Abogado de negocios que habla español en Houston y The Woodlands
El contrato que firma hoy hablará por su negocio mucho después del apretón de manos. Un restaurante familiar que se compromete con un proveedor, un contratista que suma a un subcontratista, un fabricante que vende al extranjero: cada uno vive con las condiciones que acepta. Trabajamos con negocios familiares y empresas establecidas, y explicamos cada cláusula con palabras sencillas, para que firme sabiendo exactamente lo que firma. Usted trata directamente con el abogado que redacta sus documentos. El alcance, las funciones y los plazos se acuerdan antes de empezar. Llámenos antes de que el próximo contrato llegue a su escritorio.
Revisión de contratos en Texas: léalo antes de firmarlo
Un contrato redactado por la otra parte está escrito para proteger a la otra parte. Firmado con prisa, puede atarle a precios, penalidades o renovaciones que nunca quiso aceptar. Nuestra revisión analiza lo que dice el acuerdo, lo que omite y cómo podría usarse en su contra, y luego marca el borrador con cambios claros y razonados que usted puede poner sobre la mesa.
Además, la ley de Texas exige que ciertos acuerdos consten por escrito y firmados para ser exigibles, como la compraventa de inmuebles, los arrendamientos de más de un año y los acuerdos que no pueden cumplirse dentro de un año. Las ventas de mercancías por 500 dólares o más generalmente también requieren un escrito firmado. Envíenos el borrador antes de firmar.
- Condiciones de pago, ajustes de precio y recargos por mora
- Entrega, aceptación y obligaciones de calidad
- Garantías, límites de responsabilidad e indemnizaciones
- Derechos de terminación y renovaciones automáticas
- Confidencialidad y propiedad del trabajo
Redacción y negociación de contratos comerciales y de suministro
Las plantillas descargadas de internet rara vez se ajustan al trato que tiene enfrente, y sus vacíos aparecen en el peor momento: un envío atrasado, una factura sin pagar, un socio que se retira. Redactamos a partir de cómo funciona realmente su negocio: quién entrega qué, cuándo se mueve el dinero y qué pasa si algo sale mal. Contratos comerciales, de suministro, de distribución y de servicios, hechos a la medida de su operación.
En la mesa de negociación, la preparación cuenta. Georges C. Nama, Esq. aporta más de 25 años de trabajo en transacciones de petróleo y gas, minería, infraestructura y bienes raíces, y forma parte de tres comités de contratos modelo de la AIEN. Tráiganos su próxima negociación a tiempo, mientras cada término sigue abierto.
Contratos bilingües y trilingües: español, inglés y francés
Cuando las partes hablan idiomas distintos, el mismo contrato puede significar en silencio dos cosas diferentes, y nadie lo nota hasta que surge una disputa. Una traducción que suena bien puede tener otro efecto jurídico en otro sistema legal. Redactamos y negociamos en español, inglés y francés, para que usted hable del fondo directamente con su abogado, sin depender de un traductor externo.
En los contratos bilingües y trilingües, dejamos claro qué versión prevalece si los textos difieren y cuidamos que cada versión contenga las mismas obligaciones. Eso protege tanto a los empresarios hispanohablantes de Houston como a las empresas que negocian con socios en América Latina, Francia o África. Hable con nosotros en el idioma en que piensa.
Ley aplicable, arbitraje y cláusulas de solución de controversias
Casi nadie lee con calma la última página de un contrato. Sin embargo, esa página suele decidir qué ley se aplica, en qué ciudad se resuelve la disputa y cuánto costará el conflicto. En Texas, un acuerdo escrito de arbitraje sobre una controversia presente o futura es, por regla general, válido y exigible. En operaciones de al menos un millón de dólares, la ley de Texas generalmente respeta la elección escrita de ley aplicable cuando la operación tiene una relación razonable con esa jurisdicción, con ciertas excepciones.
En el ámbito internacional, el arbitraje suele elegirse porque Estados Unidos es parte de la Convención de Nueva York sobre laudos arbitrales extranjeros. Le ayudamos a elegir con cuidado la ley, el foro, la sede y el idioma. Cada situación depende de sus hechos: permítanos revisar la suya antes de firmar.
Preguntas frecuentes
¿Necesito un abogado para revisar un contrato antes de firmarlo?
No es obligatorio, pero una revisión antes de firmar suele costar mucho menos que una disputa después. Un abogado puede señalar cláusulas desequilibradas, protecciones que faltan y términos que podrían interpretarse en su contra, y luego proponer cambios concretos. Incluso un contrato de suministro corto o un arrendamiento pueden crear obligaciones por años, así que conviene saber exactamente qué se acepta.
¿Trabajan con pequeños negocios o solo con grandes empresas?
Con ambos. Trabajamos con negocios familiares y pequeñas empresas en The Woodlands, Houston y el resto de Texas, así como con empresas establecidas y grupos internacionales. El método es el mismo: entender su negocio, acordar el alcance antes de empezar y explicar cada término con claridad. Usted trata directamente con el abogado que redacta sus documentos.
¿Pueden redactar o negociar un contrato en español o en francés?
Sí. Georges C. Nama, Esq. trabaja en español, inglés y francés. Podemos redactar un contrato en un idioma, preparar una versión bilingüe o trilingüe y negociar directamente con la otra parte en su idioma. En los contratos multilingües también definimos qué versión prevalece si los textos llegan a diferir, una cláusula que a menudo se pasa por alto en los acuerdos internacionales.
¿Qué es una cláusula de ley aplicable y por qué importa?
Esta cláusula indica qué sistema jurídico se usará para interpretar el contrato. Las mismas palabras pueden tener efectos distintos según la ley de Texas, la de otro estado o la de otro país. Elegir de forma deliberada ayuda a que ambas partes conozcan sus derechos desde el principio. La ley de Texas establece reglas sobre cuándo se respeta esa elección, por lo que la cláusula debe redactarse con cuidado.
¿Mi contrato debe incluir una cláusula de arbitraje?
Depende de la operación. El arbitraje puede ofrecer confidencialidad, un foro neutral y, en contratos internacionales, laudos que pueden ejecutarse en muchos países gracias a la Convención de Nueva York. También limita las apelaciones y tiene sus propios costos. Texas generalmente hace cumplir los acuerdos de arbitraje por escrito. Le explicamos las ventajas y desventajas para decidir entre arbitraje, tribunales u otro método.
¿Dónde están ubicados?
Nuestra oficina principal está en 2001 Timberloch Place, Suite 500, The Woodlands, Texas 77380, de fácil acceso desde toda el área de Houston. La firma también tiene oficinas en Huntsville, Texas, y en Lagos y Abuja, Nigeria. Muchas revisiones y negociaciones pueden hacerse por teléfono, videollamada y correo electrónico. Llame al +1 (832) 840-7266 para programar una consulta.
Antes de firmar, llame al +1 (832) 840-7266 o programe una consulta, y asegurémonos de que su contrato diga exactamente lo que usted quiere decir.
Reservar una consultaEsta página ofrece información general, no asesoría legal. Cada situación depende de sus hechos. Contactar a la firma no crea una relación abogado-cliente.