a possibilidade de nunca virem a ser encontradas ou produzidas, multiplicando o volume possível pela sua probabilidade de sucesso. Dá um valor mais realista e ponderado pelo risco do que o número total sem risco (unrisked).

Fonte: Resource assessment practice

RIV

SiglaComercialJurídicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Royalty in Value (royalty em valor). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Royalty in Value

River Crossing

TécnicoMidstream

O ponto onde um pipeline atravessa por baixo ou ao longo de um rio, ribeiro ou outra massa de água. São travessias difíceis e sensíveis, muitas vezes construídas perfurando a grande profundidade sob o leito do rio para proteger tanto o tubo como o curso de água.

Fonte: General pipeline construction practice; USACE and PHMSA water-crossing requirements.

RKB

TécnicoUpstream

Rotary Kelly Bushing — a parte da mesa rotativa da sonda que segura e faz girar o kelly, e que é usada como o ponto zero padrão para medir a profundidade do poço. As profundidades são frequentemente indicadas como medidas a partir do RKB.

Fonte: General drilling usage

RL

TécnicoUpstream

RL significa reduced level (nível reduzido). Em topografia, é a altura de um ponto calculada relativamente a um datum de referência escolhido, muitas vezes o nível médio do mar. Reportar posições como níveis reduzidos permite que todos num projeto meçam as elevações a partir da mesma linha de base acordada.

Fonte: Land surveying; explained, not quoted.

RLI

SiglaComercialUpstream

Abreviatura usada na indústria para Reserves Life Index (índice de vida das reservas). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Reserves Life Index

Rmf

TécnicoUpstream

A resistência elétrica da parte líquida da lama de perfuração (o filtrado de lama) que se infiltra na rocha junto ao furo. Conhecê-la é necessário para corrigir as leituras de resistividade e para separar o efeito da lama invasora dos próprios fluidos do reservatório.

Fonte: Petrophysical log-interpretation usage (standard symbol for mud-filtrate resistivity).

RMP

TécnicoJurídicoUpstreamMidstreamDownstream

Um documento que expõe os perigos de uma instalação e como serão controlados. Nos EUA, as refinarias e fábricas que manuseiam grandes quantidades de produtos químicos perigosos devem apresentar um Risk Management Plan ao regulador, descrevendo os cenários de libertação de pior caso e as medidas de prevenção.

Fonte: Industry usage; US EPA

RMS Amplitude

TécnicoUpstream

Uma medida média da força das ondas sísmicas ao longo de uma janela de rocha escolhida, calculada de forma a que as reflexões fortes dominem o resultado. É amplamente usada para mapear a extensão de bright spots que possam indicar hidrocarbonetos. RMS significa root mean square (raiz quadrática média), a matemática usada para fazer a média dos valores.

Fonte: General seismic attribute analysis (SEG).

RMS Velocity

TécnicoUpstream

Um tipo de velocidade média do som através da pilha de camadas de rocha acima de um ponto, ponderada de uma forma matemática específica (root-mean-square). É usada no processamento para corrigir e posicionar os ecos sísmicos. Está estreitamente relacionada com a velocidade de empilhamento (stacking velocity) extraída dos dados.

Fonte: Society of Exploration Geophysicists (SEG) usage

RNG

TécnicoComercialUpstreamMidstream

Metano com qualidade de pipeline produzido pela limpeza de biogás proveniente de aterros, explorações agrícolas ou estações de tratamento de resíduos, de modo que possa ser usado em substituição do gás natural fóssil nos pipelines e equipamentos existentes.

Fonte: General energy usage

RNS

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

Regulatory News Service. O canal oficial gerido pela London Stock Exchange através do qual as empresas cotadas divulgam ao mercado anúncios sensíveis ao preço, tais como resultados, aquisições ou atualizações de reservas. Publicar notícias através dele garante que todos os investidores recebem a informação ao mesmo tempo. Muitas empresas de exploração de petróleo e gás cotadas em Londres publicam resultados de perfuração e notícias corporativas como comunicados RNS.

Fonte: industry usage

Ro

TécnicoUpstream

Ro significa reflectância da vitrinite, uma medição laboratorial de quanta luz é refletida por fragmentos de material vegetal fóssil na rocha, usada para avaliar quanto calor a rocha sofreu. Valores mais elevados mostram que a rocha-mãe está suficientemente madura para ter gerado petróleo ou gás.

Fonte: Petroleum geochemistry terminology

ROA

SiglaComercialDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada na indústria para Return on Assets (rentabilidade dos ativos). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Return on Assets

ROACE

SiglaComercialDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada na indústria para Return on Average Capital Employed (rentabilidade do capital médio empregue). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Return on Average Capital Employed

Road Crossing

TécnicoMidstream

O ponto onde um pipeline atravessa por baixo de uma estrada ou autoestrada. Estes locais recebem atenção de engenharia acrescida, como uma parede de tubo mais espessa ou um revestimento exterior (casing), devido ao peso do tráfego e à necessidade de evitar escavar a estrada.

Fonte: API RP 1102 (pipelines crossing railroads and highways); PHMSA crossing requirements.

Road Octane Number

TécnicoDownstream

Uma estimativa de como uma gasolina se comporta efetivamente contra a detonação (knocking) num automóvel real na estrada, em vez de num motor de teste de laboratório. Na prática, acompanha de perto a média da octanagem de bomba dos dois resultados de laboratório.

Fonte: Fuel performance testing convention (general knowledge).

ROB

TécnicoMidstream

Remaining on Board — o petróleo que fica dentro dos tanques de carga de um navio-tanque depois de ter terminado a descarga. É medido e registado porque afeta a quantidade de carga que se considera o comprador ter recebido.

Fonte: Cargo measurement practice

Rotary Meter

TécnicoDownstreamMidstream

Um contador de gás que aprisiona bolsas fixas de gás entre lóbulos giratórios e conta cada bolsa para totalizar o caudal. Mede o volume de forma direta e precisa, o que é adequado ao consumo industrial e comercial de gás de forma constante.

Fonte: AGA / ANSI gas measurement standards

Rotary Pump

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma bomba de deslocamento positivo que move o líquido usando peças giratórias, como engrenagens, parafusos ou palhetas, em vez de um pistão de vaivém. As peças giratórias transportam o fluido suavemente da entrada para a saída, o que é adequado a líquidos espessos ou oleosos.

Fonte: Hydraulic Institute rotary pump classification; American Petroleum Institute API Standard 676

Rotary Screw Compressor

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Outro nome para um compressor de parafuso, que comprime o gás entre dois rotores de parafuso giratórios e entrelaçados para aumentar a pressão. A palavra rotativo realça que funciona por rotação contínua, e não por um pistão de vaivém.

Fonte: American Petroleum Institute rotary-type compressor standard (API Standard 619)

Rotary Sidewall Core

TécnicoUpstream

Um pequeno tarolo de rocha extraído diretamente da parede lateral de um poço existente por uma pequena broca rotativa numa ferramenta de wireline. Como é perfurado suavemente em vez de disparado, a amostra mantém-se intacta e dá uma visão mais nítida da rocha do que o método de percussão.

Fonte: Standard formation-evaluation and logging terminology

Rotary Slips

TécnicoUpstream

Ferramentas de fixação em forma de cunha que encaixam na mesa rotativa para suster a coluna de perfuração suspensa no poço enquanto se acrescenta ou remove um elemento. Agarram o tubo para que a equipa possa largar o seu peso em segurança durante as ligações.

Fonte: IADC drilling glossary (concept)

TécnicoUpstream

O prato redondo e giratório no piso da sonda que agarra e faz girar a coluna de perfuração para rodar a broca em baixo, nas sondas que usam o sistema de kelly mais antigo.

Ver também: Drill string, Kelly, Rig floor, Top drive

Rotary table drive

TécnicoUpstream

TécnicoUpstream

Testes laboratoriais básicos a uma amostra de rocha (um "testemunho" ou core) extraída do poço para medir a sua porosidade, ou seja, quanto espaço vazio tem para conter fluidos, e a sua permeabilidade, ou seja, a facilidade com que os fluidos podem escoar através dela.

Ver também: Rock-Eval pyrolysis

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

routine flaring

TécnicoUpstream

A queima constante e contínua de gás natural que sobe juntamente com o petróleo durante a produção normal, geralmente por não haver gasoduto ou equipamento para captar e aproveitar o gás. Muitos governos e empresas comprometeram-se a pôr fim a esta prática porque desperdiça gás e liberta gases com efeito de estufa.

Fonte: World Bank Global Gas Flaring Reduction Partnership (GGFR)

Routine Flaring Ban

JurídicoMidstreamUpstream

Uma regra que proíbe a queima diária e contínua de gás natural que sobe juntamente com o petróleo, permitindo ainda a queima (flaring) em emergências ou por segurança. Pressiona as empresas a captar e vender o gás em vez de o desperdiçarem como parte de rotina da produção.

Fonte: World Bank "Zero Routine Flaring by 2030" initiative; various national and state rules

ROV

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para Remotely operated vehicle (veículo operado remotamente). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Remotely operated vehicle

ROV Panel

TécnicoUpstream

Um painel de controlo em equipamento submarino concebido para ser operado por um veículo operado remotamente (ROV), o braço robótico comandado a partir de um navio. Dá ao ROV manípulos, válvulas e encaixes padronizados que pode agarrar e rodar para fazer ajustes no fundo do mar.

Fonte: General subsea engineering usage.

Rovuma Basin

TécnicoComercialUpstreamÁfrica

Uma bacia sedimentar que se estende pelas águas offshore do norte de Moçambique e do sul da Tanzânia, onde foram feitas descobertas muito grandes de gás natural em águas profundas. Estas descobertas são a base de recursos por detrás dos grandes projetos de LNG de Moçambique e fizeram da bacia um foco do desenvolvimento do gás da África Oriental.

Fonte: Industry and operator reporting on East African offshore gas discoveries.

ROW

SiglaJurídicoMidstreamUpstream

Abreviatura do setor que pode significar: Easement / right of way (servidão / direito de passagem); Right-of-way (direito de passagem). Consulte as entradas completas abaixo.

Ver também: Easement / right of way, Right-of-way

ROW grant

JurídicoMidstream

Autorização oficial para fazer passar um oleoduto/gasoduto, uma linha elétrica, uma estrada ou outra instalação por terrenos que não lhe pertencem, mais frequentemente terrenos federais. A agência que gere o terreno (como o Bureau of Land Management) concede um corredor e define condições e taxas. No petróleo e gás, é a forma habitual de um pipeline obter passagem legal sobre terreno público.

Fonte: Mineral Leasing Act and Federal Land Policy and Management Act (BLM right-of-way grants)

Royalty

ComercialJurídicoUpstream

Um pagamento que o produtor deve ao proprietário do petróleo e do gás, geralmente o Estado ou um proprietário fundiário, calculado como uma parcela do volume ou do valor do que é produzido. É retirada do topo, antes da maioria dos custos, pelo que o proprietário é pago assim que a produção começa a fluir.

Fonte: petroleum fiscal / contract practice

Royalty and tax regime

JurídicoUpstream

Um sistema fiscal em que a empresa é dona da produção mas paga ao Estado uma royalty sobre a produção, além de impostos sobre o rendimento e sobre o petróleo — a clássica estrutura de concessão. Contrasta com a partilha de produção, em que o Estado mantém a titularidade e recebe a sua parcela em petróleo.

Ver também: Concession, Government take, Production sharing contract

Royalty by price

JurídicoComercialUpstreamÁfrica

Um royalty que aumenta à medida que o preço do petróleo sobe, cobrado adicionalmente a (ou em vez de) uma taxa fixa baseada na produção. A Lei da Indústria do Petróleo da Nigéria introduziu esta configuração para que o Estado capte uma parcela maior quando os preços estão altos e alivie o encargo quando estão baixos. Destina-se a tornar a receita fiscal mais sensível às condições de mercado do que uma única percentagem fixa de royalty.

Fonte: Nigeria Petroleum Industry Act 2021 royalty framework; cited, not quoted.

royalty clause

JurídicoUpstream

A parte de um contrato de arrendamento de petróleo e gás que fixa a parcela do proprietário fundiário (o lessor) do petróleo, do gás ou do dinheiro proveniente da produção. Fixa a fração, como um oitavo, e especifica como e sobre que valor essa parcela é calculada.

Ver também: royalty deed, savings clause

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

royalty deed

JurídicoUpstream

Um documento legal que transfere a propriedade de um interesse de royalty, ou seja, um direito a uma parcela do petróleo ou do gás produzido (ou das suas receitas), de uma pessoa para outra. Ao contrário de uma escritura de direitos minerais (mineral deed), geralmente não confere o direito de perfurar ou de arrendar o terreno.

Ver também: royalty clause

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Royalty Financing

ComercialUpstream

Angariar dinheiro vendendo a um investidor o direito a uma percentagem das receitas futuras de um poço ou campo, em vez de contrair um empréstimo ou emitir ações. O produtor obtém dinheiro já e reembolsa através de uma parcela da produção ao longo do tempo. Evita acumular dívida e não dilui a participação dos proprietários.

Fonte: Oil & gas finance practice; cited not quoted.

Royalty holiday

JurídicoUpstream

Um período limitado durante o qual um governo reduz ou dispensa a royalty que uma petrolífera tem de pagar, usado como incentivo para que um campo seja desenvolvido e entre em produção mais cedo. Uma vez decorrido o período ou atingido o nível de produção definido, voltam as taxas normais de royalty.

Ver também: royalty clause

Fonte: Government fiscal-regime practice; IMF/World Bank petroleum fiscal literature

Royalty in Kind (RIK)

ComercialJurídicoUpstream

Uma royalty cobrada como uma parcela física do próprio petróleo ou gás, e não como dinheiro. O titular da royalty recebe a sua percentagem da produção em barris ou volume e pode vendê-la ou usá-la por conta própria. Os governos e alguns lessors usam-no para poderem comercializar eles próprios a sua parcela.

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law; US federal and state lease practice

Royalty in Value (RIV)

ComercialJurídicoUpstream

Uma royalty paga em dinheiro — uma percentagem do valor ou do preço de venda da produção — e não em petróleo ou gás físico. O produtor vende o produto e paga ao titular da royalty uma parcela em dinheiro. Esta é a alternativa mais comum à cobrança da royalty em espécie (in kind).

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law; US federal and state lease practice

Royalty interest

JurídicoUpstream

Uma parcela da produção (ou do seu valor) paga ao proprietário dos minerais, livre dos custos de perfuração e de operação. O titular da royalty é pago do topo mas não tem qualquer influência sobre como o poço é gerido nem paga nenhuma das despesas.

Ver também: Net revenue interest, Nonparticipating royalty interest, Overriding royalty interest, Shut-in royalty, Working interest

Royalty Owner

ComercialJurídicoUpstream

Uma pessoa com direito a uma parcela do petróleo e do gás produzidos, ou do seu valor, livre do custo de os perfurar e produzir. O lessor costuma reservar uma royalty ao arrendar, mas uma royalty também pode ser vendida ou reservada separadamente do terreno.

Fonte: US oil and gas property law; Williams & Meyers oil and gas terminology (cited, not quoted)

Royalty Rate Reduction

ComercialJurídicoUpstream

Uma decisão do proprietário do arrendamento, muitas vezes o Estado, de reduzir a percentagem do valor da produção que o operador tem de pagar como royalty. É por vezes concedida para manter em produção poços marginais ou de baixo caudal (stripper wells) em vez de serem tapados.

Fonte: BLM and ONRR regulations; state lease terms

Royalty Relief

ComercialJurídicoUpstream

Uma concessão governamental que reduz ou suspende temporariamente a royalty que um operador deve, usada para incentivar a perfuração em zonas dispendiosas ou marginais, como as águas profundas. Destina-se a tornar viáveis projetos que de outro modo seriam antieconómicos.

Fonte: Deep Water Royalty Relief Act; BOEM/ONRR regulations

Royalty Valuation

ComercialJurídicoUpstream

O processo de decidir quanto é realmente devido a um titular de royalty — sobre que preço, e em que ponto da cadeia de produção, a royalty é calculada. As grandes disputas giram em torno de saber se o valor é fixado na cabeça do poço (wellhead) ou no ponto de venda, e que custos podem ser deduzidos primeiro. A resposta depende muito da redação do contrato de arrendamento e da lei do estado.

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law; US royalty case law

RP

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Recommended Practice (prática recomendada) — uma diretriz publicada por um organismo do setor (como a API) que descreve a forma aceite de conceber, construir ou operar algo. É uma boa prática de caráter consultivo, e não lei estrita, embora os contratos muitas vezes a tornem vinculativa.

Fonte: API/industry standards practice

RP 1173

JurídicoTécnicoMidstream

Um guia da API que ajuda as empresas de pipelines a estabelecer um Pipeline Safety Management System — um quadro à escala da empresa para gerir o risco, aprender com os quase-acidentes e melhorar continuamente a segurança ao longo de uma rede de pipelines. Os reguladores dos EUA apontam-no como boa prática.

Fonte: API RP 1173

RP 14C

TécnicoUpstream

Um guia da API para conceber os dispositivos automáticos de corte de segurança em plataformas de produção offshore — os sensores e válvulas que detetam um problema (pressão elevada, uma fuga, um incêndio) e param o escoamento antes de se tornar perigoso. Estabelece que dispositivos de segurança cada peça de equipamento deve ter.

Fonte: API RP 14C

RP 14J

TécnicoUpstream

Um guia da API para realizar uma análise de perigos numa instalação de produção offshore — uma apreciação sistemática do que pode correr mal (incêndios, fugas, explosões), da probabilidade de acontecer e de como reduzir o risco durante a conceção e a operação.

Fonte: API RP 14J

RP 17

TécnicoUpstream

A família de práticas recomendadas da API (a série '17') que abrange o equipamento submarino — as cabeças de poço, árvores (trees), pipelines, risers e sistemas de controlo que assentam no fundo do mar em desenvolvimentos de águas profundas. Define expectativas comuns de conceção e de ensaio para equipamento que é dispendioso e de difícil acesso depois de instalado.

Fonte: API 17-series

RP 75

JurídicoTécnicoUpstream

Um documento de orientação da API (Recommended Practice 75) que indica aos operadores offshore como construir um Safety and Environmental Management System — uma forma estruturada de identificar perigos, controlá-los, formar as pessoas e investigar incidentes nas plataformas. No Golfo do México dos EUA, o seu conteúdo foi transformado em regras federais de segurança vinculativas.

Fonte: API RP 75

RPM

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para Revolutions per Minute (rotações por minuto). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Revolutions per Minute

RQI

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para Reservoir Quality Index (índice de qualidade do reservatório). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Reservoir Quality Index

RRC

SiglaJurídicoMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para Railroad Commission of Texas (Comissão dos Caminhos de Ferro do Texas). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Railroad Commission of Texas

RRF

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

O 'fator de redução de risco' (risk reduction factor) — quantas vezes uma função de segurança reduz a probabilidade de um evento perigoso. É simplesmente o inverso da probabilidade de falha a pedido, pelo que um RRF de 1.000 significa que a salvaguarda reduz o risco a um milésimo do que seria de outro modo.

Fonte: IEC 61508/61511

RRR

SiglaComercialUpstream

Abreviatura do setor para Reserve replacement ratio (rácio de reposição de reservas). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Reserve replacement ratio

RRT

ComercialJurídicoUpstream

Um imposto baseado no lucro sobre projetos de petróleo, gás ou minério que só incide depois de o investidor ter recuperado os custos e obtido uma rentabilidade de referência. Foi concebido para captar uma parcela do lucro extra que um recurso gera acima de uma rentabilidade normal.

Fonte: Industry usage

Rs

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para Solution gas-oil ratio (razão gás-petróleo em solução). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Solution gas-oil ratio

RSC

ComercialJurídicoUpstream

Um Risk Service Contract (contrato de serviço com risco) é um acordo em que uma empresa financia e executa operações de petróleo ou gás por conta de um Estado anfitrião e é remunerada com uma taxa, geralmente só se encontrar e produzir petróleo. O Estado mantém a propriedade dos recursos.

Fonte: Standard petroleum fiscal/contract terminology

RSFA

JurídicoUpstream

A designação curta comum do Royalty Simplification and Fairness Act de 1996, a lei dos EUA que simplificou a administração das royalties federais de petróleo e gás e impôs prazos às auditorias e às reclamações. É a mesma lei que a FOGRSFA.

Fonte: Federal Oil and Gas Royalty Simplification and Fairness Act of 1996, Pub. L. 104-185

RSH

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

RSH — mercaptanos (também chamados tióis), uma família de compostos que contêm enxofre, conhecidos pelo seu cheiro forte semelhante ao de doninha (skunk). Ocorrem naturalmente em algum gás e petróleo e são removidos durante o tratamento; compostos afins são também adicionados de propósito para dar ao gás um odor de aviso.

Fonte: Gas treating / organic sulfur chemistry; cited, not quoted.

RSS

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura do setor que pode significar: Point-the-bit RSS; Rotary steerable system (sistema rotativo direcionável). Consulte as entradas completas abaixo.

Ver também: Point-the-bit RSS, Rotary steerable system

RST

TécnicoUpstream

Uma reservoir saturation tool (ferramenta de saturação do reservatório) é um dispositivo de registo por neutrões pulsados corrido dentro do revestimento (casing) para medir quanto petróleo, gás e água há na formação e como isso muda ao longo do tempo. Como lê através do revestimento, permite aos engenheiros monitorizar um poço existente sem retirar a completação, acompanhando os contactos de fluidos e os hidrocarbonetos remanescentes.

Fonte: Schlumberger tool name; general usage

RSV

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura do setor para Recycle Split Vapor Process (processo de vapor dividido com reciclagem). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Recycle Split Vapor Process

Rt

TécnicoUpstream

A resistência elétrica da rocha-reservatório não perturbada, bem no interior para lá do furo, mantendo os seus fluidos originais. Como o petróleo e o gás resistem à corrente elétrica enquanto a água salgada a conduz, um Rt elevado sinaliza hidrocarbonetos, o que faz dele um dado central na estimativa da quantidade de petróleo que uma formação contém.

Fonte: Petrophysical log-interpretation usage (standard symbol for true formation resistivity).

RT compensator

TécnicoUpstream

Um compensador de movimento usado numa sonda flutuante para anular o balanço vertical (heave) da embarcação, de modo que o equipamento se mantenha imóvel em relação ao fundo do mar. Conforme o autor, pode significar um compensador da coluna de perfuração (rotary) que mantém constante o peso sobre a broca, ou equipamento tensionador do riser que mantém o riser marinho sob tração uniforme. Convém esclarecer a que sistema se refere.

Fonte: offshore drilling industry usage

RTA

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para Rate Transient Analysis (análise transiente de caudal). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Rate Transient Analysis

RTD

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um resistance temperature detector (detetor de temperatura por resistência) é um sensor de temperatura que funciona porque a resistência elétrica do seu elemento metálico muda de forma precisa e previsível à medida que aquece ou arrefece. É valorizado por leituras exatas e estáveis e é muito usado para monitorizar temperaturas em equipamento de petróleo e gás.

Fonte: ISA instrumentation standard

RTJ

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma junta de flange de alta pressão que usa um anel metálico maciço assente em ranhuras correspondentes em cada face do flange, em vez de uma junta macia. À medida que os parafusos são apertados, o anel metálico deforma-se para dentro das ranhuras para criar uma vedação muito apertada, razão pela qual é usada em linhas de alta pressão e alta temperatura. 'RTJ' significa ring-type joint.

Fonte: ASME B16.5 / B16.20 flange standards

RTM

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Real-Time Monitoring (monitorização em tempo real): observar dados ao vivo de poços, pipelines ou equipamento de instalações à medida que chegam, para que os operadores possam detetar problemas e reagir em segundos ou minutos, em vez de esperar por um relatório posterior.

Fonte: Standard oil & gas industry terminology

RTO

SiglaTécnicoComercialDownstream

Abreviatura do setor para Real-time optimization (otimização em tempo real). Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: Real-time optimization

Fonte: verified; RTO = real-time optimization (distinct from regenerative thermal oxidizer)

RTOC

TécnicoUpstream

Real-Time Operations Centre (centro de operações em tempo real): uma sala de controlo com pessoal, muitas vezes em terra, onde especialistas observam dados ao vivo de sondas de perfuração e campos em produção e aconselham as equipas no terreno. Permite que peritos escassos apoiem muitos locais ao mesmo tempo.

Fonte: Standard oil & gas industry terminology

RTR

TécnicoJurídicoUpstream

O programa Rigs-to-Reefs, ao abrigo do qual a estrutura inferior de uma plataforma offshore reformada é deixada no lugar ou deslocada para servir de recife artificial, em vez de ser totalmente removida, proporcionando habitat à vida marinha e poupando parte do custo de descomissionamento.

Fonte: National Fishing Enhancement Act of 1984; BSEE/BOEM Rigs-to-Reefs policy

RTTM

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura do setor para Real Time Transient Model (modelo transiente em tempo real). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Real Time Transient Model

RTTS

TécnicoUpstream

Um packer recuperável (designado pelas iniciais de Retrievable Test-Treat-Squeeze) que isola uma secção do poço para que os operadores a possam testar, tratar ou injetar cimento (squeeze), e depois ser retirado. É uma ferramenta versátil para ensaios de poço e trabalhos de reparação.

Fonte: Standard well-service tool (Halliburton RTTS)

RTU

SiglaTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para Remote Terminal Unit (unidade terminal remota). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Remote Terminal Unit

RUE

SiglaJurídicoMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para Right-of-Use and Easement (direito de uso e servidão). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Right-of-Use and Easement

RUE

JurídicoUpstreamMidstream

Uma versão offshore de um direito de passagem: autorização para usar uma faixa do fundo do oceano na plataforma continental exterior para um pipeline, suporte de plataforma ou instalação semelhante. O regulador federal offshore concede-a para que um projeto possa atravessar ou ocupar áreas do fundo marinho que não detém ao abrigo de um arrendamento.

Fonte: Outer Continental Shelf Lands Act; BOEM offshore right-of-use and easement grants

Rule 37 exception

JurídicoUpstream

No Texas, autorização especial da Railroad Commission para perfurar um poço mais perto de uma linha de propriedade ou de arrendamento do que as regras normais de espaçamento permitem. Os operadores procuram-na para alcançar petróleo ou gás junto a uma fronteira ou para evitar desperdiçar reservas.

Ver também: Rule 38

Fonte: Texas Railroad Commission Statewide Rule 37; Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Rule 38

JurídicoUpstream

Uma regra de espaçamento da Railroad Commission do Texas que controla a densidade de poços, ou seja, quantos poços podem ser perfurados num dado bloco de terreno (uma unidade de rateio, ou proration unit) e a que distância devem ficar uns dos outros. Tal como na Regra 37, podem ser requeridas exceções.

Ver também: Rule 37 exception

Fonte: Texas Railroad Commission Statewide Rule 38; Williams & Meyers, Oil and Gas Law

rule against perpetuities

Ver também: You Sabi?, Candengue, Puto, Ginzel

Fonte: Kamtok / Nigerian Pidgin oilfield usage; cite not quote

SAC

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma câmara de combustão de turbina a gás com uma única câmara de combustão contínua em forma de anel que alimenta a turbina. É um projeto mais antigo e simples do que as câmaras de baixas emissões e normalmente necessita de injeção de água ou vapor para manter a poluição baixa. 'SAC' significa single annular combustor (câmara de combustão anular única).

Fonte: gas turbine practice

Sack Room

TécnicoUpstream

Uma zona de armazenamento na sonda onde se guardam materiais ensacados, como aditivos de lama e cimento, e onde a equipa os abre e verte no sistema de mistura. É o local prático para adicionar produtos químicos ensacados ao fluido de perfuração.

Fonte: Standard drilling-fluid operations terminology

SACP

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Proteção Catódica por Ânodo de Sacrifício: uma forma de impedir que o aço enferruje fixando blocos de um metal mais reativo (como zinco ou alumínio). Os blocos corroem-se em vez da conduta ou estrutura e são substituídos à medida que se vão gastando.

Fonte: DNV-RP-B401 / NACE (AMPP) SP0176 (cathodic protection design)

sacrificial anode

TécnicoMidstream

Um bloco de um metal que se corrói mais facilmente, como zinco ou magnésio, fixado a uma conduta ou tanque de aço. Corrói-se primeiro, em vez do aço, protegendo a conduta da ferrugem. É uma forma de proteção catódica.

Ver também: rupture detection

Fonte: API corrosion-control standards; NACE/AMPP practice

SADC (SADC)

JurídicoComercialÁfrica

A SADC (Comunidade de Desenvolvimento da África Austral) é um bloco regional de Estados da África Austral orientado para a integração económica, a cooperação e o desenvolvimento. Na energia, atua através de protocolos e de organismos como o Pool Energético da África Austral para promover o comércio transfronteiriço de eletricidade e as infraestruturas partilhadas. O licenciamento petrolífero permanece com cada membro, mas os enquadramentos da SADC moldam a cooperação regional em matéria de eletricidade, comércio e investimento.

Ver também: Southern African Power Pool, Tripartite Free Trade Area, COMESA

Fonte: Treaty of the Southern African Development Community and SADC Energy Protocol.

SAF

SiglaComercialTécnicoDownstream

Abreviatura usada no setor para Sustainable aviation fuel (combustível de aviação sustentável). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Sustainable aviation fuel

Safe Berth

ComercialJurídicoMidstream

A garantia de que o local específico dentro de um porto onde o navio atraca para carregar ou descarregar pode ser usado e abandonado sem perigo inevitável para a embarcação. É a versão mais restrita, ao nível do cais, da garantia de porto seguro.

Fonte: General maritime law; BIMCO charter-party forms

SAFE chart

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um diagrama Safety Analysis Function Evaluation, usado na prática de segurança do API para mostrar cada equipamento, os perigos que enfrenta e os dispositivos de proteção que o protegem. Documenta que a cada risco credível foi atribuído um sensor ou salvaguarda.

Fonte: API RP 14C safety practice (concept); cite not quote

Safe Drinking Water Act (SDWA)

JurídicoUpstream

A lei federal dos EUA que protege a qualidade da água potável pública e das fontes subterrâneas de água potável, administrada pela EPA. É a base legal do programa Underground Injection Control que regula os poços de injeção e eliminação de petróleo e gás.

Ver também: Class II injection well, Underground Injection Control

Fonte: EPA

Safe Port

ComercialJurídicoMidstream

Uma garantia num contrato de afretamento de que o porto para onde o navio é enviado pode ser alcançado, usado e abandonado sem que a embarcação enfrente um perigo que não possa evitar com boa navegação. O perigo abrangido inclui riscos físicos, como gelo ou baixios, bem como riscos políticos, como guerra ou bloqueio.

Fonte: General maritime law; BIMCO charter-party forms

Safe Work Permit

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma autorização escrita que deve ser emitida antes de poderem começar certos trabalhos de maior risco, como trabalho a quente ou entrada em espaços confinados. Confirma que os perigos foram verificados e que estão em vigor as precauções corretas antes de o trabalho começar.

Fonte: Industry permit-to-work practice

JurídicoTécnicoUpstream

Um documento padrão que o fabricante de um produto químico deve fornecer, indicando os seus perigos, o manuseamento e armazenamento seguros, o equipamento de proteção necessário e os passos de emergência e primeiros socorros. Os empregadores devem manter estas fichas disponíveis para que os trabalhadores conheçam os riscos dos produtos químicos que usam.

Ver também: Permissible exposure limit, Personal protective equipment

Fonte: OSHA Hazard Communication Standard, 29 CFR 1910.1200 (and Appendix D on SDS format)

Safety Instrumented Function (SIF)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma única ação automática de segurança composta por um sensor, um controlador e um dispositivo final, como uma válvula, concebida para detetar uma condição perigosa e levar o processo a um estado seguro. Por exemplo, pode fechar automaticamente uma válvula quando a pressão sobe demasiado.

Fonte: Functional safety practice (IEC 61511)

Safety Instrumented System (SIS)

TécnicoDownstream

Um conjunto de sensores, lógica de controlo e válvulas que vigia um processo e o leva automaticamente a uma condição segura, como um encerramento, se algo correr perigosamente mal. Funciona separadamente do sistema de controlo normal para se manter fiável.

Ver também: safety case, Safety Integrity Level

Fonte: IEC 61511 functional-safety standard

Safety Integrity Level (SIL)

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

Salt dome

TécnicoUpstream

Uma massa de sal em forma de cúpula ou cogumelo que subiu através da rocha sobrejacente. O petróleo e o gás acumulam-se frequentemente nas camadas de rocha inclinadas ao longo dos seus flancos, tornando os domos salinos alvos clássicos de exploração, sobretudo ao longo da costa do Golfo dos EUA.

Ver também: Salt diapir, Salt tectonics

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

Salt tectonics

TécnicoUpstream

O estudo de como o sal enterrado se move e remodela a rocha à sua volta ao longo do tempo geológico. Como o sal flui como um fluido muito lento e espesso, o seu movimento forma domos, dobras e falhas que influenciam onde o petróleo e o gás se podem acumular.

Ver também: Salt diapir, Salt dome, Salt weld

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

Salt weld

TécnicoUpstream

Uma superfície onde duas camadas de rocha passam a tocar-se diretamente porque o sal que outrora as separava fluiu lentamente para longe. A junção marca o lugar onde o sal estava.

Ver também: Salt diapir, Salt tectonics

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

Saltwater disposal

TécnicoUpstream

Eliminar a água salgada produzida juntamente com o petróleo e o gás bombeando-a de volta para o subsolo profundo, para uma camada de rocha aprovada para esse fim. O poço de eliminação e a formação têm de estar licenciados para que a água se mantenha contida e afastada da água potável.

Fonte: SLB Energy Glossary; US EPA Underground Injection Control program

Saltwater disposal well (SWD)

JurídicoTécnicoUpstream

Sand Count

TécnicoUpstream

A contabilização de todos os intervalos arenosos e porosos atravessados por um poço para determinar a espessura total de rocha-reservatório utilizável. É essencialmente a forma como os engenheiros chegam à areia líquida (net sand) a partir dos perfis de poço.

Fonte: Petrophysics standard concept.

Sand Erosion

TécnicoUpstream

Desgaste de tubos e equipamento causado por grãos de areia transportados no fluido produzido que embatem no metal como lixa. É pior nas curvas e nos estranguladores (chokes), onde o escoamento muda de direção rapidamente.

Fonte: Flow-assurance and integrity engineering practice

Sand Monitoring

TécnicoUpstream

A medição contínua da quantidade de areia que um poço produz, para que os operadores possam ajustar a produção antes que a areia danifique o equipamento. Usa sensores ou amostragem para acompanhar os níveis de areia em tempo real.

Fonte: Petroleum production and integrity engineering practice

TécnicoUpstream

Uma rocha feita de grãos de areia cimentados, com espaço poroso entre os grãos onde o petróleo e o gás se podem acumular. É uma das rochas-reservatório mais importantes e difundidas.

Fonte: Clastic sedimentary geology concept.

Sandstone acidizing

TécnicoUpstream

Um tratamento de poço que bombeia uma mistura de ácido clorídrico e fluorídrico para dentro da rocha arenosa para dissolver o material que obstrui os poros junto ao poço. Remover esse dano deixa o petróleo e o gás fluir mais livremente.

Ver também: Scale removal

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

Sangomar (Senegal)

savings clause

JurídicoUpstream

Um termo amplo para qualquer disposição de arrendamento que mantém vivo um arrendamento de petróleo e gás mesmo quando a produção para ou nunca chega a cumprir o requisito básico do arrendamento. Exemplos incluem cláusulas de poço fechado (shut-in), de poço seco (dry-hole) e de operações contínuas.

Ver também: royalty clause, rule against perpetuities

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Savings Index

ComercialUpstream

Uma medida usada em alguns contratos de serviços que recompensa ou ajusta a remuneração de um contratante com base em quanto este mantém os custos abaixo de uma meta acordada. Destina-se a incentivar uma despesa eficiente.

Fonte: service-contract practice

Savings Oil

ComercialUpstream

Um termo usado em alguns acordos de partilha de produção para uma parcela da produção posta de lado e transportada para o futuro, em vez de ser levantada ou repartida no período atual, guardando, na prática, valor para mais tarde.

Fonte: Production-sharing contract practice

SAW

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura usada no setor para Submerged Arc Welded Pipe (tubo soldado por arco submerso). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Submerged Arc Welded Pipe

SAW

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um método de soldadura de elevada deposição em que o arco e o banho de fusão ficam enterrados sob uma camada de fluxo granular, que esconde o arco e protege a solda. Deposita muito metal de forma rápida e limpa, pelo que é amplamente usado em fábricas de tubos e em fabricação pesada.

Fonte: AWS A3.0 standard welding process designations (American Welding Society)

Saybolt

TécnicoDownstream

A escala de cor Saybolt — uma forma de classificar o quão pálidos e límpidos são os produtos petrolíferos leves, como o jet fuel, o querosene e a nafta. Um número Saybolt mais alto significa um produto mais limpo e de cor mais clara, o que é uma verificação rápida da qualidade de refinação.

Fonte: ASTM International standard color scale

Saybolt Color

TécnicoDownstream

Uma escala de cor usada para produtos muito pálidos e limpos, como jet fuel, querosene e óleos brancos, em que números mais altos significam um líquido mais claro e límpido. É a contrapartida da escala de cor ASTM, mas afinada para produtos quase tão límpidos como a água.

Fonte: ASTM D156 (Saybolt color of petroleum products).

SBHP

TécnicoUpstream

SBHP = Static Bottom Hole Pressure (pressão estática no fundo do poço) — a pressão no fundo de um poço depois de este ter sido fechado e de se ter deixado estabilizar, sem nada a fluir. Reflete a verdadeira pressão de reservatório em torno do poço e é uma referência da quantidade de energia que o reservatório ainda retém.

Fonte: SPE / production engineering

SBLC

SiglaComercialDownstream

Abreviatura usada no setor para standby letter of credit (carta de crédito standby). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: standby letter of credit

SBM

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada no setor para Synthetic-based mud (lama de base sintética). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Synthetic-based mud

SBP

SiglaComercialTécnicoDownstream

Abreviatura usada no setor para Special Boiling Point Solvent (solvente de ponto de ebulição especial). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Special Boiling Point Solvent

SBP

TécnicoUpstream

Um sonar que envia impulsos de baixa frequência para dentro do fundo do mar e lê os ecos para revelar as camadas de sedimento e rocha sob a superfície. As equipas de prospeção usam-no para verificar se o terreno ao longo de um traçado ou num local é adequado para condutas, cabos e fundações.

Fonte: Standard geophysical survey usage

SBR

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura usada no setor para styrene-butadiene rubber (borracha de estireno-butadieno). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: styrene-butadiene rubber

SBT

TécnicoMidstream

Segregated Ballast Tanks (tanques de lastro segregado) — tanques de um navio usados apenas para conter água do mar para equilíbrio, mantidos completamente separados dos tanques que transportam petróleo. Como a água nunca toca na carga, o lastro pode ser bombeado de volta limpo sem poluir o mar.

Fonte: MARPOL/IMO tanker design rules

SBTi

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Science Based Targets initiative — um grupo que analisa os objetivos climáticos das empresas e confirma se as reduções de emissões planeadas são suficientemente profundas para corresponder ao que a ciência climática diz ser necessário. Uma meta 'validada pela SBTi' passou essa verificação.

Fonte: Science Based Targets initiative

SC

JurídicoComercialUpstream

Um contrato de serviços petrolíferos é um regime fiscal em que o Estado mantém a propriedade do petróleo e do gás e contrata uma empresa para os encontrar e produzir em troca de uma remuneração, e não de uma parte dos barris. Contrasta com os modelos de partilha de produção e de concessão. (As mesmas duas letras também são usadas de forma genérica para qualquer 'service contract', pelo que o contexto importa.)

Fonte: industry-standard

SCADA

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura usada no setor para Supervisory control and data acquisition (controlo supervisório e aquisição de dados). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Supervisory control and data acquisition

SCADA RTU

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma remote terminal unit (unidade terminal remota) é o dispositivo de campo, normalmente numa cabeça de poço, estação de conduta ou tanque, que lê os sensores locais e retransmite essas medições para o sistema SCADA central, executando os comandos que lhe são enviados. É a ligação, no local, entre o equipamento físico e a sala de controlo.

Fonte: ISA/IEC industrial automation standard

SCADA/DCS

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Estas são as duas principais famílias de sistemas de controlo industrial. O SCADA (Supervisory Control and Data Acquisition) reúne leituras e envia comandos através de ativos dispersos, como condutas e poços remotos, geralmente a partir de uma sala de controlo central. O DCS (Distributed Control System) comanda os processos contínuos e fortemente interligados dentro de uma única instalação, como uma refinaria ou uma central de gás. Em conjunto, são a forma como os operadores vigiam e controlam as instalações a partir de um ecrã.

Fonte: ISA/IEC industrial automation standard

Scaffolding

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Plataformas elevadas temporárias construídas para que os trabalhadores possam alcançar trabalhos em altura, como a manutenção de tanques ou recipientes. A OSHA estabelece regras sobre a forma como os andaimes são construídos, inspecionados e protegidos contra quedas, porque os colapsos e as quedas a partir deles causam lesões graves.

Fonte: OSHA 29 CFR 1926 Subpart L

SCAL

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada no setor para Special core analysis (análise especial de testemunhos). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Special core analysis

Scale

TécnicoUpstream

Depósitos minerais duros (como carbonato de cálcio ou sulfato de bário) que se formam a partir da água de um poço e se incrustam no interior da tubagem, bombas e tubos, estreitando-os e reduzindo ou bloqueando o escoamento. Os operadores controlam as incrustações com inibidores químicos ou removendo a acumulação.

Ver também: Naturally occurring radioactive material, Paraffin

Fonte: SLB Energy Glossary (formerly Schlumberger Oilfield Glossary), 'scale'

Scale Dissolver

TécnicoMidstreamUpstream

Um produto químico usado para dissolver e remover incrustações minerais que já se formaram no interior de poços ou equipamento. Diferentes incrustações exigem diferentes dissolventes, e as mais duras, como o sulfato de bário, são especialmente difíceis de tratar desta forma.

Fonte: Oilfield production-chemical practice

Scale inhibitor

TécnicoUpstream

Um produto químico adicionado a um poço ou tubo para impedir que se formem depósitos minerais duros ("incrustações"), como compostos de cálcio ou de bário, a partir da água, obstruindo o equipamento. É usado antes de a incrustação se tornar um problema.

Ver também: Scale removal, Scale squeeze

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

Scale removal

TécnicoUpstream

Um trabalho de poço que remove os depósitos minerais duros ("incrustações") já acumulados e que estrangulam o escoamento, usando produtos químicos ou ferramentas mecânicas. Restabelece o caminho para que o petróleo e o gás voltem a circular.

Ver também: Sandstone acidizing, Scale inhibitor, Scale squeeze

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Energy Glossary

Scale squeeze

TécnicoUpstream

Um tratamento que empurra o produto químico inibidor de incrustações para dentro da rocha em redor do poço, onde este adere e depois se vai libertando lentamente de volta para a água produzida ao longo de meses. Isto impede a formação de incrustações minerais sem ser preciso tratar o poço constantemente.

Ver também: Scale inhibitor, Scale removal

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

Scale Squeeze Treatment

TécnicoUpstream

Um tratamento em que um produto químico anti-incrustações é bombeado (comprimido) para dentro da rocha em redor do poço, de modo a aderir à formação e a libertar-se lentamente de volta para o fluido produzido ao longo de meses. Isto protege o poço da acumulação de incrustações durante um longo período a partir de um único tratamento.

Fonte: Oilfield production-chemical and well-intervention practice

Scanning Electron Microscopy (SEM)

TécnicoUpstream

Uma técnica de imagem que varre uma amostra com um feixe fino de eletrões para produzir imagens pormenorizadas e muito ampliadas da sua superfície. No trabalho de reservatórios, mostra poros minúsculos e argilas delicadas que os microscópios normais não captam, ajudando a explicar como os fluidos se movem através da rocha.

Fonte: General laboratory/materials-analysis usage applied to core studies.

Scanning electron microscopy (rock)

TécnicoUpstream

Um método de imagem laboratorial que utiliza um feixe de eletrões para produzir imagens extremamente ampliadas dos poros minúsculos e dos grãos minerais de uma rocha. Permite aos geólogos ver pormenores muito mais pequenos do que um microscópio comum consegue mostrar.

Ver também: Routine core analysis

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

SCAT

TécnicoUpstreamMidstream

Um método normalizado para inspecionar linhas costeiras atingidas por petróleo após um derrame, a fim de avaliar a gravidade do impacto e decidir como as limpar. As equipas percorrem a costa, registam a presença de petróleo e recomendam métodos de limpeza, dando aos intervenientes e aos reguladores uma base comum para as decisões sobre a linha costeira.

Fonte: Spill-response field method

SCBA

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Self-contained breathing apparatus (aparelho de respiração autónomo). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Self-contained breathing apparatus

SCC

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura da indústria para stress corrosion cracking (fissuração sob tensão por corrosão). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: stress corrosion cracking

SCD

ComercialJurídicoUpstreamMidstreamDownstream

A data que um contrato fixa para a conclusão de um trabalho, como a construção de uma central ou de um oleoduto. É a referência em relação à qual se medem os atrasos e com base na qual se calculam normalmente as penalizações por atraso na conclusão.

Fonte: Construction/EPC contract usage (verified)

SCE

SiglaJurídicoTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Safety Critical Element (elemento crítico para a segurança). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Safety Critical Element

SCE register

TécnicoUpstream

Um registo de elementos críticos para a segurança é a lista controlada de todos os equipamentos e sistemas de uma instalação cuja falha poderia causar ou agravar um acidente grave, tais como os preventores de erupção ou a deteção de incêndio e gás. Cada item do registo tem de ter normas de desempenho definidas e ser inspecionado e mantido para comprovar que continua a funcionar.

Fonte: offshore safety management regime

scf

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura da indústria para standard cubic foot (pé cúbico padrão). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: standard cubic foot

scf/d

TécnicoMidstreamUpstream

standard cubic feet per day (scf/d) — quantos pés cúbicos de gás, medidos à pressão e temperatura padrão, circulam num dia. É a unidade básica de caudal diário para o gás natural.

Fonte: API/SPE gas measurement units

scf/stb

TécnicoUpstream

scf/stb — standard cubic feet per stock tank barrel, o "rácio gás-petróleo": quanto gás, medido em condições padrão, sai de cada barril de petróleo à superfície.

Fonte: Petroleum engineering (gas-oil ratio); cited, not quoted.

Schedule Slippage

ComercialTécnicoMidstream

Quando um projeto fica atrasado em relação ao seu calendário planeado e os marcos principais chegam mais tarde do que o prometido. Os atrasos adiam o dia em que a receita começa a fluir e normalmente acrescentam custos. Em grandes projetos, os atrasos e os derrapagens de custos andam muitas vezes a par.

Fonte: project controls practice

Schedule to the ISDA

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

A parte de um contrato ISDA onde as duas partes preenchem e personalizam os termos padrão para se adequarem ao seu próprio negócio. Regista as escolhas e os ajustes que fazem ao contrato-quadro, de outro modo pré-impresso.

Fonte: ISDA documentation; general derivatives-market practice

Scheduled Redetermination

ComercialUpstream

Uma revisão da base de empréstimo que ocorre segundo um calendário fixo definido no contrato de empréstimo, normalmente em cada primavera e outono. Tanto o mutuante como o mutuário sabem que vai acontecer, pelo que é uma rotina e não uma surpresa. Mantém o limite do empréstimo alinhado com os valores mais recentes das reservas.

Fonte: Reserve-based lending and oil & gas finance practice; cited not quoted.

Scheduling

ComercialTécnicoMidstream

O processo diário de comunicar a um oleoduto ou gasoduto quanto gás tenciona injetar e retirar, e onde, para que o operador possa planear os seus fluxos. Os expedidores apresentam as nomeações e o operador confirma o que efetivamente vai transportar.

Fonte: NAESB; FERC

Schilthuis Material Balance

TécnicoUpstream

Uma forma inicial e fundamental da equação de balanço de materiais do reservatório, que acompanha os volumes de petróleo, gás e água à medida que a pressão diminui. Continua a ser uma base para os métodos modernos de estimar quanto hidrocarboneto um reservatório continha originalmente.

Fonte: Schilthuis material balance, standard petroleum reservoir engineering (SPE).

SCM

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Subsea Control Module (módulo de controlo submarino). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Subsea Control Module

SCO

SiglaComercialMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Synthetic Crude Oil (petróleo bruto sintético). Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: Synthetic Crude Oil

Fonte: Oil-sands / upgrader terminology (concept)

SCOD

ComercialMidstreamDownstream

A data-alvo num contrato até à qual se espera que uma central, oleoduto ou instalação de energia inicie a plena operação comercial. Falhá-la pode desencadear penalizações ou atrasar pagamentos, pelo que é um marco fundamental em negócios de financiamento de projetos e de construção.

Fonte: Industry usage

Scope 1 Emissions

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Os gases com efeito de estufa que uma empresa liberta diretamente de fontes que possui ou controla, tais como os seus próprios motores, flares e equipamento de processamento. São as emissões que saem fisicamente das operações da própria empresa.

Fonte: GHG Protocol accounting framework

Scope 1, 2 and 3 emissions

ComercialTécnicoDownstreamUpstream

Uma forma padrão de agrupar as emissões de gases com efeito de estufa de uma empresa em três categorias: o Âmbito 1 são as emissões diretas de fontes que a empresa possui ou controla (como o seu próprio equipamento); o Âmbito 2 são as emissões indiretas da eletricidade, calor ou vapor que compra; e o Âmbito 3 são todas as outras emissões indiretas ao longo da sua cadeia de valor, incluindo a utilização dos seus produtos pelos clientes.

Ver também: Energy transition, Environmental, social and governance, Net zero

Fonte: U.S. EPA; WRI/WBCSD Greenhouse Gas Protocol

Scope 2 Emissions

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Os gases com efeito de estufa produzidos ao gerar a eletricidade, o vapor ou o calor que uma empresa compra e utiliza. As emissões ocorrem na central elétrica, mas são contabilizadas na empresa porque resultam do seu consumo de energia.

Fonte: GHG Protocol accounting framework

Scope 3 Emissions

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Todos os restantes gases com efeito de estufa associados à atividade de uma empresa mas provenientes de fora das suas próprias operações, incluindo os dos fornecedores e os da queima dos seus produtos pelos clientes. Para uma empresa petrolífera, esta é de longe a maior categoria, porque inclui o combustível que os compradores acabam por queimar.

Fonte: GHG Protocol accounting framework

SCOT

Screen erosion

TécnicoUpstream

O desgaste de um filtro de areia pelos grãos de areia em movimento rápido que o atingem, muito à semelhança do jato de areia. Uma vez desgastado e aberto, o filtro já não consegue reter a areia da formação.

Ver também: Sand control, Sand screen

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

Screen Trading

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Compra e venda através de uma plataforma eletrónica num ecrã, onde as ofertas de compra e de venda são publicadas e emparelhadas por computador. Contrasta com a organização de negócios por telefone através de uma pessoa.

Fonte: Exchange and electronic-platform practice

Screenout

TécnicoUpstream

Um problema durante a fraturação hidráulica em que a areia ("agente de suporte") se acumula e bloqueia a fratura demasiado cedo, fazendo disparar a pressão e interrompendo o tratamento antes de estar concluído. Pode deixar o trabalho de fratura incompleto e o poço com desempenho inferior.

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

Screw Compressor

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um compressor que eleva a pressão do gás ao aprisioná-lo entre dois rotores em forma de parafuso engrenados, comprimindo-o à medida que os parafusos giram. Funciona de forma suave e contínua, o que o torna comum para serviços de gás a média pressão.

Fonte: American Petroleum Institute rotary-type compressor standard (API Standard 619)

Screw Pump

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma bomba rotativa que utiliza um ou mais parafusos em rotação para transportar o líquido de modo constante ao longo das suas roscas, de uma extremidade à outra. Porque movimenta o fluido suavemente e sem pulsações, lida bem com líquidos espessos, pegajosos ou oleosos.

Fonte: American Petroleum Institute rotary pump standard (API Standard 676); Hydraulic Institute

scrivener's error

JurídicoUpstream

Um erro de escrita ou dactilografia num documento jurídico, como um nome ou descrição incorretos, que não reflete o que as partes efetivamente acordaram. Um tribunal pode corrigi-lo através da "retificação", ajustando o documento para corresponder à verdadeira intenção.

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

scrubber spread (Hi-5)

ComercialDownstream

A diferença de preço entre o combustível marítimo (bunker) com alto teor de enxofre e o de baixo teor. Uma diferença grande torna vantajoso para um navio instalar um "scrubber" (depurador), para poder queimar o combustível mais barato com alto teor de enxofre e ainda assim cumprir os limites de emissões.

Fonte: Argus Media marine-fuels pricing

SCSSSV

TécnicoUpstream

Uma válvula de segurança de subsuperfície controlada à superfície: uma válvula de fundo de poço mantida aberta pela pressão hidráulica da superfície, de modo que, se essa pressão de controlo se perder (por exemplo numa emergência ou acidente), ela fecha-se sozinha e isola o poço. Uma barreira de segurança essencial na maioria dos poços.

Fonte: wave14-shard-110

SCSSV

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Surface-controlled subsurface safety valve (válvula de segurança de subsuperfície controlada à superfície). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Surface-controlled subsurface safety valve

SCT

JurídicoUpstream

Supplementary Charge to Corporation Tax (SCT) é um imposto adicional do Reino Unido cobrado sobre o imposto de sociedades ring-fence que os produtores de petróleo e gás pagam sobre os seus lucros no Mar do Norte.

Fonte: UK ring-fence oil and gas tax regime; HM Revenue & Customs.

SCV

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura da indústria para submerged combustion vaporizer (vaporizador de combustão submersa). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: submerged combustion vaporizer

SDA

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura da indústria para Solvent Deasphalting (desasfaltação por solvente). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Solvent Deasphalting

SDS

SiglaJurídicoTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Safety data sheet (ficha de dados de segurança). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Safety data sheet

SDU

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Subsea Distribution Unit (unidade de distribuição submarina). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Subsea Distribution Unit

SDV

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma válvula de corte: uma válvula à prova de falhas que se fecha automaticamente para isolar uma secção de um processo ou conduta quando o sistema de segurança deteta uma condição perigosa, interrompendo o fluxo para proteger o equipamento e as pessoas.

Fonte: Process safety / facilities instrumentation terminology

SDWA

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura da indústria para Safe Drinking Water Act (Lei da Água Potável Segura). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Safe Drinking Water Act

TécnicoUpstream

Um rolamento de broca tricónica que é fechado com um vedante e preenchido com a sua própria massa lubrificante, mantendo a lama de perfuração e as partículas no exterior. Esta proteção permite-lhe durar muito mais do que um rolamento aberto exposto ao fluido sujo.

Fonte: General oilfield drill-bit usage.

Seamless Pipe

TécnicoMidstream

Tubo formado a partir de um tarugo de aço maciço, perfurado e esticado até ficar em forma de tubo, pelo que não tem costura soldada. A ausência de costura torna-o muito adequado ao serviço de alta pressão.

Fonte: API Specification 5L (line pipe); steel-pipe manufacturing practice.

Seasoned Hand

GíriaUpstream

Um trabalhador com muita experiência, que aprendeu o ofício ao longo de anos de prática. Tal como "old hand", designa alguém em quem a equipa pode confiar em situações difíceis.

Fonte: Oilfield slang

Seat of arbitration

JurídicoMidstreamUpstream

A sede jurídica escolhida para uma arbitragem, que determina a lei processual que a rege e os tribunais de que país a podem supervisionar ou rever. É uma escolha jurídica e não tem de ser o local onde as audiências decorrem fisicamente.

Fonte: International arbitration practice (e.g., UNCITRAL Model Law; ICC Rules)

Seating nipple

Secondary Containment

JurídicoTécnicoMidstream

Uma barreira de reserva em redor de um tanque ou recipiente — como um dique, parede ou revestimento — destinada a reter o conteúdo caso o recipiente principal verta ou rebente. Os reguladores exigem-na frequentemente para que um derrame seja contido em vez de se espalhar pelo solo ou pela água.

Fonte: US EPA SPCC rule (40 CFR 112); API standards

Secondary migration

TécnicoUpstream

A fase em que o petróleo e o gás, depois de terem saído da rocha que os gerou, viajam através de camadas de rocha "transportadora" porosa até chegarem a uma armadilha onde se acumulam. Sucede à migração primária, que é a primeira expulsão a partir da rocha-mãe.

Ver também: Seal rock, Secondary porosity

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

Secondary porosity

TécnicoUpstream

Uma etapa de processamento que desloca os ecos registados para o local correto no subsolo de onde realmente provieram. Sem ela, camadas inclinadas e falhas podem aparecer no sítio errado na imagem.

Ver também: Seismic interpretation, Seismic processing

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

Seismic Option Agreement

ComercialJurídicoUpstream

Um acordo que permite a uma empresa realizar e estudar levantamentos sísmicos sobre um terreno durante um período definido e depois decidir se o arrenda. A empresa paga pelo direito de analisar primeiro os dados do subsolo e detém uma opção — mas não uma obrigação — de tomar um arrendamento se os resultados parecerem promissores. Dá tempo de exploração sem o compromisso de perfurar.

Fonte: Common US exploration practice; Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Seismic processing

TécnicoUpstream

As etapas informáticas que limpam e organizam os registos brutos dos ecos de um levantamento sísmico e os transformam numa imagem nítida da rocha no subsolo. As etapas removem o ruído e colocam as reflexões no sítio certo, para que os geólogos possam ler a imagem.

Ver também: Seismic interpretation, Seismic migration

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

Seismic resolution

TécnicoUpstream

A camada de rocha mais fina que uma imagem sísmica ainda consegue mostrar como separada das camadas acima e abaixo dela. As camadas mais finas do que este limite misturam-se e não podem ser distinguidas.

Ver também: Seismic processing, Seismic wavelet

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

Seismic source

TécnicoUpstream

O equipamento que gera a descarga de energia enviada para o subsolo ou para a água num levantamento sísmico, como um camião vibrador em terra ou um canhão de ar no mar. A energia ressalta das camadas de rocha e é registada para mapear o que está no subsolo.

Ver também: Seismic processing, Seismic wavelet

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

TécnicoMidstreamDownstream

Um processo de solvente físico que remove gases ácidos dissolvendo-os sob pressão em vez de reagir quimicamente com eles. A redução da pressão liberta depois os gases captados e torna o solvente disponível para reutilização. Preferido quando o gás de alimentação está a alta pressão e transporta muito dióxido de carbono.

Fonte: verified physical solvent process

Selexol process

TécnicoMidstream

Um método de limpeza de gás que lava os gases ácidos, como o dióxido de carbono e o sulfureto de hidrogénio, do gás natural usando um solvente líquido (uma mistura de éteres dimetílicos de polietilenoglicol). Os gases simplesmente dissolvem-se no líquido sob pressão em vez de reagirem com ele, pelo que é preciso menos calor para os libertar de novo. Selexol é um processo de marca registada.

Ver também: Slug catcher

Fonte: GPSA Engineering Data Book

Self-contained breathing apparatus (SCBA)

Fonte: U.S. EIA Glossary

Semi-Submersible Platform

TécnicoUpstream

Uma plataforma flutuante que assenta sobre grandes pontões e colunas submersos, com a maior parte do seu corpo flutuante abaixo das ondas. Os flutuadores profundos tornam-na estável em mares agitados, pelo que é amplamente usada na perfuração e produção em águas profundas.

Fonte: Offshore floating systems engineering practice; classification society rules (e.g. ABS, DNV)

Semisub

GíriaTécnicoUpstream

Abreviatura de semi-submersible: uma sonda offshore flutuante que assenta sobre grandes pontões subaquáticos inundados com água para dar estabilidade, permitindo-lhe perfurar em águas profundas onde as pernas não chegam ao fundo. É mantida sobre o poço por âncoras ou propulsores.

Fonte: IADC drilling glossary (concept); offshore rig practice

Semisubmersible

TécnicoUpstream

Uma sonda offshore flutuante que assenta sobre enormes pontões parcialmente submersos, que a mantêm estável em águas profundas onde as suas pernas não chegam ao fundo do mar. Mantida no lugar por âncoras ou propulsores.

Ver também: Deepwater, Drillship, Jackup rig, Offshore drilling

Semisubmersible Rig

TécnicoUpstream

Uma sonda de perfuração offshore flutuante que assenta sobre grandes pontões submersos, que a mantêm estável em mares agitados. Permanece sobre o poço por âncoras ou por propulsores e é usada para perfuração em águas profundas.

Fonte: IADC / API offshore drilling practice

SEMP

JurídicoTécnicoUpstream

Um sistema formal escrito que estabelece como uma empresa vai gerir os riscos de segurança e ambientais nas suas operações, abrangendo perigos, procedimentos e responsabilidades. Os operadores offshore usam-no para demonstrar aos reguladores que têm o risco sob controlo.

Fonte: Offshore HSE usage (Safety and Environmental Management Program); cite not quote

SEMS

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura da indústria para Safety and environmental management system (sistema de gestão da segurança e do ambiente). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Safety and environmental management system

SEMS II

JurídicoUpstream

Uma regra federal que exige aos operadores de petróleo e gás offshore a execução de um programa formal de gestão da segurança e do ambiente, abrangendo perigos, procedimentos, formação e auditorias. A segunda versão reforçou a participação dos trabalhadores e o direito de interromper trabalho inseguro; foi emitida após o desastre da Deepwater Horizon.

Fonte: US offshore regulator (BSEE) rule

Send-out

TécnicoMidstream

O ritmo a que um terminal de importação volta a transformar o gás natural liquefeito em gás e o expede para a rede de condutas. É a medida de quanto gás o terminal está a entregar ao mercado.

Ver também: Slug catcher

Fonte: U.S. EIA Glossary

Sendji

ComercialÁfrica

Um campo petrolífero em águas pouco profundas ao largo do Congo-Brazzaville, perto de Pointe-Noire, parte das jazidas maduras que mantêm a produção mais antiga do país.

Ver também: Pointe-Noire

Fonte: Congo offshore field references; cite not quote

Sendout Capacity

ComercialTécnicoMidstream

A quantidade máxima de gás que um terminal de regaseificação consegue enviar para a rede de condutas num dado período, muitas vezes por dia. Indica aos compradores quanto gás o terminal consegue entregar de forma fiável, o que importa sobretudo nos dias frios, quando a procura atinge o pico.

Fonte: General LNG terminal terminology.

Senior Debt

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Endividamento que ocupa a primeira posição na fila de reembolso, pelo que estes mutuantes são pagos primeiro se a empresa enfrentar dificuldades ou for liquidada. Por ser a camada mais segura, costuma ter a taxa de juro mais baixa. Constitui a espinha dorsal da maior parte do financiamento de petróleo e gás.

Fonte: Corporate finance and capital structure practice; cited not quoted.

Senior survey

JurídicoUpstream

Quando dois levantamentos topográficos de terrenos se sobrepõem e discordam, aquele que foi feito e registado primeiro é o levantamento sénior, e as suas linhas de limite prevalecem geralmente sobre o levantamento posterior (júnior). Esta regra ajuda a resolver quem é dono de uma faixa de terreno reivindicada por ambos.

Ver também: Severed mineral estate, Slant well

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Sensitivity Analysis

TécnicoUpstream

Testar quanto um resultado final varia quando se ajusta cada variável de entrada uma de cada vez, para descobrir quais as entradas que mais importam. Indica às equipas onde concentrar a recolha de dados e onde pequenos erros são inofensivos.

Fonte: Decision and reservoir analysis concept.

Separate marketing provision

ComercialUpstream

Sequential Gaussian Simulation

TécnicoUpstream

Uma técnica geoestatística que constrói mapas de uma propriedade contínua, como a porosidade, uma célula de cada vez, acrescentando variação aleatória realista em vez de apenas uma média suave. Executá-la repetidamente produz várias versões igualmente plausíveis, o que ajuda os engenheiros a ver o intervalo de incerteza.

Fonte: Standard geostatistics usage in reservoir characterization

Sequential Indicator Simulation

TécnicoUpstream

Um método geoestatístico semelhante à simulação gaussiana sequencial, mas usado para categorias em vez de números, como saber se uma célula é areia ou xisto argiloso. Gera mapas realistas de tipos de rocha ao longo de um reservatório, respeitando os pontos de dados conhecidos.

Fonte: Standard geostatistics usage in reservoir characterization

Serious Violation

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma infração em que existe uma possibilidade real de resultar em morte ou dano físico grave, e em que o empregador sabia ou deveria saber do perigo. Ao contrário de uma infração dolosa, não exige intenção, apenas que o perigo fosse substancial e que o empregador devesse razoavelmente estar ciente dele.

Fonte: OSH Act sec. 17(k); OSHA Field Operations Manual

Service Contract

ComercialJurídicoUpstream

Um acordo petrolífero em que uma empresa é contratada para encontrar ou produzir petróleo e gás para o Estado e é paga com uma tarifa pelo seu trabalho, em vez de receber uma parte do próprio petróleo. O Estado mantém a propriedade de tudo o que é produzido, e a recompensa do contratante é dinheiro.

Fonte: International petroleum fiscal regimes; comparative petroleum law

Service Line

TécnicoDownstreamMidstream

A pequena tubagem que liga uma conduta de distribuição de gás ao contador de uma única habitação ou edifício. É a ligação final que leva o gás a um cliente.

Fonte: PHMSA 49 CFR Part 192 (gas distribution).

Service Station

ComercialDownstream

Um local à beira da estrada onde os condutores compram combustível nas bombas, muitas vezes com uma loja e, por vezes, serviços básicos para veículos. Importa porque é o ponto de venda a retalho mais comum onde o combustível chega ao público.

Fonte: General downstream industry usage

Servient estate

JurídicoUpstream

Quando os direitos minerais e os direitos de superfície pertencem a pessoas diferentes, a superfície é o prédio serviente, o que significa que tem de tolerar o uso razoável de que o proprietário dos minerais necessita para alcançar e produzir o petróleo ou o gás por baixo. O direito do proprietário dos minerais de usar a superfície prevalece, dentro do razoável.

Ver também: Senior survey, Severed mineral estate

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Servitude

JurídicoUpstream

Um direito legal de usar o terreno de outrem para um fim limitado, ou um encargo colocado sobre um terreno em benefício de outro. Na maioria dos estados dos EUA, isto aproxima-se da ideia de uma servidão de passagem. No Luisiana, que segue o direito civil, o conceito de 'servidão' é central para descrever os direitos minerais.

Fonte: Louisiana Civil Code and Mineral Code; general US property law

Setback

TécnicoUpstream

O ponto no pavimento da sonda onde troços de tubo de perfuração, unidos em secções, são colocados na vertical e estacionados enquanto estão fora do poço. As equipas arrumam aqui o tubo entre manobras, para que esteja pronto a descer de novo.

Ver também: Skidding (rig), Slip and cut

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Energy Glossary

Setback Requirement

JurídicoUpstream

Uma regra que estabelece uma distância mínima a que um poço de petróleo ou gás deve ser mantido de habitações, escolas, água ou limites de propriedade. Importa porque distâncias maiores protegem as pessoas do ruído, da poluição e dos perigos, mas também podem colocar mais terreno fora do alcance da perfuração.

Fonte: State and local oil and gas siting ordinances

Setting depth

Severed mineral estate

JurídicoUpstream

A propriedade dos minerais sob um terreno que foi separada da propriedade da superfície, geralmente por uma escritura anterior. Após esta separação, uma pessoa pode ser dona da superfície enquanto outra é dona do petróleo, do gás ou dos minerais por baixo.

Ver também: Senior survey, Servient estate

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

SEVESO

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

SEVESO — uma diretiva da UE que exige que os operadores de instalações que detêm grandes quantidades de substâncias perigosas identifiquem os riscos de acidentes graves, os previnam e planeiem as emergências; o nome deriva de um desastre químico ocorrido em 1976 em Itália.

Fonte: EU Directive 2012/18/EU

SEZ

JurídicoComercialUpstreamMidstreamDownstream

SEZ — uma zona económica especial: uma área geográfica dotada das suas próprias regras favoráveis aos negócios, como isenções fiscais, licenciamento simplificado e alfândegas desburocratizadas, para atrair investimento. Alguns governos acolhem projetos de petróleo, gás e petroquímica dentro destas zonas.

Fonte: wave14-shard-110

SF-299

JurídicoUpstreamMidstream

SF-299 — um formulário padrão do governo dos EUA usado para requerer uma servidão de passagem ou autorização para colocar sistemas de transporte e de utilidades, como oleodutos, estradas ou linhas elétricas, através de terrenos federais. As empresas de energia preenchem-no para obter autorização para construir infraestruturas em solo federal.

Fonte: U.S. federal land agencies

SF6 breaker

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um disjuntor de alta tensão que utiliza gás hexafluoreto de enxofre para extinguir o arco quando interrompe a corrente. O gás é um excelente isolante, permitindo equipamento de comutação compacto e potente.

Fonte: IEC 62271-100 high-voltage AC circuit-breaker standard; cite not quote

SFAS 69

JurídicoComercialUpstream

SFAS 69 — uma antiga norma contabilística dos EUA que exigiu pela primeira vez que as empresas de petróleo e gás divulgassem informação suplementar detalhada sobre as suas reservas e os fluxos de caixa futuros estimados delas decorrentes. As suas exigências foram posteriormente integradas nas atuais regras codificadas (ASC 932), mas continua a ser citada como a origem das divulgações modernas de reservas.

Fonte: editorial

SFF

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

SFF — a 'fração de falhas seguras': de todas as formas como um dispositivo de segurança pode falhar, a proporção daquelas que falham de forma inofensiva ou são detetadas e sinalizadas, em vez de falharem silenciosamente de forma perigosa. Uma fração mais elevada ajuda um dispositivo a qualificar-se para um nível de integridade de segurança superior.

Fonte: IEC 61508

SFL

TécnicoUpstream

SFL — um perfil de resistividade esfericamente focado mede a resistividade pouco profunda da formação junto ao furo, dando à corrente de medição um padrão compacto. Lê a zona invadida pela lama e é combinado com medições mais profundas para determinar a invasão e a verdadeira resistividade da formação.

Fonte: Standard well-logging usage

SG

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Specific Gravity (densidade relativa). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Specific Gravity

SG cement

TécnicoUpstream

A densidade relativa, ou densidade, de uma calda de cimento, ou seja, o quão pesado é o cimento húmido em comparação com a água. Acertar neste peso importa porque a calda tem de ser suficientemente pesada para conter a pressão da formação, mas não tão pesada que fracture a rocha.

Fonte: cementing industry usage

SG mud

TécnicoUpstream

SG mud — peso de lama expresso em densidade relativa (Specific Gravity), ou seja, o quão pesada é a lama de perfuração em comparação com a água. Um valor de 1,2, por exemplo, significa que a lama pesa 1,2 vezes o peso da água.

Fonte: General industry knowledge

SG test

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma verificação rápida da densidade relativa de um líquido, ou seja, a sua densidade em comparação com a água. Indica aos operadores o quão pesada é uma amostra de petróleo bruto, água ou produto químico, o que ajuda a confirmar o que é o fluido e alimenta os cálculos de pressão, caudal e medição.

Fonte: general industry usage

SGC

ComercialTécnicoMidstream

SGC — Small Gas Carrier (pequeno transportador de gás): um pequeno navio-tanque de gás liquefeito, geralmente com menos de cerca de 20 000 metros cúbicos, usado em viagens regionais curtas e em lotes mais pequenos de GPL ou produtos petroquímicos. É o tamanho de entrada na frota de transportadores de gás.

Fonte: Clarksons Research; gas carrier fleet size classifications

Sgr

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Residual Gas Saturation (saturação de gás residual). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Residual Gas Saturation

SGR

TécnicoUpstream

SGR — um perfil de raios gama espectral mede a radioatividade natural da rocha e separa-a nas quantidades provenientes do potássio, do tório e do urânio. Decompô-la desta forma ajuda a distinguir diferentes tipos de argila e minerais, dando mais detalhe do que uma simples leitura de raios gama total.

Fonte: Standard well-logging usage

SGS

ComercialTécnicoMidstreamDownstream

SGS — uma empresa independente de inspeção, ensaio e certificação de longa data (o seu nome vem do francês Société Générale de Surveillance), muito usada para verificar a quantidade e a qualidade de cargas de petróleo e gás no carregamento e na descarga.

Fonte: SGS SA / cargo inspection industry

SGX

SiglaComercialMidstream

Abreviatura usada na indústria para Singapore Exchange (bolsa de Singapura). Ver a entrada completa para a definição.

Ver também: Singapore Exchange

Fonte: Structural geology (Yielding fault-seal method).

Shale inhibitor

TécnicoUpstream

Shale Sloughing

TécnicoUpstream

Quando a rocha de xisto argiloso, rica em argila, absorve água da lama, incha e liberta fragmentos para dentro do furo. Importa porque os detritos soltos se podem compactar à volta do tubo e provocar aprisionamento, pelo que a lama é muitas vezes especialmente concebida para evitar que o xisto reaja.

Fonte: Standard drilling-engineering usage.

Shale volume

TécnicoUpstream

TécnicoUpstream

Um pequeno explosivo, moldado com um revestimento metálico em forma de cone, carregado numa pistola de perfuração (perforating gun). Quando dispara, concentra a sua explosão num jato rápido que perfura um orifício limpo através do revestimento de aço e continua para dentro da rocha, de modo que o petróleo ou o gás possam fluir para o poço.

Ver também: Select-fire perforating, Shot density

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Energy Glossary

Shareholder Return Framework

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

O conjunto publicado de regras de uma empresa sobre quanto dinheiro irá devolver aos acionistas e sob que forma, através de dividendos e recompras. As empresas petrolíferas associam-no muitas vezes a uma percentagem-alvo do fluxo de caixa ou a um determinado preço do petróleo, de modo que os investidores saibam o que esperar à medida que os preços variam.

Fonte: corporate finance and investor-relations practice

SHARP

SiglaJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada na indústria para Safety and Health Achievement Recognition Program. Ver a entrada completa para a definição.

Ver também: Safety and Health Achievement Recognition Program

Fonte: OSHA On-Site Consultation / SHARP policy; 29 CFR 1908

ComercialJurídicoMidstream

Uma cláusula de contrato de conduta em que um expedidor reserva uma determinada quantidade de espaço na conduta e concorda em pagar por ele mesmo que pouco ou nada seja efetivamente utilizado. Garante à conduta um rendimento estável em troca de manter a capacidade reservada.

Ver também: Ship-to-ship transfer, Sliding-scale royalty

Fonte: Pipeline transportation contract practice

Ship-to-ship transfer (STS)

ComercialMidstream

Mover uma carga de petróleo, gás ou gás liquefeito diretamente de um navio para outro enquanto ambos estão no mar ou fundeados, em vez de usar um cais. Faz-se muitas vezes para combinar ou dividir cargas, ou para alcançar portos em que navios maiores não conseguem entrar.

Ver também: Ship-or-pay commitment

Fonte: OCIMF ship-to-ship transfer guidance

Shipbroker

ComercialMidstream

Um corretor que faz corresponder cargas que precisam de transporte com navios à procura de frete, organizando o fretamento e os seus termos mediante uma comissão. Especializa-se no lado do transporte marítimo, e não no próprio petróleo.

Fonte: Shipping and chartering market practice

Shipowner

ComercialJurídicoMidstream

A parte que é dona do navio e o cede a outros para transportarem carga em troca de frete ou de aluguer. Nos termos do fretamento, o proprietário é responsável por fornecer um navio em condições de navegabilidade, apto ao serviço acordado.

Fonte: General charter-party practice

Shipper

ComercialJurídicoMidstream

A parte que contrata com uma conduta o transporte do seu gás ou petróleo de um ponto para outro. O expedidor detém o contrato de transporte e é responsável pelos encargos, mesmo que nunca toque fisicamente nas moléculas.

Fonte: FERC; Interstate Commerce Act / Natural Gas Act usage

Shipper-Must-Have-Title (SMHT)

ComercialJurídicoMidstream

Uma regra tarifária de conduta que exige que quem expede o gás seja efetivamente seu dono no ponto em que entra na conduta. Impede que as partes expeçam volumes sobre os quais não têm titularidade, mantendo a propriedade e o transporte alinhados.

Fonte: FERC gas pipeline tariffs

SHmax

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Maximum Horizontal Stress (tensão horizontal máxima). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Maximum Horizontal Stress

Shmin

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Minimum Horizontal Stress (tensão horizontal mínima). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Minimum Horizontal Stress

Shock sub

GíriaTécnicoUpstream

Um vestígio de petróleo ou gás detetado nos detritos ou na lama durante a perfuração, uma primeira pista encorajadora de que o poço pode ter encontrado algo. As equipas falam em obter 'um bom indício' (a good show).

Ver também: Cuttings, Mud logging, Wildcat

JurídicoUpstream

Um pagamento que o arrendatário faz para manter um arrendamento ativo quando tem um poço capaz de produzir mas que não está efetivamente a produzir — normalmente porque não há conduta nem mercado. O pagamento é tratado como produção presumida para que o arrendamento não caduque.

Ver também: Habendum clause, Paying quantities, Royalty interest, Secondary term

Shut-in royalty clause

JurídicoUpstream

Uma cláusula de arrendamento que permite ao operador manter em vigor um arrendamento de petróleo e gás, mesmo que um poço capaz de produzir esteja temporariamente fechado (por exemplo, porque não há gasoduto nem comprador), pagando ao proprietário do terreno um valor de fecho fixo. O pagamento faz com que a lei trate o poço inativo como se estivesse a produzir.

Ver também: Servient estate, Sliding-scale royalty

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Shut-in tubing pressure

TécnicoUpstream

A pressão medida no topo da tubagem de produção de um poço depois de este ter sido fechado e deixado estabilizar. Reflete a pressão que o reservatório consegue impelir para cima ao longo do poço e é usada para avaliar a força do poço.

Ver também: Shut-in casing pressure, Side-pocket mandrel

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

Shut-In Well

JurídicoTécnicoUpstream

Um poço que pode produzir petróleo ou gás, mas que foi temporariamente fechado e não está a fluir, muitas vezes porque não há gasoduto nem mercado onde vender. Os arrendamentos incluem normalmente uma cláusula de royalty de fecho que permite à empresa pagar uma pequena taxa para manter o arrendamento em vigor enquanto o poço permanece capaz mas inativo.

Fonte: Williams & Meyers oil & gas law concepts; US oil & gas leasing practice

Shutdown System

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

A rede de sensores, lógica e válvulas que para automaticamente uma instalação, ou parte dela, quando algo corre mal. Coloca os equipamentos num estado seguro para proteger as pessoas, a instalação e o ambiente.

Fonte: International functional safety standards IEC 61508/61511; American Petroleum Institute API Standard 14C

Shutdown, turnaround, outage (STO)

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um período planeado em que uma instalação ou unidade é posta fora de serviço para poder ser inspecionada, reparada e mantida. Como a produção para durante esta janela, o trabalho é agendado de forma apertada para manter a paragem o mais curta e segura possível.

Ver também: Turnaround

Fonte: verified; STO used by some operators for planned outages

SI

TécnicoUpstream

SI = Shut-In — o estado de um poço que foi deliberadamente fechado para que nada flua. Os poços são fechados para recolher medições de pressão, realizar manutenção ou conter a produção, e a pressão que se acumula durante o fecho revela muito sobre o reservatório.

Fonte: SPE / production engineering

SIAC

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

A principal instituição de arbitragem de Singapura, amplamente utilizada em litígios de energia e infraestruturas na Ásia-Pacífico, por Singapura ser vista como um foro neutro e favorável à arbitragem, com tribunais sólidos a apoiá-lo. Os contratos de petróleo e gás da região designam frequentemente a SIAC para administrar qualquer arbitragem, o que significa que gere as regras, as nomeações de árbitros e a tramitação do caso.

Fonte: editorial

SICP

TécnicoUpstream

Shut-In Casing Pressure — a pressão lida no lado do revestimento (casing) de um poço depois de este ter sido fechado porque fluidos da rocha entraram no poço. As equipas usam esta leitura para perceber o que se passa no fundo do poço e como recuperar o controlo com segurança.

Fonte: Well control practice

Side stripper

TécnicoDownstream

Uma pequena coluna adicional ligada a uma torre de destilação de refinaria que recebe um produto retirado lateralmente e evapora as suas frações mais leves. Remover essas frações leves aguça o ponto de inflamação do produto (a temperatura à qual liberta vapor suficiente para se inflamar) e estreita a sua gama de ebulição.

Ver também: Single-stage hydrocracker, Slurry oil

Fonte: U.S. EIA Glossary

Side-pocket mandrel

TécnicoUpstream

Uma junta de tubagem especial com um bolso descentrado para um dos lados que mantém uma válvula de gas-lift afastada do percurso principal de escoamento. Como a válvula fica de lado, uma equipa de wireline pode retirá-la e substituí-la sem ter de remover a tubagem do poço.

Ver também: Shut-in tubing pressure, Sliding sleeve

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

Sidetrack

TécnicoUpstream

Uma nova secção de furo perfurada lateralmente a partir de um poço existente. Os operadores fazem um sidetrack para contornar equipamento preso no furo original, para resolver um problema ou para alcançar uma zona melhor do reservatório, reaproveitando a parte superior do poço.

Ver também: Rotary steerable system, Stuck pipe

Fonte: SLB Energy Glossary (formerly Schlumberger Oilfield Glossary), 'sidetrack'

Sidewall core

TécnicoUpstream

Um pequeno tampão de rocha cortado ou disparado da parede lateral do furo depois de este já ter sido perfurado, usando uma ferramenta descida por wireline. Dá aos geólogos uma amostra real de rocha a uma profundidade escolhida para testar, sem ter de parar e fazer a amostragem do poço pelo método demorado.

Ver também: Shale volume, Skin factor

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Energy Glossary

SIDPP

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Shut-In Drill Pipe Pressure. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Shut-In Drill Pipe Pressure

Sieve Tray

TécnicoDownstreamMidstream

Um prato de destilação que é simplesmente uma placa plana perfurada com muitos pequenos orifícios; o vapor ascendente passa pelos orifícios e borbulha através do líquido acima. É barato e simples, mas funciona melhor numa gama de escoamento mais estreita do que os pratos de válvula ou de campânula. É comum onde os caudais são bastante constantes.

Fonte: General distillation equipment engineering; GPSA Engineering Data Book.

SIF

SiglaTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Safety Instrumented Function. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Safety Instrumented Function

Sight Payment

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Pagamento que se torna devido de imediato assim que os documentos corretos são apresentados, em vez de após um atraso. 'À vista' significa que o comprador ou o seu banco paga no momento, logo que vê a documentação.

Fonte: ICC UCP 600; general trade-finance practice

Signal Word

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma única palavra num rótulo de produto químico que indica a gravidade do perigo. No sistema harmonizado existem apenas duas: "Perigo" para os perigos mais graves e "Atenção" para os menos graves.

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.1200

Signal-to-noise ratio (seismic)

Simultaneous operations (SIMOPS)

Single Shot Survey

TécnicoUpstream

Um método de levantamento que regista o ângulo e a direção do poço a apenas uma profundidade por descida. É usado quando só é necessária uma medição num ponto específico. É a forma mais simples de levantamento de poço.

Fonte: Common directional-drilling / surveying terminology.

Single-stage hydrocracker

TécnicoDownstream

Uma unidade de refinaria que usa hidrogénio, calor, pressão e catalisador para fracionar óleo pesado em combustíveis mais leves, fazendo tanto a limpeza como o cracking numa única etapa de reator, à medida que a carga passa uma só vez. É uma configuração mais simples do que os projetos que dividem o trabalho por duas etapas.

Ver também: Semi-regenerative reformer, Slurry oil

Fonte: U.S. EIA Glossary

Sinker Bar

TécnicoUpstream

Uma barra pesada e densa colocada numa coluna de wireline para ajudar à descida e para dar às ferramentas de percussão algo contra o qual puxar. É essencialmente a mesma ideia de uma barra de peso, acrescentando massa para que as ferramentas desçam e funcionem corretamente. É equipamento padrão em trabalhos de slickline e wireline.

Fonte: Wireline operations terminology (service-company references).

SIP

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

O plano formal de um estado, aprovado pela EPA, que define as regras e medidas que usará para cumprir as normas nacionais de qualidade do ar dentro das suas fronteiras.

Fonte: US Clean Air Act

Siphon String

TécnicoUpstream

Uma coluna estreita de tubagem instalada dentro de um poço de gás para que o gás em escoamento consiga levantar líquidos através do diâmetro menor. Acelerar o escoamento desta forma impede que a água se acumule no fundo e sufoque o poço.

Fonte: Gas-well deliquification / artificial-lift practice.

SIR (Société Ivoirienne de Raffinage)

ComercialÁfrica

A refinaria da Costa do Marfim em Abidjan, que trata da refinação para o mercado interno e processa crude importado — um importante polo de refinação da África Ocidental.

Ver também: La Samir, SOCIR, SORAZ (Zinder), Djarmaya (SRN), Al-Jayli (الجيلي), SOGARA

Fonte: Côte d'Ivoire downstream references; cite not quote

SIRE

TécnicoMidstream

Ship Inspection Report Programme — um esquema da indústria petrolífera em que inspetores formados examinam petroleiros e registam os resultados numa base de dados partilhada. As petrolíferas consultam estes relatórios antes de contratar um navio, para confirmar que é seguro e bem gerido.

Fonte: OCIMF marine vetting practice

SIRE Inspection

ComercialTécnicoMidstream

Uma inspeção de segurança padronizada de um petroleiro realizada ao abrigo do programa Ship Inspection Report da indústria petrolífera. O relatório que produz é partilhado com as petrolíferas e usado nas decisões de vetting.

Fonte: OCIMF Ship Inspection Report (SIRE) programme.

Sirte Basin

TécnicoÁfrica

A Bacia de Sirte situa-se no centro-norte da Líbia e figura entre as províncias petrolíferas mais prolíficas de África, detendo a maior parte das reservas do país. Formou-se à medida que a crosta terrestre se estirou e se afundou numa série de blocos em rift durante o Cretácico Superior, criando cristas elevadas e fossas profundas onde rochas-mãe ricas e bons reservatórios coexistem lado a lado. A maior parte da produção de longa data da Líbia provém daqui, pelo que a bacia é central para a forma como se entendem as concessões e os termos de partilha de produção líbios.

Ver também: Rift basin, Graben, Sedimentary Basin, Source rock

Fonte: U.S. Geological Survey, Assessment of Undiscovered Oil and Gas Resources of Libya (and USGS Sirte Basin Province studies).

SIS

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura da indústria para Safety Instrumented System. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Safety Instrumented System

Site Restoration

JurídicoTécnicoUpstream

Limpar e devolver um antigo local de poço ou instalação a um estado seguro e acordado, uma vez terminadas as operações, como remover detritos, verificar o fundo do mar e confirmar que nada de nocivo fica para trás. É uma etapa final obrigatória do descomissionamento.

Fonte: General decommissioning usage; requirements set by national regulators.

Site Safety and Health Plan

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um plano escrito exigido num local de resíduos perigosos ou de limpeza que especifica os perigos presentes e as medidas para os controlar, incluindo equipamento de proteção, monitorização e procedimentos de emergência. É um requisito central da norma HAZWOPER.

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.120

SJ

TécnicoUpstream

Uma slip joint (também chamada junta telescópica) é uma secção deslizante de duas partes perto do topo de um riser marítimo. À medida que a sonda flutuante sobe e desce com as ondas, o cilindro interior desliza para dentro e para fora do cilindro exterior, absorvendo esse movimento para que o resto do riser não seja esticado nem esmagado.

Fonte: offshore drilling industry usage

Skew

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma versão assimétrica do volatility smile, em que as opções de um lado (digamos, proteção contra uma queda de preços) custam mais do que as do outro. Revela em que direção o mercado está mais preocupado.

Fonte: Options and derivatives market practice

Skid

GíriaTécnicoUpstream

Deslizar toda a sonda uma curta distância para o lado, geralmente para a alinhar sobre o poço seguinte na mesma plataforma, sem a desmontar por completo. Poupa o tempo de uma mudança total da sonda.

Fonte: rig equipment practice

Skidding (rig)

TécnicoUpstream

Deslizar uma sonda de perfuração uma curta distância até ao poço seguinte na mesma plataforma sem a desmontar totalmente primeiro. Poupa tempo e custo quando se perfuram vários poços próximos uns dos outros.

Ver também: Setback, Slip and cut

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Energy Glossary

Skikda Refinery

TécnicoComercialDownstreamÁfrica

Uma importante refinaria na costa mediterrânica da Argélia, operada pela companhia petrolífera nacional, uma das maiores do país e de África. Transforma crude argelino em combustíveis para o mercado interno e para exportação e situa-se a par de um grande complexo de gás natural liquefeito no mesmo porto. Ilustra o padrão norte-africano de capacidade de downstream dirigida pelo Estado e orientada para a exportação.

Fonte: Sonatrach corporate information; cited, not quoted.

Skim tank

TécnicoUpstream

Um tanque que remove o óleo da água produzida (a água que sobe com o petróleo) deixando a mistura assentar para que o óleo mais leve flutue para o topo e possa ser recolhido. Baseia-se apenas na gravidade para separar os dois.

Ver também: Shale shaker screen, Slugging

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

Skin factor

TécnicoUpstream

Um único número que descreve quanto a rocha imediatamente adjacente ao poço ajuda ou prejudica o escoamento de petróleo ou gás para dentro dele. Um valor positivo significa que a rocha junto ao poço está danificada ou obstruída e estrangula o escoamento; um valor negativo significa que foi melhorada, por exemplo por ácido ou fraturação.

Ver também: Shale volume, Sidewall core

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

SKO

TécnicoComercialDownstream

Superior Kerosene Oil, o querosene especificado (termo usado na Índia) vendido para iluminação, cozinha e aquecimento domésticos. Um destilado da gama do querosene que cumpre um ponto de fumo e um ponto de inflamação definidos para uso doméstico seguro.

Ver também: Kerosene

Fonte: General fuel-specification knowledge

SL

TécnicoUpstream

Slickline é um único fio de aço fino e maciço enrolado a partir da superfície e usado para descer e recuperar ferramentas dentro de um poço em produção. Como o fio não transporta condutor elétrico, é usado para trabalhos mecânicos, como instalar ou retirar tampões e válvulas, medir profundidade e remover parafina ou incrustações, e não para perfilagem (logging) que precisa de energia e sinais de dados.

Fonte: Standard oilfield usage

SLA

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura da indústria para Submerged Lands Act. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Submerged Lands Act

Slack Wax

ComercialTécnicoDownstream

Uma cera bruta e oleosa retirada do processo de produção de lubrificantes antes de ser totalmente limpa. É posteriormente refinada em ceras mais puras ou usada tal como está em produtos de gama inferior.

Fonte: Refining/wax industry usage

Slant well

JurídicoUpstream

Um poço perfurado em inclinação a partir da superfície, de modo a dobrar e atingir o fundo por baixo de terreno vizinho. Como o fundo pode atravessar uma linha de propriedade no subsolo, pode levantar questões jurídicas sobre invasão de propriedade e sobre de quem são os minerais que estão a ser produzidos.

Ver também: Senior survey, Servient estate

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

SLB

SiglaComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Sustainability-Linked Bond. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Sustainability-Linked Bond

Sleeve Stabilizer

TécnicoUpstream

Um estabilizador cuja camisa exterior com lâminas pode ser substituída quando se desgasta, em vez de deitar fora a ferramenta inteira. Isto permite reutilizar o corpo dispendioso com uma camisa nova, poupando dinheiro ao longo do tempo.

Fonte: IADC drilling glossary (concept)

Slicker

GíriaTécnicoUpstream

Gíria para o casaco impermeável de chuva ou casaco encerado usado pelas equipas da sonda para se manterem secas enquanto trabalham na lama, salpicos e mau tempo. Muitas vezes usado com fatos-macaco impermeáveis a condizer.

Fonte: Oilfield worker slang

Slickline

TécnicoUpstream

TécnicoUpstream

Uma camisa móvel dentro da tubagem que uma ferramenta de wireline pode deslocar para abrir ou fechar uma abertura de escoamento na parede do tubo. Permite às equipas ligar ou desligar o escoamento de uma zona sem retirar a tubagem do poço.

Ver também: Selective completion, Sliding side door

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

Sliding-scale royalty

JurídicoUpstream

Um regime de royalty em que a parte paga ao proprietário do terreno ou ao governo não é fixa, mas aumenta à medida que o poço produz mais, ou à medida que o preço do petróleo ou do gás sobe. Liga a parte do proprietário ao desempenho do projeto.

Ver também: Separate marketing provision, Shut-in royalty clause

Fonte: Petroleum fiscal regime practice

Slip and cut

TécnicoUpstream

Manutenção de rotina do cabo de perfuração, o pesado cabo de aço que suporta a carga, em que a equipa desloca o cabo uma distância definida e corta um comprimento desgastado. Fazer isto regularmente desloca o desgaste para cabo novo, para que nenhum ponto isolado se desgaste demasiado cedo.

Ver também: Setback, Skidding (rig)

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Energy Glossary

Slip Joint

TécnicoUpstream

Uma secção telescópica no topo de um riser de perfuração que desliza para dentro e para fora para absorver o movimento vertical da sonda com as ondas. Permite que a sonda flutuante se mova enquanto o resto do riser permanece ligado ao fundo do mar.

Fonte: API RP 16Q riser practice

Slip Velocity

TécnicoUpstream

A velocidade a que um detrito de rocha afunda através da lama de perfuração, trabalhando contra o escoamento ascendente da lama. Se os detritos escorregarem mais depressa do que a lama os leva para cima, o furo não fica devidamente limpo.

Fonte: General petroleum-engineering usage.

Slips

TécnicoUpstream

Cunhas de aço cónicas que encaixam na mesa rotativa no piso da sonda e agarram o tubo de perfuração, segurando a pesada coluna de tubo no lugar e impedindo-a de deslizar para dentro do furo quando não está pendurada no gancho. Colocar e retirar as cunhas é uma tarefa de rotina mas com risco de entalamento para a equipa.

Ver também: Stuck pipe, Swivel

Fonte: OSHA Oil and Gas Well Drilling and Servicing eTool, 'rotary table / slips'

SLL

SiglaComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Sustainability-Linked Loan. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Sustainability-Linked Loan

SLO

SiglaComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Social License to Operate. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Social License to Operate

Slope

ComercialMidstreamUpstream

Numa fórmula de preço de gás ou LNG indexada ao petróleo, o slope é a percentagem do preço do petróleo que se repercute no preço do gás (por exemplo, 13% do Brent). Um slope mais elevado significa que o preço do gás se move de forma mais acentuada com o petróleo.

Fonte: LNG and gas SPA pricing practice (cited, not quoted)

Slope / Oil-Indexation

ComercialDownstreamMidstream

Um método de fixação de preços, comum em contratos de longo prazo de LNG e gás, em que o preço do gás está ligado ao preço do petróleo por um fator chamado slope. Se o slope for 12%, o preço do gás por unidade equivale a cerca de 12% do preço do petróleo por barril, pelo que o custo do gás sobe e desce com o petróleo.

Fonte: LNG and gas contract practice

Slotted liner completion

TécnicoUpstream

Uma forma simples de completar um poço em furo aberto, instalando um comprimento de tubo com ranhuras estreitas cortadas através dele. As ranhuras deixam entrar o petróleo ou o gás enquanto retêm os grãos de areia maiores, proporcionando um controlo básico de areia sem equipamento adicional.

Ver também: Selective completion, Shunt tube

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

Slow circulating rate

TécnicoUpstream

Uma velocidade de bomba reduzida e cuidadosamente medida usada para bombear lama durante o controlo do poço, juntamente com a pressão de bomba que lhe corresponde. As equipas medem-na com antecedência para que, quando tiverem de circular um kick lenta e constantemente, já conheçam a pressão correta a manter.

Ver também: Shut-in drillpipe pressure, Shut-in procedure

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Energy Glossary

Slug

GíriaTécnicoUpstream

Um pequeno lote de lama extrapesada bombeado para o topo do tubo de perfuração antes de o retirar do furo. O seu peso empurra a lama para baixo, de modo que o tubo sai vazio em vez de derramar.

Fonte: Drilling usage; cited, not quoted.

Slug catcher

TécnicoMidstream

Um grande recipiente ou conjunto de tubos no final de um gasoduto, dimensionado para apanhar e reter as súbitas rajadas de líquido, chamadas slugs, que chegam juntamente com o gás. Suaviza o escoamento para que a central de gás a jusante não seja inundada pelas rajadas de líquido.

Ver também: Send-out, Slugging

Fonte: GPSA Engineering Data Book

Slug Flow

TécnicoUpstream

Um padrão de escoamento em que grandes bolsas de gás e massas de líquido se alternam ao longo da tubagem, de modo que o fluido chega em slugs sob a forma de rajadas em vez de um fluxo constante. Estas rajadas podem abanar os equipamentos e dificultar o processamento à superfície, pelo que os engenheiros procuram prevê-las e geri-las.

Fonte: Standard multiphase-flow regime terminology.

Slug the Pipe

GíriaTécnicoUpstream

Bombear esse lote de lama pesada para o tubo de perfuração para que escorra para baixo e o tubo saia seco quando for puxado. Fazer isto impede que a lama se derrame no piso da sonda.

Fonte: Drilling usage; cited, not quoted.

Slugging

TécnicoUpstream

O padrão de escoamento intermitente numa tubagem em que longos tampões de líquido e bolsas de gás chegam alternadamente, em vez de se misturarem de forma suave. Estas rajadas podem sacudir os equipamentos e tornar o escoamento difícil de controlar.

Ver também: Skim tank, Slug catcher

Fonte: SLB Energy Glossary; SPE PetroWiki

Slurry oil

TécnicoDownstream

O líquido pesado e residual retirado do fundo da torre principal de uma unidade de cracking catalítico fluido, arrastando consigo partículas finas de catalisador. É a corrente de menor valor dessa unidade e é geralmente limpa do pó de catalisador e misturada em fuelóleo pesado.

Ver também: Side stripper, Single-stage hydrocracker

Fonte: U.S. EIA Glossary

Slurry polymerization

TécnicoDownstream

Uma forma de produzir plástico em que as pequenas moléculas-base se ligam formando partículas sólidas de polímero que permanecem em suspensão, como grãos agitados num líquido diluente (um diluente). As partículas sólidas são depois separadas do líquido.

Ver também: Slurry oil

Fonte: API publications

Slurry Stage

TécnicoUpstream

Um lote bombeado de fluido de fraturação misturado com areia, a seguir ao pad sem areia, que transporta os grãos para dentro da fratura aberta. Vários destes lotes, com quantidades crescentes de areia, são bombeados em sequência.

Fonte: Hydraulic fracturing engineering practice.

Slurry-Phase Hydrocracking

TécnicoDownstream

Um método de hidrocracking de resíduos em que partículas finas de catalisador são misturadas diretamente no óleo pesado, sob a forma de lama (slurry), antes de reagirem com hidrogénio. Pode converter quase todo o resíduo, mesmo o mais pesado, em produtos mais leves. É uma tecnologia mais recente e de alta conversão para cargas do fundo do barril.

Fonte: General refinery process engineering; residue upgrading technology.

Sm3

TécnicoMidstreamUpstream

metro cúbico padrão (Sm3) — um metro cúbico de gás medido a uma pressão e temperatura padrão acordadas (geralmente 15 graus Celsius e uma atmosfera). Difere ligeiramente de um metro cúbico normal porque usa uma temperatura de referência diferente.

Fonte: ISO / metric gas measurement units

Sm3/d

TécnicoMidstreamUpstream

Metros cúbicos padrão por dia (Sm3/d) — um caudal de gás que indica o volume produzido ou movimentado por dia, medido em condições padrão acordadas de temperatura e pressão. Usar condições padrão permite comparar e somar volumes de forma consistente.

Fonte: Gas measurement convention (volume at reference conditions)

Small volume prover

TécnicoMidstream

Um equipamento de teste compacto que verifica a precisão de um medidor de caudal, empurrando um volume conhecido de líquido ao longo de um pistão móvel. Por ser pequeno e preciso, pode calibrar medidores em pontos de transferência de custódia (onde a propriedade e o pagamento mudam de mãos) sem precisar de um grande circuito de prover.

Ver também: Send-out

Fonte: API Manual of Petroleum Measurement Standards

small-scale LNG (SSLNG)

TécnicoMidstream

Produzir e transportar gás natural em forma líquida em pequenas quantidades, em vez de numa gigantesca central de exportação. Serve locais com procura modesta ou de difícil acesso, como camiões, ferries ou povoações afastadas de um gasoduto, muitas vezes por camião ou navio pequeno.

Ver também: Liquefied natural gas

Fonte: U.S. EIA glossary; PetroWiki

smart pig

TécnicoMidstream

Um dispositivo repleto de sensores que viaja dentro de um gasoduto ou oleoduto, arrastado pelo escoamento, enquanto regista o estado da tubagem. Mede aspetos como a espessura da parede, mossas e corrosão, para que os operadores possam encontrar pontos fracos antes de haver fugas. (Um "pig" é qualquer ferramenta enviada através de uma tubagem; um pig "smart" também recolhe dados.)

Fonte: API 1163 / PHMSA in-line inspection guidance

Smart Well

TécnicoUpstream

Um poço equipado com sensores de fundo e válvulas operadas remotamente, para que os operadores possam monitorizar e ajustar a produção de diferentes zonas sem uma intervenção física. Envia dados para a superfície e recebe comandos de volta. Importa porque pode melhorar a recuperação e reduzir dispendiosas deslocações de sonda.

Fonte: Intelligent-completion terminology (SPE/service-company references).

SMAW

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

O clássico método de soldadura 'por elétrodo'. Um elétrodo metálico revestido conduz o arco e funde-se na junta, e o revestimento queima-se para criar um escudo protetor e uma escória sobre a solda. Simples e portátil, é comum em trabalhos de campo e de reparação.

Fonte: AWS A3.0 standard welding process designations (American Welding Society)

SMC

JurídicoMidstream

Um Safety Management Certificate, emitido a um navio individual ao abrigo do ISM Code para confirmar que o navio é operado de acordo com o sistema de gestão de segurança aprovado da empresa. É o equivalente, ao nível do navio, do Document of Compliance da empresa.

Fonte: IMO International Safety Management (ISM) Code

Smectite

TécnicoUpstream

Um mineral de argila (o principal na bentonite) que absorve água e incha, aumentando o seu próprio volume. Num reservatório, este inchaço é um problema porque pode fechar os espaços dos poros e reduzir drasticamente a facilidade com que os fluidos atravessam a rocha.

Fonte: Mineralogy and petroleum formation-evaluation usage.

SMH (Mauritania) (SMH)

ComercialÁfrica

A Societe Mauritanienne des Hydrocarbures é a empresa petrolífera nacional da Mauritânia, que detém os interesses do Estado no setor de petróleo e gás do país e assume participações de capital em contratos de exploração e produção. Está ativa nas áreas da Mauritânia e nos seus desenvolvimentos de gás offshore. Em contratos mais recentes também surge sob um nome mais longo que abrange ativos de hidrocarbonetos e de mineração, por vezes abreviado SMHPM. Foi estabelecida por decreto em 2005.

Ver também: Sonatrach, Sonangol, NNPC Limited, SNH (Societe Nationale des Hydrocarbures), SNPC, SONAHYDROC

Fonte: Mauritania Ministry of Petroleum, Energy and Mines; SMH corporate profile; cited, not quoted.

SMHT

SiglaComercialJurídicoMidstream

Abreviatura da indústria para Shipper-Must-Have-Title. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Shipper-Must-Have-Title

SMO

JurídicoComercialMidstream

Uma Spill Management Organization, uma empresa ou equipa qualificada para planear e gerir a resposta a um derrame de petróleo. Os operadores de petroleiros designam uma SMO nos seus planos de resposta para que pessoal e recursos treinados estejam prontos com antecedência caso ocorra um derrame.

Fonte: U.S. oil spill response regulations

SMOG

SiglaComercialUpstream

Abreviatura da indústria para Standardized Measure of Discounted Future Net Cash Flows. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Standardized Measure of Discounted Future Net Cash Flows

Smoke Point

TécnicoDownstream

A maior altura de chama a que um querosene ou combustível de aviação consegue arder numa lâmpada de teste sem libertar fumo, medida em milímetros. Um ponto de fumo mais elevado significa que o combustível arde de forma mais limpa, com menos fuligem.

Fonte: ASTM D1322 smoke point test method.

SMP

JurídicoTécnicoUpstreamMidstream

Um plano escrito que estabelece como um local será gerido para se manter dentro das suas regras ambientais: como os resíduos são tratados, como os derrames são prevenidos e limpos, como o terreno é monitorizado e o que fazer se algo correr mal. Os reguladores exigem frequentemente um como condição da licença, e passa a ser o manual do dia a dia para manter o local em conformidade.

Fonte: Common environmental permit condition (agency-specific)

SMR

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura da indústria que pode designar: central de hidrogénio; reformador de metano a vapor (steam methane reformer). Consulte as entradas completas abaixo.

Ver também: hydrogen plant, Steam methane reformer

SMS

SiglaJurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Safety Management System. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Safety Management System

SMYS

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura da indústria para specified minimum yield strength. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: specified minimum yield strength

Snake

GíriaUpstream

Fazer passar ou enfiar uma linha, cabo ou ferramenta fina por um percurso apertado ou sinuoso, tal como se empurra uma sonda de canalizador por uma tubagem. Descreve mais o encaminhamento cuidadoso do que qualquer ferramenta específica.

Fonte: Oilfield/rig-floor usage; cite not quote

Snatch Block

TécnicoUpstream

Uma roldana com um lado que abre para que uma corda ou cabo possa ser colocado no interior sem o enfiar pela extremidade. Permite às equipas mudar rapidamente a direção de uma tração ao preparar o içamento de cargas.

Fonte: Rig usage; cite not quote

SNCR

TécnicoDownstream

Um método para reduzir a poluição por óxidos de azoto (NOx) nos gases de escape de fornalhas ou caldeiras, injetando um reagente como amoníaco ou ureia diretamente no gás quente, onde reage com os NOx e os transforma em azoto e água inofensivos. Ao contrário do seu equivalente com catalisador (SCR), não usa catalisador, pelo que é mais barato de instalar, mas precisa de gás muito quente e remove menos NOx.

Fonte: General emissions-control engineering knowledge

SNDP / AGIL

ComercialÁfrica

Société Nationale de Distribution des Pétroles — a empresa pública tunisina de distribuição de combustíveis, conhecida nas estações de serviço pela sua marca ‘Agil’.

Fonte: Tunisia downstream references; cite not quote

SNH (Societe Nationale des Hydrocarbures) (SNH)

ComercialJurídicoÁfrica

A SNH (Societe Nationale des Hydrocarbures) é a empresa petrolífera nacional dos Camarões. Gere os interesses do Estado no setor de petróleo e gás do país, detém as participações do governo nos acordos de produção e supervisiona a quota do Estado nas receitas petrolíferas. Tal como outras NOC africanas, atua como contraparte pública e parceira das empresas internacionais que exploram e produzem no país.

Ver também: African National Oil Company, CEMAC, State participation, Sonatrach, Sonangol, NNPC Limited

Fonte: Cameroon petroleum legislation; Societe Nationale des Hydrocarbures mandate.

Snot

GíriaUpstream

Um gel fibroso e viscoso, geralmente um aditivo polimérico ou um lote de lama de perfuração que se tornou espesso e pegajoso. As equipas chamam-lhe assim pelo seu aspeto filamentoso, semelhante a muco.

Fonte: Oilfield slang; cited, not quoted.

SNPC

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

A empresa petrolífera estatal da República do Congo (Congo-Brazzaville). Gere os interesses petrolíferos do país, associa-se a produtores estrangeiros e trata da parte da produção pertencente ao Estado.

Ver também: Sonatrach, Sonangol, NNPC Limited, SNH (Societe Nationale des Hydrocarbures), SONAHYDROC, GEPetrol

Fonte: SNPC corporate profile (Societe Nationale des Petroles du Congo); cite not quote

Snub

GíriaTécnicoUpstream

Forçar a entrada de tubo num poço que ainda mantém pressão, empurrando contra o impulso ascendente dessa pressão. Equipamento especial de snubbing agarra e empurra o tubo para dentro sem deixar o poço descontrolar-se.

Fonte: Oilfield/well-servicing usage; cite not quote

Snubbing

TécnicoUpstream

Forçar a entrada de tubo num poço, ou retirá-lo dele, enquanto o poço ainda está sob pressão, em vez de o matar (neutralizar) primeiro. Equipamento especial empurra contra a pressão ascendente do poço, permitindo às equipas trabalhar num poço em produção, o que é eficiente mas exige uma rigorosa segurança no controlo de pressão.

Ver também: Subsurface safety valve, Surface safety valve

Fonte: OSHA Oil and Gas Well Drilling and Servicing eTool, 'well servicing / snubbing'

Snubbing unit

TécnicoUpstream

Uma máquina do piso da sonda que empurra o tubo para dentro de um poço, ou o retira, enquanto o poço ainda está sob pressão. A pressão tende a empurrar o tubo para fora, pelo que a unidade o força contra esse impulso, permitindo às equipas trabalhar sem matar primeiro o poço.

Ver também: Soft shut-in

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Oilfield Glossary

So

TécnicoUpstream

Oil Saturation — a proporção do espaço poroso de uma rocha que está preenchida com petróleo. Em conjunto com a saturação de gás e de água, soma a totalidade do espaço poroso, e uma saturação de petróleo mais alta aponta para uma zona de petróleo mais rica.

Fonte: General petrophysics usage

SO flange

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma flange que desliza sobre a extremidade do tubo e é depois soldada com cordão de filete em cima e em baixo. É mais barata e fácil de montar do que uma flange de pescoço de soldadura, mas é classificada para pressões mais baixas e serviço mais ligeiro. 'SO' significa slip-on.

Fonte: ASME B16.5 flange standards

So Near Thereto As She May Safely Get

ComercialJurídicoMidstream

Formulação de contrato de afretamento que permite a um navio parar aquém do destino indicado e aí terminar a viagem, se não puder alcançar em segurança o cais ou porto efetivo. Protege o armador quando o local acordado se revela inacessível, por exemplo devido a gelo, guerra ou limites de calado.

Fonte: General maritime law; charter-party forms

SO2

TécnicoDownstreamMidstream

SO2 — dióxido de enxofre, um gás de cheiro acre formado quando o enxofre dos combustíveis é queimado. É um poluente atmosférico regulado proveniente de refinarias, flares e outras combustões, e contribui para a chuva ácida.

Fonte: Combustion / air-emissions chemistry; cited, not quoted.

Soaker Visbreaking

TécnicoDownstream

Uma variante do visbreaking que aquece o óleo rapidamente e depois o retém num tambor 'soaker' a menor temperatura, para que o cracking ocorra aí ao longo do tempo. Usa menos energia do que a alternativa mais dependente da fornalha.

Fonte: Refinery process engineering (general knowledge).

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

O conjunto geral de condições dentro das quais um processo ou equipamento pode funcionar em segurança, considerado em conjunto para todas as variáveis relevantes. Manter-se dentro deste envelope mantém as operações seguras; ultrapassá-lo sinaliza a necessidade de intervir.

Fonte: Process safety term

SOF

SiglaComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

SOF — abreviatura usada na indústria para Statement of Facts. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Statement of Facts

SOFR

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

SOFR — Secured Overnight Financing Rate. Uma taxa de juro de referência que reflete quanto custa pedir dólares americanos emprestados durante a noite usando obrigações do Estado como garantia. É publicada diariamente pelo Federal Reserve Bank of New York e substituiu a LIBOR do dólar americano como taxa de referência para muitos empréstimos e derivados. Os empréstimos energéticos a taxa variável fixam agora habitualmente os seus juros como SOFR mais uma margem.

Fonte: Federal Reserve Bank of New York

Soft Offer

ComercialMidstream

Uma primeira oferta não vinculativa usada para iniciar as negociações, que o vendedor ainda pode alterar ou retirar. Sinaliza interesse sem comprometer o vendedor com os termos indicados.

Fonte: Informal oil trading practice.

Soft shut-in

TécnicoUpstream

Uma forma de fechar um poço após um kick (fluxo inesperado) em que o preventor de erupção (blowout preventer) é fechado primeiro enquanto uma válvula lateral chamada choke permanece aberta, e só depois o choke é lentamente fechado. Esta sequência mais suave evita um pico súbito de pressão.

Ver também: Snubbing unit

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Oilfield Glossary

SOGARA

ComercialÁfrica

Societe Gabonaise de Raffinage — a única refinaria de petróleo do Gabão, em Port-Gentil. Transforma o crude em combustíveis para o mercado interno e, sendo uma instalação pequena e envelhecida, é tema recorrente nos debates sobre o setor a jusante e o abastecimento de combustível do Gabão.

Ver também: La Samir, SOCIR, SORAZ (Zinder), Djarmaya (SRN), SIR (Société Ivoirienne de Raffinage), Al-Jayli (الجيلي)

Fonte: Gabon downstream references; cite not quote

SOHIC

TécnicoMidstreamUpstream

SOHIC — Stress-Oriented Hydrogen Induced Cracking — uma forma mais grave de fissuração por hidrogénio no aço em que a tensão aplicada alinha as fissuras internas em pilhas danosas. Combina a formação de bolhas internas da fissuração por hidrogénio com o efeito da tensão, sendo um risco sério em serviço ácido (sour service).

Fonte: Corrosion engineering practice (sour service)

SOL

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um valor-limite para uma variável de processo, como uma pressão ou temperatura máxima, para além do qual o equipamento deixa de ser considerado seguro e deve ser tomada uma ação. Os operadores estabelecem estes limites para que o pessoal saiba quando um processo se está a aproximar de território perigoso.

Fonte: Process safety term

SOLAS

JurídicoTécnicoMidstream

SOLAS — o principal tratado internacional que define normas mínimas de segurança para a construção, o equipamento e a operação de navios mercantes, incluindo os petroleiros que transportam petróleo e gás. É supervisionado pela International Maritime Organization e vincula os países que o assinam.

Fonte: IMO convention (verified)

Sole Expert

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um único especialista independente que as partes nomeiam para decidir uma questão técnica ou de avaliação restrita, como uma estimativa de reservas ou o cálculo de um preço. A decisão do perito é normalmente rápida e vinculativa, e distingue-se da arbitragem plena, que trata de litígios jurídicos mais amplos. Os contratos encaminham frequentemente questões específicas para um perito e tudo o resto para arbitragem.

Fonte: Industry contract and expert-determination practice

Sole Risk

ComercialJurídicoUpstream

Um acordo em que um ou mais coproprietários pagam e assumem o risco de um poço ou operação em que os restantes optaram por não participar. Se for bem-sucedido, os proprietários que pagaram recuperam normalmente o seu dinheiro mais uma penalização a partir da quota de produção dos não participantes, antes de estes começarem a receber. Está estreitamente relacionado com as operações de 'non-consent' ao abrigo dos acordos de exploração (operating agreements) norte-americanos.

Fonte: AAPL model form Joint Operating Agreement; common usage (term more typical of international/UK JOAs)

Sole Risk (International)

ComercialJurídicoUpstream

Um acordo de joint venture que permite a um ou mais parceiros realizar e financiar uma operação que os outros recusaram, assumindo todo o risco e recompensa para si próprios. Se for bem-sucedida, os parceiros que ficaram de fora normalmente não podem partilhar o resultado, a menos que voltem a entrar segundo termos acordados. Mantém um projeto em andamento quando o grupo não chega a acordo.

Fonte: AIPN Model International JOA; industry practice

Sole Risk Area

ComercialJurídicoUpstream

Uma parte de um bloco de petróleo partilhado que um parceiro aceita explorar ou desenvolver sozinho, pagando todos os custos e assumindo todo o risco, porque os outros parceiros optaram por não participar nesse trabalho específico. Se for bem-sucedida, o parceiro que assumiu o risco normalmente fica com uma quota maior do que aí descobrir, muitas vezes até ter recuperado o seu desembolso mais um prémio.

Fonte: Standard joint operating agreement practice; national petroleum laws

Sole risk operation

JurídicoUpstream

Uma operação que um ou alguns dos parceiros optam por financiar e realizar sozinhos depois de os outros recusarem, suportando todo o custo e risco em troca da produção resultante (mais qualquer recuperação por non-consent). Comum ao abrigo dos acordos internacionais de exploração conjunta (joint operating agreements); o equivalente nos modelos norte-americanos é uma operação independente ou non-consent.

Ver também: Joint operating agreement, Non-consent penalty, Non-operator

Sole-risk/exclusive operation clause

JurídicoUpstream

Uma cláusula contratual num acordo de exploração conjunta (joint operating agreement) que permite a um parceiro avançar sozinho com um poço ou projeto, pagando todo o custo e assumindo todo o risco, quando os outros parceiros recusam. Se for bem-sucedido, o parceiro que pagou normalmente fica com as recompensas adicionais durante algum tempo.

Fonte: AIPN Model Form International Operating Agreement

Solid Acid Alkylation

TécnicoDownstream

Uma forma mais recente de alquilação que usa um catalisador de ácido sólido em vez de ácido sulfúrico ou fluorídrico líquidos, que são perigosos. Produz a mesma base de mistura de gasolina de elevado índice de octano, reduzindo os riscos de segurança e de manuseamento dos ácidos líquidos.

Fonte: Refinery alkylation technology (general knowledge).

Solid Desiccant Dehydration

TécnicoUpstream

Uma forma de secar o gás fazendo-o passar por leitos de material sólido que capta a humidade, como peneiras moleculares (molecular sieves). Consegue secar o gás muito mais do que o glicol líquido, o que importa quando o gás tem de estar muito seco, como antes de ser arrefecido até à forma líquida.

Fonte: General gas-processing engineering practice.

Solids Control

TécnicoUpstream

O conjunto completo de equipamentos e etapas usados para remover a rocha perfurada e a areia do fluido de perfuração, para que a lama possa ser reutilizada. Um bom controlo de sólidos mantém estáveis as propriedades da lama e reduz o custo de comprar novo fluido.

Fonte: API RP 13C (concept); IADC drilling glossary (concept)

Solution gas drive

TécnicoUpstream

Um reservatório que empurra o seu petróleo para fora usando gás que estava dissolvido no próprio petróleo: à medida que a pressão baixa, o gás forma bolhas e expande-se, impelindo o petróleo em direção ao poço. Normalmente recupera relativamente pouco petróleo.

Ver também: Gas-oil ratio, Primary recovery, Reservoir drive

Solution gas-oil ratio (Rs)

TécnicoUpstream

A quantidade de gás natural dissolvido numa dada quantidade de petróleo enquanto este ainda se encontra no reservatório. É como o gás dissolvido numa garrafa de refrigerante fechada; quando a pressão baixa, o gás sai do petróleo.

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

solution mining

TécnicoMidstream

Abertura de uma caverna de armazenamento subterrânea bombeando água para uma camada espessa de sal para dissolver o sal e depois removendo a salmoura resultante. O espaço oco deixado pode armazenar petróleo bruto ou gás natural.

Fonte: U.S. EIA glossary

solution polymerization

TécnicoDownstream

Uma forma de fabricar plástico em que as pequenas moléculas de base (monómeros) são dissolvidas num solvente líquido e depois unidas em longas cadeias (polímeros). O solvente ajuda a controlar o calor e mantém a mistura homogénea.

Fonte: API petrochemical references

Solvent

ComercialTécnicoDownstream

Um líquido de petróleo usado para dissolver, diluir ou limpar outras substâncias, como tintas, massas lubrificantes e adesivos. Muitos são frações leves refinadas a partir do petróleo bruto.

Fonte: Petroleum products industry usage

Solvent Deasphalting (SDA)

TécnicoDownstream

Um processo que usa um solvente leve como o propano para dissolver e extrair o petróleo aproveitável do resíduo pesado, deixando para trás o material duro semelhante ao asfalto. Recupera petróleo utilizável do fundo do barril.

Fonte: Refinery process engineering (general knowledge).

Solvent dewaxing unit (SDU)

TécnicoDownstream

Uma unidade de processamento de óleos lubrificantes que arrefece o óleo com um solvente para que os componentes cerosos solidifiquem e possam ser filtrados. A remoção da cera baixa o ponto de fluidez do óleo para que este permaneça fluido no frio, e a cera separada torna-se um produto por direito próprio.

Fonte: verified refining unit term

Sonagas (Sonagas)

ComercialÁfrica

A Sonagas (Sociedad Nacional de Gas de Guinea Ecuatorial) é a empresa nacional de gás da Guiné Equatorial, estabelecida em 2005 para desenvolver o gás natural do país e maximizar o seu valor para o Estado. Detém participações em instalações de processamento de gás e de LNG na Ilha de Bioko e apoia o papel do país como exportador de gás e de LNG. É a contraparte, no gás, da empresa nacional focada no petróleo, a GEPetrol.

Ver também: Sonatrach, Sonangol, NNPC Limited, SNH (Societe Nationale des Hydrocarbures), SNPC, SONAHYDROC

Fonte: Sonagas corporate profile; Equatorial Guinea Ministry of Mines and Hydrocarbons; cited, not quoted.

SONAHYDROC (SONAHYDROC)

ComercialÁfrica

A SONAHYDROC (Societe Nationale des Hydrocarbures du Congo) é a empresa petrolífera estatal da República Democrática do Congo, que detém os interesses do governo na exploração, produção e distribuição de petróleo. Foi reorganizada como sociedade detida pelo Estado na década de 2010 para se alinhar com as formas do direito empresarial OHADA. O nome Cohydro (Congolaise des Hydrocarbures) está associado à anterior empresa do setor petrolífero do Estado; as fontes descrevem as duas de forma algo diferente, pelo que a linhagem exata deve ser verificada face aos decretos da RDC.

Ver também: Sonatrach, Sonangol, NNPC Limited, SNH (Societe Nationale des Hydrocarbures), SNPC, GEPetrol

Fonte: DRC Ministry of Hydrocarbons; SONAHYDROC corporate reporting; cited, not quoted.

Sonangol

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

A empresa petrolífera estatal de Angola, que gere a grande produção petrolífera offshore do país. Historicamente foi tanto produtora como reguladora do setor petrolífero angolano, embora esses papéis tenham sido separados em reformas.

Ver também: Sonatrach, NNPC Limited, SNH (Societe Nationale des Hydrocarbures), SNPC, SONAHYDROC, GEPetrol

Fonte: Sonangol corporate profile (Sociedade Nacional de Combustiveis de Angola); cite not quote

Sonatrach

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

A empresa estatal de petróleo e gás da Argélia e uma das maiores empresas de energia de África. Produz e exporta petróleo bruto e gás natural, incluindo gás por gasoduto e LNG transportado para a Europa.

Ver também: Sonangol, NNPC Limited, SNH (Societe Nationale des Hydrocarbures), SNPC, SONAHYDROC, GEPetrol

Fonte: Sonatrach corporate profile; cite not quote

Sonic log

TécnicoUpstream

Uma medição de poço que regista quanto tempo um impulso sonoro demora a atravessar a rocha em redor do furo. O tempo de percurso indica aos geólogos quão porosa (cheia de minúsculos orifícios) é a rocha e ajuda a correlacionar o poço com as imagens de levantamentos sísmicos.

Ver também: Spectral gamma ray, Spontaneous potential log

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

SONILS

TécnicoÁfrica

Sonangol Integrated Logistics Services — a principal base de apoio em Luanda que serve as operações de petróleo e gás offshore de Angola, tratando dos navios, equipamento e materiais que mantêm a funcionar os campos de águas profundas.

Ver também: Sonangol

Fonte: Angola oil-services references; cite not quote

SOO

SiglaJurídicoUpstream

SOO — abreviatura usada na indústria para Suspension of Operations. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Suspension of Operations

SOP

SiglaJurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

SOP — abreviatura usada na indústria para Standard Operating Procedure. Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: Standard Operating Procedure

Fonte: Industry and OSHA safety practice

SOPEP

JurídicoTécnicoMidstream

Um plano levado a bordo de um navio, exigido por regras internacionais, que diz à tripulação exatamente o que fazer se a embarcação começar a derramar petróleo no mar. Enumera contactos, equipamento e passos para limitar a poluição.

Fonte: IMO/MARPOL usage (Shipboard Oil Pollution Emergency Plan); cite not quote

Sor

SiglaTécnicoUpstream

Sor — abreviatura usada na indústria para Residual Oil Saturation. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Residual Oil Saturation

SOR

TécnicoUpstream

SOR — na recuperação de petróleo pesado à base de vapor (como o SAGD), a quantidade de vapor injetado por cada barril de petróleo produzido. Um rácio mais baixo significa que são precisos menos combustível e água por barril, pelo que é uma medida fundamental de quão eficiente e económico é um projeto de vapor. 'SOR' significa steam-oil ratio.

Fonte: thermal / SAGD recovery practice

SORAZ (Zinder)

ComercialÁfrica

Société de Raffinage de Zinder — a refinaria do Níger perto de Zinder. 'Soraz' é a forma abreviada de designar todo o setor a jusante e o abastecimento interno de combustível do país.

Ver também: La Samir, SOCIR, Djarmaya (SRN), SIR (Société Ivoirienne de Raffinage), Al-Jayli (الجيلي), SOGARA

Fonte: Niger downstream references; cite not quote

Sorption

TécnicoUpstream

O processo geral pelo qual as moléculas de gás aderem ou são absorvidas pelas superfícies e pela matéria orgânica do carvão ou do xisto. É o mecanismo que permite a estas rochas armazenar grandes volumes de gás, apesar de terem muito pouco espaço poroso aberto.

Fonte: Coalbed methane / shale gas literature.

Sorting

TécnicoUpstream

O quão semelhantes em tamanho são os grãos de areia ou sedimento numa rocha. A rocha bem calibrada (well-sorted) tem grãos de tamanho quase único e normalmente deixa os fluidos escoar com facilidade; a rocha mal calibrada mistura muitos tamanhos e tende a escoar pior.

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

SOTP

SiglaComercialUpstream

SOTP — abreviatura usada na indústria para Sum-of-the-Parts. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Sum-of-the-Parts

Sour Corrosion

TécnicoMidstreamUpstream

Corrosão do aço causada pela presença de sulfureto de hidrogénio nos fluidos produzidos. Para além de afinar o metal, pode torná-lo quebradiço e fazê-lo fissurar, pelo que é tratada como uma forma de ataque especialmente perigosa.

Fonte: NACE/AMPP corrosion-engineering practice

Sour crude

TécnicoDownstreamUpstream

Petróleo bruto com um elevado teor de enxofre (e muitas vezes gás sulfureto de hidrogénio), que é corrosivo, cheira a ovos podres e custa mais a refinar. O oposto é o bruto 'doce' (sweet), de baixo teor de enxofre e mais valioso.

Ver também: API gravity, Crude oil, Desulfurization, Hydrogen sulfide, Sulfur content, Sweet crude

Sour gas

TécnicoMidstream

Gás natural que contém quantidades significativas de sulfureto de hidrogénio, um gás tóxico, corrosivo e com cheiro a ovos podres. Tem de ser tratado antes de o gás poder ser transportado e vendido em segurança.

Ver também: Acid gas, Amine treating, Sweetening

Sour Service

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Condições em que equipamentos e trabalhadores lidam com petróleo ou gás que contém sulfureto de hidrogénio, um gás venenoso e corrosivo frequentemente designado por ácido (sour). O serviço ácido exige materiais especiais resistentes à corrosão e medidas de segurança rigorosas, porque o gás pode ser mortal em baixas concentrações e pode fissurar o metal. O termo aplica-se sempre que correntes ácidas são produzidas, transportadas ou processadas.

Fonte: NACE/industry usage; OSHA H2S guidance

sour water

TécnicoDownstream

Água suja produzida dentro de uma refinaria que transporta sulfureto de hidrogénio e amoníaco. Estes são gases malcheirosos e tóxicos, pelo que a água tem de ser tratada antes de poder ser reutilizada ou descarregada.

Ver também: sour water stripper

Fonte: U.S. EIA glossary

sour water stripper

TécnicoDownstream

Um recipiente alto numa refinaria que retira o sulfureto de hidrogénio e o amoníaco da água ácida (sour water), normalmente com vapor. A água limpa pode então ser reutilizada e os gases removidos são enviados para tratamento adicional.

Ver também: sour water

Fonte: U.S. EIA glossary

Sour-Sweet Differential

ComercialDownstream

A diferença de preço entre o bruto "ácido" (sour), de elevado teor de enxofre, e o bruto "doce" (sweet), de baixo teor de enxofre. O bruto ácido vende-se mais barato porque é mais difícil e dispendioso de processar, e as refinarias capazes de o tratar captam esse desconto como lucro extra.

Fonte: Crude oil pricing terminology (quality differentials).

Source rock

TécnicoUpstream

O tipo de rocha, rica em restos de antigas plantas e animais enterrados, que, cozinhada no subsolo ao longo de milhões de anos, criou efetivamente o petróleo e o gás em primeiro lugar. O petróleo migra depois dela para outras rochas.

Ver também: Kerogen, Maturation, Migration, Reservoir

Source rock richness

TécnicoUpstream

A quantidade de material orgânico (restos de antigas plantas e animais) que uma rocha-mãe (source rock) contém. Quanta mais matéria orgânica tiver, mais petróleo e gás poderá potencialmente gerar quando enterrada e aquecida ao longo do tempo.

Ver também: Source-rock reservoir

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Source Wavelet

TécnicoUpstream

A forma básica do impulso sonoro que uma fonte sísmica envia para o subsolo. Conhecer este impulso permite aos processadores desemaranhar os ecos registados e nitidar a imagem final das camadas de rocha. Grande parte do processamento sísmico trabalha para o recuperar ou corrigir.

Fonte: Society of Exploration Geophysicists (SEG) usage

Source-rock reservoir

TécnicoUpstream

Uma rocha que ao mesmo tempo cria o petróleo ou gás e o mantém no lugar, em vez de o combustível migrar para uma rocha separada. Os plays de xisto funcionam assim: a mesma rocha é a cozinha e o armazém, o que explica por que precisam de fraturação para produzir.

Ver também: Source rock richness

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

South Lokichar Basin (Kenya)

TécnicoÁfrica

A Bacia de South Lokichar é uma bacia de rift em terra no noroeste do Quénia, parte do sistema do Rift da África Oriental. Foi descoberto petróleo aqui em sedimentos de rift-lago relativamente jovens, e as descobertas constituem a base do primeiro desenvolvimento petrolífero proposto do Quénia e de um gasoduto de exportação associado até à costa. É uma área que passou de fronteira a descoberta e cujo progresso comercial dependeu em larga medida de decisões de infraestrutura e fiscais.

Ver também: Rift basin, Graben, Lamu Basin, Frontier Basin

Fonte: U.S. Energy Information Administration Kenya analysis; operator (Tullow Oil) disclosures on the South Lokichar discoveries.

Southern African Customs Union (SACU)

JurídicoComercialÁfrica

A SACU (União Aduaneira da África Austral) é uma união aduaneira entre a África do Sul, o Botsuana, o Lesoto, a Essuatíni e a Namíbia, e é uma das uniões aduaneiras mais antigas do mundo, remontando a 1910. Os seus membros aplicam uma pauta externa comum e partilham as receitas aduaneiras segundo uma fórmula acordada, circulando as mercadorias livremente entre eles. Para o comércio de energia, influencia a forma como os combustíveis e os equipamentos são tributados e circulam através das fronteiras dos Estados-membros.

Ver também: SADC

Fonte: Southern African Customs Union Agreement (2002, as amended).

Southern African Power Pool (SAPP)

ComercialJurídicoÁfrica

O SAPP (Pool Energético da África Austral) é o organismo de cooperação elétrica regional dos países da SADC, criado em 1995, e um dos pools de energia mais antigos e desenvolvidos de África. Opera redes interligadas e uma plataforma de transação concorrencial que permite às empresas de eletricidade membros comprar e vender energia através das fronteiras. Para os projetos de gás para eletricidade, oferece uma via para vender eletricidade num mercado mais vasto da África Austral.

Ver também: SADC, African Single Electricity Market

Fonte: SADC, Southern African Power Pool framework.

Southern California Border (SoCal)

ComercialMidstream

Um ponto de preço do gás natural para o gás entregue no sistema de gasodutos do sul da Califórnia, junto à fronteira do estado. Os preços aí refletem a procura do grande mercado californiano e podem oscilar bruscamente quando a capacidade dos gasodutos para a região é limitada.

Fonte: U.S. natural gas hub terminology (concept)

Sovereign Immunity

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

O princípio de que um Estado não pode normalmente ser processado nem ver os seus bens apreendidos sem o seu consentimento. Nos negócios petrolíferos, as empresas pedem frequentemente ao Estado ou à sua empresa petrolífera nacional que renuncie a esta imunidade, para que qualquer decisão arbitral possa efetivamente ser executada. Muitos países limitam a imunidade no caso de atividade comercial comum.

Fonte: Public international law; national state-immunity statutes

Sovereign risk

ComercialJurídicoUpstream

O risco de que as ações de um governo anfitrião, como alterar impostos ou leis, quebrar contratos, impor novas restrições ou apreender bens, reduzam o valor de um investimento nesse país. É uma preocupação fundamental para as empresas que comprometem grandes somas em projetos no estrangeiro.

Ver também: Environmental, social and governance, International oil company, National oil company

Fonte: Investopedia

Sovereign Wealth Fund (SWF)

ComercialUpstream

Um fundo de investimento estatal que investe o dinheiro excedentário de um país, muitas vezes acumulado a partir das receitas do petróleo e do gás, em ativos por todo o mundo. A ideia é transformar um fluxo pontual de receitas de recursos em riqueza duradoura que continue a render para a nação depois de o petróleo acabar.

Fonte: public finance usage

sovereignty of the soil

JurídicoUpstream

A ideia de que toda a cadeia de propriedade de um terreno remonta a uma concessão original do governo (estadual ou federal). Ao examinar quem é dono de uma parcela, o trabalho de título parte dessa primeira transferência governamental e segue cada transmissão posterior em diante.

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

SOW

ComercialJurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

SOW significa Scope of Work, a parte de um contrato que especifica exatamente que tarefas um empreiteiro deve executar. Um âmbito de trabalho claro evita litígios sobre o que estava ou não incluído no preço.

Fonte: Contract terminology

SOx

TécnicoMidstreamDownstream

SOx — um grupo de gases poluentes formados quando se queimam combustíveis que contêm enxofre. Contribuem para as chuvas ácidas e para problemas respiratórios, pelo que as regras limitam rigorosamente a quantidade de enxofre que os navios e as fábricas podem queimar.

Fonte: Emissions/air quality usage (Sulfur Oxides); cite not quote

SP

SiglaTécnicoUpstream

SP — abreviatura usada na indústria para Spontaneous potential log. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Spontaneous potential log

SP3D

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

SP3D — SmartPlant 3D: um pacote de software de projeto de instalações em 3D (originalmente da Intergraph, agora Hexagon) usado para modelar tubagens, equipamentos, estruturas e layouts elétricos e de instrumentação de instalações de processo, e para produzir desenhos e listas de materiais a partir desse modelo. Um concorrente das ferramentas de projeto da AVEVA.

Fonte: Hexagon/Intergraph product; general engineering design knowledge

SPA

SiglaJurídicoMidstream

SPA — abreviatura usada na indústria para Sale and purchase agreement. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Sale and purchase agreement

Space Velocity

TécnicoDownstream

Uma medida de quão depressa a carga é empurrada através de um reator em relação à quantidade de catalisador no seu interior. Uma velocidade espacial elevada significa que a carga passa depressa com pouco tempo de contacto, enquanto uma baixa dá mais tempo à reação para se completar; é um botão fundamental que os operadores usam para controlar a conversão.

Fonte: Chemical reaction engineering references.

Spacer

TécnicoUpstream

Um fluido especialmente misturado que se bombeia entre a lama de perfuração e o cimento para os manter separados. A lama e o cimento não se misturam bem, por isso o espaçador separa-os e ajuda a limpar as paredes para que o cimento possa aderir. Um bom espaçador melhora a qualidade da vedação final.

Fonte: API cementing practice (API RP 10B).

Spacer fluid

TécnicoUpstream

Um fluido de limpeza que se bombeia entre a lama de perfuração e o cimento durante uma operação de cimentação de poço. Mantém os dois separados para que a lama não estrague o cimento, e esfrega as superfícies para que o cimento adira bem à tubagem e à rocha.

Ver também: Squeeze cementing, Stand-off (casing)

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Spacing

JurídicoUpstream

As regras que um estado define para a distância a que os poços devem ficar uns dos outros e a quantidade de terreno atribuída a cada poço, para que um campo seja perfurado de forma ordenada, sem amontoar poços nem desperdiçar o recurso. O espaçamento está na base de como se desenham as unidades de perfuração.

Fonte: US oil & gas conservation law; Williams & Meyers oil & gas law concepts

spacing unit

JurídicoUpstream

spark spread

ComercialDownstream

A margem de lucro aproximada que uma central elétrica a gás obtém: o preço que recebe pela eletricidade menos o custo do gás natural que queima para produzir essa eletricidade. Um spark spread elevado significa que produzir energia é rentável.

Fonte: U.S. EIA glossary; CME Group market definitions

Sparse Spike Inversion

TécnicoUpstream

Um método de inversão sísmica que assume que as reflexões da terra provêm de um pequeno número de fronteiras nítidas, em vez de um borrão contínuo. Ao resolver apenas para esses poucos picos fortes, produz uma imagem de impedância nítida, mais fácil de relacionar com camadas de rocha reais.

Fonte: Seismic inversion practice (SEG).

SPCC

SiglaJurídicoTécnicoMidstreamUpstream

SPCC — abreviatura usada na indústria para Spill Prevention, Control, and Countermeasure. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Spill Prevention, Control, and Countermeasure

SPE

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

SPE — a Society of Petroleum Engineers é um organismo profissional mundial para engenheiros e especialistas que encontram e produzem petróleo e gás. Publica artigos técnicos, estabelece diretrizes de reporte de reservas e organiza conferências.

Fonte: Society of Petroleum Engineers organizational description

SPE-PRMS

JurídicoTécnicoUpstream

SPE-PRMS — SPE Petroleum Resources Management System (SPE-PRMS) — o quadro reconhecido globalmente, patrocinado pela Society of Petroleum Engineers e por organismos parceiros, para classificar e reportar as reservas e os recursos de petróleo e gás. Define termos como provado (proved), provável (probable) e possível (possible) para que os números possam ser comparados de forma consistente.

Fonte: General industry knowledge; SPE

Spear

TécnicoUpstream

Uma ferramenta de pesca que é descida para dentro de um troço de tubagem presa e que depois se expande para agarrar a tubagem por dentro, de modo a poder ser retirada. Funciona como um tampão que morde para fora.

Fonte: Oilfield fishing-tool practice.

Spear (fishing)

Spectral decomposition

TécnicoUpstream

Uma técnica de dados sísmicos que decompõe as ondas sonoras registadas nas suas frequências separadas, tal como um prisma divide a luz em cores. Diferentes frequências realçam diferentes características, ajudando os geólogos a detetar camadas de rocha finas e antigos canais fluviais no subsolo.

Ver também: Stacking

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Spectral gamma ray

TécnicoUpstream

Um perfil de poço (log) que mede a radioatividade natural da rocha e a separa nas suas três fontes: potássio, urânio e tório. Saber qual o elemento que causa o sinal ajuda a distinguir o xisto rico em argila de outras rochas de forma mais precisa do que um perfil de raios gama simples.

Ver também: Sonic log, Spontaneous potential log

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Speculation

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Tomar uma posição na esperança de que os preços se movam a seu favor, puramente para lucrar com o movimento e não para cobrir risco (hedge) ou fornecer uma necessidade real. Acarreta um risco mais elevado porque não há um uso comercial subjacente a que recorrer.

Fonte: General trading practice

SPEE

TécnicoUpstream

SPEE — a Society of Petroleum Evaluation Engineers é um organismo profissional focado na estimativa e avaliação das reservas de petróleo e gás. Emite orientações sobre como as reservas e os recursos devem ser medidos e reportados.

Fonte: Society of Petroleum Evaluation Engineers organizational description

Spent acid

TécnicoUpstream

Ácido que já reagiu com a rocha durante um tratamento ácido e perdeu grande parte da sua força. Depois de ter cumprido a sua função de dissolver a rocha para abrir caminhos de fluxo, o ácido gasto enfraquecido é produzido de volta para fora do poço.

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

spent catalyst

TécnicoDownstream

Um catalisador de refinaria que deixou de funcionar bem, normalmente porque está revestido de carbono (coque) ou envenenado por impurezas. (Um catalisador acelera uma reação sem ser consumido.) Tem de ser limpo e reutilizado, ou deitado fora e substituído.

Ver também: spent caustic

Fonte: U.S. EIA glossary

spent caustic

Spill Prevention, Control, and Countermeasure (SPCC)

JurídicoTécnicoMidstreamUpstream

Um requisito da EPA, ao abrigo dos regulamentos do Clean Water Act, de que certas instalações que armazenam petróleo preparem e sigam um plano escrito para evitar que os derrames de petróleo cheguem a águas navegáveis e para responder caso um ocorra. O plano abrange medidas como a contenção secundária à volta dos tanques.

Ver também: Clean Water Act, Oil Pollution Act of 1990

Fonte: EPA (40 CFR 112)

Spinner

GíriaTécnicoUpstream

Spinner — uma ferramenta motorizada, muitas vezes acionada a ar, que faz rodar rapidamente uma junta de tubagem para a enroscar ou desenroscar de outra, antes de as tenazes (tongs) aplicarem o aperto final. Acelera o fazer e desfazer de ligações no piso da sonda.

Fonte: Oilfield/rig-floor usage; cite not quote

Spinner Flowmeter

TécnicoUpstream

Uma pequena hélice numa ferramenta de perfilagem de produção (production logging) que gira mais depressa à medida que o fluido passa por ela, de modo que a sua velocidade de rotação indica a que velocidade o fluido se move ao longo do poço a cada profundidade. Comparar as leituras ao longo do poço mostra quais as zonas que contribuem para o fluxo.

Fonte: General production-logging/petrophysical usage.

Spinning Chain

TécnicoUpstream

Um comprimento de corrente enrolado à volta de uma junta de tubagem e puxado rapidamente para fazer girar a tubagem e enroscar depressa uma ligação, antes de as tenazes (tongs) acabarem de a apertar. Em grande parte substituída nas sondas modernas por ferramentas motorizadas mais seguras.

Fonte: IADC drilling glossary (concept)

Spinning wrench

TécnicoUpstream

TécnicoUpstream

A parte das pernas ou suportes de uma estrutura offshore que é repetidamente molhada por ondas e salpicos à linha de água. Por estar alternadamente molhada e seca e exposta ao oxigénio, esta faixa corrói mais depressa e precisa de revestimentos protetores e inspeção adicionais.

Ver também: Spar platform, Tension leg platform, Topsides

Fonte: SLB Energy Glossary (formerly Schlumberger Oilfield Glossary), 'splash zone'

Split Estate

JurídicoUpstream

Uma situação em que uma pessoa é dona da superfície do terreno e outra é dona dos minerais que estão por baixo. É importante porque o dono dos minerais tem geralmente o direito de usar a superfície de forma razoável para chegar ao petróleo e ao gás, o que pode colocar os dois proprietários em conflito.

Fonte: U.S. oil and gas property law

Splitter

TécnicoDownstreamMidstream

Uma torre de destilação que divide uma alimentação em dois fluxos de produto por ponto de ebulição, como separar uma mistura num produto de topo mais leve e num produto de fundo mais pesado. O termo é usado de forma ampla sempre que o objetivo principal de uma coluna é um corte limpo em dois.

Fonte: General refining and NGL fractionation terminology.

SPM

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Strokes per Minute (impulsos por minuto). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Strokes per Minute

Spm

TécnicoUpstream

Impulsos por minuto (strokes per minute): a que velocidade a bomba de lama está a ciclar. Determina a rapidez com que o fluido de perfuração é empurrado pelo poço.

Fonte: Rig usage; cite not quote

SPM valve

TécnicoUpstream

Uma válvula montada em subplaca (sub-plate-mounted), uma válvula hidráulica aparafusada a uma placa de coletor dentro de um pod de controlo do BOP que encaminha fluido para operar uma função específica do preventor. A montagem na placa torna as válvulas compactas e rápidas de substituir.

Fonte: Subsea BOP control usage; cite not quote

Sponge Coke

TécnicoDownstream

A forma comum, porosa e de aspeto esponjoso do coque de petróleo produzido num delayed coker. Conforme a sua qualidade, é usado como combustível ou, quando suficientemente limpo, para fabricar ânodos de carbono.

Fonte: Petroleum coke industry terminology (general knowledge).

Spontaneous potential log (SP)

Spot Sale

ComercialDownstream

Uma venda pontual de combustível ao preço de mercado atual para entrega imediata ou a curto prazo, em vez de ao abrigo de um contrato de longo prazo. É importante porque permite a compradores e vendedores reagir rapidamente aos preços de hoje e equilibrar excedentes ou faltas de curto prazo.

Fonte: General downstream/trading usage

Spotting fluid

TécnicoUpstream

O início propriamente dito da perfuração de um poço, quando a broca morde o solo pela primeira vez para abrir o furo. É importante porque a spud date marca o começo oficial do poço e o arranque das operações diárias da sonda.

Fonte: Standard drilling-engineering usage.

Spudding in

GíriaUpstream

Gíria de sonda para o início propriamente dito da perfuração de um novo poço, quando a broca entra no solo pela primeira vez. É essencialmente o mesmo que "spud", enfatizando o momento de arranque.

Ver também: Spud, Wildcat

Spur Line

TécnicoMidstream

Uma curta conduta de derivação que sai de uma linha principal para chegar a um cliente, instalação ou ponto de entrega específico. É a saída que serve um único destino em vez de toda a rota.

Fonte: General pipeline-industry usage.

SPV

ComercialJurídicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma empresa separada criada para um único projeto ou negócio, mantida jurídica e financeiramente à parte das suas empresas-mãe. Os credores e investidores gostam dela porque os ativos, dívidas e riscos do projeto ficam isolados (ring-fenced) nessa única entidade.

Fonte: Industry usage

sq mi

TécnicoUpstream

Milha quadrada (sq mi) — uma unidade de área usual igual a um quadrado com uma milha de lado, cerca de 2,59 quilómetros quadrados ou 640 acres. É usada para descrever a dimensão de campos, prospetos e áreas de levantamento sísmico.

Fonte: Customary unit of area; exploration / land use

Squeeze cementing

Uma plataforma ajustável no alto da torre de perfuração (derrick) onde um trabalhador fica para guiar o topo de cada troço de casing para dentro do que está por baixo enquanto é descido no poço. A plataforma pode ser subida ou descida até à altura certa.

Fonte: Drilling operations terminology (IADC)

Stabilization and economic balancing

JurídicoUpstream

Quando vários royalties separados (parcelas da produção reservadas para diferentes pessoas) se acumulam sobre o mesmo lease. Cada um retira a sua parte, pelo que, em conjunto, podem reduzir sensivelmente o que o operador fica.

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Stacking

TécnicoUpstream

Stairways and Ladders

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Os requisitos de segurança da OSHA sobre como as escadas e os escadotes devem ser construídos e usados, incluindo corrimãos, espaçamento, limites de carga e subida segura. O objetivo é evitar quedas quando os trabalhadores se deslocam entre níveis.

Fonte: OSHA 29 CFR 1926 Subpart X; 1910 Subpart D

Stand

GíriaTécnicoUpstream

Dois ou três troços de tubo de perfuração deixados enroscados juntos e empilhados na vertical na torre (derrick) durante a manobra (tripping), para poupar tempo em vez de desenroscar cada troço individualmente. Um "stand" é uma dessas unidades empilhadas.

Ver também: Drill pipe, Joint, Monkey board, Tripping

Stand Pipe Pressure (SPP)

TécnicoUpstream

A pressão do fluido de perfuração medida no standpipe, o tubo vertical que alimenta a lama até à coluna de perfuração rotativa. Reflete o esforço com que as bombas estão a trabalhar para empurrar o fluido por todo o sistema.

Fonte: Rig usage; cite not quote

Stand-Alone Title Opinion

JurídicoUpstream

Uma title opinion (opinião sobre o título) que cobre um terreno por si só, de início ao fim, sem depender de uma opinião anterior para completar a cadeia de propriedade. Um advogado revê todo o registo e declara quem é o dono dos minerais e do arrendamento (leasehold) e que encargos se aplicam, num relatório completo e autónomo.

Fonte: US oil & gas title examination practice

Stand-off (casing)

State participation

ComercialJurídicoUpstream

Um acordo em que o governo anfitrião (muitas vezes através de uma empresa petrolífera nacional) assume uma participação de propriedade num projeto petrolífero. A parte do Estado pode ser "carried" (os seus custos são adiantados pelos outros parceiros e reembolsados mais tarde) ou "paying" (financia a sua parte como qualquer outro parceiro).

Ver também: Cost recovery ceiling, R-factor

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

State Take

ComercialJurídicoUpstream

A parcela global dos lucros de um projeto petrolífero que o governo recolhe através de royalties, impostos e da sua participação na produção, somados. É o valor de referência para a forma como o bolo é dividido entre o país e a empresa.

Fonte: petroleum fiscal practice

Statement of Facts (SOF)

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um registo assinado dos tempos e eventos-chave durante a escala de um navio num porto, como a hora de chegada, o início e o fim do carregamento e eventuais atrasos. É a principal prova usada para calcular o laytime e qualquer demurrage ou dispatch devidos.

Fonte: General shipping and charter-party practice

Statewide Rule 37 (SWR 37)

SiglaJurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada na indústria para Short-Term Exposure Limit. Ver a entrada completa para a definição.

Ver também: Short-Term Exposure Limit

Fonte: OSHA 29 CFR 1910 Subpart Z; ACGIH TLV

Step-down test

TécnicoUpstream

Um teste rápido feito durante a fraturação de um poço, em que a taxa de bombagem é reduzida em alguns degraus definidos e a pressão é lida em cada um. Ajuda os engenheiros a distinguir dois tipos de perda de pressão perto do poço: o atrito do fluido ao passar pelos furos de perfuração no casing, e o atrito do percurso rugoso e sinuoso (chamado tortuosidade) que o fluido percorre até chegar à rocha.

Ver também: Step-rate test

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE/PetroWiki

Step-in rights

ComercialJurídicoMidstreamUpstream

Um direito contratual que permite a um mutuante (ou a outra parte-chave) assumir e gerir um projeto se a empresa que o constrói ou opera não cumprir as suas obrigações, como falhar pagamentos de empréstimo. A ideia é proteger o dinheiro do mutuante mantendo o projeto a funcionar em vez de o deixar colapsar.

Fonte: Project finance practice (standard direct-agreement terms)

Step-rate test

TécnicoUpstream

SiglaTécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Abreviatura usada na indústria para Shutdown, turnaround, outage. Ver a entrada completa para a definição.

Ver também: Shutdown, turnaround, outage

Fonte: verified; STO used by some operators for planned outages

Stochastic Modeling

TécnicoUpstream

Construir muitas versões igualmente plausíveis de um reservatório, deixando as propriedades incertas variarem aleatoriamente dentro de limites realistas. Como o subsolo nunca é totalmente conhecido, isto mostra o leque de resultados possíveis em vez de uma única estimativa.

Fonte: Geostatistics / reservoir modeling concept.

Stock tank

TécnicoUpstream

Um tanque de armazenamento à superfície, aberto à pressão atmosférica normal, que guarda petróleo bruto depois de este ter sido tratado e estar pronto a ser medido e vendido. Os volumes de petróleo são muitas vezes indicados nas condições existentes dentro deste tanque (temperatura e pressão normais), razão pela qual o "stock tank barrel" é uma unidade comum.

Ver também: Strapping table

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE/PetroWiki

Stock Tank Oil Initially in Place (STOIIP)

TécnicoUpstream

A quantidade total de petróleo que um reservatório continha antes de qualquer produção, medida tal como estaria depois de chegar aos tanques de armazenamento à superfície (com o gás dissolvido removido). É um valor de referência para dimensionar uma descoberta, embora apenas uma fração seja recuperável.

Fonte: Standard petroleum reserves/resources usage (SPE-PRMS).

STOIIP

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Stock Tank Oil Initially in Place. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Stock Tank Oil Initially in Place

STOP

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Safety Training Observation Program — um programa de segurança baseado no comportamento em que os trabalhadores observam como os trabalhos estão a ser feitos, falam sobre atos inseguros e registam-nos para que os maus hábitos sejam corrigidos. O objetivo é detetar comportamentos de risco antes de causarem um acidente.

Fonte: industry safety-program term

Stop Collar

TécnicoUpstream

Um pequeno anel fixado ao casing para impedir que um centralizador ou outro dispositivo deslize para fora do sítio à medida que o tubo desce no poço. Mantém o equipamento exatamente onde a equipa o quer na coluna.

Fonte: General petroleum-engineering usage.

Stop Loss

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Uma regra ou ordem permanente para encerrar uma posição com prejuízo assim que a perda atinge um nível definido, de modo a não poder piorar. É uma disciplina que corta uma má operação antes que cause danos reais.

Fonte: General trading practice

Stop work authority (SWA)

TécnicoUpstream

Uma política escrita que dá a cada trabalhador, independentemente da sua categoria, tanto o direito como o dever de interromper qualquer trabalho que considere inseguro, sem receio de punição por o fazer. O trabalho permanece interrompido até a preocupação ser verificada e resolvida.

Ver também: Near miss, Permit to work, Simultaneous operations

Fonte: Industry safety-management practice; central to API RP 75 and BSEE's Safety and Environmental Management Systems (SEMS) rule, 30 CFR Part 250 Subpart S (offshore)

Stopple

TécnicoMidstream

Um método para tapar temporariamente uma conduta em serviço a partir do interior, de modo a que uma secção possa ser intervencionada sem esvaziar toda a linha. Insere-se um dispositivo através de um hot tap que bloqueia o escoamento nesse ponto e é depois retirado quando o trabalho termina. "Stopple" é um nome comercial muito usado para esta técnica.

Fonte: Industry hot-tapping/line-stopping practice (e.g., TDW Stopple); API 2201.

Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gases

JurídicoTécnicoDownstreamMidstream

As regras de segurança da OSHA para guardar e movimentar GPL (propano e gases semelhantes mantidos líquidos sob pressão). Abrangem a forma como os tanques são construídos, a distância a que o equipamento deve ficar e como prevenir fugas e incêndios, uma vez que o vapor de GPL é mais pesado do que o ar e pode acumular-se e inflamar-se.

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.110; NFPA 58

Storage Cycling

ComercialTécnicoMidstream

Encher um local de armazenamento de gás e depois esvaziá-lo, repetindo ao longo do tempo. Uma instalação que consegue ciclar mais vezes por ano é mais flexível e valiosa, pois pode responder a oscilações de preços e mudanças de procura em vez de apenas um enchimento e esvaziamento sazonal.

Fonte: General gas storage terminology.

storage deliverability

TécnicoMidstream

A taxa máxima a que o gás natural pode ser retirado de uma instalação de armazenamento e enviado para o sistema de condutas, habitualmente medida por dia. Importa sobretudo no inverno ou durante picos de procura, quando pode ser necessário muito gás armazenado rapidamente.

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

Storage Lease

ComercialJurídicoMidstream

Um contrato que aluga capacidade de armazenamento (tanques, cavernas ou espaço) por um prazo fixo e uma tarifa definida. Ao contrário de comprar serviços por barril movimentado, paga-se pelo próprio espaço reservado, pelo que a capacidade é sua para usar como quiser.

Fonte: Storage and terminalling contract practice

storage play

ComercialMidstream

Uma estratégia de negociação que consiste em comprar uma matéria-prima agora ao preço de hoje, armazená-la e garantir um preço de venda futuro mais alto através de um contrato forward ou de futuros. Funciona quando os preços futuros estão suficientemente acima do preço de hoje (uma condição de mercado chamada contango) para mais do que cobrir o custo do armazenamento.

Ver também: super-contango

Fonte: Investopedia; standard commodity-trading practice

Storage Tank

TécnicoUpstream

Um grande recipiente que guarda petróleo bruto, condensado ou água produzida até poder ser vendido, expedido ou eliminado. Os tanques permitem que a produção continue a fluir de forma constante mesmo quando os camiões, as condutas ou os compradores não estão prontos a cada momento.

Fonte: General oilfield facility practice; tank standards commonly per API 650/620.

Storage Terminal

ComercialTécnicoMidstream

Uma instalação construída em torno de um conjunto de grandes tanques onde o petróleo ou o combustível é recebido, guardado e depois reenviado por conduta, navio, camião ou comboio. Funciona como um centro de armazenamento e transferência entre produtores, refinarias e compradores.

Fonte: Industry usage

Stored Energy

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Energia que ainda pode ser libertada de um equipamento mesmo depois de este ter sido desligado, tal como pressão retida, uma mola comprimida, um peso elevado ou eletricidade acumulada num condensador. Os procedimentos de lockout devem drenar ou bloquear com segurança esta energia, pois ela pode ferir um trabalhador que presuma que a máquina está desativada.

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.147

Straddle

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Uma posição que compra simultaneamente uma call e uma put ao mesmo preço de exercício, de modo a dar lucro se o preço se mover acentuadamente em qualquer direção. Os operadores usam-na para apostar num grande movimento de preços sem adivinhar para que lado.

Fonte: Options trading practice (cited, not quoted)

Straddling Reservoir

JurídicoTécnicoUpstream

Uma única bolsa subterrânea de petróleo ou gás que se estende por cima de uma fronteira, como uma fronteira nacional ou a linha entre duas áreas de licença. Como o petróleo pode escoar no subsolo, a produção de um lado pode drenar o outro, razão pela qual os straddling reservoirs são normalmente desenvolvidos em conjunto através de unitização.

Fonte: Industry and petroleum-law practice

straight-run gasoline

TécnicoDownstream

Gasolina que sai diretamente da primeira etapa da refinação, onde o petróleo bruto é aquecido e separado (destilado), sem qualquer melhoramento químico adicional. Tem um índice de octano baixo, ou seja, resiste mal à detonação do motor, pelo que os refinadores a misturam ou processam mais antes de se tornar combustível acabado.

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

Straight-Run Naphtha

TécnicoDownstream

A fração líquida leve retirada diretamente da torre de destilação de petróleo bruto sem qualquer processamento químico adicional. Serve de carga para a produção de gasolina e de petroquímicos.

Fonte: Refining engineering

Stranded Asset

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um investimento — como reservas de petróleo, uma conduta ou uma refinaria — que perde grande parte do seu valor antes do fim da sua vida útil esperada devido a mudanças nas regras, nos mercados ou à transição para fora dos combustíveis fósseis. Importa porque os investidores e os mutuantes receiam cada vez mais que a política climática possa tornar tais ativos inutilizáveis e sem valor.

Fonte: Climate-finance literature; IEA and financial regulator analyses

Stranded Asset Risk

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

O perigo de as reservas ou instalações de petróleo e gás perderem grande parte do seu valor antes do fim da sua vida útil esperada, porque as regras climáticas, a queda da procura ou a energia limpa mais barata as tornam inviáveis economicamente. Diz-se que os ativos que já não conseguem gerar valor estão encalhados (stranded).

Fonte: climate-finance usage

Strangle

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Semelhante a um straddle, mas com a call e a put fixadas em preços de exercício diferentes, o que o torna mais barato e exige um movimento de preços maior para dar lucro. Também lucra com movimentos acentuados em qualquer direção.

Fonte: Options trading practice (cited, not quoted)

Strapping table

TécnicoUpstream

Uma tabela de calibração de um tanque de armazenamento que converte um nível de líquido medido (altura) num volume de petróleo. Cada tanque é medido uma vez, para que a leitura da profundidade do líquido indique quantos barris estão lá dentro.

Ver também: Stock tank

Fonte: SLB Oilfield Glossary; API measurement standards

Strategic Product Reserve

ComercialJurídicoDownstream

Uma reserva detida pelo Estado de combustíveis refinados (e não apenas de petróleo bruto) mantida de parte para ser libertada durante emergências ou carências de abastecimento. O seu objetivo é manter o combustível a fluir e os preços mais estáveis quando o abastecimento normal é perturbado.

Fonte: EIA; US Northeast heating oil/gasoline reserves; IEA stockholding

Stratified Flow

TécnicoUpstream

Um padrão de escoamento em condutas quase horizontais em que a gravidade deixa o líquido assentar ao longo do fundo e o gás escoar suavemente ao longo do topo, em camadas separadas. É típico de escoamento suave em flowlines e condutas, e não em poços verticais.

Fonte: Standard multiphase-flow regime terminology.

Stratigraphic trap

TécnicoUpstream

Uma armadilha criada não por dobramento ou falha, mas por mudanças nas próprias camadas de rocha, como uma camada de areia porosa que afina até desaparecer ou é selada por rocha compacta circundante. Mais difícil de detetar do que um simples arco.

Ver também: Seal, Structural trap, Trap

Stratigraphy

TécnicoUpstream

O estudo de como as camadas de rocha estão empilhadas, da sua idade e de como se relacionam entre si ao longo de uma área. Os geólogos usam-no para perceber onde o petróleo e o gás se podem ter formado e ficado retidos.

Ver também: Structure map

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE/PetroWiki

Streamer

TécnicoUpstream

Um cabo longo repleto de microfones subaquáticos (hidrofones) que um navio reboca atrás de si durante um levantamento sísmico marinho. Os hidrofones captam os ecos sonoros que ressaltam nas camadas de rocha sob o fundo do mar, usados para mapear o que existe abaixo.

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE/PetroWiki

Streaming

ComercialUpstream

Um acordo de financiamento em que um investidor paga antecipadamente dinheiro a um produtor em troca do direito de comprar uma parte da produção futura a um preço fixo, habitualmente baixo. O produtor obtém liquidez para desenvolver os seus campos, e o investidor lucra com a diferença entre esse preço fixo e o preço de mercado. É mais comum na mineração, mas também é usado no petróleo e no gás.

Fonte: Resource finance and streaming practice; cited not quoted.

Streaming agreement

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE/PetroWiki

Strokes per Minute (SPM)

TécnicoUpstream

Quantos cursos a bomba de lama faz por minuto, uma medida da velocidade de bombagem. Mais strokes per minute significa que mais fluido de perfuração está a ser impulsionado através do poço por minuto.

Fonte: Common oilfield usage; SPM = Strokes Per Minute.

STRONGER

JurídicoUpstream

STRONGER — um grupo sem fins lucrativos, de múltiplas partes interessadas, que avalia até que ponto cada estado dos EUA regula a vertente ambiental do petróleo e do gás. Os estados candidatam-se voluntariamente a uma avaliação, e uma equipa verifica as suas regras face a diretrizes acordadas e sugere melhorias. É um esforço de revisão por pares, não um regulador com poder de fiscalização próprio.

Fonte: STRONGER, Inc. (State Review of Oil and Natural Gas Environmental Regulations)

Strontium Sulfate Scale

TécnicoMidstreamUpstream

Um depósito mineral duro que se forma quando o estrôncio se combina com o sulfato na água produzida, muitas vezes juntamente com o sulfato de bário quando águas incompatíveis se misturam. Tal como a incrustação de bário, é difícil de remover depois de formada.

Fonte: Oilfield water-chemistry practice

Structural closure

TécnicoUpstream

A altura vertical de uma estrutura rochosa em forma de cúpula ou arco dentro da qual o petróleo ou o gás pode ser retido antes de transbordar pelos lados. Define um limite para a espessura da coluna de hidrocarbonetos retidos que a estrutura pode conter.

Ver também: Structural geology, Structure map

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE/PetroWiki

Structural geology

TécnicoUpstream

O ramo da geologia que estuda como as rochas foram dobradas, partidas e pregueadas, e as formas daí resultantes, como falhas e dobras. Compreender estas formas ajuda os exploradores a encontrar estruturas capazes de reter petróleo e gás.

Ver também: Strike-slip fault, Structural closure

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE/PetroWiki

Structural trap

TécnicoUpstream

Uma armadilha criada pelas camadas de rocha serem dobradas ou fraturadas e deslocadas (por movimento da Terra) numa forma que acorrala o petróleo e o gás. Uma dobra em arco ou uma falha que sela a rocha são os exemplos comuns.

Ver também: Anticline, Fault, Stratigraphic trap, Trap

Structure Contour Map

TécnicoUpstream

Um mapa que mostra a profundidade e a forma de uma camada de rocha enterrada usando linhas de contorno, tal como um mapa topográfico mostra colinas e vales à superfície. Os geólogos usam-no para encontrar os pontos altos de uma camada, onde o petróleo e o gás tendem a acumular-se, de modo a decidir onde perfurar.

Fonte: Standard petroleum geology usage (AAPG, SPE).

Structure map

TécnicoUpstream

Um mapa que mostra a profundidade ou a altura de uma única camada de rocha enterrada ao longo de uma área, usando linhas de contorno tal como um mapa topográfico mostra colinas e vales. Revela os altos e baixos da rocha onde o petróleo e o gás se podem acumular.

Ver também: Stratigraphy, Structural closure

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE/PetroWiki

Structured Commodity Finance

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Financiamento garantido pelo fluxo de uma matéria-prima e pela liquidez que esta gera, e não pela solidez financeira global do mutuário. O empréstimo é reembolsado com a venda dos bens, estando a matéria-prima e o produto da sua venda dados como garantia.

Fonte: General structured commodity-finance practice

Structured Packing

TécnicoDownstreamMidstream

Enchimento de coluna feito de folhas metálicas ou plásticas dobradas e dispostas com precisão que orientam o líquido e o vapor por caminhos definidos. Proporciona uma grande superfície de contacto com muito baixa resistência ao escoamento, pelo que é ideal para colunas de vácuo e separações de alta eficiência. Custa mais do que o enchimento solto, mas dá separações mais nítidas em menos altura.

Fonte: General distillation equipment engineering; GPSA Engineering Data Book.

STS

SiglaComercialMidstream

Abreviatura usada na indústria para Ship-to-ship transfer. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Ship-to-ship transfer

Stuck pipe

TécnicoUpstream

Quando o tubo de perfuração fica encravado no poço e já não pode ser movido para cima e para baixo nem rodado. É um dos problemas de perfuração mais dispendiosos; se o tubo não puder ser libertado, as equipas podem ter de o deixar para trás e perfurar um sidetrack para o contornar.

Ver também: Mud pump, Sidetrack, Slips

Fonte: SLB Energy Glossary (formerly Schlumberger Oilfield Glossary), 'stuck pipe'

Stuffing box

TécnicoUpstream

Uma peça de vedação no topo de um poço com bomba que se ajusta perfeitamente em torno da haste polida em movimento para impedir a fuga de petróleo e pressão no ponto em que a haste entra e sai do wellhead.

Ver também: Stroke length

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE/PetroWiki

Stylolite

TécnicoUpstream

Uma costura fina e dentada no interior da rocha (geralmente calcário) que se forma quando a rocha é comprimida com tal força ao longo do tempo que parte dela se dissolve, deixando uma linha em ziguezague, dentada, cheia de argila e outros resíduos. Estas costuras importam no petróleo e no gás porque podem bloquear os minúsculos caminhos que os fluidos usam para circular na rocha, prejudicando o desempenho de um reservatório.

Fonte: General petroleum geology usage (e.g., AAPG/SPE reservoir-geology literature).

Styrene

TécnicoDownstream

Um produto químico aromático líquido usado como bloco de construção (monómero) para fabricar plástico de poliestireno, embalagens de espuma e várias resinas e borrachas sintéticas.

Ver também: Benzene, Monomer, Polymer

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

styrene-butadiene rubber (SBR)

TécnicoDownstream

Uma borracha artificial feita juntando quimicamente dois produtos químicos de base, o estireno e o butadieno, ambos derivados do petróleo e do gás. É a borracha sintética mais utilizada e destina-se sobretudo a pneus de veículos.

Fonte: API; standard petrochemical references

SUA

SiglaComercialJurídicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Surface use agreement. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Surface use agreement

Subsea manifold

TécnicoUpstream

TécnicoUpstream

Um cabo agrupado que vai da instalação de superfície até ao equipamento no fundo do mar e que transporta tudo o que o equipamento precisa para funcionar: energia elétrica, sinais de controlo e fluidos hidráulicos ou químicos, tudo numa só bainha. É a linha de vida que permite aos operadores operar os poços submarinos por controlo remoto. Sem ele, o equipamento no fundo do mar ficaria inativo.

Fonte: General subsea engineering; ISO 13628-5 (subsea umbilicals).

ComercialJurídicoDownstreamÁfrica

A medida de política que consiste em pôr fim a um subsídio ao combustível para que os preços na bomba reflitam os custos de mercado. A Nigéria anunciou a eliminação do seu antigo subsídio à gasolina em 2023, o que elevou acentuadamente os preços na bomba e suscitou amplo debate sobre medidas de alívio para a população. Essas reformas são muitas vezes acompanhadas de promessas de apoio social e de investimento dos fundos poupados.

Fonte: Nigerian government policy announcement, 2023; IMF commentary; cited, not quoted.

Substitution

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

O segundo nível da hierarquia de controlos: substituir um perigo por algo menos perigoso, como trocar um produto químico tóxico por outro mais seguro. Fica logo abaixo da eliminação em termos de eficácia.

Fonte: OSHA hierarchy of controls guidance

Substitution Clause

ComercialJurídicoMidstream

Uma cláusula contratual que permite a uma parte trocar o navio originalmente indicado por outro, geralmente sujeita a condições como o navio de substituição ser de dimensão semelhante e aceitável para a outra parte.

Fonte: Charterparty and sale contract practice.

Substructure

TécnicoUpstream

A base de aço elevada de uma sonda de perfuração que suporta a torre (derrick) e o equipamento rotativo, deixando espaço livre por baixo para os preventores de erupção (blowout preventers) e outro equipamento de controlo do poço.

Ver também: Subsea BOP stack

Fonte: IADC Drilling Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Subsurface Pore Space

JurídicoTécnicoMidstreamUpstream

Os minúsculos espaços vazios no interior da rocha subterrânea que podem conter fluidos como petróleo, gás, água ou dióxido de carbono injetado. Quem é dono desses espaços vazios, e quem os pode usar para armazenar ou injetar fluidos, é uma questão jurídica cada vez mais importante à medida que a eliminação de resíduos e o armazenamento de carbono se expandem.

Fonte: US property law; state statutes on pore-space ownership

Subsurface safety valve (SSSV)

JurídicoTécnicoUpstream

Uma válvula de segurança instalada bem fundo na tubagem do poço, que se fecha automaticamente para interromper o fluxo caso o controlo se perca à superfície, por exemplo se o equipamento de superfície for danificado. É uma última linha de defesa à prova de falhas contra uma libertação descontrolada, e é exigida em muitos poços.

Ver também: Ram preventer, Slickline, Surface safety valve

Fonte: SLB Energy Glossary (formerly Schlumberger Oilfield Glossary), 'subsurface safety valve'; required offshore under BSEE production-safety-system regulations, 30 CFR 250 Subpart H; see also API Spec 14A

Subsurface trespass

JurídicoUpstream

Fonte: Egyptian crude logistics terminology (concept)

Summer-Grade Gasoline

JurídicoTécnicoDownstream

Gasolina formulada para tempo quente com menor volatilidade, para que evapore menos e liberte menos vapores formadores de smog no calor. A regulamentação exige esta mistura menos evaporável durante os meses de verão.

Fonte: US EPA summer RVP limits; ASTM D4814 volatility classes.

Sundry Notice

JurídicoUpstream

Um formulário de uso geral que um operador apresenta ao regulador para comunicar ou pedir aprovação para atividades do poço que não estão cobertas pela licença principal de perfuração, como reparações, alterações aos planos ou tamponamento (plugging). Em terrenos federais, é apresentado no formulário Sundry Notices da agência.

Fonte: Bureau of Land Management Form 3160-5; federal onshore oil and gas regulations

super-contango

ComercialDownstream

Uma versão invulgarmente forte do contango, a condição de mercado em que os preços futuros se situam muito acima do preço de hoje. A diferença torna-se suficientemente grande para que os traders possam lucrar comprando agora, pagando para armazenar a mercadoria e vendendo-a mais tarde para entrega.

Ver também: storage play

Fonte: Reuters; Investopedia; standard commodity-trading usage

Super-Majority Vote (OpCom)

ComercialJurídicoUpstream

Uma decisão do comité operacional (operating committee) de uma empresa conjunta que necessita de mais do que uma maioria simples dos votos dos parceiros para ser aprovada, por exemplo 70 ou 80 por cento dos interesses combinados. As decisões importantes ou sensíveis são fixadas neste patamar mais elevado para que nenhum parceiro grande, ou uma maioria tangencial, as possa impor sozinho.

Fonte: Standard joint operating agreement practice

Superficial Velocity

TécnicoUpstream

A velocidade a que uma fase (gás ou líquido) viajaria se ocupasse sozinha todo o tubo, obtida dividindo o caudal dessa fase pela área total do tubo. É um valor de cálculo cómodo que os engenheiros usam para classificar padrões de escoamento e alimentar cálculos de escoamento multifásico.

Fonte: Standard petroleum multiphase-flow engineering usage.

Superfund (CERCLA)

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

O nome comum da lei e do programa federais que limpam locais gravemente contaminados por substâncias perigosas e fazem as partes responsáveis pagar. Pode abranger proprietários e operadores atuais e passados, pelo que os compradores de propriedades de petróleo e gás devem estar atentos a esta responsabilidade de limpeza.

Fonte: Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (CERCLA), 42 U.S.C. ch. 103

Supermajor

ComercialGíriaDownstreamMidstreamUpstream

Um rótulo informal para o punhado das maiores empresas de petróleo e gás cotadas em bolsa e totalmente integradas, que operam em todo o mundo nas áreas de exploração, produção, refinação e comercialização. O grupo inclui geralmente empresas como a ExxonMobil, a Shell, a BP, a Chevron e a TotalEnergies.

Fonte: financial press and industry usage

Supervisory control and data acquisition (SCADA)

TécnicoMidstream

Um sistema informático que permite aos operadores monitorizar e controlar condutas e instalações a partir de um local central, recolhendo leituras como pressão e caudal e enviando comandos a equipamentos como válvulas e bombas. É central para operar e proteger uma rede de condutas à distância.

Ver também: In-line inspection, Pipeline integrity management

Fonte: U.S. PHMSA pipeline safety regulations (49 CFR Parts 192 and 195)

Supplemental Bond

ComercialJurídicoUpstream

Uma garantia financeira adicional que um regulador pode exigir, para além da caução base padrão, quando um poço ou concessão apresenta um risco de limpeza mais elevado. É comum no offshore, onde o regulador pode exigir mais cobertura se um operador parecer financeiramente frágil.

Fonte: BOEM/BSEE financial assurance regulations; federal leasing rules

supplemental title opinion

JurídicoUpstream

Um relatório de acompanhamento de um advogado que atualiza um parecer de título (title opinion) anterior (base) sobre quem é dono do terreno e dos minerais. Abrange quaisquer novos registos apresentados e quaisquer correções (trabalho de saneamento, curative work) feitas desde o primeiro parecer, para que o operador saiba que o título continua válido antes de gastar mais dinheiro.

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law (Manual of Terms)

Supplementary Charge

ComercialJurídicoUpstream

Uma camada extra de imposto sobre os lucros do petróleo e do gás, acrescentada por cima do imposto sobre as sociedades normal, usada por alguns governos, como o do Reino Unido, para captar mais do rendimento petrolífero. Aumenta a taxa de imposto global que os produtores pagam.

Fonte: UK oil-and-gas tax practice

Supplied Air Breathing Apparatus (SABA)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um conjunto respiratório que fornece ar limpo a um trabalhador através de uma mangueira a partir de uma fonte segura, em vez de a partir de uma garrafa transportada às costas. É usado em trabalhos mais prolongados em ar impróprio, como no interior de tanques ou em zonas com gás tóxico.

Fonte: Respiratory protection practice

Supplied-Air Respirator (SAR)

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um respirador que fornece ao trabalhador ar limpo para respirar através de uma mangueira a partir de um compressor ou garrafa de ar situados longe do perigo, em vez de filtrar o ar circundante. Como o ar vem de uma fonte segura, protege em espaços pobres em oxigénio e contra gases que um filtro não consegue remover, como o sulfureto de hidrogénio (hydrogen sulfide). A OSHA classifica-o como respirador de fornecimento de atmosfera ao abrigo da sua norma de proteção respiratória.

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.134; NIOSH

Supply Agreement

ComercialJurídicoDownstream

Um contrato em que uma parte concorda em fornecer combustível a outra durante um período de tempo, estabelecendo volumes, preços e condições de entrega. É importante porque garante uma fonte estável de combustível para o comprador e um cliente estável para o vendedor.

Fonte: General commercial/legal usage

Supply Boat

TécnicoUpstream

Um navio especializado que transporta combustível, água, materiais de perfuração, alimentos e outros abastecimentos até uma sonda ou plataforma offshore. É a linha de vida que mantém uma operação offshore abastecida e em funcionamento.

Fonte: Standard offshore operations terminology

Supply-or-Pay

ComercialJurídicoMidstreamUpstream

Uma cláusula de venda de gás que obriga o vendedor a disponibilizar os volumes contratados e a pagar uma compensação ao comprador se não os conseguir fornecer. O encargo recai sobre o vendedor, pelo que o comprador fica protegido contra a simples não entrega do gás.

Fonte: Gas sales agreement (SPA) practice (cited, not quoted)

SUPPLYTIME (BIMCO Standard Time Charter Party for Offshore Service Vessels)

JurídicoComercialUpstream

Um contrato-padrão da BIMCO para contratar embarcações de apoio offshore em regime de tempo — pagando uma tarifa diária por uma embarcação e tripulação usadas para servir sondas e plataformas. A edição atual é a SUPPLYTIME 2017, e é conhecida pela sua abordagem de responsabilidade knock-for-knock.

Fonte: BIMCO SUPPLYTIME charter form

Support

TécnicoDownstream

O material de suporte sólido, muitas vezes uma cerâmica porosa, sobre o qual os metais catalisadores ativos são espalhados para disporem de uma grande superfície onde atuar. O suporte mantém as partes ativas no lugar e impede-as de se aglomerarem, tal como um andaime que espalha um revestimento fino e valioso.

Fonte: Catalysis engineering references.

Support Agreement

ComercialJurídicoUpstream

Um acordo em que uma parte ajuda a pagar ou apoia o poço de outra parte — através de dinheiro, terreno (acreage) ou dados — em troca da informação que o poço produz. As contribuições de poço seco (dry hole), de fundo de poço (bottom hole) e de acreage são formas comuns. A parte que apoia é normalmente um detentor de concessão vizinho que quer os resultados geológicos mais do que uma quota desse poço em particular.

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

JurídicoUpstream

A propriedade da superfície do terreno, por oposição aos minerais que lhe estão por baixo. Na maioria dos estados dos EUA, o domínio mineral (mineral estate) é dominante, o que significa que o proprietário dos minerais (ou o seu arrendatário) tem o direito de usar a superfície na medida do razoavelmente necessário para extrair o petróleo e o gás.

Ver também: Easement / right of way, Mineral interest, Severance of minerals

surface lease (operations)

JurídicoUpstream

Um acordo em que um operador aluga o uso da superfície do terreno de alguém para atividades petrolíferas, como plataformas de poços, estradas de acesso, condutas ou outras instalações. Abrange o direito de usar o próprio solo, separado do direito aos minerais por baixo.

Ver também: Surface use agreement, surface waiver

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law (Manual of Terms)

Surface Rental

ComercialJurídicoUpstream

Uma taxa regular que um produtor paga ao governo simplesmente por deter uma área de licença, com base na quantidade de terreno ou acreage que ocupa, haja ou não produção de petróleo. Impede que as empresas fiquem com acreage que não estão a explorar.

Fonte: petroleum licensing practice

Surface safety valve (SSV)

TécnicoUpstream

Uma válvula à prova de falhas na cabeça do poço que se fecha automaticamente para encerrar o poço se detetar condições anormais, como pressão demasiado alta ou demasiado baixa. É concebida para assumir por defeito a posição fechada (segura) se a sua energia de controlo se perder.

Ver também: Subsea tree, Subsurface safety valve

Fonte: SLB Energy Glossary (formerly Schlumberger Oilfield Glossary), 'surface safety valve'; see also API Spec 6A / ISO 10423

Surface use agreement (SUA)

ComercialJurídicoUpstream

Um contrato entre um operador de petróleo e gás e um proprietário da superfície que estabelece as regras para as operações no terreno do proprietário, como onde podem ficar as estradas e os poços, como o terreno será protegido e recuperado e que pagamentos são devidos. Destina-se a prevenir litígios ao acordar estes termos antecipadamente.

Ver também: surface damages act, surface lease (operations)

Fonte: Land and title practice

surface waiver

JurídicoUpstream

Surging

TécnicoUpstream

Um pico de pressão criado quando a tubagem é descida no poço demasiado depressa, empurrando o fluido abaixo e aumentando temporariamente a pressão contra a rocha. Golfada (surge) em excesso pode fraturar a formação e causar perda de circulação, pelo que a velocidade de descida é mantida sob controlo.

Fonte: IWCF well control (concept)

Surrender clause

JurídicoUpstream

Uma parte de um contrato de arrendamento de petróleo e gás que permite ao arrendatário (o operador) abdicar da totalidade ou de parte do arrendamento antes de este terminar de outro modo, devolvendo-o ao proprietário. Dá ao operador uma forma de se afastar de acreage que já não quer.

Ver também: Surrender/abandonment vote

Fonte: Oil and gas lease practice; Williams & Meyers

Surrender/abandonment vote

JurídicoUpstream

Ao abrigo de um acordo operacional conjunto, uma decisão dos coproprietários de um poço ou concessão sobre abdicarem ou não dele, por exemplo para tamponar um poço ou deixar um arrendamento expirar. O acordo especifica como os parceiros decidem e o que acontece a quem quer mantê-lo.

Ver também: Subsequent operations clause, Surrender clause

Fonte: AAPL Model Form Operating Agreement (JOA)

Survey

TécnicoUpstream

Uma medição efetuada ao longo do poço do seu ângulo e direção da bússola a uma dada profundidade. Encadeando muitas medições, mostra-se o percurso real do poço. As medições permitem aos engenheiros confirmar que o poço está a seguir o seu plano.

Fonte: Common directional-drilling / surveying terminology.

suspense account

JurídicoUpstream

Uma conta onde um operador retém a receita de petróleo e gás que ainda não pode pagar, geralmente porque a propriedade do interesse não está clara ou o titular legítimo não foi identificado. O dinheiro é libertado assim que o título ou o titular for confirmado.

Ver também: suit to quiet title

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law (Manual of Terms)

Suspension of Operations (SOO)

JurídicoUpstream

Uma pausa aprovada pelo regulador que permite a um operador cessar a atividade numa concessão federal durante um período sem a perder, muitas vezes para lidar com problemas de licenciamento, equipamento ou mercado. Também pode suspender a contagem do prazo da concessão e das obrigações de renda ou royalty.

Fonte: BOEM/BSEE regulations; OCS Lands Act; BLM onshore leasing rules

Suspension of Production

JurídicoUpstream

A permissão formal de um governo para parar a produção de petróleo ou gás de uma concessão durante um período definido sem a perder. Os reguladores concedem-na quando fatores externos, como a falta de capacidade de conduta ou um preço de mercado baixo, tornam a produção impraticável, e a contagem do prazo da concessão fica suspensa enquanto a suspensão estiver em vigor.

Fonte: BOEM/BLM federal leasing practice (suspension of production vs. suspension of operations)

suspension polymerization

TécnicoDownstream

Uma forma de fabricar plásticos em que pequenas gotículas de um produto químico de base líquido (monómero) são agitadas para se manterem dispersas pela água e depois transformadas em esferas sólidas de plástico. A água dissipa o calor e mantém as gotículas separadas durante a reação.

Fonte: API; standard petrochemical references

Sustainability-Linked Bond (SLB)

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma obrigação cujos termos, geralmente a taxa de juro, mudam se o emitente falhar metas de sustentabilidade acordadas, como um objetivo de redução de emissões. O dinheiro pode ser usado para qualquer fim, mas a empresa paga mais aos investidores se não cumprir as suas promessas.

Fonte: sustainable finance market practice

Sustainability-Linked Loan (SLL)

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um empréstimo cuja taxa de juro sobe ou desce consoante o mutuário atinja metas ambientais ou sociais acordadas, como reduzir emissões. Ao contrário de uma green bond, o dinheiro pode ser usado para fins gerais; é o preço, e não a utilização dos fundos, que está ligado ao desempenho.

Fonte: sustainable finance market practice

Sustainable aviation fuel (SAF)

ComercialTécnicoDownstream

Combustível de aviação feito a partir de matérias-primas renováveis ou residuais, como óleo de cozinha usado, gorduras ou outra biomassa, em vez de petróleo bruto, o que lhe confere uma pegada de carbono de ciclo de vida menor. É concebido para cumprir as especificações do combustível de aviação, de modo que possa ser misturado com combustível de aviação convencional e usado em aeronaves existentes.

Ver também: Biodiesel, Renewable diesel

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

Sustainable Energy Fund for Africa (SEFA)

ComercialÁfrica

O SEFA (Fundo de Energia Sustentável para África) é um fundo multidoador gerido pelo Banco Africano de Desenvolvimento que concede subvenções e financiamento concessional para apoiar projetos de energia limpa e de acesso à energia. Financia tipicamente a preparação de projetos em fase inicial e ajuda a atrair investimento privado e público de maior dimensão. É um mecanismo de financiamento, e não um regulador.

Ver também: African Development Bank

Fonte: African Development Bank, Sustainable Energy Fund for Africa.

Sustained casing pressure (SCP)

JurídicoTécnicoUpstream

TécnicoUpstream

ComercialJurídicoDownstreamMidstream

Um contrato privado (de balcão) em que duas partes trocam fluxos de caixa, habitualmente uma parte pagando um preço fixo e a outra pagando o preço flutuante de mercado de uma mercadoria ao longo do tempo. Na energia, produtores e consumidores usam swaps para transformar um preço flutuante incerto num preço fixo previsível, cobrindo a sua exposição.

Ver também: Basis swap, Futures contract, ISDA Master Agreement

Fonte: Investopedia; ISDA; CFTC

Swaption

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Uma opção de entrar num swap numa data posterior, em termos previamente acordados. O detentor paga um prémio pelo direito de ativar o swap apenas se as condições de mercado o tornarem vantajoso.

Fonte: Commodity derivatives practice (cited, not quoted)

SWB

JurídicoComercialMidstreamDownstream

Um documento de transporte que comprova que um transportador recebeu a mercadoria e indica quem a pode levantar, mas que, ao contrário de um conhecimento de embarque, não é um título de propriedade nem precisa de ser entregue para receber a mercadoria. Isto acelera a entrega quando não é necessário negociar a carga durante o trânsito.

Fonte: international shipping practice / CMI rules

SWBE

TécnicoUpstream

Um elemento de barreira secundária do poço é um componente de reserva que contém a pressão do poço se a barreira primária falhar, por exemplo o revestimento de produção e a cabeça do poço por detrás da coluna de produção. Manter uma segunda barreira independente é um princípio fundamental do projeto seguro de poços.

Fonte: well integrity standards usage

Swc

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Saturação de Água Conata. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Connate Water Saturation

SWD

SiglaJurídicoTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para poço de eliminação de água salgada (Saltwater disposal well). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Saltwater disposal well

Sweep (hole cleaning)

TécnicoUpstream

Um lote de fluido de perfuração especialmente preparado (frequentemente mais espesso ou mais pesado do que o habitual) bombeado para dentro do poço para recolher e transportar os detritos de rocha para fora do furo. Os perfuradores usam-no para manter o furo limpo durante a perfuração.

Ver também: Synthetic-based mud

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Sweep efficiency

TécnicoUpstream

Uma medida de quanto da rocha com petróleo um fluido injetado (como água ou gás) efetivamente toca e empurra em direção aos poços. Uma maior eficiência de varrimento significa que uma maior parte do reservatório é alcançada e mais petróleo é recuperado.

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Sweet Corrosion

TécnicoMidstreamUpstream

Corrosão do aço causada principalmente pelo dióxido de carbono dissolvido na água, em fluidos que contêm pouco ou nenhum sulfeto de hidrogénio. O dióxido de carbono forma um ácido fraco que ataca o metal.

Fonte: NACE/AMPP corrosion-engineering practice

Sweet crude

TécnicoDownstreamUpstream

Petróleo bruto com baixo teor de enxofre, que é mais fácil e mais barato de refinar em combustíveis limpos. O termo remonta à época em que os trabalhadores avaliavam a qualidade do petróleo em parte pelo sabor e pelo cheiro.

Ver também: API gravity, Sour crude, Sulfur content

Sweet Gas

TécnicoUpstream

Gás natural que é naturalmente pobre em, ou que foi limpo de, gases ácidos como o sulfeto de hidrogénio e o dióxido de carbono. É mais seguro de manusear e cumpre as normas de oleoduto sem tratamento adicional de gases ácidos.

Fonte: General gas-processing engineering practice.

Sweet spot

Swivel

Fonte: Canadian crude market terminology (concept)

SYNBIT

JurídicoGíriaDownstreamMidstreamUpstream

Uma conversa de segurança breve e informal realizada no local de trabalho, muitas vezes no início de um turno ou tarefa, para rever os perigos e as precauções do dia. Também chamada toolbox talk, ajuda a cumprir o dever do empregador de formar e informar os trabalhadores sobre os riscos específicos da tarefa.

Fonte: Industry safety practice; OSHA training guidance

Take-or-pay

JurídicoDownstreamMidstream

Uma cláusula, comum em contratos de venda de gás e LNG, que exige que o comprador pague uma quantidade mínima em cada período, independentemente de a receber ou não efetivamente. Transfere o risco de volume para o comprador e dá ao vendedor um fluxo de caixa previsível; os compradores costumam negociar o direito de recuperar e receber mais tarde o gás pré-pago.

Ver também: Firm transportation, Gas sales agreement, LNG sale and purchase agreement, Offtake agreement, Sale and purchase agreement

Takeaway capacity

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Tank Bottom

ComercialTécnicoMidstream

A camada de material que repousa no fundo de um tanque de armazenamento, habitualmente uma mistura de petróleo pesado, água e sólidos que se deposita. Como é difícil de bombear e muitas vezes fora de especificação, importa ao medir quanto produto utilizável um tanque efetivamente contém.

Fonte: Industry usage; API MPMS measurement practice

Tank farm

TécnicoMidstream

Um conjunto de grandes tanques de armazenamento acima do solo num terminal ou entroncamento de oleoduto, usado para conter petróleo bruto ou produtos petrolíferos. Proporciona um local para recolher, misturar e preparar o produto entre movimentos por oleoduto, camião, comboio e navio.

Ver também: Breakout tank, Marine terminal

Tank Gauger

TécnicoMidstreamUpstream

Um trabalhador que mede a quantidade e a qualidade do petróleo nos tanques de armazenamento, verificando o nível, a temperatura e o teor de água. As leituras determinam quanto petróleo bruto é comprado, vendido ou expedido.

Fonte: Industry usage; cite not quote

Tank gauging

TécnicoUpstream

Medir a que altura se encontra o líquido dentro de um tanque, de modo a poder calcular-se o volume armazenado. É uma etapa básica no controlo e na venda do petróleo produzido.

Ver também: Tank battery

Fonte: SLB Oilfield Glossary; API MPMS measurement standards

Tank Gauging Hazard

TécnicoMidstreamUpstream

O perigo que um trabalhador enfrenta ao verificar manualmente o nível ou ao recolher uma amostra de um tanque de armazenamento, abrindo a escotilha no topo (a thief hatch). A abertura da escotilha liberta uma nuvem concentrada de vapores de hidrocarbonetos e, por vezes, de sulfeto de hidrogénio que podem dominar e matar uma pessoa debruçada sobre ela; o NIOSH e a OSHA associaram várias mortes de trabalhadores a esta tarefa. Métodos mais seguros são sensores automáticos de nível, medição remota e nunca medir sozinho sem monitorização de gases.

Fonte: NIOSH/OSHA worker-fatality hazard alerts on manual tank gauging (concept)

Tank Lease

ComercialJurídicoMidstream

Um contrato para alugar um ou mais tanques de armazenamento num terminal por um período determinado, pago quer os encha ou não. Dá a um trader ou refinador um espaço dedicado e reservado para conter petróleo bruto ou produtos.

Fonte: Storage and terminalling contract practice

Tank Storage Receipt (TSR)

ComercialMidstream

Um documento de um terminal de armazenamento que confirma que uma determinada quantidade de produto se encontra nos seus tanques em nome de um proprietário designado. No comércio informal é apresentado como prova de que o produto existe, mas não é uma prova de propriedade padrão.

Fonte: Terminal storage and informal trading practice.

Tank Strapping

ComercialTécnicoMidstream

Medir cuidadosamente as dimensões exatas de um tanque para construir uma tabela de calibração que converte um nível de líquido num volume preciso. É esta tabela que permite aos operadores transformar uma leitura de medidor em barris fiáveis para compra, venda e transferência de custódia.

Fonte: API MPMS Chapter 2 (tank calibration)

tank tops

GíriaMidstream

Gíria dos traders para tanques de armazenamento que estão quase completamente cheios, deixando pouco espaço para mais petróleo. Quando o armazenamento atinge o nível de tank tops, os vendedores muitas vezes baixam os preços para escoar barris.

Fonte: Trading-floor slang

Tankage

ComercialTécnicoMidstream

A quantidade de capacidade de armazenamento em tanques disponível num local, medida em barris. Os traders falam em ter ou precisar de tankage quando querem um sítio onde conter petróleo físico.

Fonte: Storage and terminalling industry usage

Tano Basin

TécnicoÁfrica

A Bacia de Tano situa-se offshore ao longo da fronteira do Gana e da Costa do Marfim e faz parte da Margem Transformante da África Ocidental, onde a linha de costa foi moldada por antigas falhas laterais (transformantes), e não por simples rifting. As suas areias turbidíticas de águas profundas acolhem descobertas significativas de petróleo ao largo do Gana, e a mesma margem continua para ocidente até às águas marfinenses. É um bom exemplo de um play de margem transformante que abriu o offshore de águas profundas da África Ocidental para além das clássicas bacias salíferas.

Ver também: Deepwater and Ultra-Deepwater Plays (West Africa), Baleine (Côte d'Ivoire), Play Opener, Deepwater

Fonte: U.S. Geological Survey West African Transform Margin assessments; U.S. Energy Information Administration Ghana analysis.

Tanzania Deepwater

TécnicoÁfrica

A acreage de águas profundas da Tanzânia situa-se ao largo da sua costa sul e inclui a porção tanzaniana do sistema do Rovuma e a área adjacente de Mafia Deep offshore. A exploração aqui encontrou gás natural significativo em reservatórios de águas profundas, alimentando discussões de longa data sobre um projeto doméstico de exportação de GNL. É uma fronteira de águas profundas propensa ao gás, geologicamente ligada às maiores descobertas do outro lado da fronteira, em Moçambique.

Ver também: Rovuma Basin, Gas-Prone Basin, Deepwater, Frontier Basin

Fonte: U.S. Energy Information Administration Tanzania analysis; USGS East African margin assessments.

Taoudeni Basin

TécnicoÁfrica

A Bacia de Taoudeni é uma vasta e muito antiga bacia interior que se estende pela Mauritânia, pelo Mali e por partes da Argélia. As suas rochas recuam ao Proterozoico e ao início do Paleozoico, muito mais antigas do que as da maioria das bacias produtoras, e permanece uma fronteira pouco perfurada onde a existência de um sistema petrolífero funcional ainda está a ser testada. É frequentemente citada como exemplo de uma verdadeira bacia fronteiriça cujo potencial é geologicamente interessante mas ainda em larga medida por comprovar.

Ver também: Frontier Basin, Intracratonic Basin, Source rock, Sedimentary Basin

Fonte: U.S. Geological Survey frontier basin studies of North-West Africa; published geoscience literature on the Taoudeni Basin.

Taper Mill

TécnicoUpstream

Uma fresa em forma de cone usada para abrir ou alisar um ponto apertado ou danificado no revestimento ou na coluna de produção, de modo a que as ferramentas possam passar. A sua ponta cónica permite-lhe entrar e alargar a restrição.

Fonte: Oilfield milling-tool practice.

Taper Tap

TécnicoUpstream

Uma ferramenta de pesca em forma de cone e roscada que é enroscada para dentro do topo aberto de uma tubagem perdida para a morder, de modo a que a tubagem possa ser retirada. Agarra pelo interior cortando a sua própria rosca.

Fonte: Oilfield fishing-tool practice.

Tapered Rod String

TécnicoUpstream

Uma coluna de hastes de bombeio construída com hastes de diâmetros diferentes, grossa no topo e mais fina em direção ao fundo. As secções superiores mais pesadas suportam a maior carga, enquanto as secções inferiores mais leves poupam peso, proporcionando uma coluna globalmente mais resistente mas mais leve para poços profundos.

Fonte: API RP 11L / API Spec 11B, general field usage

Tapis

ComercialTécnicoDownstreamUpstream

Um petróleo bruto offshore da Malásia, muito leve e muito pobre em enxofre (sweet), que por isso rende uma elevada proporção de combustíveis valiosos. Durante anos serviu de referência premium de petróleo leve e sweet para a região da Ásia-Pacífico, acompanhando o Brent.

Fonte: Petronas export grade; Platts/Argus descriptions (cited)

TapRooT

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um método e software proprietário e amplamente usado para investigar incidentes e rastreá-los até às suas causas-raiz de forma sistemática. Guia os investigadores passo a passo para que descubram as verdadeiras razões por detrás de um problema, em vez de pararem no erro humano. Muitas empresas de petróleo e gás adotam-no como a sua abordagem-padrão de investigação.

Fonte: TapRooT (System Improvements, Inc.); proprietary method

TAQ

SiglaComercialJurídicoMidstream

Abreviatura da indústria para Quantidade Anual Total (Total Annual Quantity). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Total Annual Quantity

Target Depth

TécnicoUpstream

A profundidade que o poço está planeado atingir, habitualmente definida para alcançar a camada de rocha que se espera conter petróleo ou gás. É o objetivo definido antes da perfuração, que a profundidade final real pode igualar ou diferir dele.

Fonte: Common oilfield usage.

Tariff

JurídicoMidstream

O documento publicado que estabelece as tarifas que um oleoduto cobra para transportar produto e as regras e condições desse serviço. Para oleodutos interestaduais regulados, a tarifa é registada e revista por reguladores como a FERC.

Ver também: Federal Energy Regulatory Commission, Firm transportation, Interruptible transportation

Tariff Gas Quality

ComercialJurídicoMidstream

O conjunto de regras de qualidade, escritas na tarifa de um gasoduto, que o gás deve cumprir antes de poder ser injetado e transportado. Estabelece limites para aspetos como o conteúdo energético, a água, o enxofre e outras impurezas, de modo a que todo o gás no tubo seja limpo e consistente para todos.

Fonte: Pipeline tariff and gas quality terminology.

TAS

SiglaComercialDownstream

Abreviatura da indústria para Trade at Settlement. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Trade at Settlement

Task Risk Assessment (TRA)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma verificação feita com a equipa de trabalho mesmo antes de uma tarefa específica para listar os seus perigos, acordar os controlos e confirmar que todos estão preparados. Garante que os riscos reais daquela tarefa específica, naquele dia, são ponderados antes de o trabalho começar.

Fonte: Field safety and permit-to-work practice

Taut Leg Mooring

TécnicoUpstream

Uma forma de ancorar uma plataforma flutuante usando linhas de amarração esticadas com força num ângulo acentuado em relação ao fundo do mar, em vez de as deixar frouxas. Como as linhas estão esticadas, a plataforma move-se menos e as âncoras recebem uma tração para cima além da lateral. Poupa espaço e funciona bem em águas profundas.

Fonte: General offshore mooring engineering practice; API RP 2SK (station-keeping systems).

Tax and Royalty System

ComercialJurídicoUpstream

Uma forma de partilhar a riqueza petrolífera em que uma empresa é proprietária do petróleo e do gás que produz, mas paga ao governo um royalty sobre a produção, mais impostos sobre o rendimento e impostos especiais sobre os seus lucros. É a principal alternativa a um contrato de partilha de produção, em que o Estado mantém a propriedade do petróleo e partilha antes a produção.

Fonte: International petroleum fiscal regimes; comparative petroleum law

Tax Barrels

ComercialUpstream

Os barris cujo valor representa a parcela da produção efetivamente retirada pelo governo a título de imposto, por vezes porque o Estado paga o imposto do produtor a partir da sua própria parte. O termo ajuda a descrever quanto da produção corresponde na verdade a imposto.

Fonte: petroleum fiscal practice

Tax Depreciation

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

A parcela do custo de um ativo que as regras fiscais permitem a uma empresa deduzir em cada ano, que pode diferir da depreciação apresentada nas suas contas correntes. Quanto mais depressa as regras o permitirem, mais cedo a empresa reduz a sua fatura fiscal.

Fonte: tax accounting practice

Tax Holiday

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um período determinado durante o qual um governo permite que uma empresa pague pouco ou nenhum imposto sobre o rendimento, como incentivo ao investimento, por exemplo num novo campo ou numa nova instalação. Uma vez terminado o período, as taxas de imposto normais voltam a aplicar-se.

Fonte: National investment incentive laws

Tax Loss Monetization

ComercialJurídicoUpstream

Transformar os prejuízos fiscais acumulados de uma empresa em valor real, muitas vezes estruturando um negócio de modo a que um comprador lucrativo possa usar esses prejuízos para reduzir imposto futuro. Os prejuízos, que de outra forma ficariam por utilizar, acrescentam efetivamente valor ao ativo.

Fonte: Upstream deal and tax practice

Tax partnership election

JurídicoUpstream

Um anexo a um acordo de operação conjunta em que os coproprietários optam por que o seu empreendimento partilhado seja tributado como uma partnership segundo as regras fiscais dos EUA. Define como o rendimento, os custos e as deduções fluem para cada proprietário.

Fonte: AAPL Model Form Operating Agreement (Tax Partnership exhibit); U.S. federal tax law (IRC Subchapter K)

Tax-Exempt Fuel

ComercialJurídicoDownstream

Combustível que um comprador pode adquirir sem pagar parte ou a totalidade do imposto habitual sobre o combustível, devido à forma como vai ser usado (por exemplo agricultura, frotas governamentais ou exportação) ou a quem o compra. O comprador normalmente tem de se registar ou provar a utilização isenta para poder beneficiar.

Fonte: IRS/IRC fuel-tax exemptions; state tax codes

TBA

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura da indústria para Álcool Terc-Butílico (Tertiary Butyl Alcohol). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Tertiary Butyl Alcohol

TBD

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

To Be Determined (a determinar). Um marcador de posição que assinala que um detalhe, como um preço, quantidade, data ou parte, ainda não foi acordado e será fixado mais tarde. Em minutas de contratos e term sheets, sinaliza pontos em aberto ainda por negociar. Indica que um item está pendente e não acordado, pelo que deve ser resolvido antes de o negócio ser final.

Fonte: industry usage

TBG

TécnicoUpstream

Abreviatura de tubing (coluna de produção): a tubagem de aço mais estreita colocada dentro do revestimento que conduz o petróleo ou o gás desde a zona produtora até à superfície. Designação comum em esquemas de poços e inventários de tubagens.

Ver também: Tubing

Fonte: Standard oil & gas industry terminology

TBN

TécnicoDownstream

Total Base Number — uma medida da alcalinidade de reserva de um óleo lubrificante, que mostra quanto ácido ainda consegue neutralizar antes de se desgastar. Os óleos de motor dependem disto para proteger as peças metálicas dos ácidos formados durante a combustão.

Fonte: Lubricants testing practice; cite not quote.

TBP

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura da indústria para curva de ponto de ebulição verdadeiro (true boiling point curve). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: true boiling point curve

TBT

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Toolbox Talk — uma breve e informal sessão de segurança realizada com a equipa mesmo antes de uma tarefa, para rever os perigos e as precauções daquela tarefa específica. Mantém todos focados nos riscos que têm à sua frente.

Fonte: industry safety-practice term

TC

ComercialJurídicoMidstream

Time Charter (TC) — um negócio em que o afretador contrata um navio com a sua tripulação por um período determinado e paga uma taxa diária de aluguer. O armador explora e mantém a embarcação, enquanto o afretador decide para onde navega e o que transporta.

Fonte: Shipping/chartering practice; charter party terminology

TCD

SiglaTécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Abreviatura do setor para Thermal conductivity detector (detetor de condutividade térmica). Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: Thermal conductivity detector

Fonte: verified analyzer detector term

TCE

SiglaComercialMidstream

Abreviatura do setor para Time Charter Equivalent (equivalente de fretamento por tempo). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Time Charter Equivalent

TCEQ

SiglaJurídicoDownstreamUpstream

Abreviatura do setor para Texas Commission on Environmental Quality (Comissão do Ambiente do Texas). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Texas Commission on Environmental Quality

TCF

SiglaTécnicoMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para Trillion cubic feet (trilião de pés cúbicos). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Trillion cubic feet

TCFD

SiglaComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para Task Force on Climate-related Financial Disclosures (Grupo de Trabalho sobre Divulgações Financeiras Relacionadas com o Clima). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Task Force on Climate-related Financial Disclosures

Tcfe

TécnicoUpstream

trillion cubic feet equivalent (Tcfe) — um volume de cerca de um trilião de pés cúbicos, com o petróleo e os líquidos convertidos na quantidade de gás que contém a mesma energia. Permite exprimir todas as reservas de um campo como um único número equivalente em gás.

Fonte: SPE/API reserves units

TCI

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para Tungsten Carbide Insert Bit (broca com insertos de carboneto de tungsténio). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Tungsten Carbide Insert Bit

TCI

TécnicoUpstream

Inserto de carboneto de tungsténio: um botão muito duro de carboneto de tungsténio colocado nos cones de uma broca de cones rotativos para triturar a rocha. As brocas TCI são usadas em formações mais duras, onde os dentes de aço se desgastariam depressa demais.

Fonte: wave14-shard-110

TCIR

SiglaJurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para Total Case Incident Rate (taxa total de incidentes registáveis). Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: Total Case Incident Rate

A refinaria estatal do Gana no porto de Tema, durante muitos anos a única refinaria de crude do país. Enfrentou dificuldades financeiras e técnicas recorrentes que deixaram o Gana dependente de produtos acabados importados durante longos períodos. É um ponto de referência frequente nos debates da África Ocidental sobre a construção e a manutenção da refinação local.

Ver também: La Samir, SOCIR, SORAZ (Zinder), Djarmaya (SRN), SIR (Société Ivoirienne de Raffinage), Al-Jayli (الجيلي)

Fonte: Tema Oil Refinery / Ghana energy sector reporting; cited, not quoted.

Template

TécnicoUpstream

Uma grande estrutura de aço colocada no fundo do mar com ranhuras que guiam e espaçam vários poços perfurados a partir de um único local. Mantém os poços bem organizados e fornece uma base para os ligar ao equipamento de produção.

Fonte: API Spec 17D subsea practice

Template Manifold

TécnicoUpstream

Uma única estrutura de aço de grandes dimensões colocada no fundo do mar que suporta várias ranhuras de poços e um conjunto partilhado de tubagens e válvulas (o manifold) que recolhe o fluxo desses poços. Agrupar os poços e o manifold numa só estrutura poupa espaço e simplifica a tubagem. É usada onde vários poços são perfurados próximos uns dos outros.

Fonte: General subsea engineering; ISO 13628 series.

Temporary Abandonment (TA)

JurídicoTécnicoUpstream

Assegurar um poço com barreiras para que possa ser deixado inativo em segurança durante algum tempo, com a intenção de voltar a usá-lo ou de o selar definitivamente mais tarde. Difere do abandono permanente porque o poço se destina a ser reaberto. Os reguladores limitam quanto tempo um poço pode permanecer neste estado e que barreiras precisa de ter.

Fonte: Well-suspension practice and regulations (API, national regulators).

temporary cessation of production

JurídicoUpstream

Uma breve paragem na produção de um poço que, ao abrigo dos termos do arrendamento e das regras dos tribunais, não põe por si só fim a um arrendamento de petróleo e gás. Espera-se, em geral, que o operador retome a produção dentro de um prazo razoável.

Ver também: Temporary cessation of production doctrine

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Temporary cessation of production doctrine

JurídicoUpstream

TécnicoUpstream

Uma plataforma flutuante de águas profundas mantida em baixo por cabos de aço verticais e tensos (tendões) ancorados ao fundo do mar. Os tendões permanecem sob tensão constante, o que impede a plataforma de oscilar para cima e para baixo, mantendo-a suficientemente estável para suportar o equipamento de produção.

Ver também: Spar platform, Splash zone, Topsides

Fonte: SLB Energy Glossary (formerly Schlumberger Oilfield Glossary), 'tension-leg platform'

Term Assignment

JurídicoUpstream

Uma transferência de um interesse num arrendamento que dura apenas por um período declarado ou enquanto se verificar uma condição — por exemplo, até que um poço deixe de produzir. Quando o prazo termina, o interesse reverte para a parte que fez a cessão. Difere de uma cessão definitiva e permanente.

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law; common US assignment practice

Term Cargo

ComercialMidstream

Uma term cargo é um carregamento entregue ao abrigo de um contrato de fornecimento de prazo mais longo que cobre entregas regulares ao longo de meses ou anos. Dá a ambas as partes um fornecimento estável e previsível, em comparação com os negócios pontuais do mercado spot.

Fonte: Oil & LNG trading usage

term contract

ComercialDownstream

Um acordo de fornecimento que vigora por um período de tempo fixo, comprometendo o vendedor a entregar os volumes acordados ao longo desse período. Contrasta com uma compra pontual no mercado spot.

Fonte: US EIA glossary

Term Deal

ComercialMidstream

Um acordo de fornecimento que cobre entregas repetidas ao longo de um período definido, como um ano, em vez de um único carregamento. O preço está normalmente ligado a uma referência de mercado, de modo que acompanha o mercado ao longo do tempo.

Fonte: Oil trading market practice.

Term Loan B (TLB)

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Um empréstimo a prazo vendido sobretudo a fundos de investimento, e não a bancos comuns, em que o mutuário reembolsa quase todo o capital numa única prestação final. Costuma ter uma taxa de juro mais elevada e um calendário de reembolso mais flexível do que um empréstimo bancário, o que o torna popular em aquisições alavancadas e em negócios energéticos de maior dimensão.

Fonte: LSTA / leveraged-loan market practice

Term mineral interest

JurídicoUpstream

A propriedade dos minerais sob um terreno que dura apenas por um número declarado de anos, ou por esse prazo e durante o tempo em que houver produção depois disso. Quando termina, os direitos minerais revertem, em regra, para o cedente.

Ver também: Term royalty

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Term royalty

JurídicoUpstream

Um interesse de royalty (uma parte da produção livre de custos) que é concedido apenas por um período de tempo definido. Depois de esgotado esse período, o direito ao royalty termina.

Ver também: Term mineral interest

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

term structure

ComercialDownstream

O padrão global dos preços dos futuros para a mesma matéria-prima nos vários meses de entrega. A sua forma mostra se os meses mais afastados custam mais ou menos do que os meses próximos.

Fonte: CME Group education; general market practice

Term Supply Agreement

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um contrato em que um vendedor acorda continuar a fornecer petróleo, gás ou produtos a um comprador ao longo de um período definido, como um ano ou vários anos, em vez de uma única venda pontual. Costuma fixar quanto é entregue, com que frequência e como o preço é calculado ao longo da vida do negócio.

Fonte: General commercial-contract practice

Terminal

TécnicoDownstreamMidstream

Um centro de armazenamento e distribuição com tanques onde os combustíveis refinados são recebidos, guardados e carregados em camiões para entrega local. O combustível é muitas vezes misturado ou tratado com aditivos aqui antes do carregamento.

Ver também: Blending, Jobber, Rack

Terminal Price

ComercialDownstreamMidstream

O preço do combustível carregado num terminal de armazenamento ou rampa de carga, onde os camiões e distribuidores se abastecem. É um preço grossista no ponto de carregamento, antes do transporte até ao vendedor final.

Fonte: Refined-products distribution practice

Terminal Rack

TécnicoDownstream

A estrutura num terminal de combustível onde os camiões-cisterna encostam para ser carregados com combustível a partir dos tanques de armazenamento. É importante porque é o ponto físico onde o combustível a granel é entregue aos camiões para distribuição às estações e a outros compradores.

Fonte: General downstream industry usage

Terminal Value

ComercialUpstream

Um único valor global usado para representar todo o dinheiro que se espera que um projeto ou ativo gere para além do período de previsão detalhado. Em vez de modelar cada ano distante, os analistas resumem-nos a um único número. Pode representar uma grande parte do valor total estimado de um ativo.

Fonte: corporate finance practice

Terminalling Agreement

ComercialJurídicoMidstream

Um contrato ao abrigo do qual o proprietário de um terminal recebe, armazena e reentrega o crude ou os produtos de um cliente, cobrando normalmente uma taxa por barril movimentado (throughput) mais o armazenamento. Define quem suporta as perdas, a qualidade, a medição e a programação.

Fonte: Storage and terminalling contract practice

Termination Event

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma situação definida que dá a uma ou a ambas as partes o direito de pôr fim ao contrato antecipadamente, muitas vezes sem culpa de nenhum dos lados. Exemplos incluem uma alteração da lei ou um caso de força maior prolongado.

Fonte: Commercial contract practice

Terrain Slugging

TécnicoMidstreamUpstream

Fluxo irregular e em golfadas provocado pelas subidas e descidas do traçado de um gasoduto, onde o líquido se acumula nos pontos baixos e é depois empurrado para fora em grandes golfadas pelo gás que vem atrás. Estas golfadas podem sobrecarregar o equipamento a jusante.

Fonte: Flow-assurance multiphase-flow practice

Tertiary Amyl Methyl Ether (TAME)

TécnicoDownstream

Um aditivo de gasolina portador de oxigénio, da mesma família do MTBE, usado para aumentar a octanagem e ajudar o combustível a queimar de forma mais completa. Aparece em algumas misturas refinadas, mas é muito menos comum do que o etanol.

Fonte: ASTM D4814; EPA fuels guidance

Tertiary Butyl Alcohol (TBA)

TécnicoDownstream

Um álcool que pode ser adicionado à gasolina para aumentar a octanagem e fornecer oxigénio, e que também é usado como matéria-prima no fabrico do aditivo MTBE. Por si só, é um componente de mistura menor.

Fonte: ASTM D4814; EPA fuels guidance

Tertiary Migration

TécnicoUpstream

O movimento do petróleo ou do gás depois de já terem preenchido uma armadilha, por exemplo quando um selo com fugas os deixa escapar e deslocar-se para outro lugar ou até à superfície. Ocorre depois da migração primária (saída da rocha-mãe) e da migração secundária (deslocação até uma armadilha).

Fonte: Petroleum migration terminology (AAPG)

the arb

GíriaDownstream

Gíria de traders para a arbitragem, ou seja, a diferença de preço entre dois mercados que pode ser transacionada com lucro, como a diferença entre duas referências regionais de crude. Os traders dizem que a arbitragem está aberta quando essa diferença é suficientemente ampla para compensar movimentar barris.

Ver também: the complex

Fonte: Trading-floor slang

The Basin — Al-Hawd (الحوض)

GíriaÁfrica

'A Bacia' — abreviatura líbia para a Bacia de Sirte, que detém cerca de 80% das reservas comprovadas do país. Ir para 'a Bacia' é ir para os campos do centro-leste.

Ver também: Sirte Basin, Le Sud (The South), El-Janoub (الجنوب), Al-Sahra — The Desert (الصحراء), Mtwara / Lindi

Fonte: Libyan oilfield usage; cite not quote

the complex

GíriaDownstream

Gíria de traders para toda a família de futuros de petróleo transacionados em conjunto: o crude mais os seus produtos refinados, como a gasolina e o gasóleo.

Ver também: the arb

Fonte: Trading-floor slang

The Patch

GíriaDownstreamMidstreamUpstream

Uma alcunha abreviada para o oil patch, ou seja, o setor do petróleo e do gás no seu todo. As pessoas dizem que trabalham "in the patch" (no setor).

Fonte: Industry usage; cite not quote

the roll

THI

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para Thermodynamic hydrate inhibitor (inibidor termodinâmico de hidratos). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Thermodynamic hydrate inhibitor

Thickening time

TécnicoUpstream

O período de tempo durante o qual uma mistura de cimento permanece suficientemente fluida para ser bombeada antes de começar a ganhar presa, medido sob o calor e a pressão esperados no poço. Indica à equipa quanto tempo tem para colocar o cimento.

Ver também: Tail slurry

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Thief

GíriaTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma ferramenta de amostragem comprida descida por um cabo até um tanque de petróleo para recolher uma amostra a uma profundidade escolhida, usada para verificar o petróleo e medir a água no fundo. O ato de recolher essa amostra chama-se thieving the tank ("roubar" o tanque).

Fonte: Tank gauging/measurement practice (API)

thief hatch

TécnicoUpstream

TécnicoComercialÁfrica

Tilenga é o maior dos dois desenvolvimentos petrolíferos em terra do Uganda, agrupando vários campos de petróleo a norte do Lago Alberto, no Gráben Albertino. Operado pela TotalEnergies, está a ser desenvolvido a par do projeto Kingfisher para produzir crude a partir dos reservatórios lacustres da bacia de rift. O petróleo de Tilenga e de Kingfisher destina-se a fluir através do planeado gasoduto de exportação de crude até à costa tanzaniana.

Ver também: Albertine Graben (Lake Albert), Kingfisher (Uganda), Rift basin, Oil Province (Petroleum Province)

Fonte: Petroleum Authority of Uganda and TotalEnergies project descriptions for the Tilenga development.

Time Arbitrage

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Lucrar com a diferença de preço entre petróleo para entrega imediata e petróleo para entrega posterior, normalmente comprando barato hoje, armazenando e vendendo a prazo a um preço mais alto garantido. Funciona quando o preço futuro cobre mais do que o custo de armazenamento.

Fonte: General oil-trading practice

Time Bar

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um prazo contratual até ao qual uma reclamação, como por sobrestadia, tem de ser apresentada com a documentação de suporte, sob pena de o direito de reclamar se perder. Falhar o prazo pode anular uma reclamação por outro lado válida, pelo que as partes vigiam atentamente estes limites temporais.

Fonte: General charter-party and commercial-contract practice

time charter

ComercialMidstream

Um acordo em que um afretador contrata um navio juntamente com a sua tripulação por um período determinado e paga uma taxa diária (chamada hire). O afretador dirige as viagens do navio, enquanto o armador continua a operá-lo e a tripulá-lo.

Fonte: BIMCO standard charter forms

TécnicoUpstream

Uma técnica de fraturação hidráulica em que a borda de avanço (a ponta) da fratura é deliberadamente travada enchendo-a de areia, para que o resto da fratura se alargue em vez de crescer em comprimento. É usada em rocha mole para formar uma fratura escorada mais larga e mais produtiva.

Ver também: Tophole drilling

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

TIPRO

JurídicoComercialUpstream

Uma associação setorial do Texas que representa os produtores independentes (não grandes) de petróleo e gás e as pessoas que detêm royalties minerais. Defende os interesses dos operadores mais pequenos e dos titulares de royalties na política e na regulação estadual. É um grupo de defesa de interesses, não um organismo governamental.

Fonte: Texas Independent Producers and Royalty Owners Association (TIPRO)

title curative

JurídicoUpstream

O trabalho que uma empresa ou advogado faz para corrigir os problemas de propriedade e as questões em aberto assinaladas num parecer de título antes de um poço ser perfurado ou pago. Isto pode implicar obter escrituras corrigidas, liberações, declarações juramentadas ou assinaturas em falta, para que a cadeia de propriedade fique limpa.

Ver também: title defect, title opinion

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

title defect

JurídicoUpstream

Uma falha na documentação ou no histórico de propriedade que lança dúvidas sobre quem realmente detém um interesse mineral ou de arrendamento. Exemplos incluem uma assinatura em falta, uma lacuna na cadeia de escrituras ou uma hipoteca antiga não liberada. Tem de ser corrigida (sanada) ou formalmente dispensada antes de o interesse poder ser considerado seguro.

Ver também: title curative, title opinion

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Title Examination

JurídicoUpstream

A revisão cuidadosa dos registos públicos e de outros documentos para rastrear quem detém a terra, os minerais e os arrendamentos e que direitos ou encargos pesam sobre eles. No setor do petróleo e gás, é o trabalho que está por trás de um parecer de título e a base para decidir se é seguro arrendar, perfurar ou pagar.

Fonte: US oil & gas title examination practice; Williams & Meyers oil & gas law concepts

title opinion

JurídicoUpstream

Um relatório escrito por um advogado que revê os registos públicos de terras e indica quem detém os interesses minerais e de arrendamento, e que problemas precisam de ser corrigidos. As empresas baseiam-se nele antes de perfurar ou de pagar royalties, para saberem que a propriedade é sólida.

Ver também: title curative, title defect

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Title Transfer

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

O momento em que a propriedade legal do petróleo ou produto passa do vendedor para o comprador ao abrigo do contrato. É relevante para saber quem pode revender os bens, quem suporta o imposto e a quem pertencem os bens se uma das partes entrar em insolvência.

Fonte: General commercial-contract practice

Title Transfer Facility (TTF)

ComercialMidstream

Um ponto de negociação virtual de gás natural nos Países Baixos onde compradores e vendedores trocam gás sem apontar para uma localização física numa conduta. O TTF é o principal índice de referência de preços do gás na Europa, a referência na qual se baseiam a maioria dos contratos e futuros de gás europeus.

Fonte: Gasunie Transport Services; ICE/EEX market documentation (cited)

Title V

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma licença federal de operação única, de âmbito a nível de toda a instalação, exigida às grandes fontes de poluição ao abrigo da Lei do Ar Limpo dos EUA, que reúne num só documento todas as obrigações de emissões para o ar de um local.

Fonte: US Clean Air Act Title V

Title V Operating Permit

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma licença abrangente de qualidade do ar exigida ao abrigo da Lei do Ar Limpo para as grandes fontes de poluição atmosférica, reunindo num só documento todos os requisitos de ar de uma instalação. As grandes instalações de petróleo e gás, como fábricas de processamento e refinarias, normalmente precisam de uma.

Fonte: Clean Air Act Title V (42 U.S.C. 7661 et seq.); EPA operating permit program

Title V permit

JurídicoTécnicoDownstream

Uma licença de operação única, exigida pela Lei federal do Ar Limpo, que reúne num só documento todos os limites de poluição atmosférica e regras de monitorização de uma grande instalação. As grandes fontes, como refinarias e fábricas de produtos químicos, têm de a possuir; não cria novos limites, mas reúne os existentes para uma fiscalização mais fácil.

Ver também: Toxic Substances Control Act

Fonte: US EPA, Clean Air Act Title V (42 U.S.C. §7661 et seq.)

Title VII

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

A parte da Lei dos Direitos Civis de 1964 que torna ilegal que um empregador discrimine com base na raça, cor, religião, sexo ou origem nacional. Numa força de trabalho do petróleo e gás, rege o tratamento justo na contratação, nas equipas, na remuneração e nas promoções, e é a principal lei por trás das queixas de assédio e discriminação que um operador ou empresa de serviços pode enfrentar.

Fonte: US statute (Civil Rights Act of 1964, Title VII) — cite confirm

TIW

TécnicoUpstream

TIW refere-se a uma válvula de segurança de abertura total para a coluna de perfuração, com o nome do seu fabricante original, a Texas Iron Works; a marca tornou-se o termo corrente para o dispositivo. É uma válvula de esfera que a equipa pode instalar e fechar no topo do tubo de perfuração para cortar um kick que suba pelo tubo durante uma emergência de controlo de poço.

Fonte: Drilling well-control equipment; brand-turned-generic name, explained not quoted.

TJ

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Terajoule (TJ) — uma unidade de energia igual a um bilião de joules, ou 1000 gigajoules. É usada para grandes volumes de gás, por exemplo o fluxo diário de energia através de uma conduta ou para uma fábrica de GNL.

Fonte: SI convention

TLA

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

Term Loan A (Empréstimo a Prazo A). Um tipo de empréstimo a prazo normalmente concedido por bancos, reembolsado gradualmente ao longo da sua vida através de prestações programadas (amortizável). Tem geralmente um prazo mais curto e juros mais baixos do que um Term Loan B, e os bancos mantêm-no em vez de o venderem a investidores. As empresas usam-no como parte de um pacote de financiamento maior para aquisições ou grandes projetos.

Fonte: industry usage

TLB

SiglaComercialDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para Term Loan B. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Term Loan B

TLB

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

Term Loan B (Empréstimo a Prazo B). Um empréstimo a prazo destinado a investidores institucionais em vez de bancos, com a maior parte do capital reembolsada de uma só vez no vencimento e apenas pequenas prestações pelo caminho. Tem geralmente um prazo mais longo e paga uma taxa de juro mais alta do que um Term Loan A, para compensar os credores pelo reembolso concentrado no fim. É uma ferramenta comum em financiamentos alavancados.

Fonte: industry usage

TLC

SiglaTécnicoMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para Top-of-Line Corrosion (corrosão na linha superior). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Top-of-Line Corrosion

TLC

ComercialJurídicoMidstreamDownstream

Uma carta de crédito que o primeiro beneficiário pode transferir, no todo ou em parte, para um ou mais fornecedores. É comum quando um trader se situa entre o comprador final e o produtor original.

Fonte: ICC UCP 600

TLE

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura do setor para transfer line exchanger (permutador de linha de transferência). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: transfer line exchanger

TLM

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Telemetria é a medição e transmissão automática de dados a partir de equipamentos remotos ou de difícil acesso de volta a um ponto central, muitas vezes por rádio, rede móvel ou ligação por satélite. No terreno, é a forma como as leituras de poços, condutas e tanques distantes chegam às pessoas que os monitorizam sem que ninguém tenha de se deslocar ao local.

Fonte: ISA/IEC industrial automation standard

TLP

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura do setor para Tension leg platform (plataforma de pernas tensionadas). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Tension leg platform

TLV

SiglaTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura do setor para Threshold Limit Value (valor-limite de exposição). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Threshold Limit Value

TM

Tolling Fee

ComercialDownstreamMidstream

Uma tarifa que uma fábrica cobra por processar o produto de outrem sem nunca ser sua proprietária, como transformar o gás de um cliente em GNL ou refinar o seu petróleo. A fábrica é paga pelo serviço, e o cliente mantém a propriedade do material durante todo o processo.

Fonte: Midstream commercial practice

Toluene

TécnicoDownstream

Um hidrocarboneto aromático (o 'T' do grupo BTX) usado tanto como componente de mistura de gasolina de elevado índice de octano como matéria-prima para produzir outros produtos químicos. É também um solvente industrial comum.

Ver também: Benzene, Reformate, Xylene

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

toluene disproportionation

TécnicoDownstream

Toolface

TécnicoUpstream

Um riser mantido quase vertical ao ser esticado com força a partir do topo por equipamento de tensionamento na plataforma flutuante, de modo a manter-se direito enquanto a plataforma se move. Vai direito até ao poço, dando acesso direto para produção ou perfuração. É comum em plataformas tipo spar e de pernas tensionadas.

Fonte: General offshore riser engineering; API RP 2RD.

Torchage

GíriaÁfrica

Francês para a queima de gás (flaring) — queimar o gás produzido com o petróleo. Ao abrigo do Código dos Hidrocarbonetos de 2019 do Gabão, o torchage de rotina é fortemente restringido, pelo que reduzi-lo se tornou um verdadeiro foco de conformidade e de reporte para os operadores. A palavra estende-se por toda a África francófona — Gabão, Congo, Argélia e Tunísia.

Ver também: Flaring, Flare, El Mechero, Al-Shu'la — The Flame (الشعلة)

Fonte: Gabon oilfield usage; cite not quote

GíriaTécnicoUpstream

Apertar uma ligação roscada de tubo aplicando força de rotação até ficar firme. Também se usa quando a força de rotação aumenta na coluna de perfuração no fundo do poço.

Fonte: Rig usage; cite not quote

Tortuosity

TécnicoUpstream

Um número que descreve quão sinuosos e indiretos são os pequenos caminhos de fluxo através dos espaços porosos de uma rocha. Quanto mais serpenteantes os caminhos, mais difícil é o movimento do petróleo, do gás ou da água através deles, o que reduz a facilidade com que a rocha produz.

Ver também: Total porosity

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

TOT

JurídicoComercialMidstreamDownstream

TOT — o momento em que a propriedade legal dos bens passa do vendedor para o comprador. No comércio de cargas, este ponto importa para saber quem suporta o risco, quem pode revender e quem é dono do petróleo se algo correr mal.

Fonte: sale of goods law / Incoterms practice

Total Acid Number (TAN)

TécnicoDownstream

A quantidade total de compostos ácidos num petróleo bruto ou produto, expressa como a quantidade de base necessária para os neutralizar a todos. Os brutos com elevado TAN são mais corrosivos e vendem-se com desconto, por isso este único número afeta fortemente o valor de um bruto e a forma como deve ser manuseado.

Fonte: ASTM D664 (acid number / total acid number by potentiometric titration).

Total Annual Quantity (TAQ)

ComercialJurídicoMidstream

O volume total de gás ou de LNG a entregar e a receber ao longo de um ano contratual completo. Enquadra o compromisso anual, normalmente construído a partir da quantidade contratual diária.

Fonte: General LNG and gas contracting practice

Total Case Incident Rate (TCIR)

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Um indicador de segurança que mostra quantas lesões e doenças registáveis uma empresa teve por cada 100 trabalhadores a tempo inteiro num ano. Permite que empresas de diferentes dimensões comparem os seus registos de segurança em pé de igualdade. Também muitas vezes chamado Total Recordable Incident Rate (TRIR).

Fonte: OSHA recordkeeping formula (29 CFR 1904); BLS

Total Compressibility (ct)

TécnicoUpstream

Uma medida de quanto o reservatório no seu todo, contando o seu petróleo, gás, água e a própria rocha, encolhe em volume por cada unidade de queda de pressão. É um dado-chave para os cálculos de teste de poço e de reservatório que usam variações de pressão para avaliar como fluem os fluidos e quanto há no local.

Fonte: Reservoir-engineering/PVT usage (standard symbol ct).

Total Cost of Supply

ComercialUpstream

O custo total de levar um barril de petróleo ao mercado, somando os custos de descoberta, desenvolvimento, operação e financiamento, mais o retorno que os investidores esperam. É o preço que um barril precisa de atingir para tornar todo o empreendimento compensador.

Fonte: Standard energy economics

Total depth (TD)

TécnicoUpstream

O ponto mais profundo que um poço atinge quando a perfuração termina, muitas vezes abreviado TD. Alcançar a profundidade total significa que o poço foi tão longe quanto o plano exigia.

Ver também: Tophole drilling, True vertical depth

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Total flow area (TFA)

TécnicoUpstream

TécnicoUpstream

Um bote salva-vidas totalmente coberto e movido a motor, usado para evacuar pessoas de uma plataforma offshore, construído para selar os ocupantes no interior e resistir ao fogo, às ondas e ao mar agitado enquanto os leva para longe. Por ser fechado, protege os que estão a bordo das chamas na água e das intempéries. É o principal meio de retirar todos de uma plataforma numa emergência grave.

Fonte: Offshore evacuation standards (SOLAS/IMO)

TOTCO survey

TécnicoUpstream

Uma medição simples, de disparo único, de quanto um poço se inclinou face à vertical, assim chamada pelo fabricante do instrumento, há muito estabelecido. Desce um dispositivo pelo poço que regista a inclinação a uma profundidade.

Fonte: Drilling-survey usage; cite not quote

Tour

GíriaUpstream

Um turno de trabalho de uma equipa de perfuração, pronunciado como 'tower' (em inglês). As operações da sonda decorrem 24 horas por dia, por isso as equipas revezam-se em tours (por exemplo, um tour de dia e um tour de noite) para manter a sonda a trabalhar continuamente.

Ver também: Man camp, Toolbox talk

Fonte: IADC Drilling Lexicon

Tour Sheet

GíriaTécnicoUpstream

O formulário diário que uma equipa preenche para o seu turno (o seu tour), anotando horas, operações e metragem perfurada. É o documento que alimenta o registo global de perfuração do poço.

Fonte: IADC drilling glossary (concept); rig crew practice

TOV

ComercialTécnicoMidstream

Total Observed Volume (TOV) — o volume total medido de líquido num tanque, incluindo o petróleo ou produto mais qualquer água e sedimento, à temperatura encontrada. É o ponto de partida antes de se fazerem correções para obter o volume líquido da carga.

Fonte: Shipping/chartering practice; cargo measurement

TOWCON (BIMCO Standard Ocean Towage Agreement (Lump Sum))

JurídicoComercialUpstreamMidstream

TOWCON — um contrato padrão da BIMCO para trabalhos de reboque pagos com uma quantia fixa (lump sum) — por exemplo, rebocar uma sonda, barcaça ou plataforma de um sítio para outro. O seu formulário congénere, o TOWHIRE, usa-se quando o reboque é pago a uma taxa diária.

Fonte: BIMCO TOWCON towage form

Toxic and Hazardous Substances

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

O grupo de normas da OSHA que estabelece limites de exposição e regras de manuseamento para substâncias químicas perigosas específicas, como o benzeno e o sulfureto de hidrogénio. Dizem aos empregadores a quanto de cada substância os trabalhadores podem estar expostos e que proteções são exigidas.

Fonte: OSHA 29 CFR 1910 Subpart Z

Toxic Substances Control Act (TSCA)

JurídicoDownstream

Uma lei dos EUA, muitas vezes chamada TSCA, que confere à EPA poder para acompanhar e controlar substâncias químicas fabricadas, importadas para o país ou utilizadas. Exige que as empresas reportem sobre substâncias químicas e permite à agência restringir as que representam um risco.

Ver também: Toxics Release Inventory

Fonte: Toxic Substances Control Act, 15 U.S.C. §2601 et seq.

Toxics Release Inventory (TRI)

JurídicoTécnicoDownstream

Uma base de dados pública da EPA, conhecida por TRI, que lista quanto de certas substâncias químicas tóxicas cada instalação abrangida liberta para o ar, a água ou o solo em cada ano. Decorre de uma lei de direito à informação da comunidade (EPCRA) para que vizinhos e reguladores possam ver os números.

Ver também: Toxic Substances Control Act

Fonte: US EPA, Toxics Release Inventory (EPCRA, 42 U.S.C. §11023)

Tp

TécnicoUpstream

Tp — período de pico das ondas: o tempo, em segundos, entre as ondas mais energéticas de um estado do mar. Em conjunto com a altura das ondas, descreve o caráter das ondas que uma unidade ou estrutura flutuante tem de aguentar.

Fonte: industry offshore-engineering term

tpa

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

tpa — toneladas por ano: o número de toneladas métricas que uma instalação produz ou processa num ano. Dimensiona instalações ou fluxos de produto mais pequenos; um milhão de tpa equivale a uma mtpa.

Fonte: industry convention

TPC

TécnicoMidstream

TPC — toneladas por centímetro (Tonnes Per Centimetre): o número de toneladas de carga necessárias para afundar um navio mais um centímetro na água. Ajuda a calcular quanto mais se pode carregar antes de o navio atingir o seu limite de calado.

Fonte: Shipping/chartering practice; ship stability/draft terminology

TPC (Tchad Petroleum Company)

Trade at Settlement (TAS)

ComercialDownstream

Um tipo de ordem de futuros, abreviado TAS, que fixa o preço oficial de liquidação do dia ainda que seja colocada mais cedo. Os traders acordam agora um preço que será igual (ou uns ticks acima ou abaixo) a onde quer que o mercado liquide oficialmente nesse dia.

Ver também: time spread

Fonte: CME Group rules and education materials

Trade Confirmation (confirm)

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

O registo escrito que cada parte envia depois de acordado um negócio, estabelecendo volume, preço, grau, datas e condições de entrega. Transforma um acordo verbal ou de ecrã num contrato documentado que ambas as partes podem verificar.

Fonte: Trading-desk and brokerage practice

Trade Confirmation Deadline

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

O prazo-limite até ao qual ambas as partes têm de acordar formalmente, por escrito, os termos exatos de um negócio que fecharam verbalmente ou eletronicamente. Cumpri-lo é muitas vezes exigido por regulamentação e previne disputas posteriores sobre o que foi acordado.

Fonte: Derivatives documentation and regulatory practice

Trade Finance

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Os instrumentos de financiamento e bancários que ajudam compradores e vendedores a movimentar bens, sobretudo além-fronteiras, cobrindo o intervalo entre o envio e o pagamento. Abrange instrumentos como cartas de crédito, garantias e empréstimos de curto prazo sobre cargas.

Fonte: General trade-finance practice

Trade Repository (TR)

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um registo oficial que recolhe e armazena os registos de negócios de derivados para que os reguladores possam ver o que se passa em todo o mercado. Em muitas regiões, as regras exigem que as empresas reportem os seus negócios a um deles.

Fonte: Derivatives reporting regulation (e.g. EMIR)

Trade Secrets

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Informação de negócio confidencial, como uma fórmula química, que uma empresa quer manter privada. Ao abrigo do Process Safety Management e das regras de comunicação de perigos, o empregador tem ainda assim de dar aos trabalhadores e aos seus representantes a informação de segurança de que precisam, mesmo que diga respeito a um segredo comercial.

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.119 and 1910.1200

Trading Book

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

O conjunto completo das posições e negócios em aberto de um trader ou de uma mesa, acompanhado em conjunto para mostrar a exposição global e o lucro ou prejuízo. É o balanço corrente de tudo o que um trader tem atualmente em aberto.

Fonte: General trading practice

Trading Comparables

ComercialUpstream

Um método de avaliação que compara uma empresa com empresas cotadas semelhantes, usando rácios retirados dos seus preços de ação atuais. Afere o valor a partir de como o mercado de ações precifica os pares, em vez de a partir de negócios passados.

Fonte: Valuation practice

Trading Desk

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Uma equipa de traders responsável por um mercado ou produto específico, como o bruto ou o fuelóleo, trabalhando em conjunto sob um mesmo conjunto de limites. A palavra também significa, de forma aproximada, o local físico onde eles se sentam e negoceiam.

Fonte: General trading-firm practice

Trading Hub Europe (THE)

ComercialMidstream

O ponto único e virtual de negociação de gás natural da Alemanha, criado em outubro de 2021 pela fusão das antigas zonas Gaspool e NetConnect Germany. É onde o gás é comprado e vendido em toda a Alemanha e é uma referência crescente do preço do gás europeu.

Fonte: Trading Hub Europe market-area documentation (cited)

Trading Mandate

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

O conjunto escrito de permissões e limites que define o que um trader ou uma mesa está autorizado a negociar, em que mercados e até que dimensão e risco. Define as fronteiras dentro das quais a equipa de trading tem de se manter.

Fonte: General trading and risk-management practice

Training and Competency

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Garantir que os trabalhadores são instruídos sobre como fazer o seu trabalho em segurança e que conseguem de facto demonstrar que o compreendem antes de trabalharem sozinhos. As regras de segurança exigem em geral que esta formação seja documentada e atualizada ao longo do tempo.

Fonte: OSHA safety standards (e.g., 29 CFR 1910.119)

Training Levy

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma taxa que alguns governos impõem aos operadores de petróleo e gás para financiar a formação e o desenvolvimento de trabalhadores locais. Faz parte do esforço de um país para desenvolver competências nacionais na indústria.

Fonte: petroleum fiscal / local-content practice

Tranche

ComercialJurídicoUpstream

Uma faixa ou fatia de produção, receita ou lucro que um contrato trata separadamente, muitas vezes para que os termos mudem à medida que a produção aumenta. Muitos contratos petrolíferos dividem o profit oil em tranches, com o Estado a ficar com uma quota maior em cada faixa superior.

Fonte: International petroleum fiscal practice; sliding-scale contract terms

Trans-Saharan Gas Pipeline (TSGP)

TécnicoComercialMidstreamÁfrica

Um gasoduto há muito proposto, destinado a transportar gás natural nigeriano para norte, através do Níger e da Argélia, até à costa do Mediterrâneo, e daí em direção aos mercados europeus. Tem sido discutido ao longo de muitos anos como uma ligação estratégica entre o gás da África Ocidental e a Europa, embora, enquanto projeto, se tenha mantido na fase de planeamento e negociação e não em construção.

Fonte: Government and industry statements on the Trans-Saharan Gas Pipeline project; regional energy reporting.

Transaction Comparables

ComercialUpstream

Um método de avaliação que analisa os preços pagos em negócios passados por ativos semelhantes para julgar quanto deverá valer um ativo atual. A ideia é que vendas recentes de propriedades equivalentes mostram quanto os compradores estão dispostos a pagar.

Fonte: Valuation practice

transalkylation

TécnicoDownstream

transalkylation — um processo químico que transfere pequenos grupos laterais de carbono (grupos alquilo) entre moléculas para converter tolueno e aromáticos mais pesados em xilenos, que têm maior procura. As fábricas usam-no a par de processos semelhantes para aumentar a produção de xilenos.

Ver também: toluene disproportionation

Fonte: API; standard petrochemical process references

Transatlantic Arb

ComercialGíriaDownstreamMidstreamUpstream

O negócio de arbitragem de movimentar bruto ou produtos através do Atlântico, tipicamente entre o Golfo dos EUA, a Europa e a África Ocidental, quando os preços de um lado superam os do outro por mais do que o frete. Abre e fecha à medida que os preços regionais e os custos de transporte marítimo mudam.

Fonte: General oil-trading practice

Transco Zone 6

ComercialMidstream

A conduta Transco vai da Costa do Golfo dos EUA até à Costa Leste, e está dividida em zonas com preços próprios. A Zona 6 é o troço norte que serve a área da cidade de Nova Iorque, pelo que o seu preço cotado mostra quanto custa o gás entregue nesse mercado de forte procura.

Fonte: Transcontinental Gas Pipe Line (Williams) / Platts zone pricing

transfer line exchanger (TLE)

TécnicoDownstream

Um permutador de calor colocado logo a seguir a um forno de cracking numa fábrica de etileno, que arrefece rapidamente o gás quente que sai do forno enquanto usa esse calor para produzir vapor de alta pressão. O arrefecimento rápido impede reações indesejadas e o vapor é reaproveitado para energia, por isso poupa energia. É muitas vezes abreviado TLE.

Ver também: transalkylation

Fonte: API; standard petrochemical process references

transfer order

JurídicoUpstream

transfer order — um documento que o comprador e o vendedor assinam para dizer ao operador ou comprador para começar a pagar as receitas de petróleo e gás a um novo proprietário depois de uma participação mudar de mãos. É semelhante a uma division order, mas marca a mudança de quem recebe o pagamento.

Ver também: title opinion

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Transfer Pricing

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Os preços que empresas do mesmo grupo empresarial cobram umas às outras por bens, serviços ou pelo uso de ativos além-fronteiras. As autoridades fiscais exigem que estes preços correspondam ao que partes não relacionadas cobrariam, para que os lucros não sejam desviados para países de baixa tributação. Isto importa muito no petróleo e gás, onde bruto, serviços e empréstimos circulam entre empresas associadas.

Fonte: OECD Transfer Pricing Guidelines; BEPS

Transfer pump

TécnicoUpstream

Transfer pump — uma bomba que movimenta petróleo dos tanques de armazenamento para uma conduta ou para cima de um camião para carregamento. A sua função é deslocar fluido de um sítio para outro, e não extraí-lo do reservatório.

Ver também: Two-phase separator

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Transformation Ratio

TécnicoUpstream

A fração do potencial de petróleo e gás de uma rocha-mãe que já foi convertida em petróleo, expressa de zero (intocada) a um (totalmente esgotada). Diz aos geólogos quão avançada está a rocha-mãe na geração dos seus hidrocarbonetos.

Fonte: Petroleum generation modelling (Tissot & Welte)

Transgression

TécnicoUpstream

Em geologia, o avanço lento da linha de costa para o interior à medida que o mar sobe relativamente à terra, inundando áreas que antes eram secas. Deixa para trás uma sequência reconhecível de camadas de rocha que os geólogos usam para compreender como se formou uma bacia.

Ver também: Turbidite

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Transgressive Systems Tract (TST)

TécnicoUpstream

O sedimento depositado enquanto o mar avança em direção à terra e afoga a costa. Normalmente cobre as areias-reservatório com uma camada de lama marinha fina que pode atuar como selante e até como rocha-mãe.

Fonte: Sequence stratigraphy (Vail/Posamentier; AAPG)

Transient flow

TécnicoUpstream

A fase inicial de um teste de poço em que a pressão ainda está a mudar e a espalhar-se para fora, antes de o sinal alcançar os limites do reservatório. Os engenheiros leem este período para conhecer a rocha junto ao poço.

Ver também: Tubing performance curve

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

JurídicoUpstream

trespass to try title — uma ação judicial do Texas usada para decidir quem é o legítimo proprietário de um bem imóvel, incluindo direitos minerais. Apesar do nome, é a principal ação judicial no Texas para resolver disputas de propriedade e de limites sobre terrenos.

Ver também: title defect

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law; Texas Property Code ch. 22

TRI

SiglaJurídicoTécnicoDownstream

Sigla da indústria para Toxics Release Inventory. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Toxics Release Inventory

Tri-Fuel Diesel Electric (TFDE)

TécnicoMidstream

Uma configuração de propulsão de navio muito semelhante à de bicombustível, mas em que os motores podem funcionar com três combustíveis: gás natural, gasóleo marítimo ou fuelóleo pesado. Os motores produzem eletricidade que faz girar as hélices. A flexibilidade adicional de combustível ajuda o navio a adaptar-se ao preço e à disponibilidade em diferentes portos.

Fonte: General LNG shipping terminology.

Tricone bit

TécnicoUpstream

Uma broca de perfuração com três cones rotativos cobertos de dentes que giram e esmagam a rocha à medida que a broca roda. É um dos modelos de broca mais comuns e funciona bem numa grande variedade de tipos de rocha.

Ver também: Tophole drilling, Total flow area

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

triethylene glycol (TEG)

TécnicoMidstream

Um líquido espesso e ávido de água, normalmente chamado TEG, que é o produto químico mais usado para retirar o vapor de água do gás natural. Secar o gás impede-o de formar bloqueios semelhantes a gelo ou de corroer a conduta.

Ver também: triethylene glycol dehydration

Fonte: GPSA Engineering Data Book

triethylene glycol dehydration

TécnicoMidstream

TécnicoUpstream

Uma pequena quantidade de peso extra adicionada à lama de perfuração para compensar o efeito de sucção (swabbing) criado quando o tubo é retirado do poço. O peso extra mantém pressão descendente suficiente para impedir que os fluidos do reservatório entrem enquanto a equipa faz o tripping do tubo.

Ver também: Trip tank, Tripping out

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Trip Out

TécnicoUpstream

Puxar o tubo de perfuração para fora do poço, secção a secção, por exemplo para substituir a broca. É a primeira metade de fazer um trip.

Fonte: Drilling operations terminology (IADC)

Trip pipe

GíriaUpstream

Gíria de piso de sonda para o ato de retirar o tubo de perfuração do poço ou de o descer, a mesma operação que o tripping. 'We're going to trip pipe' significa preparar para movimentar toda a coluna de perfuração.

Ver também: Drill string, Stand, Tripping

Trip sheet

TécnicoUpstream

Um registo mantido enquanto se retira o tubo do poço ou se o desce, que compara a lama de facto necessária para manter o poço cheio com a quantidade esperada. Uma discrepância avisa a equipa de que pode estar a entrar ou a sair fluido do poço, um possível sinal de um kick ou de perdas.

Ver também: Trip margin, Trip tank

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Trip tank

TécnicoUpstream

Um tanque pequeno e graduado usado para medir com cuidado quanta lama é necessária para manter o poço cheio enquanto se retira ou desce o tubo. Observar este volume diz à equipa se está a entrar ou a sair fluido, o que é um aviso precoce de problemas de controlo do poço.

Ver também: Trip margin, Trip sheet

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Tripartite Free Trade Area (TFTA)

JurídicoComercialÁfrica

A Zona de Comércio Livre Tripartida (TFTA) é um regime combinado de comércio livre que une os três blocos regionais COMESA, EAC e SADC num só grande mercado na África oriental e austral. O acordo foi assinado em 2015 e alcançou as ratificações necessárias para entrar em vigor em 2024. Para a energia, é relevante para o comércio transfronteiriço de equipamentos, serviços e combustíveis num amplo conjunto de Estados, situando-se a par do projeto mais vasto de comércio livre continental.

Ver também: COMESA, East African Community, SADC, AfCFTA

Fonte: COMESA-EAC-SADC Tripartite Free Trade Area Agreement (2015).

Triplex

TécnicoUpstream

Uma bomba de lama com três pistões ou êmbolos a trabalhar lado a lado para impelir o fluido de perfuração poço abaixo a alta pressão. Três cilindros dão um fluxo mais estável e forte do que as antigas bombas de dois cilindros.

Fonte: IADC drilling glossary (concept); rig equipment practice

Triplex Pump

TécnicoUpstream

Uma bomba de lama de alta pressão com três pistões que impelem o fluido de perfuração poço abaixo, o tipo de bomba mais comum nas sondas modernas. Os três pistões dão um fluxo mais estável e suave do que os antigos modelos de dois pistões.

Fonte: API Spec 7K (concept)

Tripping

GíriaTécnicoUpstream

Retirar toda a coluna de perfuração do poço ou voltar a descê-la, geralmente para mudar uma broca gasta. 'Tripping out' é sair do poço; 'tripping in' é descer de novo. É um trabalho lento e pesado.

Ver também: Drill bit, Drill string, Stand, Trip pipe

Tripping in

TécnicoUpstream

O ato de voltar a descer a coluna de perfuração para dentro do poço, geralmente depois de mudar a broca ou outras ferramentas. É o oposto de tripping out.

Ver também: Trip tank, Tripping out

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Tripping out

TécnicoUpstream

O ato de puxar a coluna de perfuração para cima e para fora do poço, por exemplo para substituir uma broca gasta. É o oposto de tripping in.

Ver também: Trip margin, Tripping in

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

TRIR

SiglaComercialTécnicoUpstream

Sigla da indústria para Total recordable incident rate. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Total recordable incident rate

TRO

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada no setor para Test Rack Opening Pressure (pressão de abertura em bancada de ensaio). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Test Rack Opening Pressure

Troll

ComercialTécnicoDownstreamUpstream

Um crude leve e doce proveniente do gigantesco campo norueguês de Troll, no Mar do Norte. Incorporado no cabaz Brent em 2018, é um dos cinco fluxos que podem ser entregues para liquidar o benchmark Brent.

Fonte: Norwegian North Sea export grade; ICE/Platts Brent methodology (cited)

Trotro & Mate

GíriaÁfrica

Em terra, um 'trotro' é uma carrinha de transporte partilhado e o 'mate' o seu cobrador; no mar, as equipas ganesas usam as palavras em tom de brincadeira para os pequenos barcos de abastecimento e os marinheiros de convés mais inexperientes que fazem recados.

Fonte: Ghanaian usage; cite not quote

TRR

ComercialTécnicoUpstream

TRR significa Technically Recoverable Resources (recursos tecnicamente recuperáveis), a quantidade de petróleo ou gás que poderia ser produzida com a tecnologia atual, independentemente de isso ser ou não rentável. É um valor maior do que as reservas porque ignora o custo e o preço.

Fonte: Resource assessment terminology

TRS

ComercialDownstreamMidstream

TRS — "total return swap", um contrato em que uma parte recebe todo o retorno económico de um ativo (variações de preço mais qualquer rendimento) em troca do pagamento de uma comissão de financiamento. Confere exposição a um ativo sem o deter efetivamente.

Fonte: Financial derivatives practice

TRSCSSV

TécnicoUpstream

TRSCSSV significa tubing retrievable surface controlled subsurface safety valve (válvula de segurança de subsuperfície, controlada à superfície e recuperável com a coluna de produção). É uma válvula de segurança integrada na coluna de produção que fecha o poço automaticamente se o controlo a partir da superfície for perdido. Ser recuperável com a coluna significa que só pode ser removida puxando a própria coluna de produção.

Fonte: Well completion safety-valve practice

TRSV

TécnicoUpstream

Uma válvula de segurança recuperável com a coluna de produção: uma válvula de segurança de fundo de poço integrada na coluna de produção que fecha o poço automaticamente se o controlo à superfície for perdido. Por fazer parte da coluna, a sua substituição exige puxar toda a coluna de produção.

Fonte: wave14-shard-110

Truck Loading

TécnicoDownstream

A operação de encher um camião-cisterna com combustível na rampa de carga de um terminal. É importante porque é o passo do dia a dia que leva o combustível para a estrada e o faz chegar às estações de serviço e aos clientes.

Fonte: General downstream industry usage

Truck Loading Bay

TécnicoMidstream

A zona de um terminal de LNG onde os camiões-cisterna entram para ser cheios com LNG destinado a entrega rodoviária. Dispõe das bombas, mangueiras isoladas e sistemas de segurança necessários para carregar o líquido ultrafrio nos camiões, alimentando a cadeia de abastecimento do pipeline virtual.

Fonte: General LNG terminal terminology.

Truck Rack

ComercialTécnicoDownstreamMidstream

Uma estação de carga num terminal ou refinaria onde os camiões-cisterna entram e se enchem de combustível através de braços dotados de contadores. É o último passo antes de o produto seguir para as estações de serviço e os compradores locais.

Fonte: Industry usage; API loading practice

True Boiling Point (TBP)

TécnicoDownstream

Uma curva de laboratório que mostra as temperaturas às quais porções sucessivas de um crude ou produto entram em ebulição, obtida por destilação cuidadosa e de elevada separação. Dá a imagem mais realista de como um crude se divide em frações. As refinarias usam-na para planear rendimentos e dimensionar colunas.

Fonte: ASTM D2892 (TBP distillation) and refinery practice.

true boiling point curve (TBP)

TécnicoDownstream

Um gráfico de laboratório, muitas vezes chamado curva TBP, que mostra quanto de um crude se transforma em vapor à medida que a temperatura sobe. Revela quanto do crude se tornará em produtos leves, como a gasolina, por oposição a produtos mais pesados, ajudando as refinarias a avaliar o seu valor e a planear o processamento.

Ver também: two-stage hydrocracker

Fonte: US EIA; standard refining references

True Vapor Pressure (TVP)

TécnicoDownstreamMidstream

A pressão real à qual o vapor e o líquido de uma substância se encontram em equilíbrio a uma dada temperatura, a medida mais rigorosa da sua volatilidade. É usada para dimensionar tanques e sistemas de controlo que impeçam que os produtos voláteis evaporem ou sejam ventilados de forma insegura.

Fonte: Petroleum engineering; API standards

True vertical depth (TVD)

TécnicoUpstream

A distância em linha reta, na vertical, desde a superfície até um ponto no poço, ignorando quaisquer desvios laterais do furo. É frequentemente abreviada para TVD e é relevante para os cálculos de pressão, ao contrário da profundidade medida, que acompanha todo o comprimento tortuoso do poço.

Ver também: Total depth

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

True-up

ComercialMidstream

O passo final de acerto de contas que reconcilia um montante estimado com o montante real. A parte que pagou a menos complementa o valor, ou a parte que pagou a mais é reembolsada, de modo que a conta fique equilibrada.

Fonte: Oil trading and accounting practice.

Trunk line

TécnicoMidstream

Um pipeline principal e de grande dimensão que transporta grandes volumes a partir de sistemas de recolha ou terminais para refinarias ou centros de mercado. O termo é usado de forma lata para designar a linha principal para a qual as linhas mais pequenas convergem.

Ver também: Gathering line, Transmission pipeline

Trunkline

TécnicoMidstream

Um grande pipeline principal que transporta grandes volumes a longas distâncias entre regiões, centros ou mercados. As linhas mais pequenas convergem para ele, tal como as estradas secundárias convergem para uma via principal.

Fonte: General pipeline-industry usage.

Truss Spar

TécnicoUpstream

Uma plataforma do tipo spar cuja secção inferior é uma estrutura aberta em treliça de aço, em vez de um cilindro maciço. A treliça, mais leve, usa menos aço continuando a proporcionar o calado profundo e estável pelo qual as plataformas spar são conhecidas.

Fonte: Offshore floating systems engineering practice; U.S. BSEE/BOEM technical references

Trust Mineral Interest

JurídicoUpstream

Um direito mineiro detido por um fiduciário (trustee) em nome dos beneficiários de um trust, em vez de ser propriedade direta de um indivíduo. O fiduciário gere o arrendamento e as decisões sobre os minerais, sujeito aos termos do trust e aos seus deveres legais para com os beneficiários.

Fonte: US property and trust law; Williams & Meyers oil and gas terminology (cited, not quoted)

TSA

SiglaComercialJurídicoMidstreamUpstream

Abreviatura do setor que pode significar: Technical service agreement (contrato de serviços técnicos); Transportation service agreement (contrato de serviços de transporte). Consulte as entradas completas abaixo.

Ver também: Technical service agreement, Transportation service agreement

TSC

JurídicoComercialUpstream

Um contrato em que uma empresa presta serviços técnicos e operacionais para desenvolver ou produzir num campo mediante uma remuneração, em vez de deter uma quota do próprio petróleo. O Estado anfitrião ou a empresa petrolífera nacional mantém a propriedade das reservas e paga ao contratante pelo desempenho.

Fonte: petroleum fiscal regimes practice

TSCA

SiglaJurídicoDownstream

Abreviatura usada no setor para Toxic Substances Control Act (lei de controlo de substâncias tóxicas). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Toxic Substances Control Act

TSP

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada no setor para Thermally Stable Polycrystalline Bit (broca policristalina termicamente estável). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Thermally Stable Polycrystalline Bit

TSR

SiglaComercialMidstream

Abreviatura usada no setor para Tank Storage Receipt (recibo de armazenamento em tanque). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Tank Storage Receipt

TSS

TécnicoUpstreamDownstream

Total Suspended Solids (sólidos suspensos totais): a quantidade de pequenas partículas sólidas em suspensão na água, medida para avaliar quão limpa está a água produzida ou o efluente da instalação antes de poder ser reinjetado ou descarregado dentro dos limites da licença.

Fonte: Standard oil & gas industry terminology

TST

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada no setor para Transgressive Systems Tract (sequência de sistemas transgressivos). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Transgressive Systems Tract

TSV

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Thermal Safety Valve (válvula de segurança térmica) — uma válvula de alívio que abre para libertar pressão quando o líquido preso num tubo ou recipiente fechado se expande ao aquecer. Protege o equipamento contra a rutura quando, por exemplo, o sol ou um incêndio aquecem uma secção bloqueada.

Fonte: Process safety engineering practice

TT

SiglaComercialMidstream

Abreviatura usada no setor para Telegraphic Transfer (transferência telegráfica). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Telegraphic Transfer

TT

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um transmissor de temperatura é um dispositivo que recebe o sinal de um sensor de temperatura e o converte numa saída normalizada que um sistema de controlo pode ler e sobre a qual pode atuar. Na prática, transforma uma leitura de temperatura em bruto num valor limpo e transmissível para monitorização e controlo.

Fonte: ISA instrumentation standard

TTA

ComercialMidstream

TTA — "terminal throughput agreement" (contrato de capacidade de passagem no terminal), um contrato em que o operador de um terminal se compromete a receber, armazenar e devolver o petróleo, gás ou produtos de um cliente mediante uma remuneração associada ao volume que passa pelo terminal. Garante a um comerciante o acesso a infraestruturas de importação ou exportação.

Fonte: Terminal / infrastructure contracting practice

TTF

SiglaComercialMidstream

Abreviatura usada no setor para Title Transfer Facility. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Title Transfer Facility

TTF

ComercialDownstreamMidstream

A Title Transfer Facility é um ponto virtual de negociação nos Países Baixos onde o gás natural é comprado e vendido, e o seu preço é o principal benchmark de gás da Europa. Os comerciantes de todo o continente tomam-no como referência em negócios de gás e de LNG.

Fonte: European gas-market terminology

TTF-linked

ComercialMidstream

Descreve um preço do gás indexado à Title Transfer Facility neerlandesa, o principal centro de negociação de gás natural na Europa continental. Quando um contrato de fornecimento é "indexado ao TTF", o seu preço sobe e desce com esse benchmark europeu, em vez de acompanhar o petróleo ou outro índice.

Fonte: European gas pricing convention (verified)

TTR

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada no setor para Top Tensioned Riser (riser com tensão no topo). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Top Tensioned Riser

TTRD

TécnicoUpstream

TTRD significa through tubing rotary drilling (perfuração rotativa através da coluna de produção). É uma forma de perfurar um novo ramal ou uma secção mais profunda enviando pequenas ferramentas de perfuração através da coluna de produção existente, evitando a necessidade de a retirar primeiro. É muitas vezes usada para acrescentar de forma económica um desvio (sidetrack) a um poço antigo.

Fonte: Well intervention / re-drill practice

TUA

ComercialJurídicoMidstream

Um Transportation and Use Agreement (contrato de transporte e utilização) é um contrato para movimentar petróleo ou gás através de um pipeline ou outra infraestrutura mediante uma remuneração. Define a capacidade, as tarifas e os termos de utilização do sistema pelo carregador.

Fonte: Standard midstream contract terminology

TécnicoUpstream

O comprimento total das juntas de coluna de produção ligadas entre si, desde a superfície até à zona de produção. Forma o percurso contínuo que traz o petróleo ou o gás até ao topo do poço.

Fonte: General petroleum-engineering usage.

Tugger

GíriaTécnicoUpstream

O nome que a equipa da sonda usa no dia a dia para um pequeno guincho acionado a ar comprimido, utilizado para puxar e içar cargas na plataforma de perfuração e na torre (derrick). É o mesmo tipo de ferramenta que um guincho pneumático (air hoist).

Fonte: IADC drilling glossary (concept)

TécnicoUpstream

Um método de perfuração que usa um motor de fundo de poço do tipo turbina para fazer girar a broca a alta velocidade, acionado pelo escoamento do fluido de perfuração. Pode perfurar rapidamente em rocha dura. É uma das formas de rodar a broca sem rodar toda a coluna de perfuração.

Fonte: Common drilling-tool terminology.

Turbine meter

TécnicoMidstream

Um medidor de caudal que mede a velocidade do fluido pela rapidez com que o escoamento faz girar um pequeno rotor (como uma minúscula turbina) no seu interior. A velocidade de rotação é convertida num volume de caudal, tornando-o num método de medição comum e há muito estabelecido.

Ver também: Coriolis meter, Meter proving, Ultrasonic flow meter

Fonte: API (Manual of Petroleum Measurement Standards)

Turbine meter (TM)

TécnicoComercialUpstreamMidstreamDownstream

Um medidor de caudal com um pequeno rotor de giro livre dentro do tubo. Quanto mais depressa o fluido escoa, mais depressa o rotor gira, e um sensor conta as rotações para calcular o volume que passa. Muito usado para líquidos limpos e gás, incluindo a medição para transferência de custódia, em que o rigor se traduz em faturação.

Fonte: AGA Report No. 7; API MPMS Chapter 5.3

Turbodrill

TécnicoUpstream

O próprio motor de fundo de poço do tipo turbina, que usa conjuntos de pás acionadas pelo fluido de perfuração para rodar a broca. Proporciona alta velocidade de rotação na broca. É a ferramenta usada na perfuração com turbina.

Fonte: Common drilling-tool terminology.

turboexpander

TécnicoMidstream

ComercialJurídicoTécnicoUpstream

Um acordo de perfuração em que o contratante se compromete a entregar um poço concluído por um preço fixo único, assumindo a maior parte do custo e do risco de lá chegar. O operador paga o montante acordado e apenas "roda a chave" num poço concluído, em vez de pagar à diária.

Ver também: Turnkey drilling contract

Fonte: SPE PetroWiki

Turnkey drilling contract

ComercialJurídicoUpstream

Um contrato formal de perfuração ao abrigo do qual o contratante é pago por um preço fixo único para entregar um poço concluído e assume a maior parte do risco da perfuração, ao contrário de um contrato à diária (daywork) pago por dia. Se o trabalho derrapar, o contratante suporta normalmente o custo adicional.

Ver também: turnkey contract

Fonte: IADC model drilling contract

Turret Mooring System

TécnicoUpstream

Um sistema de amarração para uma embarcação flutuante, construído em torno de uma torreta central ancorada ao fundo do mar, que permite à embarcação rodar livremente à sua volta. Este efeito de cata-vento (weathervaning) permite que o navio se oriente para enfrentar o vento e as ondas, mantendo-se ligado aos poços por baixo.

Fonte: Offshore floating production engineering practice; classification society guidance

TUTA

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada no setor para Topside Umbilical Termination Assembly (conjunto de terminação do umbilical na superestrutura). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Topside Umbilical Termination Assembly

TUTU

TécnicoUpstream

TUTU = Topside Umbilical Termination Unit (unidade de terminação do umbilical na superestrutura) — o acessório, em cima da plataforma ou da embarcação, onde um umbilical subaquático termina e se liga aos sistemas de controlo e de potência da superfície. É o equivalente, na superestrutura, à terminação do umbilical no fundo do mar.

Fonte: SPE / subsea engineering terminology

TVD

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada no setor para True vertical depth (profundidade vertical verdadeira). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: True vertical depth

TVDSS

TécnicoUpstream

TVDSS significa true vertical depth subsea (profundidade vertical verdadeira abaixo do nível do mar). É a profundidade em linha reta de um ponto num poço, medida a partir do nível médio do mar em vez do piso da sonda, de modo que as profundidades de poços diferentes possam ser comparadas na mesma referência. Os pontos acima do nível do mar são positivos e os pontos abaixo são negativos.

Fonte: Directional drilling / well surveying; explained, not quoted.

TVP

SiglaTécnicoDownstreamMidstream

Abreviatura usada no setor para True Vapor Pressure (pressão de vapor verdadeira). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: True Vapor Pressure

TWA

SiglaJurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada no setor para Time-Weighted Average (média ponderada no tempo). Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: Time-Weighted Average

Fonte: OSHA 29 CFR 1910; NIOSH

TWA

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

A quantidade média de uma substância perigosa que um trabalhador inala ao longo de um turno de trabalho completo, geralmente oito horas. Fazer a média ao longo do turno tem em conta o facto de a exposição subir e descer durante o dia.

Fonte: Occupational hygiene usage (Time-Weighted Average); cite not quote

TWAP

ComercialDownstreamMidstream

TWAP — "time weighted average price" (preço médio ponderado no tempo), um preço médio distribuído de forma uniforme ao longo de um intervalo de tempo escolhido, em vez de ser ponderado pelo volume. As ordens são fracionadas em partes iguais ao longo do tempo para acompanhar esta média e evitar pressionar o mercado.

Fonte: Trading execution practice

TWh

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Terawatt-hora (TWh) — uma unidade de energia muito grande, usada para totais nacionais ou regionais, como a procura anual de eletricidade ou de gás de um país. Um TWh equivale a 1.000 gigawatt-horas (GWh) ou a 1.000.000 megawatt-horas (MWh).

Fonte: SI/power-market convention

TWIC

JurídicoMidstream

O Transportation Worker Identification Credential, um cartão de identificação biométrico emitido pelo governo dos EUA e exigido aos trabalhadores que necessitam de acesso não acompanhado a zonas seguras de portos, embarcações e instalações na orla marítima, incluindo terminais de petróleo e gás. Confirma que o titular passou uma verificação de antecedentes de segurança.

Fonte: U.S. Transportation Security Administration / Coast Guard

twist off

GíriaUpstream

Gíria da indústria petrolífera para quando a coluna de perfuração se parte lá no fundo do poço, geralmente devido a excesso de força de torção ou a fadiga do metal. Deixa parte da coluna presa no fundo, obrigando a uma dispendiosa operação de pesca (fishing) para a recuperar.

Ver também: Torque and drag

Fonte: Common drilling slang; IADC Lexicon

Twistoff

GíriaTécnicoUpstream

Quando a coluna de perfuração se parte e se separa no fundo do poço porque se acumula demasiada força de rotação (torque). Deixa parte do tubo presa abaixo, obrigando normalmente a uma operação de pesca (fishing) para a retirar.

Fonte: Oilfield/drilling usage; cite not quote

Two Barrier Policy

JurídicoTécnicoUpstream

Uma regra de segurança fundamental segundo a qual devem existir sempre pelo menos duas barreiras independentes e testadas entre qualquer escoamento de petróleo ou gás e o ambiente exterior. Se uma barreira falhar, a segunda continua a conter o poço, de modo que um único erro ou rutura não possa causar uma libertação descontrolada. Orienta a conceção de poços, a perfuração e os trabalhos de intervenção ao longo de toda a vida de um poço.

Fonte: Industry well-integrity practice (e.g. NORSOK/API barrier principles)

Two-barrier principle

TécnicoUpstream

Uma regra de segurança de poços segundo a qual devem existir sempre duas barreiras independentes e testadas entre a pressão do reservatório e uma libertação descontrolada, de modo que, se uma falhar, a outra continue a conter. É uma pedra angular do controlo de poços e da prevenção de blowouts.

Ver também: Trip margin

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Two-phase separator

TécnicoUpstream

Um recipiente sob pressão que divide o fluxo proveniente de um poço em duas partes: gás e líquido. Chama-se bifásico porque separa apenas o gás do líquido, ao contrário de um separador trifásico, que separa também o petróleo da água.

Ver também: Transfer pump

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

two-stage hydrocracker

TécnicoDownstream

Uma conceção de hidrocraqueamento de refinaria com dois reatores em série, em que o material pesado remanescente do primeiro reator é enviado para um segundo para ser degradado ainda mais. A fase adicional extrai mais produtos leves e de elevado valor da mesma carga.

Ver também: true boiling point curve

Fonte: US EIA; standard refining references

Two-way travel time (TWT)

TécnicoUpstream

O tempo total que um impulso sonoro sísmico leva a descer até uma camada de rocha e a ressaltar de volta até ao recetor. É a medição temporal de base nos dados sísmicos e é posteriormente convertida em profundidade. É muitas vezes abreviado para TWT.

Ver também: Time-depth conversion, Tuning thickness

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

TWT

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada no setor para Two-way travel time (tempo de percurso de ida e volta). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Two-way travel time

TX

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Abreviatura de transformador: equipamento elétrico que aumenta ou reduz a tensão, por exemplo, baixando o fornecimento de alta tensão para a tensão mais baixa que os motores e os instrumentos usam.

Fonte: Standard oil & gas industry terminology

TXOGA

JurídicoComercialUpstreamMidstream

Uma associação setorial há muito estabelecida que representa as empresas de petróleo e gás no Texas, desde os grandes produtores às empresas de apoio. Defende os interesses do setor em questões fiscais, regulatórias e de políticas públicas no estado. Tal como outros grupos setoriais, fala em nome dos seus membros, em vez de os regular.

Fonte: Texas Oil and Gas Association (TXOGA)

Type curve

UEL

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

A concentração mais elevada de um gás ou vapor inflamável no ar que ainda consegue inflamar-se; acima dela, a mistura é demasiado rica em combustível (com pouco oxigénio) para arder ou explodir. Em conjunto com o limite inferior, define a faixa de inflamabilidade perigosa, que os detetores de gás e os sistemas de ventilação são concebidos para manter fora das operações.

Fonte: editorial

UEMOA / WAEMU (UEMOA)

JurídicoComercialÁfrica

A UEMOA, conhecida em inglês como WAEMU (West African Economic and Monetary Union), é a união monetária de oito Estados da África Ocidental francófona, como o Senegal, a Costa do Marfim e o Níger. Os seus membros partilham o franco CFA da África Ocidental (XOF), emitido pelo banco central regional BCEAO, e regras económicas e cambiais comuns. Sobrepõe-se ao bloco mais amplo da CEDEAO, mas constitui um agrupamento mais restrito, de moeda única, e as suas regras moldam a forma como as empresas do seu crescente setor de petróleo e gás tratam os pagamentos transfronteiriços e as receitas de exportação.

Ver também: CFA Franc (XAF and XOF), BCEAO, ECOWAS, CEMAC

Fonte: UEMOA/WAEMU founding treaty; BCEAO monetary framework.

UF

TécnicoUpstream

Ultrafiltração, uma etapa de tratamento de água que força a água a passar por uma membrana com poros suficientemente finos para reter minúsculos sólidos, bactérias e gotículas de petróleo, deixando passar a água limpa. Nas estações de tratamento de água dos campos petrolíferos, é muitas vezes usada para polir a água antes de um tratamento mais fino, como a osmose inversa.

Ver também: UF

Fonte: verified

UFD

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Utility Flow Diagram (diagrama de fluxo de utilidades) — um desenho que mostra os serviços de apoio de uma instalação, como água, vapor, ar, combustível e energia, e a forma como chegam ao equipamento que deles necessita. É como um diagrama de processo, mas para as utilidades em vez do produto principal.

Fonte: Process engineering practice

UFL

SiglaTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada no setor para Upper Flammable Limit (limite superior de inflamabilidade). Consulte a entrada completa para a definição.

Ver também: Upper Flammable Limit

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.106; NFPA 30

UFL

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

A concentração mais elevada de um gás ou vapor inflamável no ar que ainda consegue inflamar-se; é a mesma ideia que o limite superior de explosividade. Acima deste ponto, a mistura ar-combustível é demasiado rica para arder. Marca o topo da faixa de inflamabilidade que os sistemas de segurança procuram manter afastada das operações.

Fonte: editorial

UFTA

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

O Uniform Fraudulent Transfer Act, uma lei-modelo dos EUA que permite aos credores anular transferências de bens que um devedor tenha feito para os colocar fora de alcance, por exemplo, afastando bens pouco antes de uma dívida se vencer. Entretanto, foi atualizada e rebatizada como Uniform Voidable Transactions Act em muitos estados.

Fonte: Uniform Law Commission

UIC

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura usada no setor para Underground Injection Control (controlo de injeção subterrânea). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Underground Injection Control

UIC Class II

JurídicoTécnicoUpstream

Uma categoria de poço de injeção, no âmbito do programa federal que protege as águas subterrâneas potáveis, usada especificamente para fluidos de petróleo e gás. Abrange poços que injetam água salgada produzida para eliminação, que empurram fluidos para baixo para aumentar a recuperação de petróleo, ou que armazenam hidrocarbonetos líquidos. Perfurar ou operar um exige uma licença que demonstre que não irá contaminar os aquíferos de água potável.

Fonte: Safe Drinking Water Act; EPA Underground Injection Control program, 40 CFR Parts 144-147

UKA

ComercialJurídicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma licença transacionável no âmbito do mercado de carbono do Reino Unido que permite ao titular emitir uma tonelada de dióxido de carbono. Os operadores industriais e energéticos têm de entregar anualmente licenças suficientes para cobrir as suas emissões, e podem comprá-las ou vendê-las, atribuindo assim um preço à poluição.

Fonte: UK Emissions Trading Scheme (verified)

UKBA

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma lei anticorrupção do Reino Unido, de ampla aplicação internacional, que criminaliza o suborno, incluindo uma infração empresarial por não impedir o suborno; altamente relevante para as empresas de energia que operam no estrangeiro.

Fonte: UK Bribery Act 2010

UKCS

JurídicoTécnicoUpstream

UKCS significa United Kingdom Continental Shelf (plataforma continental do Reino Unido), a área offshore onde o Reino Unido controla e licencia a exploração e produção de petróleo e gás, principalmente no Mar do Norte. É uma bacia madura, com décadas de produção já realizada.

Fonte: Regional oil & gas terminology

UKOOA

TécnicoUpstream

United Kingdom Offshore Operators Association (UKOOA) — o antigo organismo setorial das empresas que operam no setor offshore de petróleo e gás do Reino Unido. Passou mais tarde a Oil & Gas UK e é agora a Offshore Energies UK (OEUK).

Fonte: General industry knowledge

ULCC

SiglaComercialMidstream

Abreviatura usada no setor para Ultra Large Crude Carrier (petroleiro ultragrande para crude). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Ultra Large Crude Carrier

Ullage Report

ComercialTécnicoMidstream

Um registo do espaço vazio medido desde o topo de um tanque até à superfície do líquido no seu interior. Medir esta folga permite aos peritos (surveyors) calcular quanto petróleo há no tanque e, por conseguinte, quanto foi carregado ou descarregado.

Fonte: General oil measurement practice

ULSD

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura usada no setor para Ultra-low-sulfur diesel (gasóleo com teor ultrabaixo de enxofre). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Ultra-low-sulfur diesel

ULSFO

SiglaComercialTécnicoDownstream

Abreviatura usada no setor para Ultra Low Sulfur Fuel Oil (fuelóleo com teor ultrabaixo de enxofre). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Ultra Low Sulfur Fuel Oil

ULSG

TécnicoDownstream

Ultra-low-sulfur gasoline (gasolina com teor ultrabaixo de enxofre): gasolina tratada para conter apenas vestígios de enxofre (tipicamente cerca de 10 partes por milhão ou menos), cumprindo regulamentos rigorosos de combustíveis limpos que protegem os sistemas de emissões dos veículos e reduzem a poluição atmosférica.

Fonte: Refining / fuel specification terminology

Ultra Large Crude Carrier (ULCC)

ComercialMidstream

A maior classe de petroleiro, conhecida como ULCC, capaz de transportar mais de cerca de 320.000 toneladas de carga (porte bruto). Existem apenas alguns poucos porque muito poucos portos são suficientemente profundos para os acolher.

Fonte: OCIMF; industry tanker-size classifications

Ultra Low Sulfur Fuel Oil (ULSFO)

ComercialTécnicoDownstream

Um combustível pesado para navios ao qual foi retirado quase todo o enxofre, de modo que arde de forma muito mais limpa. Foi criado para cumprir limites rigorosos quanto à quantidade de enxofre que o combustível de navios pode conter.

Fonte: IMO/MARPOL Annex VI

Ultra Low Sulphur Diesel (ULSD)

ComercialTécnicoDownstreamMidstream

Gasóleo refinado para níveis muito baixos de enxofre (cerca de 10 a 15 partes por milhão) a fim de cumprir regras rigorosas de emissões para combustíveis rodoviários. É o grau de gasóleo rodoviário padrão na Europa e na América do Norte.

Fonte: Fuel-specification and refined-products market practice

Ultra-Low Sulfur Diesel Hydrotreating (ULSD)

TécnicoDownstream

Uma forma intensa de hidrotratamento de gasóleo que remove quase todo o enxofre para cumprir as normas do gasóleo com teor ultrabaixo de enxofre, tipicamente dez partes por milhão ou menos. Requer mais hidrogénio, pressão e catalisador ativo do que o tratamento comum. É agora padrão para o gasóleo rodoviário na maioria dos mercados.

Fonte: General refinery process engineering; ULSD fuel standards.

Ultra-low-sulfur diesel (ULSD)

TécnicoDownstream

Gasóleo ao qual foi removido quase todo o enxofre, tipicamente para não mais de 15 partes por milhão. É exigido para os veículos modernos, para que os seus sistemas de controlo de emissões funcionem e a poluição seja reduzida.

Ver também: Desulfurization, Diesel, Sulfur content

Ultrasonic flow meter

TécnicoMidstream

Um medidor de caudal que envia pulsos sonoros através do fluido em movimento e mede como esse fluido acelera ou abranda esses pulsos para calcular o débito. Não tem peças móveis no interior da corrente, o que é uma das razões pelas quais é amplamente usado para medição rigorosa.

Ver também: Coriolis meter, Meter proving, Turbine meter

Fonte: API (Manual of Petroleum Measurement Standards)

ultrasonic inline inspection tool

TécnicoMidstream

Um dispositivo que viaja dentro de um gasoduto ou oleoduto e usa pulsos sonoros (ultrassons) para medir a espessura da parede da conduta. Ao detetar zonas mais finas, ajuda a encontrar corrosão ou danos antes de a conduta ter fugas.

Ver também: ultrasonic inline inspection tool

Fonte: API (pipeline integrity practice)

Ultrasonic Testing Tool (UT)

TécnicoMidstream

Um pig de inspeção que faz ricochetear ondas sonoras na parede da conduta para medir a espessura do aço e encontrar fissuras ou corrosão. Ao cronometrar os ecos, constrói uma imagem detalhada do estado da conduta a partir do interior.

Fonte: API 1163 and NACE/AMPP in-line inspection standards.

Ultraviolet detector (UV)

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um sensor que deteta certos gases ou chamas pela luz ultravioleta que absorvem ou emitem. Frequentemente usado em detetores de chama e em analisadores de gases que respondem fortemente na gama ultravioleta.

Fonte: verified detector term

Umbilical

TécnicoUpstream

Um cabo agrupado que corre de uma plataforma ou embarcação até ao equipamento no fundo do mar, transportando energia elétrica, fluido hidráulico, produtos químicos injetados e sinais de controlo numa única linha revestida. É a forma como os operadores alimentam e controlam poços e equipamentos submarinos a partir da superfície.

Fonte: SLB Energy Glossary

Umbilical Termination Assembly (UTA)

TécnicoUpstream

O acessório na extremidade no fundo do mar de um umbilical, onde as suas muitas linhas internas são separadas e disponibilizadas como pontos de ligação para flying leads até ao equipamento. É o ponto de separação e de ligação na base do umbilical. A partir daqui, a energia, os sinais e os fluidos espalham-se pelos poços.

Fonte: General subsea engineering; ISO 13628-5/6.

Umbrella clause

JurídicoUpstream

Uma promessa num tratado entre países em que um país anfitrião concorda em honrar os compromissos que assume perante investidores estrangeiros. Se o país quebrar depois um contrato com um investidor, essa quebra de contrato pode ser tratada como uma violação do próprio tratado, dando ao investidor mais formas de procurar reparação.

Ver também: UNCITRAL Arbitration Rules

Fonte: Bilateral investment treaty (BIT) practice

Unbonded Flexible Pipe

TécnicoUpstream

Conduta flexível cujas camadas de aço e polímero não estão coladas entre si, pelo que podem deslizar ligeiramente umas sobre as outras, o que permite que comprimentos longos dobrem livremente. É o tipo mais comum para risers e flowlines submarinos. É a contraparte da conduta flexível colada (bonded).

Fonte: General subsea engineering; API 17J (unbonded flexible pipe).

Unbranded fuel

TécnicoDownstream

Gasolina ou gasóleo vendidos sem a marca de uma grande petrolífera, normalmente mais baratos no mercado grossista. Cumpre as mesmas especificações legais, mas não tem o pacote de aditivos de marca nem o marketing.

Ver também: Branded fuel, Jobber, Rack

Unbundling

ComercialJurídicoMidstream

Separar serviços que antes eram vendidos num só pacote para que os clientes possam comprar cada parte em separado — no caso do gás, separar as moléculas do transporte e armazenamento em conduta. Permite que os compradores comparem e escolham cada serviço por si só.

Fonte: FERC Order 636; regulatory usage

Unburnable Carbon

ComercialUpstream

A parte das reservas conhecidas de petróleo, gás e carvão que não pode ser queimada se o mundo quiser manter-se dentro dos limites acordados para o aquecimento global. O conceito implica que estas reservas poderão nunca vir a ser desenvolvidas, o que tem impacto direto no verdadeiro valor dos ativos de combustíveis fósseis.

Fonte: climate-finance usage

TécnicoUpstream

Uma superfície soterrada nas camadas de rocha que marca um longo intervalo de tempo, onde a rocha mais antiga foi desgastada ou nenhuma rocha foi depositada durante algum tempo antes de se formarem camadas mais recentes por cima. Mostra que parte do registo geológico está em falta.

Ver também: Unconformity trap

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Unconformity trap

TécnicoUpstream

Uma armadilha subterrânea de petróleo ou gás que se forma onde uma rocha-reservatório é cortada numa discordância (uma superfície soterrada que marca um intervalo de tempo) e selada pela rocha menos permeável que se estende por cima dela. O selo impede que o petróleo ou o gás escapem para cima.

Ver também: Unconformity

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Unconventional Reservoir

TécnicoUpstream

Uma formação rochosa que contém petróleo ou gás, mas que é demasiado compacta para que estes fluam sozinhos, pelo que necessita de métodos especiais como a perfuração horizontal e a fraturação hidráulica para produzir. O gás de xisto, o petróleo de xisto e as areias compactas (tight sands) são os principais exemplos, e transformaram o abastecimento mundial de energia.

Fonte: U.S. EIA and general petroleum terminology.

Unconventional resources

TécnicoUpstream

Petróleo e gás retidos em rocha tão compacta que não pode ser produzida simplesmente perfurando um poço, necessitando de métodos especiais como o fracking. O petróleo de xisto, o gás de xisto e o gás compacto (tight gas) são os principais exemplos.

Ver também: Hydraulic fracturing, Shale play, Tight gas

Underbalance

TécnicoUpstream

A condição em que a pressão do fluido de perfuração no poço é inferior à pressão dos fluidos na rocha, pelo que esses fluidos tendem a fluir para dentro do poço. Isto é feito de propósito em algumas técnicas, mas tem de ser cuidadosamente controlado.

Fonte: Common petroleum engineering usage.

TécnicoMidstream

Armazenar grandes volumes de gás natural no subsolo, normalmente em campos de petróleo ou gás esgotados, aquíferos ou cavernas de sal, para serem extraídos quando a procura aumenta. Suaviza a diferença entre uma oferta constante e as variações sazonais da procura.

Ver também: Base gas, Salt cavern storage, Working gas

Underground Injection Control (UIC)

JurídicoUpstream

O programa da EPA, criado ao abrigo do Safe Drinking Water Act, que licencia e regula os poços usados para injetar fluidos no subsolo, de modo a que não contaminem as fontes subterrâneas de água potável. Os poços de eliminação de petróleo e gás e de recuperação melhorada enquadram-se nas suas regras da Classe II.

Ver também: Class II injection well, Safe Drinking Water Act

Fonte: EPA (Underground Injection Control program)

Underground Waste

JurídicoTécnicoUpstream

Desperdício físico que ocorre no reservatório, como produzir de forma tão rápida ou descuidada que a energia de pressão natural da formação se perde e o petróleo ou o gás ficam irrecuperáveis. As regras de conservação contra este desperdício protegem a quantidade que pode, em última análise, ser retirada do campo.

Fonte: US oil & gas conservation law; Williams & Meyers oil & gas law concepts

Underground Withdrawal

TécnicoUpstream

O volume total que o petróleo, o gás e a água produzidos ocupariam de novo no reservatório, em condições de reservatório. É um termo-chave nos cálculos de balanço de materiais porque capta quanto espaço a produção realmente libertou no subsolo.

Fonte: Standard petroleum reservoir engineering (SPE).

Underlift

ComercialUpstream

Quando um parceiro retira menos petróleo do que a sua quota de propriedade lhe dá direito num dado período. O défice é compensado mais tarde, retirando volume extra no futuro ou através de um acerto em dinheiro ou em volume com os outros titulares.

Fonte: Upstream lifting practice

Underlying

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

A mercadoria ou o preço efetivo em que um derivado se baseia, como um grau específico de crude ou um índice de preços. O valor do derivado sobe e desce consoante o ativo subjacente.

Fonte: Derivatives market practice

Underreamer

TécnicoUpstream

Uma ferramenta de perfuração com braços que se recolhem para passar por um ponto estreito (como um revestimento já instalado) e depois se abrem para cortar um furo mais largo por baixo dele. Permite à equipa alargar o poço abaixo de uma secção apertada.

Ver também: Walking rig

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Undersaturated Oil

TécnicoUpstream

Petróleo de reservatório sob pressão suficiente para manter todo o seu gás dissolvido, de modo que não se formaram bolhas de gás livre. Mantém-se como um único líquido até a pressão descer ao ponto de bolha, e comporta-se de forma diferente do petróleo que já começou a libertar gás.

Fonte: Reservoir-engineering/PVT usage.

UNFC

JurídicoTécnicoUpstream

United Nations Framework Classification for Resources (UNFC) — um sistema da ONU para classificar recursos energéticos e minerais usando um conjunto comum de categorias, de modo que valores de diferentes países e mercadorias possam ser alinhados e comparados.

Fonte: General industry knowledge; UNECE

UNFCCC (United Nations Framework Convention on Climate Change)

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

O tratado das Nações Unidas de 1992 que criou o quadro global para enfrentar as alterações climáticas. Os seus países membros reúnem-se todos os anos, e acordos posteriores como o Protocolo de Quioto e o Acordo de Paris foram negociados ao seu abrigo.

Fonte: United Nations Framework Convention on Climate Change

UNGP

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

Um quadro global que define como os estados e as empresas devem prevenir e corrigir os danos aos direitos humanos resultantes da atividade empresarial. Espera que as empresas conheçam os seus impactos, evitem causar danos e proporcionem reparação quando ocorrem danos.

Fonte: United Nations

Uniform Customs and Practice (UCP)

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um conjunto de regras acordadas internacionalmente, publicadas pela Câmara de Comércio Internacional, que regem o funcionamento das cartas de crédito. Os bancos de todo o mundo aplicam-nas para que todos tratem os documentos e os pagamentos da mesma forma; a versão atual é a UCP 600.

Fonte: ICC UCP 600

UniSim

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

UniSim Design: um pacote de software de simulação de processos (da Honeywell) que modela processos de petróleo, gás e produtos químicos num diagrama de fluxo e prevê o seu desempenho. Usado para projeto de instalações, formação de operadores e apoio à operação; uma alternativa direta ao Aspen HYSYS.

Fonte: Honeywell product; general process engineering knowledge

Unit Agreement

ComercialJurídicoUpstream

O contrato entre os titulares e operadores de uma unidade que estabelece como as parcelas combinadas serão operadas como uma só e como os custos e a produção são partilhados. É o documento que rege e torna a unitização operacional entre as partes.

Fonte: US oil & gas law; AAPL model form practice

unit designation

JurídicoUpstream

Um documento escrito e registado que cria uma "unidade de pooling" combinando várias parcelas de terreno numa única área partilhada de perfuração e produção, e que especifica exatamente que terrenos e interesses estão incluídos.

Ver também: unclaimed property escheat, voluntary pooling

Upper Explosive Limit (UEL)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

A concentração mais elevada de um gás ou vapor no ar que ainda pode incendiar-se ou explodir; acima deste ponto a mistura é demasiado rica em combustível para arder. Marca o topo da gama perigosa, com o limite inferior de explosividade na base.

Fonte: Combustion and gas safety practice

Upper Flammable Limit (UFL)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

A maior quantidade de um gás ou vapor misturada no ar que ainda se incendeia. Acima deste ponto a mistura é demasiado rica (demasiado combustível e ar insuficiente) para arder. É a mesma ideia do Upper Explosive Limit (UEL).

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.106; NFPA 30

Upper Zakum

ComercialTécnicoDownstreamUpstream

Um crude offshore de Abu Dhabi (EAU), de peso médio e ácido (sour). É um dos maiores fluxos de exportação do Golfo e forma preços em torno dos benchmarks ácidos regionais; é também um crude do Médio Oriente transacionado por si só.

Fonte: ADNOC export grade; Platts/Argus assays (cited)

UPS

TécnicoUpstream

UPS significa uninterruptible power supply (fonte de alimentação ininterrupta). É um sistema de reserva, normalmente à base de baterias, que mantém instantaneamente o equipamento crítico a funcionar se a alimentação principal falhar. Faz a ponte até os geradores entrarem em ação ou a energia regressar.

Fonte: Facility electrical systems terminology

UPS/DC

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

A fonte de alimentação apoiada por baterias que mantém os controlos críticos, os alarmes e os sistemas de segurança a funcionar sem interrupção quando a alimentação normal falha. A UPS cobre as cargas de corrente alternada e o sistema DC alimenta as cargas de corrente contínua, como a instrumentação e a aparelhagem de comutação (switchgear).

Fonte: Electrical engineering usage; cite not quote

Upscaling

TécnicoUpstream

Pegar em dados de rocha muito detalhados, divididos em muitos blocos de grelha minúsculos, e agregá-los em menos blocos maiores, para que um modelo informático do reservatório corra mais depressa. Troca algum detalhe fino por velocidade, procurando manter o comportamento global correto.

Ver também: Velocity model

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Upset

TécnicoUpstream

Uma secção espessada forjada na extremidade de um comprimento de drill pipe para lhe dar resistência adicional onde se junta ao tool joint. O metal adicional reforça a parte da conduta mais fortemente solicitada.

Fonte: API Spec 5DP (concept); IADC drilling glossary (concept)

Upstream

TécnicoUpstream

A parte do negócio do petróleo e gás que encontra e produz o produto bruto: explorar jazidas subterrâneas, perfurar poços e extrair petróleo e gás do solo. Vem antes da refinação e do transporte (o lado 'downstream').

Ver também: Exploration and production, Reservoir

Upthrust

TécnicoUpstream

Uma força ascendente sobre os impulsores de uma bomba que ocorre quando a bomba está a mover mais fluido do que aquele para que foi projetada. Funcionar em upthrust empurra as peças contra os seus limites e desgasta a bomba mais depressa, pelo que é evitado.

Fonte: API RP 11S (ESP systems), general pump usage

Upward Quantity Tolerance (UQT)

ComercialJurídicoMidstream

A quantidade acordada pela qual um comprador pode retirar mais do que a quantidade definida, se o vendedor a conseguir fornecer. Dá ao comprador margem para levantar volumes extra dentro de limites.

Fonte: General LNG and gas contracting practice

UQT

SiglaComercialJurídicoMidstream

Abreviatura usada no setor para Upward Quantity Tolerance. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Upward Quantity Tolerance

UR

ComercialUpstream

Utilization Rate (taxa de utilização) — a fração do tempo disponível em que uma plataforma de perfuração está efetivamente contratada e a trabalhar, expressa em percentagem. Uma utilização elevada em toda a frota sinaliza um mercado ativo e apertado e normalmente faz subir as tarifas diárias das plataformas.

Fonte: industry drilling-market term

Urals

ComercialDownstream

Uma importante mistura de crude de exportação russo que é de peso médio e ácido (com mais enxofre). Costuma vender-se por menos do que o Brent, o crude de referência do Mar do Norte com que muitos preços são comparados.

Fonte: Argus Media

URDG

JurídicoComercialMidstreamDownstream

As regras da Câmara de Comércio Internacional que regem as garantias à primeira solicitação, em que um banco tem de pagar simplesmente mediante uma solicitação escrita adequada, e não mediante prova de que algo correu mal. Padronizam o funcionamento das garantias de desempenho e de pagamento.

Fonte: ICC URDG 758

Urea

TécnicoDownstream

Um produto químico sólido e branco feito combinando amoníaco com dióxido de carbono, valorizado por transportar muito azoto. É o fertilizante azotado mais usado no mundo, e é também usado para fazer resinas, no fluido de escape diesel (AdBlue) e em alguns produtos de cuidado da pele.

Fonte: General petrochemical/fertilizer references; standard chemical nomenclature.

URR

ComercialTécnicoUpstream

URR significa Ultimately Recoverable Resources (recursos finalmente recuperáveis), o total de petróleo ou gás que se espera que um campo ou região produza ao longo de todo o tempo, incluindo o que já foi produzido e o que resta. É uma estimativa de todo o recurso de princípio a fim.

Fonte: Resource assessment terminology

US Atlantic Coast (USAC)

ComercialDownstreamMidstream

O mercado da Costa Leste dos EUA, uma grande região consumidora que atrai produto da Costa do Golfo e de importações. Os seus preços refletem a procura no populoso Nordeste.

Fonte: US refined-products market practice

US Gulf Coast (USGC)

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

O troço de costa do Texas à Louisiana que é o maior polo de refinação e exportação dos EUA, alimentado também por grande produção offshore e onshore. Os seus preços são um benchmark central na América do Norte.

Fonte: US refined-products and crude market practice

USAC

SiglaComercialDownstreamMidstream

Abreviatura usada no setor para US Atlantic Coast. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: US Atlantic Coast

USACE

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

O United States Army Corps of Engineers é o organismo federal que emite licenças para obras que afetam zonas húmidas e águas navegáveis. Os oleodutos e gasodutos, terminais e estruturas offshore de petróleo e gás necessitam rotineiramente de licenças do Corps antes da construção.

Fonte: industry-standard

Usance

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Um período de crédito acordado que permite ao comprador pagar um determinado número de dias após a apresentação dos documentos ou a expedição da mercadoria, em vez de imediatamente. Dá ao comprador algum fôlego para vender ou usar a mercadoria antes de pagar.

Fonte: ICC UCP 600; general trade-finance practice

USBL

TécnicoUpstream

Um método de posicionamento subaquático em que um único transdutor numa embarcação envia e escuta sinais de um farol (beacon) num alvo submarino (como um ROV), e depois calcula a posição do alvo a partir do tempo e do ângulo da resposta. Localiza equipamento submarino sem necessitar de faróis espalhados pelo fundo do mar.

Fonte: Standard subsea survey usage

USBM

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada no setor para USBM Wettability Index. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: USBM Wettability Index

USBM Wettability Index (USBM)

TécnicoUpstream

Outro método laboratorial para avaliar se uma rocha prefere água ou petróleo, baseado na comparação da energia necessária para expulsar cada fluido durante ensaios de pressão. Dá um único número que classifica a rocha como molhável por água, molhável por petróleo, ou intermédia.

Fonte: U.S. Bureau of Mines method; standard core-analysis usage (SCA).

USc/gal

ComercialDownstreamMidstream

USc/gal — cêntimos de dólar dos EUA por galão, uma unidade de preço usada para produtos refinados e líquidos de gás natural transacionados ao galão nos Estados Unidos.

Fonte: Energy trading / pricing units convention; cited, not quoted.

USCG

SiglaJurídicoTécnicoMidstreamUpstream

Abreviatura usada no setor para United States Coast Guard. Ver a entrada completa para a definição.

Ver também: United States Coast Guard

Fonte: United States Coast Guard

USG

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

US gallon (USG) — o galão dos Estados Unidos de volume de líquido, cerca de 3,785 litros, escrito desta forma para o distinguir do galão Imperial, maior, usado em alguns outros países. Quarenta e dois galões dos EUA equivalem a um barril.

Fonte: industry convention

USGC

SiglaComercialDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada no setor para US Gulf Coast. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: US Gulf Coast

USGS

ComercialTécnicoUpstream

USGS significa United States Geological Survey, a agência científica do governo dos EUA que, entre muitas funções, estima quanto petróleo e gás por descobrir pode existir em várias regiões. As suas avaliações de recursos são valores de referência amplamente citados.

Fonte: US government agency

USIT

TécnicoUpstream

Um ultrasonic imager tool envia pulsos sonoros de alta frequência à volta do furo de poço e escuta os ecos para mapear a parede e, por trás do revestimento, avaliar a aderência do cimento. É usado para verificar se o cimento está a preencher corretamente o espaço à volta do revestimento e para criar imagens da forma e das características do furo.

Fonte: Schlumberger tool name; general usage

UT

SiglaTécnicoMidstream

Abreviatura usada no setor para Ultrasonic Testing Tool. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Ultrasonic Testing Tool

UTA

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada no setor para Umbilical Termination Assembly. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Umbilical Termination Assembly

Utafiti na Uchoraji

GíriaÁfrica

Suaíli para exploração e sísmica — literalmente 'investigação e desenho', o trabalho de levantamento que mapeia o subsolo.

Fonte: Swahili usage; cite not quote

UTC

SiglaComercialUpstream

Abreviatura usada no setor para Unit Technical Cost. Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Unit Technical Cost

UTC

TécnicoComercialUpstream

Unit Technical Cost: o custo total de produzir um barril de petróleo (ou o seu equivalente em gás), somando os gastos operacionais e de capital e dividindo pela produção total. As empresas usam-no para comparar quão economicamente diferentes campos ou projetos conseguem entregar um barril.

Fonte: Standard oil & gas industry terminology

Utility Pig

TécnicoMidstream

Um pig básico usado para limpezas de rotina dentro de uma conduta, como remover sujidade, cera ou água, ou separar um produto de outro. Ao contrário dos pigs de inspeção, não recolhe dados sobre o estado da conduta.

Fonte: General pipeline operations practice.

Utility Systems

TécnicoDownstream

Os serviços de apoio de que uma instalação precisa para operar, como vapor, eletricidade, ar comprimido, água de arrefecimento e azoto. Não fabricam produto diretamente, mas todas as unidades de processo dependem deles.

Fonte: Process industry practice

UTM

TécnicoUpstream

UTM significa Universal Transverse Mercator. É uma grelha cartográfica mundial que divide o globo em zonas numeradas e dá a cada local uma posição em metros simples para leste e para norte, em vez de graus de latitude e longitude. Torna fácil marcar poços e instalações e medir distâncias num mapa plano.

Fonte: Cartography / geodesy; explained, not quoted.

UUOA

ComercialJurídicoUpstream

Um Unitization and Unit Operating Agreement é um contrato que permite às empresas que partilham um reservatório de petróleo ou gás desenvolvê-lo como uma única unidade e repartir os custos e a produção. Evita a perfuração concorrente e dispendiosa num campo partilhado ou através de uma fronteira.

Fonte: Standard upstream contract terminology

UV

SiglaTécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Abreviatura usada no setor para Ultraviolet detector. Ver a entrada completa para a definição.

Ver também: Ultraviolet detector

Fonte: verified detector term

V-Cone Meter

TécnicoUpstream

Um medidor de caudal que coloca um cone no centro da conduta para que o fluido tenha de passar à sua volta, criando uma queda de pressão que revela o débito. O cone suaviza o escoamento, pelo que funciona bem mesmo em tubagens apertadas ou em correntes irregulares e desordenadas.

Fonte: General flow-measurement engineering practice.

V-door

GíriaTécnicoUpstream

A abertura em V no lado do piso de uma plataforma de perfuração. Comprimentos de tubo são içados a partir da rampa ao nível do solo (o catwalk) e puxados para o piso da plataforma através desta abertura.

Fonte: Rig floor terminology (IADC Lexicon)

VA

TécnicoUpstream

Verification Activity — uma verificação, ensaio ou revisão específica realizada para confirmar que um elemento crítico de segurança está em bom estado e a funcionar como exigido. Um conjunto planeado destas atividades constitui um esquema de verificação.

Fonte: industry offshore-safety term

Vac Truck

GíriaTécnicoMidstreamUpstream

Um camião-cisterna que usa sucção potente para aspirar líquidos e lamas e depois transportá-los. Abreviatura de 'vacuum truck' (camião de vácuo), limpa derrames, resíduos de perfuração e fundos de tanque.

Fonte: Oilfield usage; cited, not quoted.

vacancy (land)

JurídicoUpstream

Uma faixa ou bolsa de terreno público que levantamentos antigos deixaram de fora, pelo que nunca foi devidamente medida ou concedida a um proprietário privado. Como ninguém detém o título, continua a ser propriedade do estado.

Ver também: warranty deed

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

Value at Risk (VaR)

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Um único número que estima a perda máxima que provavelmente se teria nas posições ao longo de um período definido, para um nível de confiança escolhido, em condições normais de mercado. É uma medida comum do risco que uma carteira de negociação está a suportar.

Fonte: General risk-management practice

Value Date

ComercialMidstream

A data em que um pagamento conta efetivamente como recebido na conta bancária do destinatário, que pode ser um dia ou mais depois de o dinheiro ser enviado. Os contratos usam-na para determinar se o pagamento foi atempado.

Fonte: Banking and trade payment practice.

Value of Information (VOI)

ComercialUpstream

O valor de recolher mais dados, como um levantamento sísmico ou um poço adicional, antes de tomar uma grande decisão. Mede quanto melhores se tornam as escolhas quando a nova informação reduz a incerteza, comparado com quanto custa recolher os dados. Se a informação não alterasse a decisão, o seu valor é zero.

Fonte: Decision analysis and petroleum economics practice; cited not quoted.

Valve Tray

TécnicoDownstreamMidstream

Prato de destilação com válvulas móveis em forma de disco sobre os seus orifícios, que se abrem mais à medida que o fluxo de vapor aumenta e se fecham parcialmente quando o fluxo diminui. Isto permite ao prato lidar com uma ampla gama de caudais mantendo um bom contacto vapor-líquido. É um dos tipos de prato mais utilizados nas colunas modernas.

Fonte: General distillation equipment engineering; GPSA Engineering Data Book.

VAM

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura da indústria para vinyl acetate monomer (monómero de acetato de vinilo). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: vinyl acetate monomer

Van Everdingen-Hurst Model

TécnicoUpstream

Método matemático clássico para estimar quanta água flui de um aquífero para um reservatório e com que rapidez ao longo do tempo. Trata o fluxo como algo que varia com o tempo, em vez de ser instantâneo, e serve de base a muitos modelos de aquíferos posteriores.

Fonte: Van Everdingen & Hurst model, standard petroleum reservoir engineering (SPE).

Vane Pack

TécnicoUpstream

Conjunto de placas metálicas próximas umas das outras, com canais em ziguezague pelos quais o gás tem de passar dentro de um separador. As curvas lançam as gotículas de líquido contra as placas, de modo a escorrerem, proporcionando gás mais seco sem entupir tão facilmente como uma malha fina.

Fonte: General oilfield surface-facility engineering practice.

Vapor Cloud Explosion (VCE)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Explosão provocada quando uma grande nuvem de gás ou vapor inflamável fugido se mistura com o ar, se desloca sobre uma instalação e depois encontra uma fonte de ignição. Se a nuvem for suficientemente grande e estiver em parte confinada por equipamentos, a combustão acelera transformando-se numa onda de choque capaz de derrubar estruturas. Constituem uma grande preocupação sempre que se manuseiam grandes quantidades de gás ou de líquido volátil.

Fonte: Process-safety references (CCPS)

Vapor Density

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

O quão pesado é um gás ou vapor em comparação com o ar comum. Um valor acima de 1 significa que o vapor é mais pesado do que o ar e irá descer e acumular-se em locais baixos, como fossas e valas; abaixo de 1 significa que sobe e se dispersa. Isto é importante para a segurança contra incêndios, porque os vapores mais pesados do que o ar podem deslocar-se até uma fonte de ignição distante.

Fonte: OSHA 29 CFR 1910.106; NFPA 30

Vapor Lock Index (VLI)

TécnicoDownstream

Medida da gasolina que prevê a probabilidade de o combustível se transformar em vapor e privar o motor em tempo quente. Um valor controlado ajuda a evitar que o motor se apague e que o arranque seja difícil.

Fonte: EN 228

Vapor Pressure

TécnicoDownstreamMidstream

Medida de quão disposto está um líquido a transformar-se em vapor a uma dada temperatura; quanto mais elevada for, mais o líquido tende a evaporar. Para o petróleo e os combustíveis, é importante para o armazenamento, o transporte seguros e para cumprir as especificações do produto.

Fonte: Petroleum engineering; ASTM test methods

Vapor recovery tower

TécnicoUpstream

Recipiente alto que trata o crude mesmo antes de este seguir para um tanque de armazenamento. Deixa o petróleo assentar e capta os vapores leves que de outra forma se libertariam por «flash», para que esses gases possam ser captados e usados ou vendidos em vez de perdidos ou queimados.

Ver também: Vertical separator

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Vapor recovery unit (VRU)

TécnicoMidstreamUpstream

Equipamento que capta o gás natural e outros vapores que de outra forma escapariam dos tanques de armazenamento e os reencaminha para um gasoduto ou linha de venda, em vez de os deixar libertar-se para o ar. Reduz o desperdício de produto e a poluição atmosférica.

Ver também: Venting

Fonte: EPA (Natural Gas STAR program)

Vapor Recovery Unit Hazard (VRU)

TécnicoMidstreamUpstream

O perigo associado ao equipamento que capta o gás e os vapores que saem dos tanques de armazenamento para que não sejam libertados para o ar. Se a unidade estiver mal mantida ou for isolada de forma incorreta, podem acumular-se vapores inflamáveis e inflamar-se, ou os trabalhadores que abrem o sistema podem ficar expostos a uma súbita emissão de gás tóxico; os controlos são a deteção de gás, o bloqueio adequado antes dos trabalhos e manter as fontes de ignição afastadas.

Fonte: OSHA/EPA oil & gas vapor guidance (concept)

VaR

SiglaComercialDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Value at Risk (valor em risco). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Value at Risk

Variable Bore Ram (VBR)

TécnicoUpstream

Tipo de maxila de vedação dentro de um preventor de erupções (BOP) que pode fechar hermeticamente em redor de tubos de vários diâmetros diferentes, em vez de servir apenas para um tamanho exato. Esta flexibilidade significa que a equipa pode vedar o poço mesmo quando estão em uso tubos de tamanhos diferentes, necessitando assim de menos rams especializadas.

Fonte: API Spec 16A (concept)

Variable density log

TécnicoUpstream

Registo de poço que mostra os padrões das ondas sonoras sob a forma de faixas claras e escuras numa tira. A leitura dessas faixas ajuda a determinar se o cimento por trás do revestimento está bem aderido ao tubo e à rocha, o que é importante para a vedação do poço.

Ver também: Wait on cement

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Variable Dividend

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Dividendo cujo montante é deliberadamente deixado subir e descer com os lucros ou o fluxo de caixa da empresa, em vez de ser mantido estável. Os produtores de petróleo usam-no para que, quando os preços e os ganhos estão altos, paguem mais, e quando os preços caem, o pagamento se reduza em vez de sobrecarregar o balanço.

Fonte: upstream corporate finance practice

Variable Frequency Drive (VFD)

TécnicoUpstream

Controlador de superfície que altera a frequência da eletricidade enviada a um motor, de modo a poder aumentar ou reduzir a sua velocidade. Numa ESP, permite aos operadores ajustar o débito da bomba para corresponder ao poço, evitando que funcione demasiado depressa ou demasiado devagar.

Fonte: General electrical / artificial-lift engineering usage

Variable speed drive

TécnicoUpstream

Controlador eletrónico que altera a velocidade de funcionamento do motor de uma bomba de fundo (como uma bomba elétrica submersível) ajustando a frequência elétrica. Isto permite à bomba acompanhar a rapidez com que o fluido entra no poço.

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Variance

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

A autorização formal da OSHA para que um empregador se afaste de uma norma específica, concedida quando o empregador demonstra uma alternativa que protege os trabalhadores ou necessita de tempo para cumprir. Os dois tipos principais são as variances temporárias e permanentes.

Fonte: OSH Act sec. 6(b)(6), 6(d); 29 CFR 1905

variation margin

ComercialDownstream

O dinheiro que circula diariamente entre as duas partes de uma operação de futuros aberta para cobrir o ganho ou a perda desse dia à medida que os preços se movem. A parte que perdeu valor paga, e a parte que ganhou recebe.

Fonte: CME Group

Variogram

TécnicoUpstream

Gráfico que descreve o grau de semelhança que uma propriedade da rocha, como a porosidade, tende a ter em pontos a uma dada distância uns dos outros. Capta o padrão de variação geológica e alimenta os métodos estatísticos usados para preencher um modelo de reservatório entre os poucos locais que foram efetivamente medidos.

Fonte: Standard geostatistics usage in reservoir characterization

Vasconia

ComercialTécnicoDownstreamUpstream

Crude colombiano, de peso médio a pesado e com teor moderado de enxofre, produzido em grande parte pela Ecopetrol. É um fluxo de referência para o crude médio colombiano e é normalmente cotado a um diferencial em relação ao Dated Brent.

Fonte: Ecopetrol export grade; Platts/Argus descriptions (cited)

VAT

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

O Imposto sobre o Valor Acrescentado (VAT, IVA) é um imposto sobre o consumo acrescentado em cada fase do fabrico e venda de um produto. As empresas cobram-no aos clientes e entregam-no ao governo, recuperando normalmente o IVA que pagaram nas suas próprias compras.

Fonte: General tax terminology.

Vazquez-Beggs Correlation

TécnicoUpstream

Conjunto de fórmulas amplamente utilizado para estimar propriedades do petróleo, como o gás dissolvido e o quanto o petróleo encolhe do reservatório até à superfície, a partir de medições básicas de campo. É uma das ferramentas padrão quando não há dados de laboratório disponíveis.

Fonte: Reservoir engineering (Vazquez-Beggs PVT correlations).

VBR

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Variable Bore Ram. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Variable Bore Ram

VBU

TécnicoDownstream

Visbreaking Unit (unidade de visbreaking) — uma unidade de refinaria que aquece suavemente o resíduo espesso e pesado para quebrar algumas das suas moléculas grandes, tornando-o mais fluido e mais fácil de bombear ou vender. O nome vem de «viscosity breaking», ou seja, reduz o quão rígido e pegajoso é o petróleo.

Fonte: Refining practice; cite not quote.

VC

ComercialJurídicoMidstream

Voyage Charter (VC, fretamento por viagem) — um acordo em que o afretador contrata um navio para uma viagem específica do porto de carga ao porto de descarga e paga uma taxa de frete pela carga transportada. O armador mantém o controlo do navio e cobre a maior parte dos custos de exploração.

Fonte: Shipping/chartering practice; charter party terminology

VCB

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Disjuntor cujos contactos abrem dentro de um vácuo selado, o que extingue o arco elétrico de forma muito limpa. É comum em sistemas de média tensão porque é fiável e requer pouca manutenção.

Fonte: IEC 62271-100 high-voltage AC circuit-breaker standard; cite not quote

VCE

SiglaTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para Vapor Cloud Explosion. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Vapor Cloud Explosion

VCF

TécnicoDownstreamMidstream

Volume Correction Factor (fator de correção de volume) — um multiplicador que ajusta um volume de petróleo medido ao que seria a uma temperatura padrão, porque o petróleo expande quando aquece e encolhe quando arrefece. A sua utilização permite a todos comparar e negociar volumes em igualdade de condições.

Fonte: API/ASTM petroleum measurement practice

Vcl

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Clay Volume (volume de argila). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Clay Volume

Vcl

TécnicoUpstream

O volume de argila é a fração de uma rocha composta por minerais argilosos, calculada a partir dos registos de poço. A argila afeta a quantidade de espaço poroso útil e pode distorcer outras leituras dos registos, pelo que estimá-la é um dos primeiros passos para determinar quanta rocha reservatório limpa e produtiva existe.

Fonte: Standard petrophysics usage

VCM

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura da indústria para vinyl chloride monomer (monómero de cloreto de vinilo). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: vinyl chloride monomer

VCS (Verified Carbon Standard)

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

Norma voluntária de referência, gerida pela organização Verra, para certificar projetos de compensação de carbono, de modo a que os créditos que geram possam ser vendidos e sejam dignos de confiança. As empresas de energia compram esses créditos para compensar emissões que ainda não conseguem eliminar.

Fonte: Verified Carbon Standard (Verra)

VDL

TécnicoUpstream

Variable Density Log — uma representação dos sinais sonoros de uma ferramenta de avaliação de cimento, mostrada sob a forma de faixas claras e escuras, usada para avaliar o quão bem o cimento está aderido por trás do revestimento. Padrões nítidos e fortes indicam normalmente uma boa vedação de cimento.

Fonte: General cement evaluation usage

VDR

SiglaComercialUpstream

Abreviatura da indústria para Virtual Data Room (sala de dados virtual). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Virtual Data Room

VDR

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

Repositório seguro em linha onde um vendedor partilha documentos confidenciais com potenciais compradores durante uma transação, para que possam analisar contratos, contas e dados técnicos antes de licitar. O acesso é controlado e registado para proteger a informação sensível.

Fonte: M&A/transaction process usage (verified)

VDU

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura da indústria para Vacuum Distillation Unit (unidade de destilação a vácuo). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Vacuum Distillation Unit

Vee Door

TécnicoUpstream

A abertura em forma de V no lado da plataforma de perfuração através da qual os tubos e o equipamento são arrastados por uma rampa desde o solo até à plataforma. É a principal forma de os tubos longos chegarem à plataforma.

Fonte: Drilling operations terminology (IADC)

VEF

SiglaComercialTécnicoMidstream

Abreviatura da indústria para Vessel Experience Factor. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Vessel Experience Factor

Vega

ComercialTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

A grega que indica quanto varia o valor de uma opção quando a volatilidade esperada sobe ou desce um ponto. É importante porque os preços das opções podem mover-se com a mudança da volatilidade mesmo que o preço do próprio petróleo se mantenha inalterado.

Fonte: Options and derivatives market practice

Velocity analysis

TécnicoUpstream

Etapa do processamento dos dados de um levantamento sísmico que determina a que velocidade o som viaja pela rocha subterrânea. Utiliza a forma como os tempos de chegada dos ecos variam com a distância entre a fonte e os recetores (designada por moveout) para estimar essas velocidades.

Ver também: Velocity model, Vibroseis

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Velocity model

TécnicoUpstream

Mapa da velocidade a que o som viaja pelas diferentes camadas de rocha subterrâneas. É usado para transformar os ecos sísmicos em imagens nítidas e para converter essas imagens de tempo de percurso em profundidade real.

Ver também: Upscaling, Velocity analysis

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Velocity string

TécnicoUpstream

Tubo de pequeno diâmetro suspenso dentro de um poço de gás para que o gás tenha de fluir por um espaço mais reduzido. O percurso mais apertado acelera o gás o suficiente para transportar as gotículas de líquido para fora, em vez de as deixar acumular-se no fundo e sufocar o poço.

Ver também: Unloading valve

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Venting

JurídicoTécnicoMidstreamUpstream

Libertação de gás natural diretamente para a atmosfera sem o queimar. Difere do flaring, que queima o gás, e é cada vez mais restringido pelos reguladores porque o gás libertado (em grande parte metano) é um potente gás com efeito de estufa e um desperdício de produto.

Ver também: Vapor recovery unit

Fonte: EPA

Venting and Flaring Rule

JurídicoTécnicoMidstreamUpstream

Regulamento que controla duas formas de o gás escapar num poço: o venting (libertá-lo diretamente para o ar) e o flaring (queimá-lo). A regra limita normalmente ambos para reduzir o gás desperdiçado e as emissões de gases com efeito de estufa e para proteger o valor dos royalties em terrenos públicos.

Fonte: BLM Waste Prevention Rule (43 CFR); EPA and state venting/flaring rules

TécnicoUpstream

A forma como as propriedades da rocha do reservatório variam de cima para baixo ao longo de camadas sobrepostas. Determina como os fluidos se movem para cima e para baixo e com que uniformidade um campo é drenado.

Fonte: Reservoir characterization standard concept.

Vertical lift performance

TécnicoUpstream

Descrição de como os fluidos se comportam ao subir pela tubagem de produção desde o fundo de um poço até à superfície, incluindo como a pressão se vai gastando ao longo do percurso. Os engenheiros usam-na para ver como o caudal se relaciona com a pressão no tubo.

Ver também: Vogel equation

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Vertical Pugh clause

JurídicoUpstream

Cláusula de contrato de arrendamento que, assim que a produção começa, liberta as camadas de rocha mais profundas que não foram desenvolvidas. A empresa mantém as formações de onde está a produzir, enquanto as profundidades não perfuradas abaixo revertem para o proprietário do terreno.

Ver também: warranty clause

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

Vertical Section

TécnicoUpstream

A distância lateral do percurso do poço, medida ao longo de uma direção de bússola escolhida, mostrada num gráfico plano de vista lateral do poço. É um número de planeamento usado para desenhar e acompanhar o trajeto do poço num diagrama bidimensional. Ajuda os engenheiros a comparar o percurso real com o plano.

Fonte: Common directional-drilling terminology.

Vertical seismic profile

TécnicoUpstream

Levantamento sísmico em que os dispositivos de escuta (recetores) são descidos para dentro do próprio poço enquanto uma fonte sonora é acionada à superfície. O registo dos ecos mesmo junto à rocha dá uma imagem mais nítida e melhor correlacionada em redor do furo.

Ver também: Velocity model

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Vertical separator

TécnicoUpstream

Very Large Gas Carrier (VLGC)

ComercialMidstream

Grande navio oceânico construído para transportar gás de petróleo liquefeito (LPG, como propano e butano). Mantém o gás líquido mantendo-o sob pressão, arrefecendo-o, ou ambos, para que grandes volumes caibam nos seus tanques.

Ver também: voyage charter

Fonte: Argus Media

Very Low Sulfur Fuel Oil (VLSFO)

ComercialTécnicoDownstream

VFD

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Variable Frequency Drive. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Variable Frequency Drive

VFD System

TécnicoUpstream

Sistema elétrico de plataforma que utiliza variable-frequency drives para controlar com precisão a velocidade e o binário dos motores de corrente alterna das bombas, dos guinchos (drawworks) e do top drive. Oferece um controlo mais fino e eficiente do que os sistemas de retificadores mais antigos e é padrão nas plataformas modernas.

Fonte: IADC drilling glossary (concept)

VGC

TécnicoDownstream

Viscosity-Gravity Constant (constante viscosidade-gravidade): um único número, calculado a partir da viscosidade e densidade de um petróleo, que indica o quão parafínico (ceroso, de cadeia linear) ou aromático (em anel) ele é. Um valor baixo aponta para um petróleo parafínico, um valor alto para um aromático; ajuda a classificar o crude e as frações pesadas.

Fonte: General petroleum characterization knowledge

VGM

ComercialMidstream

Verified Gross Mass (massa bruta verificada). O peso total confirmado de um contentor de transporte carregado, incluindo a sua carga e o peso do próprio contentor, que um carregador deve certificar antes de a caixa poder ser carregada num navio. O requisito, estabelecido ao abrigo das regras internacionais de segurança marítima, existe para evitar acidentes causados por pesos mal declarados que afetem a estabilidade e o empilhamento do navio.

Fonte: industry usage

VGO

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura da indústria para Vacuum gas oil (gasóleo de vácuo). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Vacuum gas oil

VGP

JurídicoMidstream

O Vessel General Permit, uma licença da U.S. Environmental Protection Agency que regulava as descargas incidentais ao funcionamento normal de um navio, como a água de lastro, a água de porão e o escoamento de convés. Está a ser substituído por normas nacionais ao abrigo do Vessel Incidental Discharge Act.

Fonte: U.S. EPA (Clean Water Act)

VI

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura da indústria para Viscosity Index (índice de viscosidade). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Viscosity Index

VI

TécnicoDownstream

Viscosity Index (índice de viscosidade): um número que mostra quanto varia a espessura de um óleo à medida que aquece ou arrefece. Um índice elevado significa que o óleo mantém praticamente a mesma consistência ao longo das temperaturas, o que é valorizado em lubrificantes e óleos base.

Fonte: Standard oil & gas industry terminology

Vibrating Hose

TécnicoUpstream

A mangueira flexível de alta pressão que liga o standpipe rígido ao swivel ou top drive em movimento, permitindo que o fluido continue a circular à medida que o equipamento superior sobe e desce. É a sua flexibilidade que permite à coluna de perfuração mover-se enquanto continua a ser abastecida de fluido.

Fonte: IADC drilling glossary (concept)

Vibroseis

TécnicoUpstream

Forma de gerar ondas sísmicas em terra usando uma placa montada num camião que agita o solo com uma vibração controlada e varrida, em vez de usar explosivos. As vibrações viajam para baixo, refletem nas camadas de rocha e são registadas para imagear o subsolo.

Ver também: Velocity analysis

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

VIDA

JurídicoMidstream

O Vessel Incidental Discharge Act, uma lei dos EUA que cria um quadro nacional único e uniforme para regular as descargas incidentais às operações normais dos navios, como a água de lastro. Substitui a disparidade do Vessel General Permit e das várias regras estaduais por normas federais aplicadas pela EPA e pela Coast Guard.

Fonte: U.S. Vessel Incidental Discharge Act of 2018

VII

SiglaComercialTécnicoDownstream

Abreviatura da indústria para Viscosity Index Improver. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Viscosity Index Improver

vinyl acetate monomer (VAM)

TécnicoDownstream

Um bloco de construção petroquímico (um «monómero» é uma pequena molécula que se liga formando plásticos maiores). É usado para fabricar adesivos, tintas e revestimentos, e plásticos EVA utilizados em produtos como embalagens e solas de sapatos.

Ver também: vinyl chloride monomer

Fonte: API (petrochemicals)

vinyl chloride monomer (VCM)

Viscous fingering

TécnicoUpstream

Quando um fluido mais fino e de movimento mais rápido injetado num reservatório (como água ou gás) penetra em «dedos» irregulares através de um petróleo mais espesso, em vez de o varrer uniformemente. Acontece quando os fluidos diferem demasiado na facilidade com que fluem, e deixa petróleo para trás.

Ver também: Volumetric sweep

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Visima vya Mafuta / Gesi

GíriaÁfrica

Suaíli para poços de petróleo ou de gás (visima = poços).

Fonte: Swahili usage; cite not quote

Vitrinite reflectance

TécnicoUpstream

Teste de laboratório que incide luz sobre uma partícula específica de origem vegetal numa amostra de rocha e mede quanta é refletida de volta. O resultado, escrito como «Ro», indica o calor a que a matéria orgânica da rocha esteve sujeita, o que mostra se é suficientemente madura para ter gerado petróleo ou gás.

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

VIV

TécnicoMidstreamUpstream

Vortex-Induced Vibration (vibração induzida por vórtices) — a oscilação para a frente e para trás que as correntes provocam quando a água gira em torno de um riser, de um troço de pipeline ou de um cabo. É importante porque esta oscilação constante pode fatigar e fissurar os tubos offshore ao longo do tempo se não for controlada.

Fonte: industry engineering term

VL

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Langmuir Volume (volume de Langmuir). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Langmuir Volume

VLCC

SiglaComercialTécnicoDownstreamMidstream

Abreviatura da indústria para Very large crude carrier. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Very large crude carrier

VLEC

ComercialMidstream

VLEC — «very large ethane carrier» (transportador de etano muito grande), um navio especializado construído para transportar grandes volumes de etano, um gás arrefecido até à forma líquida, dos produtores para fábricas petroquímicas no estrangeiro. É o equivalente em etano dos gigantescos transportadores de LNG e LPG.

Fonte: Shipping vessel-class conventions

VLGC

SiglaComercialMidstream

Abreviatura da indústria para Very Large Gas Carrier. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Very Large Gas Carrier

VLI

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura da indústria para Vapor Lock Index. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Vapor Lock Index

VLP

TécnicoUpstream

Vertical Lift Performance — descrição de como a pressão varia à medida que os fluidos sobem pela tubagem do poço até à superfície a diferentes caudais. Os engenheiros combinam-na com o comportamento de afluxo (inflow) do reservatório para prever quanto um poço irá efetivamente produzir.

Fonte: General production engineering usage

VLSFO

SiglaComercialTécnicoDownstream

Abreviatura da indústria para Very Low Sulfur Fuel Oil. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Very Low Sulfur Fuel Oil

VM

ComercialDownstreamMidstream

VM — «variation margin» (margem de variação), garantia que muda de mãos diariamente para cobrir os ganhos ou perdas de uma posição aberta à medida que os preços se movem. Quem está a perder paga-a a quem está a ganhar, para que a posição se mantenha totalmente coberta.

Fonte: Derivatives clearing / margin practice

VO

ComercialJurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

VO significa Variation Order (ordem de variação), uma instrução formal para alterar o âmbito, o projeto ou os prazos de trabalho acordados depois de um contrato ser assinado. É a documentação que ajusta o preço e o calendário quando o dono da obra pede algo diferente do plano original.

Fonte: EPC contract practice

VOC

SiglaTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura da indústria para volatile organic compound (composto orgânico volátil). Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: volatile organic compound

Vogel equation

TécnicoUpstream

Fórmula simples que os engenheiros usam para estimar quanto fluido um poço consegue produzir a diferentes pressões quando o gás está a sair do petróleo no reservatório (abaixo do «bubble point», a pressão à qual o gás começa a libertar-se do petróleo).

Ver também: Vertical lift performance

Ver também: Vuggy porosity

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Volumetric Method

TécnicoUpstream

Técnica de controlo de pressão usada quando a equipa não consegue circular o poço, deixando o gás aprisionado subir e expandir-se de forma controlada através do alívio cuidadoso de pequenas quantidades de fluido enquanto se vigiam as pressões. Mantém a pressão de fundo de poço estável sem bombear, ganhando tempo até a circulação normal poder ser retomada.

Fonte: IWCF well control (concept)

Volumetric production payment (VPP)

ComercialJurídicoUpstream

Um acordo de financiamento em que um proprietário recebe dinheiro agora em troca da entrega de uma quantidade fixa do petróleo ou gás que produz mais tarde. O comprador é reembolsado em barris ou pés cúbicos de produção futura, e não em dinheiro.

Ver também: Uplift

Fonte: Energy finance practice

Volumetric Risk

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

O risco de a quantidade real de petróleo produzida, necessária ou entregue acabar por ser diferente do que estava planeado, deixando-o em falta ou com excesso. É importante porque as coberturas e os contratos assentam em volumes esperados que a realidade pode não corresponder.

Fonte: General trading and risk-management practice

Volumetric sweep

TécnicoUpstream

Uma medida de quanto de um reservatório um fluido injetado (como água ou gás) efetivamente atinge ao empurrar o petróleo em direção aos poços. Combina o quanto o fluido se espalha ao longo do campo com o quanto se espalha para cima e para baixo através das camadas de rocha.

Ver também: Viscous fingering

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Volumetric Sweep Efficiency

TécnicoUpstream

A parcela global do volume de um reservatório que o fluido injetado efetivamente atinge, combinando as varreduras areal (vista de mapa) e vertical (espessura). Indica aos engenheiros quanto da rocha portadora de petróleo uma inundação está realmente a tocar.

Fonte: Standard petroleum reservoir engineering usage

voluntary pooling

JurídicoUpstream

Quando os proprietários de várias parcelas vizinhas acordam entre si combinar os seus terrenos numa unidade, para que um poço possa ser perfurado e a produção partilhada. É feito por acordo, e não imposto por ordem governamental.

Ver também: unit designation

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

Voluntary Protection Programs (VPP)

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Programas da OSHA que reconhecem locais de trabalho onde a gestão e os trabalhadores construíram sistemas de segurança e saúde que vão além das regras mínimas. Os locais aprovados são geralmente removidos das listas de inspeção programada de rotina enquanto mantiverem o seu estatuto.

Fonte: OSHA VPP policy; TED directive

Vortex Breaker

TécnicoUpstream

Uma peça simples em grelha ou em forma de cruz colocada sobre a saída de líquido de um recipiente para impedir a formação de um remoinho à medida que o líquido escoa. Evitar esse turbilhão impede que o gás seja aspirado para a linha de líquido juntamente com o líquido.

Fonte: General oilfield surface-facility engineering practice.

Voting interest provision

JurídicoUpstream

Uma cláusula num acordo operacional conjunto que dá a cada parceiro poder de voto na proporção da sua quota de propriedade (o seu "working interest") no projeto. Um parceiro com uma quota maior tem maior influência nas decisões.

Fonte: AAPL Model Form Operating Agreement (JOA)

VOWD

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

O Value of Work Done (VOWD) é o valor monetário do trabalho efetivamente concluído num projeto até uma determinada data, esteja ou não já faturado. Ajuda os gestores a ver o progresso e os gastos reais.

Fonte: Standard project cost-control terminology.

voyage charter

ComercialMidstream

Um contrato para alugar um navio para apenas uma viagem, transportando uma carga de um porto para outro, a um preço acordado (taxa de frete). O proprietário continua a operar e a tripular o navio; o fretador paga por essa única viagem.

Ver também: Very Large Gas Carrier, vetting inspection

Fonte: BIMCO (standard charter party practice)

Vp/Vs Ratio

TécnicoUpstream

A velocidade de uma onda de pressão dividida pela velocidade de uma onda de corte através da mesma rocha. Como o gás abranda as ondas de pressão muito mais do que as ondas de corte, um rácio baixo pode sinalizar gás, tornando este rácio uma pista de referência para o tipo de rocha e de fluido.

Fonte: Rock physics and seismic practice (SEG).

VPP

SiglaComercialJurídicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Volumetric production payment. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Volumetric production payment

VPP Star Site

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

O nível de reconhecimento mais elevado dentro dos Voluntary Protection Programs da OSHA, atribuído a locais de trabalho com sistemas de gestão de segurança e saúde abrangentes e bem geridos e com taxas de lesões abaixo da média do seu setor. O estatuto Star é revisto periodicamente para confirmar que é mantido.

Fonte: OSHA VPP policy

VPPA

ComercialJurídicoUpstreamMidstreamDownstream

Um contrato financeiro para apoiar energia renovável sem a entregar fisicamente. O comprador acorda um preço fixo para a produção de, por exemplo, um projeto eólico ou solar; se o preço de mercado for diferente, as duas partes acertam a diferença em dinheiro. Permite a uma empresa fixar preços de energia limpa e reivindicar credenciais verdes sem receber a própria eletricidade.

Fonte: Corporate power procurement term (verified)

VPSHR

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

Um conjunto voluntário de diretrizes para empresas de petróleo, gás e mineração sobre como manter os seus locais seguros sem abusar dos direitos humanos, especialmente ao recorrer a forças públicas ou guardas privados. Muitos grandes produtores comprometem-se a segui-las.

Fonte: Voluntary Principles Initiative

VR

TécnicoDownstream

Resíduo de vácuo: o óleo residual pesado que sobra após a destilação a vácuo, essencialmente o mesmo material que os fundos da torre de vácuo. É a matéria-prima do fundo do barril para coqueamento, desasfaltação ou valorização de resíduos.

Fonte: Refining terminology

VRDS

TécnicoDownstream

Um processo de refinação que trata o resíduo de vácuo — o fundo espesso e pesado do barril que sobra após a destilação a vácuo — com hidrogénio sobre um catalisador para retirar enxofre e outros contaminantes. Produz uma carga pesada mais limpa para as unidades a jusante e é um tipo de hidrotratamento de resíduo em leito fixo. A tecnologia de hidrotratamento VRDS mais conhecida é licenciada pela Chevron Lummus Global.

Fonte: Chevron Lummus Global process literature; general refining knowledge

VRR

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Voidage Replacement Ratio. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Voidage Replacement Ratio

VRR

TécnicoUpstream

Rácio de substituição de vazios: o rácio entre o volume de reservatório de fluidos injetados (água ou gás) e o volume de reservatório de fluidos produzidos no mesmo período. Um VRR de um significa que a injeção substitui exatamente o que foi retirado, o que ajuda a manter a pressão do reservatório estável.

Fonte: Reservoir engineering terminology

VRU

SiglaTécnicoMidstreamUpstream

Abreviatura usada na indústria para Vapor recovery unit. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Vapor recovery unit

VRV

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Uma válvula de proteção que deixa entrar ar ou gás num tanque ou recipiente quando a pressão interna cai abaixo da pressão exterior, evitando que seja sugado para dentro e entre em colapso. Protege contra o vácuo da mesma forma que uma válvula de alívio de pressão protege contra a sobrepressão. 'VRV' significa vacuum relief valve.

Fonte: API 2000 tank venting practice

VSD

TécnicoUpstream

VSD = Variable Speed Drive — um controlador eletrónico que permite aos operadores alterar a velocidade de uma bomba ou motor, em vez de a fazer funcionar sempre no máximo. Numa bomba de fundo de poço, permite ajustar a taxa de elevação ao que o poço pode realmente dar, poupando energia e desgaste.

Fonte: SPE / production equipment terminology

VSD compressor

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um compressor cuja velocidade do acionador pode ser aumentada ou reduzida eletronicamente para corresponder à procura variável, em vez de funcionar sempre no máximo. Variar a velocidade poupa energia e proporciona um controlo mais suave. 'VSD' significa variable speed drive.

Fonte: rotating equipment practice

Vsh

TécnicoUpstream

Volume of Shale — uma estimativa da fração de um intervalo de rocha constituída por xisto ou argila, geralmente obtida a partir do registo de raios gama. Um valor mais elevado significa rocha mais suja e, em geral, um reservatório de pior qualidade.

Fonte: General petrophysics usage

VSP

TécnicoUpstream

Vertical Seismic Profile — um levantamento sísmico efetuado baixando sensores para dentro de um poço real, de modo que os sinais sonoros são registados mesmo junto às rochas. Isto dá uma imagem mais nítida e melhor calibrada das camadas em torno do poço do que os levantamentos de superfície só por si.

Fonte: Geophysics

VT

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Um dispositivo que reduz uma tensão elevada a um valor pequeno e seguro que os medidores e os relés de proteção conseguem ler com precisão. Permite aos instrumentos medir uma grande tensão sem lhe estarem diretamente ligados.

Fonte: IEC 61869 instrument-transformer standard; cite not quote

VTB

TécnicoDownstream

Fundos da torre de vácuo: o material mais pesado que sobra no fundo da torre de destilação a vácuo de uma refinaria, demasiado pesado para evaporar mesmo sob vácuo. É alimentado às unidades de valorização (como coqueadores ou hidrocraqueadores de resíduos) ou usado em asfalto e óleo combustível pesado.

Fonte: Refining terminology

VTI

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Vertical Transverse Isotropy. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Vertical Transverse Isotropy

VTP

SiglaComercialMidstream

Abreviatura usada na indústria para Virtual Trading Point. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Virtual Trading Point

Vuggy porosity

TécnicoUpstream

Espaço aberto dentro da rocha formado por grandes buracos ou cavidades ("vugs"), em vez dos pequenos espaços entre os grãos. É comum em rocha carbonatada como o calcário, onde minerais se dissolveram.

Ver também: Volumetric estimation

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

VWAP

ComercialDownstreamMidstream

VWAP — "volume weighted average price" (preço médio ponderado pelo volume), o preço médio negociado ao longo de um período, com cada transação ponderada pela quantidade de volume transacionado. As mesas de negociação usam-no como uma referência justa para avaliar quão bem foram executadas as compras ou vendas de um dia.

Fonte: Trading execution practice

VX

TécnicoUpstream

O Vx é uma marca de tecnologia de medição multifásica baseada em Venturi. Usa um estreitamento na tubagem (um Venturi) juntamente com sensores para calcular o fluxo de petróleo, gás e água sem os separar. É habitualmente integrado em medidores de fluxo multifásico.

Fonte: Multiphase metering technology terminology

VXT

TécnicoUpstream

Árvore de Natal vertical, um tipo de conjunto de cabeça de poço submarino ou de superfície em que as válvulas de produção estão empilhadas verticalmente por cima do poço. O seu desenho torna mais simples puxar a tubagem, mas a árvore tem normalmente de ser retirada primeiro.

Fonte: verified

W-1

JurídicoTécnicoUpstream

O pedido de licença de perfuração da Texas Railroad Commission. Um operador apresenta o formulário W-1 para obter aprovação estatal antes de perfurar, aprofundar ou reentrar num poço de petróleo ou gás no Texas, indicando a localização, a profundidade e o campo proposto.

Fonte: Texas Railroad Commission

W-2

JurídicoTécnicoUpstream

O relatório de completação da Texas Railroad Commission para um poço de petróleo, apresentado depois de um poço de petróleo ser terminado ou reparado. O formulário W-2 reporta os resultados do teste de potencial do poço e os detalhes de construção, para que o estado possa fixar a produção permitida.

Fonte: Texas Railroad Commission

W-3A

JurídicoUpstream

Um aviso da Texas Railroad Commission que um operador apresenta para anunciar a sua intenção de tamponar e abandonar um poço. Dá ao estado aviso prévio para que o tamponamento possa ser presenciado e feito de acordo com a norma.

Fonte: Texas Railroad Commission

WABT

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura usada na indústria para Weighted Average Bed Temperature. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Weighted Average Bed Temperature

WABT

TécnicoDownstream

Temperatura média ponderada do leito: uma única temperatura representativa para um reator com catalisador, calculada ponderando as temperaturas medidas em diferentes profundidades do leito de catalisador. Os operadores acompanham a WABT para monitorizar a atividade do catalisador e decidir quando um catalisador está esgotado.

Fonte: Refining (catalytic reactor) terminology

WACC

SiglaComercialDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada na indústria para Weighted Average Cost of Capital. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Weighted Average Cost of Capital

Wackestone

TécnicoUpstream

Uma rocha carbonatada lamacenta que contém mais do que um vestígio de grãos, mas que é mantida unida sobretudo por lama fina e não pelos grãos em contacto. A lama tende a limitar a sua qualidade como reservatório.

Fonte: Dunham carbonate classification (1962).

WAF

ComercialGíriaUpstreamMidstream

Designação de negociação para a África Ocidental enquanto zona de carregamento de petróleo bruto, abrangendo países como a Nigéria e Angola. É usada nos mercados de frete e de petróleo bruto para descrever cargas levantadas nessa região.

Fonte: oil trading market usage

WAG

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada na indústria para Water-Alternating-Gas. Consulte a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Water-Alternating-Gas

Waga'a lihou (واقعة ليهو)

GíriaÁfrica

Gíria sudanesa, literalmente 'caiu-lhe' — dito de alguém que percebe perfeitamente ou que dominou uma tarefa difícil.

Fonte: Sudanese Arabic usage; cite not quote

Wage and Hour Division

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

A divisão do Departamento do Trabalho dos EUA que faz cumprir as leis federais de remuneração, incluindo o salário mínimo e as regras de horas extraordinárias. Pode investigar empresas de campos petrolíferos e de serviços por questões como horas extraordinárias não pagas a trabalhadores de campo.

Fonte: United States federal agency (U.S. Department of Labor)

WAGI

TécnicoUpstream

WAGI significa water alternating gas injection (injeção alternada de água e gás). É um método de recuperação que injeta água e gás no reservatório em pulsos alternados para varrer mais petróleo do que qualquer fluido conseguiria sozinho. Alternar entre os dois melhora a uniformidade com que o reservatório é lavado.

Fonte: Enhanced oil recovery practice

Waha Hub

ComercialMidstream

Um ponto de fixação de preço de gás natural na Bacia Permiana, no oeste do Texas, onde se produzem grandes volumes de gás juntamente com petróleo. Quando os gasodutos que saem da região ficam cheios, os preços no Waha podem cair muito ou até ficar negativos, porque os produtores não têm para onde enviar o gás.

Fonte: Platts/NGI US gas price point descriptions (cited)

Wahala / No Wahala

GíriaÁfrica

‘Wahala’ significa sarilho ou problema; ‘no wahala’ significa nenhum — está tudo bem. Diz-se que uma bomba avariada está a dar wahala, e um trabalho concluído em segurança é fechado com ‘no wahala’. É uma das formas mais comuns de uma equipa nigeriana sinalizar se uma situação é motivo de preocupação ou está sob controlo. Ouve-se por toda a África Ocidental anglófona, da Nigéria ao Gana e aos Camarões.

Ver também: Yawa Don Gas, Maka, Water Don Pass Garri

Fonte: Nigerian Pidgin oilfield usage; cite not quote

Wait and weight method

TécnicoUpstream

Uma forma de recuperar o controlo de um poço depois de este começar a fluir (um "kick"). Lama mais pesada, preparada com o peso necessário antes do bombeamento, é circulada numa única passagem para empurrar para fora o fluido invasor e equilibrar a pressão do poço.

Ver também: Underground blowout

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Wait on cement (WOC)

TécnicoUpstream

Uma pausa planeada depois de o cimento ser bombeado para dentro de um poço, dando-lhe tempo para endurecer e ganhar resistência antes de prosseguir qualquer trabalho. Avançar antes de o cimento presar poderia arruinar a vedação.

Ver também: Variable density log

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Waiting on Cement

GíriaTécnicoUpstream

Tempo de sonda passado parado enquanto o cimento acabado de bombear presa e ganha resistência antes de o trabalho continuar. As equipas abreviam-no para WOC.

Fonte: Oilfield/cementing usage; cite not quote

Waiver of sovereign immunity

JurídicoUpstream

Uma promessa de um governo de abdicar da proteção que normalmente impede que um Estado seja processado ou que os seus bens sejam penhorados. Ao renunciar a ela, o Estado aceita poder ser levado a tribunal ou arbitragem e que qualquer decisão contra si possa ser executada.

Ver também: Waiver of subrogation

Fonte: Host-government contract practice

Waiver of subrogation

JurídicoUpstream

Uma cláusula em que uma seguradora abdica do seu direito de perseguir uma determinada parte para recuperar o dinheiro que pagou numa indemnização. Normalmente, uma seguradora que paga um sinistro pode colocar-se no lugar do segurado e processar quem o causou; esta renúncia bloqueia isso em relação à parte indicada.

Ver também: Waiver of sovereign immunity

Fonte: Master service agreement (MSA) and insurance practice

Walkaround

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

A parte de uma inspeção da OSHA em que o agente de conformidade percorre o local de trabalho para observar as condições. Um representante do empregador e um representante dos trabalhadores têm, cada um, o direito de acompanhar o agente durante essa visita.

Fonte: OSH Act sec. 8(e); 29 CFR 1903.8

Walkaway VSP

TécnicoUpstream

Um perfil sísmico vertical em que os sensores estão fixos num poço enquanto a fonte sonora é disparada a partir de uma série de pontos de superfície que se afastam progressivamente. Registar a partir de muitas distâncias de fonte imagiografa a rocha ao lado do poço, e não apenas diretamente por baixo. Dá uma imagem mais detalhada em torno do furo.

Fonte: Society of Exploration Geophysicists (SEG) usage

Walking beam

TécnicoUpstream

O grande braço em forma de balancé de uma bomba de superfície de petróleo (o conhecido "pump jack"). Oscila para a frente e para trás sobre um eixo para converter o movimento rotativo do motor no puxão de sobe-e-desce das hastes que acionam a bomba de fundo de poço.

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Walking rig

TécnicoUpstream

Uma sonda de perfuração que se consegue deslocar curtas distâncias sobre "pés" hidráulicos sem ter de ser desmontada. Isto permite-lhe passar de uma posição de poço para a seguinte numa única plataforma, poupando tempo quando se perfuram vários poços próximos uns dos outros.

Ver também: Underreamer, Vertical drilling system

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Walking-Working Surfaces

JurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Qualquer superfície sobre a qual um trabalhador caminha ou se mantém de pé no trabalho, incluindo pisos, corredores, plataformas, escadas e escadotes. As regras da OSHA sobre elas visam evitar escorregadelas, tropeções e quedas, que estão entre as lesões mais comuns no local de trabalho.

Fonte: OSHA 29 CFR 1910 Subpart D

Wall Thickness

TécnicoMidstream

A espessura da parede de aço de uma tubagem. Uma parede mais espessa suporta mais pressão interna e resiste melhor a danos, por isso é escolhida para corresponder à pressão e às condições de operação.

Fonte: API Specification 5L; ASME B31.4/B31.8 pipeline design codes.

WAP

ComercialDownstreamMidstream

WAP — "weighted average price" (preço médio ponderado), um único preço médio que dá mais peso a transações ou volumes maiores em vez de tratar todas as transações da mesma forma. Dá uma imagem mais fiel de onde a maior parte do negócio foi realmente feita.

Fonte: Trading / pricing practice

War Risk Premium

ComercialMidstream

Um encargo de seguro adicional pago quando um navio navega por uma zona com risco de guerra, pirataria ou atos hostis semelhantes. O custo aumenta à medida que o perigo da rota aumenta.

Fonte: Marine insurance practice.

WARN

JurídicoUpstreamMidstreamDownstream

A Worker Adjustment and Retraining Notification Act, uma lei federal que obriga os grandes empregadores a dar aos trabalhadores aviso prévio por escrito (geralmente de 60 dias) antes de um despedimento coletivo ou do encerramento de uma instalação. É relevante no petróleo e gás durante as recessões, quando uma empresa desativa um campo, refinaria ou escritório e tem de planear a calendarização e o aviso dos cortes de postos de trabalho, sob pena de ter de pagar salários em atraso.

Fonte: US statute (WARN Act) — notice thresholds cite confirm

warranty clause

JurídicoUpstream

Uma parte de um contrato de arrendamento de petróleo e gás em que a pessoa que arrenda o terreno (o lessor) promete que é verdadeiramente titular de bom título sobre ele. Se o título se revelar defeituoso, o lessor pode ser responsabilizado.

Ver também: warranty deed, Warranty of title clause

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

warranty deed

JurídicoUpstream

Um documento que transfere terreno e que inclui a promessa do vendedor de garantir o título e de o defender contra reivindicações de terceiros. Dá ao comprador a mais forte garantia de que a propriedade transmitida é boa.

Ver também: vacancy (land), warranty clause

Fonte: Williams & Meyers, Manual of Oil and Gas Terms

Warranty of Title (International)

ComercialJurídicoUpstream

A promessa de um vendedor, ao transferir um interesse numa licença ou ativo de petróleo, de que é realmente titular daquilo que vende e de que o interesse está livre de reivindicações ocultas. Se o título se revelar defeituoso, o comprador pode reclamar contra o vendedor. Em negócios transfronteiriços, os vendedores limitam muitas vezes esta garantia, pelo que os compradores também fazem as suas próprias verificações.

Fonte: Industry sale and purchase agreement practice

Warranty of title clause

JurídicoUpstream

Uma cláusula de arrendamento em que o lessor promete defender o título que transmitiu. Se outra pessoa contestar a propriedade, o lessor fica responsável por sustentar o título que concedeu.

Ver também: warranty clause

Fonte: Oil and gas lease practice

Warri Refinery

TécnicoComercialDownstreamÁfrica

Uma refinaria estatal e fábrica petroquímica no Estado do Delta, na Nigéria, gerida por uma subsidiária da companhia petrolífera nacional. Transforma crude em combustíveis e dispõe de uma unidade petroquímica, mas operou muito abaixo da capacidade durante períodos prolongados e passou por vários programas de manutenção de recuperação (turnaround). É uma das três refinarias públicas históricas da Nigéria, a par de Port Harcourt e Kaduna.

Fonte: Nigerian National Petroleum Company (NNPC) corporate information; cited, not quoted.

Wash Tank

TécnicoUpstream

Um tanque onde o petróleo que entra é feito passar por cima de uma camada de água, de modo que a água lava o sal e os sólidos finos e ajuda as gotículas de água retidas a separar-se. O resultado é petróleo mais limpo, pronto para armazenamento ou venda.

Fonte: General oilfield surface-facility engineering practice.

Washing down

TécnicoUpstream

Descer a coluna de perfuração para dentro do poço enquanto se bombeia fluido de perfuração através dela ao mesmo tempo. O fluido em movimento limpa sólidos depositados ou zonas apertadas para que a tubagem possa continuar a descer.

Ver também: Washout (borehole), Water-based mud

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

washout

ComercialJurídicoDownstreamUpstream

Um negócio em que duas partes que se devem mutuamente entregas físicas correspondentes de petróleo ou gás acordam cancelar ambas e acertar apenas a diferença de preço em dinheiro, de modo que nenhum barril muda efetivamente de mãos.

Ver também: wet barrel

Fonte: Argus energy trading terminology

Washout (borehole)

TécnicoUpstream

Uma parte do furo perfurado que ficou mais larga do que a broca o cortou, geralmente porque o fluido em circulação a erodiu ou porque a rocha era frágil e desmoronou. O ponto sobredimensionado pode causar problemas na cimentação e na perfilagem.

Ver também: Washing down, Zonal isolation

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Washout Agreement

ComercialJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Um negócio para cancelar dois contratos de sentido oposto pagando simplesmente a diferença de preço em dinheiro, em vez de entregar efetivamente o petróleo. Permite às partes "anular" obrigações correspondentes de compra e venda sem qualquer movimentação de carga.

Fonte: Physical trading contract practice

Washout of overriding royalty

JurídicoUpstream

Uma manobra que elimina uma overriding royalty (uma parcela da produção que acresce a um arrendamento) deixando o antigo arrendamento terminar e depois assinando um novo arrendamento a que a royalty não fica vinculada. Os tribunais e as cláusulas contratuais limitam muitas vezes isto porque pode privar injustamente o titular da royalty.

Ver também: well-completion clause, wild deed

Fonte: Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Washout Price

ComercialMidstream

O preço acordado ao qual duas partes cancelam uma transação em vez de a entregar, acertando apenas a diferença monetária entre o preço do contrato e o mercado atual. Uma parte paga à outra essa diferença, de modo que nenhuma carga muda de mãos.

Fonte: Oil trading market practice.

Washover

TécnicoUpstream

Descer uma tubagem larga em torno de um objeto encravado para limpar a lama ou os detritos que o prendem, para que o objeto possa então ser agarrado e retirado. Liberta um "fish" removendo aquilo que o retém.

Fonte: Oilfield fishing and washover practice.

Waste Emissions Charge (WEC)

JurídicoTécnicoUpstream

Water drive

TécnicoUpstream

Descreve rocha cujas superfícies dos grãos preferem ficar revestidas por água em vez de petróleo, de modo que a água adere à rocha enquanto o petróleo fica no centro dos poros. Esta condição torna geralmente mais fácil recuperar petróleo inundando o reservatório com água.

Fonte: Standard petrophysics usage (SCA, SPWLA).

Waterflooding

TécnicoUpstream

Bombear água para baixo, através de poços de injeção especiais, para dentro do reservatório, a fim de varrer o petróleo em direção aos poços produtores e manter a pressão subterrânea. É o pilar da recuperação secundária.

Ver também: Enhanced oil recovery, Injection well, Secondary recovery, Water cut

Waters of the United States (WOTUS)

JurídicoTécnicoUpstream

A definição legal que determina quais rios, lagos, zonas húmidas e outras águas estão abrangidos pela federal Clean Water Act. Que uma massa de água caia ou não sob esta definição determina se é necessária uma licença antes de atividades como a construção de petróleo e gás a poderem afetar.

Ver também: worst case discharge

Fonte: U.S. EPA and U.S. Army Corps of Engineers (Clean Water Act rulemaking)

Wavelet

TécnicoUpstream

O pulso curto e repetível de energia sonora que um levantamento sísmico envia para o solo e que ressalta de volta das camadas de rocha. Conhecer a forma exata deste pulso é essencial para transformar as oscilações sísmicas brutas numa imagem fiel da rocha.

Fonte: General seismic processing (SEG).

SiglaTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada no setor para Workplace Environmental Exposure Level (nível de exposição ambiental no local de trabalho). Ver a entrada completa para a definição.

Ver também: Workplace Environmental Exposure Level

Fonte: OARS/AIHA Workplace Environmental Exposure Level guides

weevil

GíriaUpstream

Gíria de plataforma para um trabalhador novo e inexperiente que ainda não aprendeu o ofício. É uma forma abreviada de "worm" (verme).

Ver também: wiper trip

Fonte: Oilfield rig slang (SLB Oilfield Glossary notes "worm")

WEF

ComercialUpstreamMidstreamDownstream

With Effect From (com efeitos a partir de). Uma abreviatura usada em contratos e correspondência que marca a data em que uma alteração, tarifa, nomeação ou acordo começa a aplicar-se. Por exemplo, uma nova cláusula de preço indicada como tendo efeitos a partir do primeiro dia do mês entra em vigor nessa data. Serve simplesmente para fixar o momento em que algo passa a produzir efeitos.

Fonte: industry usage

Weight Bar

TécnicoUpstream

Uma barra metálica pesada acrescentada a uma coluna de ferramentas de wireline para lhe dar peso suficiente para descer pelo poço contra a pressão ou o atrito. Sem o peso extra, ferramentas leves podem ficar paradas ou flutuar em vez de alcançarem a profundidade pretendida. É uma peça simples mas essencial para colocar as ferramentas onde precisam de estar.

Fonte: Wireline operations terminology (service-company references).

Weight Hourly Space Velocity (WHSV)

TécnicoDownstream

Uma forma de velocidade espacial que compara o peso de carga alimentada por hora com o peso de catalisador, em vez de comparar volumes. É usada quando a massa é a medida mais significativa, como no caso de gases ou de cargas de densidade variável.

Fonte: Chemical reaction engineering references.

Weight indicator

TécnicoUpstream

Um mostrador na plataforma de perfuração que indica quanta carga está suspensa no gancho e, a partir desse valor, o sondador calcula quanto peso está a ser exercido sobre a broca.

Ver também: Weight on bit

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Weight on bit (WOB)

TécnicoUpstream

A força descendente exercida sobre a broca de perfuração à medida que esta corta a rocha. Definir a quantidade certa ajuda a broca a perfurar bem sem se desgastar demasiado depressa.

Ver também: Weight indicator

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

Weighted Average Bed Temperature (WABT)

TécnicoDownstream

Uma temperatura única e representativa para um leito de catalisador, obtida fazendo a média das temperaturas ao longo do leito com maior peso atribuído ao ponto onde ocorre a maior parte da reação. Os operadores acompanham-na porque lhes diz, num só número, com que intensidade o catalisador está a trabalhar e quanta vida lhe resta.

Fonte: Refining and catalysis engineering references.

Weighted Average Cost of Capital (WACC)

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

A taxa combinada que uma empresa paga, em média, por todo o dinheiro que utiliza, misturando o custo da sua dívida e o custo dos seus capitais próprios na proporção da parte que detém de cada um. Representa o retorno mínimo que um projeto tem de gerar para valer a pena. As empresas petrolíferas comparam os retornos dos projetos com o WACC para decidir o que construir.

Fonte: Corporate finance theory and valuation practice; cited not quoted.

Weighted Pill

TécnicoUpstream

Um pequeno lote de fluido de perfuração invulgarmente pesado bombeado para dentro do poço, muitas vezes colocado no fundo antes de retirar a coluna, para ajudar a conter os fluidos da formação e manter o poço sob controlo. É importante porque o peso extra protege contra um influxo (kick) durante as operações.

Fonte: Standard drilling-engineering usage.

Weighting agent

TécnicoUpstream

TécnicoUpstream

well-completion clause

JurídicoUpstream

Wellhead

TécnicoUpstream

O equipamento permanente à superfície que tapa e veda o topo do poço, ancorando o revestimento (casing) e fornecendo um ponto de ligação controlado para as válvulas acima. A base sobre a qual a árvore de natal (christmas tree) é aparafusada.

Ver também: Blowout preventer, Casing, Christmas tree, Completion

Wellhead Compression

TécnicoUpstream

Um compressor colocado mesmo junto ao poço para elevar a pressão do gás de baixa pressão, de modo a que este possa entrar na conduta de recolha (gathering pipeline). Reduzir a pressão contra a qual o poço tem de empurrar permite que um poço envelhecido continue a fluir e a produzir mais.

Fonte: Production-operations / gas-gathering practice.

Wellhead connector

TécnicoUpstream

West African Gas Pipeline Authority (WAGPA)

JurídicoÁfrica

A WAGPA (Autoridade do Gasoduto da África Ocidental) é o organismo regulador conjunto criado por tratado entre a Nigéria, o Benim, o Togo e o Gana para supervisionar o gasoduto transfronteiriço que os liga. O seu papel é regular e monitorizar a operação do gasoduto ao abrigo do enquadramento jurídico comum acordado pelos quatro Estados, de forma distinta da empresa que efetivamente opera a conduta. É um exemplo de como Estados africanos vizinhos criam um regulador comum para um ativo energético partilhado.

Ver também: ECOWAS, West African Power Pool

Fonte: West African Gas Pipeline Treaty and establishing instruments (Nigeria, Benin, Togo, Ghana).

West African Power Pool (WAPP)

ComercialJurídicoÁfrica

O WAPP (Pool Energético da África Ocidental) é uma instituição especializada da CEDEAO criada para ligar as redes nacionais dos Estados da África Ocidental e permitir a transação de eletricidade através das fronteiras. Desenvolve linhas de transmissão partilhadas e regras de mercado para que a energia excedentária, incluindo a geração a partir de gás em países como a Nigéria e o Gana, possa ser vendida aos vizinhos. É o principal veículo de integração elétrica regional na África Ocidental.

Ver também: ECOWAS, West African Gas Pipeline Authority, African Single Electricity Market

Fonte: ECOWAS, West African Power Pool framework.

West India Marker

ComercialMidstream

Um preço de referência à vista (spot) para gás natural liquefeito (GNL) entregue na costa ocidental da Índia, um mercado de importação em rápido crescimento. Dá a compradores e vendedores uma referência para carregamentos de GNL destinados ao subcontinente indiano.

Fonte: Platts (S&P Global) LNG assessment (cited)

West Texas Intermediate (WTI)

TécnicoDownstreamMidstream

Um petróleo bruto norte-americano leve e doce (sweet) que serve de principal referência de preço do petróleo na América do Norte. O seu centro de negociação é Cushing, Oklahoma.

Ver também: Benchmark crude, Brent crude, Light crude

Western Canadian Select (WCS)

ComercialUpstream

Um grau de referência de petróleo bruto pesado e ácido (sour) proveniente da região das areias betuminosas do oeste do Canadá. Por ser pesado e muitas vezes distante dos mercados, negoceia normalmente com desconto face às referências norte-americanas mais leves.

Fonte: Industry crude benchmark usage

Western Desert Basin (Egypt)

TécnicoÁfrica

O Deserto Ocidental do Egito contém um conjunto de bacias ligadas (como as bacias de Abu Gharadig e Shushan) que, no seu conjunto, formam a principal área produtora de petróleo em terra do país. Aqui, o petróleo e o gás provêm sobretudo de rochas-mãe e reservatórios do Jurássico e do Cretácico, por contraste com o Delta do Nilo, mais rico em gás. É uma área de exploração madura com muitas concessões produtoras operadas ao abrigo do modelo de partilha de produção do Egito.

Ver também: Nile Delta Basin, Oil Province (Petroleum Province), Sedimentary Basin, Source rock

Fonte: U.S. Geological Survey petroleum assessments of Egypt; U.S. Energy Information Administration Egypt country analysis.

wet barrel

ComercialDownstream

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

Wholesale Marketing

ComercialDownstream

Vender combustível em grandes volumes a compradores que o irão revender, como distribuidores, grandes retalhistas ou frotas comerciais, em vez de a condutores individuais. É importante porque é a camada intermédia que movimenta grandes quantidades de combustível das refinarias e terminais em direção ao mercado retalhista.

Fonte: General downstream industry usage

Wholesale Price

ComercialDownstreamMidstream

O preço a granel a que o combustível é vendido a revendedores e grandes compradores, em vez de aos consumidores finais. Situa-se abaixo do preço de venda ao público na bomba, que acrescenta margens adicionais e impostos.

Fonte: Refined-products market practice

WHP

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura usada no setor para Wellhead Pressure (pressão no wellhead). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Wellhead Pressure

WHRS

TécnicoUpstreamMidstreamDownstream

Equipamento que capta o calor residual presente nos gases de escape quentes de turbinas ou motores e o aproveita, por exemplo para produzir vapor ou aquecer fluidos de processo. Aumenta a eficiência global de combustível e reduz as emissões ao desperdiçar menos energia. "WHRS" significa waste heat recovery system (sistema de recuperação de calor residual).

Fonte: power and utilities practice

WHRU

TécnicoUpstream

WHRU significa waste heat recovery unit (unidade de recuperação de calor residual). É equipamento que capta o calor residual dos gases de escape, por exemplo de uma turbina a gás, e o reutiliza noutro ponto da instalação. Isto poupa combustível ao não desperdiçar esse calor.

Fonte: Facility energy / utilities practice

WHSV

SiglaTécnicoDownstream

Abreviatura usada no setor para Weight Hourly Space Velocity (velocidade espacial horária em massa). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Weight Hourly Space Velocity

WHSV

TécnicoDownstream

Weight hourly space velocity (velocidade espacial horária em massa): a massa de carga processada por hora dividida pela massa de catalisador no reator. Tal como a LHSV, exprime com que intensidade um catalisador está a ser trabalhado, mas numa base de peso em vez de volume.

Fonte: Reaction engineering terminology

WHT

SiglaJurídicoDownstreamMidstreamUpstream

Abreviatura usada no setor para Withholding Tax (imposto retido na fonte). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Withholding Tax

WI

SiglaJurídicoUpstream

Abreviatura usada no setor para Working interest (interesse de exploração). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Working interest

WIBON

ComercialJurídicoMidstream

Whether In Berth Or Not (WIBON) — uma cláusula de afretamento que permite que as estadias (laytime) comecem assim que o navio chega ao porto, mesmo que ainda não haja cais livre. Transfere o risco dos atrasos no cais para o afretador.

Fonte: BIMCO Laytime Definitions for Charter Parties 2013

WICCON

ComercialJurídicoMidstream

Whether In Customs Cleared Or Not (WICCON) — uma cláusula de afretamento que permite que as estadias (laytime) comecem mesmo que o navio ainda não tenha sido desalfandegado. Impede que os atrasos alfandegários contem contra o armador.

Fonte: BIMCO Laytime Definitions for Charter Parties 2013

widow maker

GíriaDownstream

Alcunha de parquet de negociação para a arriscada operação de gás natural que aposta na diferença de preço entre os contratos de futuros de março e abril, que pode oscilar violentamente e já causou grandes perdas.

Ver também: WTI-Brent spread

Fonte: Energy trading-floor slang

Widowmaker

ComercialGíriaMidstream

Uma alcunha de negociação para uma posição extremamente volátil e arriscada, mais famosamente o spread de futuros de gás natural entre os contratos de março e abril. Ganhou o nome porque oscilações súbitas arruinaram traders que apostaram no sentido errado.

Fonte: Trading usage; cite not quote

WIFPON

ComercialJurídicoMidstream

Whether In Free Pratique Or Not (WIFPON) — uma cláusula de afretamento que permite que as estadias (laytime) comecem mesmo que o navio ainda não tenha recebido a livre prática (free pratique, autorização sanitária para entrar no porto). Mantém os atrasos na obtenção dessa autorização fora da conta do afretador.

Fonte: BIMCO Laytime Definitions for Charter Parties 2013

wild deed

Fonte: Oil and gas fiscal regime practice

Windfall Profits Tax

JurídicoUpstream

Um imposto adicional incidente sobre os lucros invulgarmente elevados das empresas de petróleo e gás quando os preços disparam, destinado a captar ganhos que o governo vê como inesperados (windfalls) e não como resultado do esforço da empresa. Estes impostos são tipicamente temporários e associados a períodos de preços elevados.

Fonte: Comparative petroleum taxation; historical windfall profit tax statutes

Wing valve

TécnicoUpstream

WIPON

ComercialJurídicoMidstream

Whether In Port Or Not (WIPON) — uma cláusula de afretamento que permite que as estadias (laytime) comecem quando o navio chega à zona de espera habitual, mesmo que ainda não esteja formalmente dentro dos limites do porto. Protege o armador de atrasos na entrada no porto.

Fonte: BIMCO Laytime Definitions for Charter Parties 2013

Wire-wrapped screen

TécnicoUpstream

TécnicoUpstream

O conjunto de equipamento e procedimentos que mantêm um poço vedado em segurança enquanto um cabo e ferramentas entram e saem dele sob pressão. Inclui vedantes de massa lubrificante, válvulas e preventores de erupção (blowout preventers) empilhados na cabeça do poço. Previne fugas perigosas e mantém o poço controlado durante operações com o poço vivo.

Fonte: Wireline pressure-control equipment terminology (API/service-company references).

Wireline Retrievable Core Barrel

TécnicoUpstream

Uma ferramenta que recolhe um cilindro de rocha do fundo de um poço, construída de modo a que o tubo interior que contém a amostra de rocha possa ser puxado até à superfície num cabo fino (wireline) sem retirar toda a coluna de perfuração do poço. Isto poupa muito tempo porque a coluna de perfuração pode continuar a trabalhar enquanto a amostra é recuperada.

Fonte: Standard drilling and coring terminology (API, IADC references)

Wireline Retrievable Plug

TécnicoUpstream

Um tampão que é assentado no poço em wireline para bloquear o fluxo e que pode mais tarde ser retirado em wireline quando já não é necessário. Por ser removível sem uma sonda, é prático para isolamento temporário durante testes ou reparações. É uma ferramenta comum para controlar um poço de forma barata e rápida.

Fonte: Slickline/wireline operations terminology (service-company references).

Wireline Spooler

TécnicoUpstream

Uma bobina motorizada que enrola o cabo fino de aço (wireline) para dentro e para fora de forma ordenada à medida que as ferramentas são descidas e subidas no poço. O enrolamento uniforme evita que o cabo se enrede ou se danifique.

Fonte: Standard wireline operations terminology

Wireline toolstring

WOR

SiglaTécnicoUpstream

Abreviatura da indústria para Water-oil ratio (rácio água-petróleo). Ver a entrada completa para o significado em linguagem simples.

Ver também: Water-oil ratio

Work program and budget (WP&B)

JurídicoUpstream

O plano anual de atividades e de despesa prevista para um projeto de petróleo e gás que é submetido ao governo anfitrião ou ao parceiro estatal e por este aprovado, muitas vezes ao abrigo de um contrato de partilha de produção (PSC).

Ver também: Windfall profit tax

Fonte: Production sharing contract and host-government practice

Workback Method

ComercialJurídicoUpstream

Uma forma de calcular o valor do petróleo ou do gás na cabeça do poço partindo do preço num ponto de venda a jusante e subtraindo os custos de o levar até lá, como recolha, processamento e transporte. É usada quando não há um preço direto de venda na cabeça do poço em que confiar. Também é chamada método net-back ou work-back.

Fonte: US royalty valuation case law; Williams & Meyers, Oil and Gas Law

Workboat

TécnicoUpstream

Uma embarcação de uso geral utilizada para apoiar trabalhos offshore de petróleo e gás, como transportar mantimentos, manobrar âncoras ou rebocar equipamento. O termo abrange uma variedade de navios de apoio e não um desenho específico.

Fonte: Standard offshore operations terminology

Working at Height

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Qualquer trabalho feito num local onde uma pessoa possa cair de uma altura suficiente para se magoar, como em andaimes, escadotes, plataformas ou perto de bordos abertos. Exige planeamento especial, guarda-corpos ou proteção contra quedas para evitar lesões por queda.

Fonte: Occupational safety practice

Working Capital

ComercialDownstream

O dinheiro de que uma empresa precisa ter disponível para funcionar no dia a dia, cobrindo coisas como existências e faturas de clientes por pagar enquanto aguarda recebimento. É dinheiro imobilizado nas operações e não em edifícios ou equipamento. Os projetos têm de o financiar, e normalmente é recuperado no final.

Fonte: corporate finance practice

Working Capital Adjustment

ComercialJurídicoUpstream

Um acerto no preço com base nos itens de tesouraria do dia a dia da empresa no fecho do negócio, como dinheiro que lhe é devido, existências em armazém e faturas a pagar. Se estes estiverem acima ou abaixo de um nível-alvo, o preço sobe ou desce para corresponder.

Fonte: M&A transaction practice

Working gas

TécnicoMidstream

A parte do gás num local de armazenamento subterrâneo que pode efetivamente ser retirada e vendida, para além do gás que tem de permanecer para manter o campo pressurizado. É o inventário utilizável que o mercado vigia de semana a semana.

Ver também: Base gas, Salt cavern storage, Underground gas storage

Working Gas Capacity

ComercialTécnicoMidstream

A quantidade de gás num local de armazenamento que pode efetivamente ser bombeada para fora e usada, por oposição ao gás de base (base gas) que tem de permanecer para manter a pressão. É o volume útil e transacionável, e diz a um comprador quanto gás uma instalação de armazenamento consegue realmente entregar.

Fonte: General underground gas storage terminology.

Working interest (WI)

JurídicoUpstream

A participação operacional numa concessão (lease) de petróleo e gás: o direito de perfurar e produzir, acompanhado do dever de pagar a quota correspondente dos custos. Os detentores de working interest dividem a receita apenas depois de pagos os royalties e outros encargos.

Ver também: Joint operating agreement, Net revenue interest, Oil and gas lease, Royalty interest

Working Interest Owner

ComercialJurídicoUpstream

Uma empresa ou pessoa que detém uma quota do direito de perfurar e produzir a partir de uma concessão (lease) e paga essa mesma quota dos custos. Em troca recebe a sua fatia da receita de produção mas, ao contrário de um detentor de royalty, suporta a sua parte das faturas de operação e de perfuração.

Fonte: Petroleum accounting (COPAS)

Workover

TécnicoUpstream

Trabalho importante de reparação ou manutenção num poço existente para restaurar ou aumentar a sua produção, como reparar equipamento de fundo de poço ou voltar a perfurar canhões (re-perforating). É como levar o poço a uma grande revisão.

Ver também: Artificial lift, Completion, Fishing, Stimulation

Workover Rig

TécnicoUpstream

Uma sonda mais pequena levada a um poço existente para retirar e voltar a descer a tubagem e realizar reparações ou alterações depois de o poço ter sido perfurado. Trata de tarefas como substituir equipamento desgastado, limpar o poço ou abrir novas zonas. Mantém os poços produtores a funcionar e prolonga a sua vida.

Fonte: Well-servicing terminology (SPE/service-company references).

Workplace Environmental Exposure Level (WEEL)

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Uma orientação para a exposição segura a um produto químico transportado pelo ar, definida por um comité privado (agora gerido pelo grupo OARS) para substâncias que não têm um limite oficial da OSHA ou da ACGIH. É de caráter consultivo, preenchendo lacunas onde não existe limite legal.

Fonte: OARS/AIHA Workplace Environmental Exposure Level guides

Workplace Labeling

JurídicoTécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Os rótulos que uma entidade empregadora coloca nos recipientes de produtos químicos perigosos usados dentro da sua própria instalação, como tanques e recipientes portáteis. Estes rótulos podem usar o formato padrão completo ou um sistema interno mais simples, desde que os trabalhadores sejam formados para o compreender.

Fonte: OSHA, 29 CFR 1910.1200

Worldscale

ComercialMidstream

Uma tabela de referência padrão de tarifas de base de transporte em petroleiros para muitas rotas oceânicas. Os negócios reais de frete são cotados como uma percentagem dessa base, por exemplo "Worldscale 150", significando 150 por cento da tarifa listada.

Ver também: WTI-Brent spread

Fonte: Worldscale Association

Worldscale Flat Rate

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Um preço de frete de base publicado, em dólares por tonelada, para uma dada rota de petroleiros, definido todos os anos pela organização Worldscale como referência. Os negócios reais são depois cotados como uma percentagem desta flat rate em vez de em dólares brutos.

Fonte: Worldscale Association practice (cited, not quoted)

Worldscale Points (WS)

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Uma forma de cotar o frete de petroleiros como uma percentagem da Worldscale flat rate de uma rota, em que 100 pontos significa exatamente a flat rate. Uma cotação de 150 pontos significa 150 por cento dessa base, pelo que os pontos permitem ao mercado mover o preço para cima ou para baixo em relação à referência.

Fonte: Worldscale Association practice (cited, not quoted)

Worldwide Fuel Charter

TécnicoDownstream

Um conjunto de diretrizes recomendadas de qualidade de combustível publicadas conjuntamente pela indústria mundial automóvel e de motores, sugerindo qualidades-alvo para a gasolina e o gasóleo em diferentes mercados. Importa porque empurra países e refinadores para combustíveis mais limpos e consistentes de que os motores modernos e os sistemas de emissões precisam, embora seja um conselho e não lei.

Fonte: Auto/engine manufacturer associations (ACEA, Auto Alliance, EMA, JAMA)

Worm

GíriaUpstream

A alcunha que a equipa da sonda dá ao trabalhador mais novo e menos experiente, que ainda está a aprender os truques do ofício e a quem calham os trabalhos mais sujos. Este novato fica muitas vezes posicionado no 'worm corner', o ponto no piso da sonda atribuído ao membro menos experiente da equipa.

Ver também: Driller, Roughneck, Roustabout

Worm Corner

GíriaUpstream

O ponto no piso da sonda onde o membro menos experiente da equipa, o worm, fica posicionado durante o manuseamento da tubagem. O nome reflete que o mais novato fica com a posição menos prestigiada. Ver também worm.

Fonte: Oilfield slang

Worm's Corner

GíriaUpstream

O ponto no piso da sonda atribuído ao floorhand mais novo e menos experiente, apelidado de "worm". É onde o novato trabalha e aprende os truques do ofício.

Fonte: Oilfield usage; cite not quote

Wormhole

TécnicoUpstream

Um canal estreito e ramificado que se forma quando o ácido bombeado para dentro de calcário ou outra rocha carbonatada dissolve um caminho através dela. Estes canais abrem vias de fluxo para o poço durante um tratamento com ácido.

Ver também: Zinc bromide brine

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

worst case discharge (WCD)

WTI Houston

ComercialTécnicoDownstreamUpstream

Crude West Texas Intermediate com preço no ponto onde chega à área de Houston, no Texas, perto da Costa do Golfo, em vez de no hub interior de Cushing. Como Houston fica junto aos cais de exportação e às refinarias, este preço reflete melhor quanto vale realmente o crude norte-americano transacionado a nível mundial.

Fonte: Platts/Argus US crude assessments (cited)

WTI Midland

ComercialUpstream

Um grau de petróleo bruto leve produzido na Bacia Permiana (Permian Basin) e com preço no ponto onde é recolhido em Midland, no Texas. É uma referência (benchmark) norte-americana de crude muito transacionada e estreitamente ligada ao West Texas Intermediate.

Ver também: WTI-Brent spread

Fonte: Argus and Platts crude oil assessments

WTI-Brent

ComercialMidstreamUpstream

Spread WTI-Brent — a diferença de preço entre as duas referências de crude mais observadas, o West Texas Intermediate dos EUA e o Brent do Mar do Norte. A diferença reflete fatores como a economia das exportações norte-americanas e os custos de transporte, e os operadores acompanham-na de perto.

Fonte: General industry knowledge

WTI-Brent spread

ComercialDownstream

TécnicoDownstream

Um hidrocarboneto aromático (o 'X' do grupo BTX) usado como matéria-prima química, sobretudo para fazer as matérias-primas das fibras de poliéster e das garrafas de plástico PET. É também misturado na gasolina.

Ver também: Benzene, Reformate, Toluene

Fonte: U.S. Energy Information Administration (EIA)

xylene isomerization

TécnicoDownstream

Um processo de refinação e petroquímico que reorganiza as formas menos procuradas do químico xileno na forma mais valiosa, o para-xileno, usado para fazer plásticos e poliéster.

Ver também: water gas shift, Ziegler-Natta catalyst

Fonte: American Petroleum Institute refining references

Y-grade

GíriaTécnicoMidstream

A mistura não separada de líquidos de gás natural tal como sai de uma unidade de processamento de gás, antes de ser dividida em produtos individuais. Esta mistura em bruto, também chamada raw make, é enviada para um fracionador onde os líquidos separados são isolados.

Ver também: Fractionation, Natural gas liquids

Y-Tool

TécnicoUpstream

Um acessório em forma de Y descido com uma bomba elétrica submersível que cria um canal de derivação ao lado da bomba. Permite que ferramentas num cabo passem para baixo além da bomba para chegar ao poço por baixo sem retirar a bomba, de modo que o poço possa ser medido ou intervencionado enquanto a bomba permanece no lugar.

Fonte: Standard electric submersible pump (ESP) engineering practice.

Y-Zeolite

TécnicoDownstream

Um tipo específico de zeólito que é o principal componente de cracking na maioria dos catalisadores de fluid catalytic cracking. A sua estrutura de poros é bem adequada a quebrar grandes moléculas de petróleo em moléculas do tamanho da gasolina. É muitas vezes tratado quimicamente para o tornar mais estável e ativo.

Fonte: General refinery catalysis; FCC catalyst technology.

Yardstick Economics

ComercialUpstream

Avaliar se a economia de um projeto é boa ou má medindo-a face a uma referência escolhida, como um custo típico por barril ou um retorno padrão. A bitola (yardstick) dá uma referência rápida para que os decisores possam ver como um projeto se compara com uma norma.

Fonte: Petroleum economics and benchmarking practice

Yawa Don Gas

GíriaÁfrica

Um grito de que acabou de rebentar um problema grave. As equipas usam-no no instante em que algo corre muito mal — um pico de pressão, uma falha de sistema ou qualquer emergência súbita — para sinalizar que todos têm de reagir de imediato.

Ver também: Wahala / No Wahala, Water Don Pass Garri, Maka

Fonte: Nigerian Pidgin oilfield usage; cite not quote

Yellow Pod

TécnicoUpstream

A segunda das duas unidades de controlo iguais de um blowout preventer subsea, atuando como reserva do blue pod. Qualquer um dos pods pode operar a stack, pelo que perder um não deixa o poço sem controlo.

Fonte: API Standard 53 / API RP 16D well control

Yield point

TécnicoUpstream

Uma propriedade medida da lama de perfuração que mostra quanta força é necessária para a pôr a fluir a partir do repouso. Reflete quão bem a lama consegue elevar e transportar os detritos de rocha pelo poço acima.

Ver também: Water-based mud

Fonte: IADC Lexicon; SLB Oilfield Glossary

You Sabi?

GíriaÁfrica

Pidgin para ‘sabes como?’ ou ‘percebes?’ Pergunta-se constantemente para confirmar que alguém é genuinamente competente antes de um trabalho arriscado — por exemplo ‘you sabi bleed this valve?’ — uma verificação rápida de competência, feita na hora.

Ver também: Candengue, Puto, Ginzel, Sabi Man

Fonte: Nigerian Pidgin oilfield usage; cite not quote

Young's modulus

Zarraqa (زَرّاقة)

GíriaÁfrica

Árabe egípcio para uma ferramenta ou bomba de fundo de poço usada para empurrar ou fazer circular fluido no poço — do árabe para injetar ou esguichar.

Fonte: Egyptian oilfield usage; cite not quote

ZEE

SiglaComercialMidstream

Zero-Cost Collar

ComercialDownstreamMidstreamUpstream

Um collar estruturado de forma a que o prémio recebido pela venda de uma opção pague exatamente o prémio da compra da outra, não deixando qualquer custo inicial. A parte obtém, em termos de tesouraria, uma banda com piso e teto sem custo, em troca de renunciar aos ganhos acima do teto.

Fonte: Commodity hedging practice (cited, not quoted)

Ziegler-Natta catalyst

TécnicoDownstream

Um tipo de catalisador baseado num metal de transição usado para fabricar plásticos como o polietileno e o polipropileno. Alinha as moléculas de base num padrão regular, conferindo ao plástico propriedades úteis e consistentes.

Ver também: xylene isomerization

Fonte: American Petroleum Institute petrochemical references

Zinc bromide brine

TécnicoUpstream

Uma solução salina muito densa e transparente usada como fluido de completação isento de sólidos em poços com pressão subterrânea muito elevada. A sua elevada densidade contém a pressão sem os sólidos presentes na lama de perfuração.

Ver também: Weighting agent, Wormhole

Fonte: SLB Oilfield Glossary; SPE PetroWiki

TécnicoDownstream

Um zeólito especial adicionado em pequenas quantidades ao catalisador de craqueamento catalítico fluido (FCC) para aumentar a produção de olefinas leves como o propileno e elevar o índice de octano da gasolina. Os seus poros estreitos remodelam algumas das moléculas produzidas pelo catalisador principal. As refinarias adicionam mais ou menos consoante os produtos que pretendem.

Fonte: General refinery catalysis; FCC catalyst technology.

ZTP

SiglaComercialMidstream

Abreviatura usada na indústria para Zeebrugge Trading Point. Ver a entrada completa para a definição.

Ver também: Zeebrugge Trading Point

Fonte: Belgian gas market (concept)

°/100ft

TécnicoUpstream

Graus por cem pés (°/100ft) — uma medida de quão acentuadamente um poço muda de direção, chamada severidade do dogleg, por cada 100 pés de furo perfurado. Um valor mais alto significa uma curva mais apertada, que pode sujeitar a tubagem a esforços e tornar mais difícil descer ferramentas, pelo que os perfuradores a mantêm dentro de limites.

Fonte: API / directional drilling convention (dogleg severity)

°C

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Graus Celsius (°C) — a escala métrica de temperatura usada na maior parte do mundo, na qual a água congela a 0° e ferve a 100°. Para converter em Fahrenheit, multiplique por 1,8 e some 32.

Fonte: SI convention

°F

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Graus Fahrenheit (°F) — a escala de temperatura usada nos Estados Unidos, na qual a água congela a 32° e ferve a 212°. A maioria dos equipamentos de campo, especificações de produtos e leituras de processo nos EUA são dados em Fahrenheit.

Fonte: standards convention

°R

TécnicoDownstreamMidstreamUpstream

Graus Rankine (°R) — uma escala de temperatura absoluta que começa no zero absoluto mas usa graus do tamanho dos de Fahrenheit, pelo que Rankine é igual a Fahrenheit mais cerca de 460. Os cálculos das leis dos gases precisam de uma escala absoluta, e Rankine é a que se associa às unidades Fahrenheit.

Fonte: engineering convention

Questions

Common oil & gas questions

What is the difference between upstream, midstream and downstream?

Upstream is finding and producing oil and gas (exploration and production). Midstream is moving and storing it (pipelines, shipping, storage and LNG). Downstream is turning it into finished products and selling them (refining, petrochemicals, distribution and retail).

What is a farmout in oil and gas?

A farmout is a deal where the owner of a lease (the farmor) lets another company (the farmee) earn an interest in it by drilling a well or funding work, instead of selling the lease outright. The farmee takes on the cost and risk in exchange for a share of the acreage or production.

What is a production sharing contract (PSC)?

A production sharing contract is a deal between a host government and an oil company: the company funds and runs exploration and production, recovers its costs from ‘cost oil’, and splits the remaining ‘profit oil’ with the government, which keeps ownership of the resource.

What is a joint operating agreement (JOA)?

A joint operating agreement is the contract among companies that jointly own an oil and gas lease. It names one of them the operator, sets how costs and production are shared, and spells out how decisions, cash calls and defaults are handled.

What is an overriding royalty interest (ORRI)?

An overriding royalty interest is a share of production carved out of a lease that is paid off the top, free of drilling and operating costs, and that lasts only as long as the lease. It is often given to a geologist, broker or landman as part of a deal.

What does ‘take-or-pay’ mean in a gas contract?

Take-or-pay is a clause where the buyer must either take a minimum quantity of gas (or LNG) or pay for it anyway. It protects the seller’s investment by guaranteeing revenue even if the buyer does not need the volume.

What is demurrage in oil shipping?

Demurrage is money the charterer pays the shipowner when a tanker is kept loading or unloading longer than the time the charter allows. It compensates the owner for the vessel’s lost time and is typically treated as agreed (liquidated) damages.

What is decommissioning (abandonment) of an oil and gas facility?

Decommissioning, also called abandonment, is safely retiring a well or facility at the end of its life — plugging wells, removing or making safe equipment, and restoring the site — along with the legal and financial duty to pay for that work.

What is force majeure in an oil and gas contract?

Force majeure is a clause that excuses a party from performing when an extraordinary event outside its control — such as a hurricane, war or government order — makes performance impossible or impractical, for as long as the event lasts.

What is netback pricing?

Netback is the value of oil or gas at the wellhead after subtracting the costs of getting it to market — transport, processing and marketing — from its sale price. It shows what a barrel is really worth to the producer at the field.

Próximo passo

Fale com um advogado sobre o seu assunto.

Primeira consulta gratuita de 30 minutos

Escreva-nos ou ligue-nos. Respondemos no prazo de um dia útil e as reuniões realizam-se presencialmente ou por videochamada, esteja onde estiver.

Marcar uma consulta WhatsApp

Telefone+1 (832) 840-7266 WhatsApp+1 (832) 840-7266Para clientes internacionais E-mailgeorges.nama@kn-laws.com

O que acontece depois de nos contactar.

Consulta
Ouvimos a sua situação, analisamos os seus documentos e dizemos-lhe se e como podemos ajudar.
Âmbito claro
Antes de qualquer trabalho começar, recebe por escrito uma divisão clara de funções, o âmbito do mandato e as condições de honorários.
Representação direta
O advogado que redige os seus documentos conduz o seu assunto e reporta-lhe diretamente até à sua conclusão.