从美国到尼日利亚开展业务：第一天就把文件办妥
设想这样一天：您准备把利润汇回国内，银行却要求一份从来没人提过的文件。在尼日利亚，为投资而汇入的外国资金应有资本输入证书（Certificate of Capital Importation）作为凭证，该电子证书由授权外汇交易银行在资金到账时签发。日后通过官方渠道汇出股息、贷款还款或出售所得时，您所依赖的正是这一书面凭证。
有外国股东的公司还必须在尼日利亚投资促进委员会（NIPC）登记，一般在公司注册成立之后、开始营业之前办理。这些步骤若事先规划，便是例行手续；一旦遗漏，就会带来麻烦。我们在拉各斯和阿布贾设有办公室，会在第一笔电汇离开您的账户之前，与您一起理顺这些步骤的先后顺序，让您今天汇入的资金，明天也能顺利汇回。
- 选择合适的投资载体和股权结构
- 合理安排资本汇入时间，确保其获得正式认证
- NIPC 登记及相关审批
- 从一开始就规划资金如何汇回
在美国为法语非洲服务的 OHADA 律师
在阿比让、杜阿拉或利伯维尔进行的交易，并不按照您在得克萨斯州熟悉的规则运行。17个非洲国家通过非洲商法协调组织（OHADA）共享一套统一的商法体系。其统一法涵盖公司、资产担保和仲裁等领域，在每个成员国直接适用，并优先于与之冲突的国内法。依据这些统一法产生的争议，可以提交至设在阿比让的共同法院，即共同司法与仲裁法院。
Georges Nama 的职业生涯始于利伯维尔，为加蓬政府就矿产及油气交易提供咨询，他以英语、法语和西班牙语开展工作。您的文件将以其原始语言被阅读，在休斯敦与对方会议室之间，任何重要内容都不会走样。在谈判中，这种清晰本身就是筹码。
在得克萨斯州投资的非洲投资者：熟悉谈判桌两端的法律顾问
资本是双向流动的。如果您是非洲的家族、企业或基金，正在考察得克萨斯州的企业、房产或能源资产，那么美国的制度对您来说，可能就像拉各斯对一位休斯敦高管一样陌生。实体类型的选择、所有权记录、融资条款，以及需要向税务顾问提出的问题，都应在签约之前而非之后找到答案。
我们的主办公室位于休斯敦以北的伍德兰兹，协助来自非洲的投资者设计收购架构、审阅合同并了解监管全貌。每种情况均取决于其具体事实，我们会用您最习惯的语言，坦率地告诉您需要做什么。一次对话，就可能为您省去数月的摸索。
投入资金前的尽职调查与监管审查
代价最高的意外，往往藏在没人仔细读过的文件里：一份无法转让的许可证，一份在控制权变更时即告终止的关键合同，一项悄然失效的审批。我们的法律尽职调查聚焦于许可证和关键合同，监管审查则告诉您在资金流动之前必须准备就绪的事项。
跨境交易还伴随着美国企业在海外同样需要承担的义务。《反海外腐败法》（Foreign Corrupt Practices Act，FCPA）禁止美国个人和公司为获取或保留业务，以腐败方式向外国官员提供任何有价值的东西；所有美国人士（U.S. person）都必须遵守美国财政部海外资产控制办公室（OFAC）实施的制裁。在尼日利亚油气行业，本地成分法要求作业者在项目推进之前向监管机构提交尼日利亚本地成分计划。
- 许可证、执照及其能否转让
- 控制权变更条款与终止条款
- 对合作伙伴的反贿赂与制裁审查
- 能源行业的本地成分义务
跨境交易中的适用法律与争议预案
当跨境合作关系出现裂痕时，有三个问题决定一切：适用哪国法律、在何处审理争议，以及裁判结果能否在财产所在地得到执行。这些答案在合同订立之初就已写定，而且往往藏在一条没人谈判过的格式条款里。等到争议发生时，再想改写已为时太晚。
仲裁之所以是常见选择，是因为《纽约公约》，即关于承认外国仲裁裁决的国际条约。美国和尼日利亚以及许多其他非洲国家都是该公约的缔约方，美国联邦法律也要求美国法院执行该公约。我们在起草适用法律条款和争议解决条款时始终着眼于执行，让您争取到的保护能够跨越国界、发挥作用。请在签约之前把草稿交给我们。
常见问题
我需要一位非洲—美国商业律师，还是只需双方各请一位当地律师？
当地律师固然重要，但总得有人把两部分拼合起来。一个在得克萨斯州法律下行之有效的条款，在拉各斯或阿比让可能具有不同含义；一国的审批也可能影响另一国的时间安排。Kachikwu & Nama 主办公室位于得克萨斯州伍德兰兹（The Woodlands），并在拉各斯和阿布贾设有办公室，因此从第一份条款清单起，就由同一个团队同时关注两地法律体系。
什么是尼日利亚的资本输入证书？
这是由授权外汇交易银行签发的电子证书，用以证明外币或资本已为投资目的汇入尼日利亚。投资者日后需凭此证书，通过官方外汇渠道汇回股息、贷款还款或出售所得。由于该证书与资金汇入本身挂钩，应在汇款前就做好规划，而不是事后补办。
美国律师事务所能否在法语非洲为我的交易担任 OHADA 律师？
我们协助美国客户在 OHADA 成员国设计交易架构并开展谈判、审阅法语文件，并统筹协调各项工作，以确保满足当地要求。Georges Nama 的职业生涯始于为 OHADA 成员国加蓬的政府提供咨询，本所亦发表过有关 OHADA 的分析文章。每种情况均取决于其具体事实，因此我们会在一开始就确认您的交易中哪些部分需要当地律师参与。
我是非洲投资者。贵所能帮我在得克萨斯州投资吗？
可以。我们帮助非洲投资者了解得克萨斯州收购或投资项目如何搭建架构、关键合同的内容，以及交割前需要厘清哪些监管问题。我们以英语、法语和西班牙语开展工作，位于伍德兰兹，毗邻休斯敦的能源与商业圈。您将直接与为您起草文件的律师沟通。
《反海外腐败法》是否适用于小企业？
该法的反贿赂规定适用于美国个人和公司，无论其规模大小，而不仅限于大型上市公司。为获取或保留业务而向外国官员提供任何有价值的东西，都可能带来严重的法律风险，包括通过代理人和当地合作伙伴进行的情形。在开展任何跨境交易之前，简要审查一下您的合作对象以及他们的报酬方式，是明智之举。
与 Kachikwu & Nama 的合作如何开始？
从一次咨询开始。我们倾听您希望达成的目标，梳理交易双方各自涉及的法律问题，并在任何工作开始之前就明确的分工和工作范围达成一致。此后，您将直接与为您起草文件的律师沟通，而不是经过层层中间人。
预约 Kachikwu & Nama 的咨询，在下一笔非洲—美国交易开始前，就清楚两地法律体系对您的要求。
预约咨询本页面仅提供一般信息，不构成法律意见。每种情况均取决于其具体事实。联系本所并不构成律师与客户之间的委托关系。