服务休斯敦地区企业主和公司的商业合同律师
您今天签署的合同，在握手早已被淡忘之后，仍将代表您的企业发声。与供应商签约的家庭餐馆、引入分包商的承包商、向海外销售产品的制造商：每一方都要承受自己所接受的条款。我们既服务夫妻店式的小本经营，也服务成熟企业，并用平实的语言解释每一项条款，让您在充分知情的情况下签约。您将直接与为您起草文件的律师沟通。工作范围、分工和时间表都会在工作开始前商定。在下一份协议摆上您的办公桌之前，请先给我们打个电话。
得克萨斯州合同审阅律师：签字之前，先读清楚
由对方起草的合同，是为保护对方而写的。仓促签署，可能让您被锁定在原本无意接受的价格、违约金或续约安排之中。我们的合同审阅会仔细研读协议写了什么、遗漏了什么，以及哪些内容可能被用来对付您，然后在草稿上作出清晰、有理有据的修订批注，供您拿到谈判桌上。
得克萨斯州法律还要求某些协议必须采用书面形式并经签署方可执行，包括房地产买卖、期限超过一年的租约，以及无法在一年内履行完毕的协议。500美元或以上的货物买卖通常也需要经签署的书面文件。请在签约之前把草稿发给我们。
- 付款条件、价格调整和滞纳金
- 交付、验收和质量义务
- 保证、责任限制和赔偿条款
- 终止权和自动续约
- 保密义务和工作成果的归属
起草和谈判商业协议与供货协议
从网上下载的模板很少能契合您手头的交易，而其中的漏洞往往在最糟糕的时刻暴露出来：货物迟到、发票未付、合作方一走了之。我们根据您业务的实际运作方式起草协议，明确由谁交付什么、款项何时支付，以及出现问题时如何处理。商业协议、供货协议、分销协议和服务协议，都围绕您的交易量身打造。
在谈判桌上，准备至关重要。Georges C. Nama, Esq. 在油气、矿业、基础设施和房地产交易领域拥有25年以上的工作经验，并在三个 AIEN 示范合同委员会任职。请趁所有条款尚未敲定之时，尽早让我们参与您的下一场谈判。
双语合同律师：法语、英语和西班牙语
当各方使用不同语言时，同一份合同可能悄然具有两种不同的含义，而直到发生纠纷才有人察觉。一份读起来通顺的译文，在另一法律体系下可能具有不同的法律效力。我们以英语、法语和西班牙语起草和谈判合同，让您可以直接与律师讨论实质内容，而无需借助外部翻译。
对于双语和三语合同，我们会明确各文本出现差异时以哪一语言版本为准，并确保每个版本承载相同的义务。这既保护休斯敦讲西班牙语的企业主，也保护与法国、非洲或拉丁美洲合作伙伴往来的公司。请用您思考时所用的语言与我们交谈。
适用法律、仲裁和争议解决条款
大多数人会跳过合同的最后一页。而这一页往往决定适用哪国法律、在哪座城市解决争议，以及一场纠纷要花费多少。在得克萨斯州，就现有或将来争议提交仲裁的书面协议通常有效且可执行。对于金额至少为100万美元的交易，只要交易与所选地点存在合理联系，得克萨斯州法律通常会尊重当事人以书面形式作出的法律选择，但存在例外情形。
在跨境交易中，人们常常选择仲裁，因为美国是关于外国仲裁裁决的《纽约公约》的缔约国。我们帮助您审慎选择适用法律、争议解决场所、仲裁地和仲裁语言。每种情况均取决于其具体事实，因此请在签约之前让我们看一看您的情况。
常见问题
签约前，我需要请合同律师审阅协议吗？
法律并不强制要求，但签约前进行审阅的成本，通常远低于事后发生纠纷的代价。合同审阅律师可以指出不公平的条款、缺失的保护措施以及可能被作出对您不利解释的条款，并提出具体的修改建议。即便是一份简短的供货协议或租约，也可能带来持续数年的义务，因此确切了解自己所接受的内容是值得的。
贵所是否为小企业服务，还是只服务大公司？
两者都有。我们为伍德兰兹、休斯敦及得克萨斯州其他地区的小企业和家族企业提供服务，也为成熟企业和国际集团提供服务。方法始终如一：了解您的业务如何运作，在开始前就工作范围达成一致，并用通俗的语言解释每一项条款。您将直接与为您起草文件的律师沟通。
贵所能否用法语或西班牙语起草或谈判合同？
可以。Georges C. Nama, Esq. 以英语、法语和西班牙语开展工作。我们可以用一种语言起草合同，也可以准备双语或三语版本，并直接用对方的语言与其谈判。对于多语言合同，我们还会明确当各语言文本出现差异时以哪一版本为准——这是跨境协议中最常被忽视的条款之一。
什么是适用法律条款，为什么它很重要？
适用法律条款规定以哪一法律体系来解释合同。同样的文字，在得克萨斯州法律、其他州法律或其他国家法律下，可能产生不同的效果。经过审慎选择，有助于双方从一开始就了解各自的权利。得克萨斯州法律对此类选择在何种情况下会得到认可设有规定，因此该条款应当谨慎起草。
我的合同应当包含仲裁条款吗？
这取决于具体交易。仲裁可以提供保密性和中立的争议解决场所；对于国际合同，仲裁裁决还可以依据《纽约公约》在众多国家得到执行。但仲裁也可能限制上诉，并产生其自身的费用。得克萨斯州通常会执行书面仲裁协议。我们会向您说明其中的利弊权衡，帮助您判断仲裁、诉讼或其他方式哪种更适合您的情况。
贵所位于何处？
本所主办公室位于 2001 Timberloch Place, Suite 500, The Woodlands, Texas 77380，方便整个休斯敦地区的客户往来。本所在得克萨斯州亨茨维尔以及尼日利亚拉各斯和阿布贾也设有办公室。大部分工作可以通过电话、视频和电子邮件完成。如需预约咨询，请致电 +1 (832) 840-7266。
签约之前，请致电 +1 (832) 840-7266 或预约咨询，让我们确保您的合同准确表达您的本意。
预约咨询本页面仅提供一般信息，不构成法律意见。每种情况均取决于其具体事实。联系本所并不构成律师与客户之间的委托关系。