Fazer negócios na Nigéria a partir dos EUA: a documentação certa desde o primeiro dia
Imagine o dia em que quer repatriar os lucros e o seu banco lhe pede um documento de que ninguém falou. Na Nigéria, o dinheiro estrangeiro investido no país deve estar coberto por um Certificado de Importação de Capital (Certificate of Capital Importation), um certificado eletrónico emitido por um banco autorizado a operar em divisas quando os fundos chegam. Esse certificado é o rasto documental em que se apoiará mais tarde para transferir dividendos, reembolsos de empréstimos ou o produto de uma venda através dos canais oficiais.
As sociedades com acionistas estrangeiros devem também registar-se na Nigerian Investment Promotion Commission (NIPC), em regra após a constituição e antes do início da atividade. Estes passos são rotineiros quando planeados e penosos quando esquecidos. Com escritórios em Lagos e Abuja, organizamos a sequência consigo antes de a primeira transferência sair da sua conta, para que o dinheiro que envia hoje possa regressar amanhã.
- Escolher o veículo e a estrutura acionista adequados
- Calendarizar as entradas de capital para que sejam devidamente certificadas
- Registo na NIPC e autorizações conexas
- Planear desde o início como o dinheiro regressará
Um advogado OHADA nos EUA para a África francófona
Um negócio em Abidjan, Douala ou Libreville não obedece às regras que conhece do Texas. Dezassete Estados africanos partilham um corpo comum de direito dos negócios através da OHADA, a Organização para a Harmonização em África do Direito dos Negócios. Os seus Atos Uniformes abrangem matérias como as sociedades, as garantias sobre bens e a arbitragem, e aplicam-se diretamente em todos os Estados membros, prevalecendo sobre o direito nacional em contrário. Os litígios ao abrigo desses atos podem chegar a um tribunal comum, o Tribunal Comum de Justiça e Arbitragem, em Abidjan.
Georges Nama iniciou a carreira em Libreville a assessorar o Governo do Gabão em transações minerais e de petróleo e gás, e trabalha em inglês, francês e espanhol. Os seus documentos são lidos na língua em que foram redigidos, e nada de importante se perde entre Houston e a sala de reuniões da sua contraparte. Numa negociação, essa clareza é uma vantagem.
Investidores africanos no Texas: assessoria que conhece os dois lados da mesa
O capital circula nos dois sentidos. Se é uma família, empresa ou fundo africano interessado num negócio, imóvel ou ativo energético no Texas, o sistema norte-americano pode parecer tão desconhecido como Lagos parece a um executivo de Houston. A escolha da entidade, os registos de titularidade, as condições de financiamento e as perguntas a colocar ao seu consultor fiscal precisam de resposta antes de assinar, e não depois.
A partir do nosso escritório principal em The Woodlands, a norte de Houston, ajudamos investidores vindos de África a estruturar a aquisição, a analisar os contratos e a compreender o enquadramento regulatório. Cada situação depende dos seus factos, e dizemos-lhe com franqueza o que a sua exige, na língua em que se sente mais à vontade. Uma conversa pode poupar meses de incerteza.
Due diligence e análise regulatória antes de comprometer capital
As surpresas mais caras escondem-se em documentos que ninguém leu com atenção: uma licença que não pode ser transmitida, um contrato-chave que cessa com uma mudança de controlo, uma autorização que caducou sem que ninguém desse por isso. A nossa due diligence jurídica incide sobre as licenças e os contratos-chave, e a nossa análise regulatória indica-lhe o que tem de estar em ordem antes de o dinheiro circular.
Os negócios transfronteiriços implicam também deveres que acompanham as empresas norte-americanas no estrangeiro. O Foreign Corrupt Practices Act proíbe pessoas e empresas norte-americanas de oferecer, com intuito corruptivo, algo de valor a funcionários públicos estrangeiros para obter ou manter negócios, e todas as pessoas norte-americanas devem cumprir as sanções geridas pelo Office of Foreign Assets Control (OFAC) do Departamento do Tesouro. No setor do petróleo e gás da Nigéria, a lei do conteúdo local exige que os operadores apresentem um Plano de Conteúdo Nigeriano (Nigerian Content Plan) a uma entidade reguladora antes de um projeto avançar.
- Licenças, autorizações e a sua transmissibilidade
- Cláusulas de mudança de controlo e de cessação
- Verificações anticorrupção e de sanções sobre os parceiros
- Obrigações de conteúdo local no setor energético
Lei aplicável e planeamento de litígios em transações transfronteiriças
Quando uma relação transfronteiriça se deteriora, três perguntas decidem tudo: que lei se aplica, onde o litígio é julgado e se a decisão pode ser executada onde estão os bens. As respostas ficam escritas no contrato desde o início, muitas vezes numa cláusula-tipo que ninguém negociou. Quando o litígio surge, já é tarde para as reescrever.
A arbitragem é uma escolha frequente graças à Convenção de Nova Iorque, o tratado sobre o reconhecimento de sentenças arbitrais estrangeiras. Os Estados Unidos e a Nigéria são ambos partes, tal como muitos outros Estados africanos, e a lei federal norte-americana determina que os tribunais dos EUA a apliquem. Redigimos as cláusulas de lei aplicável e de resolução de litígios a pensar na execução, para que as proteções que negociou estejam preparadas para atravessar fronteiras. Traga-nos a minuta antes de assinar.
Perguntas frequentes
Preciso de um advogado de negócios África–EUA, ou basta um advogado local de cada lado?
O advogado local é importante, mas alguém tem de fazer encaixar as duas metades. Uma cláusula que funciona ao abrigo da lei do Texas pode significar algo diferente em Lagos ou em Abidjan, e as autorizações num país podem afetar os prazos no outro. A Kachikwu & Nama tem o seu escritório principal em The Woodlands, Texas, e escritórios em Lagos e Abuja, pelo que uma única equipa mantém os dois sistemas jurídicos à vista desde a primeira proposta de termos (term sheet).
O que é um Certificado de Importação de Capital na Nigéria?
É um certificado eletrónico emitido por um banco autorizado a operar em divisas (authorized dealer bank) para comprovar que moeda estrangeira ou capital entrou na Nigéria para fins de investimento. Os investidores recorrem a ele mais tarde para repatriar dividendos, reembolsos de empréstimos ou o produto de uma venda através dos canais cambiais oficiais. Como está ligado à própria entrada de fundos, deve ser planeado antes de o dinheiro ser enviado, e não procurado depois.
Pode um escritório norte-americano atuar como advogado OHADA no meu negócio na África francófona?
Ajudamos clientes norte-americanos a estruturar e negociar negócios em países da OHADA, analisamos documentos em francês e coordenamos o trabalho para que os requisitos locais sejam cumpridos. Georges Nama iniciou a carreira a assessorar o Governo do Gabão, Estado membro da OHADA, e o escritório já publicou análises sobre a OHADA. Cada situação depende dos seus factos, pelo que confirmamos desde o início que partes do seu negócio exigem intervenção local.
Sou um investidor africano. Podem ajudar-me a investir no Texas?
Sim. Ajudamos investidores africanos a compreender como se estrutura uma aquisição ou um investimento no Texas, o que dizem os contratos-chave e que questões regulatórias devem ser resolvidas antes do fecho da transação. Trabalhamos em inglês, francês e espanhol e, a partir de The Woodlands, estamos próximos da comunidade energética e empresarial de Houston. Trata diretamente com o advogado que redige os seus documentos.
O Foreign Corrupt Practices Act (lei federal anticorrupção dos EUA) aplica-se a uma pequena empresa?
As suas regras contra o suborno abrangem pessoas e empresas norte-americanas independentemente da dimensão, e não apenas as grandes sociedades cotadas. Oferecer algo de valor a um funcionário público estrangeiro para obter ou manter negócios pode gerar uma exposição grave, inclusive através de agentes e parceiros locais. Uma breve análise de com quem trabalha, e de como são remunerados, é um passo sensato antes de qualquer negócio transfronteiriço.
Como se inicia o trabalho com a Kachikwu & Nama?
Começa com uma consulta. Ouvimos o que pretende alcançar, identificamos as questões jurídicas dos dois lados do negócio e acordamos uma divisão clara de funções e do âmbito antes de qualquer trabalho começar. A partir daí, trata diretamente com o advogado que redige os seus documentos, e não com uma cadeia de intermediários.
Marque uma consulta com a Kachikwu & Nama e entre no seu próximo negócio África–EUA sabendo o que os dois sistemas jurídicos esperam de si.
Marcar uma consultaEsta página fornece informações gerais e não constitui aconselhamento jurídico. Cada situação depende dos seus factos. O contacto com o escritório não cria uma relação advogado-cliente.